BOMANN HL 1097 CB Le manuel du propriétaire

HL1097CB_IM_new2 17.05.18

KeramiK-Heizlüfter

HL 1097 CB

Keramisch ventilatorkachel • Céramique radiateur soufant • Ventilador calefactor cerámico

Riscaldatore con ventola ceramica • Ceramic Fan heater • Termowentylator ceramiczny

Ventilátoros melegítő kerámia • Керамічний нагрівач вентилятор

Керамики вентиляторный обогреватель •

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of voor incidenteel gebruik.

Ce produit est seulement adapté à une utilisation dans les pièces correctement isolées, ou pour les utilisations

occasionnelles.

Este producto solo es adecuado para utilizarlo en habitaciones bien aisladas o para un uso ocasional.

Questo prodotto è adatto solo per ambienti ben isolati o per l’uso occasionale.

This product is only suitable for well isolated rooms or for occasional use.

Ten produkt nadaje się tylko do dobrze izolowanych pomieszczeń lub do sporadycznego użytku.

Ez a termék kizárólag jól szigetelt helyiségekben vagy alkalmanként használható.

UA

Цей виріб призначений тільки для приміщень із якісною теплоізоляцією чи для нерегулярного використання.

Этот прибор пригоден только для хорошо изолированных комнат или для нечастого применения.



Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации •

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ................................................... Seite 4

Technische Daten ........................................................ Seite 7

Garantie ....................................................................... Seite 8

Entsorgung .................................................................. Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..............page 3

Mode d’emploi ..............................................................page 14

Données techniques ....................................................page 17

Élimination ....................................................................page 17

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ...................página 3

Manual de instrucciones ...........................................página 18

Datos técnicos ...........................................................página 21

Eliminación ................................................................página 21

ITALIANO

Indice

Elementi di comando .................................................pagina 3

Istruzioni per l’uso ...................................................... pagina 22

Dati tecnici .................................................................pagina 25

Smaltimento ...............................................................pagina 25

2

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ......................................page 3

Instruction Manual ........................................................page 26

Technical Data ..............................................................page 29

Disposal ........................................................................page 29

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ..................................... strona 3

Instrukcja obsługi ...................................................... strona 30

Dane techniczne ........................................................ strona 33

Ogólne warunki gwarancji ......................................... strona 34

Usuwanie ..................................................................strona 34

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .........................................oldal 3

Használati utasítás .......................................................oldal 35

Műszaki adatok.............................................................oldal 38

Hulladékkezelés ...........................................................oldal 38

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Огляд елементів управління ..................................... стор 3

Інструкція з експлуатації ............................................стор 39

Технічні параметри .....................................................стор 42

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации....................................стр. 43

Технические данные ................................................... стр. 47



3 ................................................

51 .................................................................

48 ....................................................................

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 10

Technische gegevens ................................................Pagina 13

Verwijdering ................................................................Pagina 13

HL1097CB_IM_new2 17.05.18

La page charge ...

14

HL1097CB_IM_new2 17.05.18

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particuliè-

rement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi

ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si

possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si

vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec

son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des

rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en

aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez

pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que

de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez

aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimen-

tation de la prise de courant (en tirant sur la che et non

pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous

installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de

panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.

Débranchez la che de la prise.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez

pas l’appareil en marche s’il est endommagé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (Sac en plastique, Carton, Polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a

risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

Symboles sur le produit

Vous trouverez sur le produit des symboles au caractère d’avertisse-

ment ou d’information :

AVERTISSEMENT :

Pour éviter que le radiateur ne surchauffe ne pas couvrir

ce dernier.

AVERTISSEMENT :

• Certaines pièces du produit peuvent être très chaudes et causer

des brûlures. Évitez tout contact avec la peau. Portez l’appareil

par sa poignée.

• Soyez particulièrement attentif lorsque des enfants ou des per-

sonnes vulnérables sont présents.

15

HL1097CB_IM_new2 17.05.18

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge supérieur à 8

ans et par les personnes aux capacités sensorielles, physiques ou

mentales réduites, ainsi que par les personnes sans expérience ou

connaissances, tant qu’elles sont supervisées et instruites à l’utili-

sation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en comprennent les

risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être effectués

par les enfants sans supervision.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent se tenir éloignés de l’appa-

reil, sauf s’ils sont surveillés à tout instant.

• Les enfants de 3 à 8 ans peuvent uniquement allumer et éteindre

l’appareil s’ils sont surveillés, ou s’ils ont reçu des instructions sur

la bonne utilisation de l’appareil, et s’ils ont compris les risques qui

en résultent, à condition que l’appareil soit placé et installé dans sa

position normale d’utilisation.

• Les enfants de 3 à 8 ans ne doivent pas insérer la che dans la

prise, ni nettoyer l’appareil ni/ou effectuer l’entretien par l’utilisa-

teur.

• Maintenez l’appareil à une distance de sécurité d’au moins 90 cm,

de chaque côté, de vos meubles et autres objets.

• Cet appareil de chauffage ne doit en aucun cas être utilisé en pré-

sence de gaz explosifs (par ex. essence) ni de colles ou dissolvants

inammables (par ex. pour les travaux de collage et vernissage de

parquets, PCV ou autres).

• N’introduisez jamais aucun objet dans l’appareil.

• Veillez à ce qu’il y ait un espace de sécurité entre le câble d’alimen-

tation et les parois de l’appareil.

• N’utilisez jamais cet appareil en extérieur.

• N’utilisez pas le radiateur près de baignoires, douches ou piscines.

16

HL1097CB_IM_new2 17.05.18

• Ne placez pas l’appareil directement sous une prise de courant.

• Ne laissez fonctionner l’appareil qu’en position verticale.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un techni-

cien qualié. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes

ayant qualité semblable an d’éviter un risque.

Liste des différents éléments de commande

1 Poignée

2 Bouton de sélection de fonction

2a

= Ventilateur (oscillant)

2b

= 1000 Watts (oscillant)

2c = 1500 Watts (oscillant)

2d 0 = Arrêt

2e = Ventilateur

2f = 1000 Watts

2g = 1500 Watts

2h 0 = Arrêt

3 Commande de la température

4 Filtre

5 Pied

6 Interrupteur de sécurité

7 Grille pour les éléments de chauffage

8 Témoin lumineux

Instructions d’utilisation

Déballage de l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage comme les lms,

Rembourrages, Attache-câbles et Carton.

3. Déroulez complètement le cordon d’alimentation.

NOTE :

Il peut y avoir de la poussière ou des résidus de production

présents sur l’appareil. Nous recommandons de nettoyer

l’appareil comme décrit dans la section “Nettoyage”.

Branchement électrique

• Vériez que l’alimentation de votre habitation corresponde

à l’alimentation de l’appareil (voir la plaque signalétique).

• Mettez le bouton de sélection sur 0.

• Branchez l’appareil à une prise murale correctement isolée.

Charge connectée

L’appareil supporte une puissance d’entrée de 1500 W.

ATTENTION : Surcharge :

• Lorsque vous utilisez une rallonge, elle doit avoir une

section de 1,5 mm² minimum.

• N’utilisez pas de multiprises, cet appareil est trop puis-

sant.

• Ne branchez pas d’autres appareils puissants au même

circuit électrique.

Interrupteur de sécurité

Votre radiateur dispose d’un interrupteur de sécurité qui

déconnecte l’alimentation si l’appareil tombe. L’interrupteur de

sécurité prévient des risques de surchauffe.

AVERTISSEMENT :

Placez l’appareil sur une surface lisse et horizontale. Évitez

les tapis qui pourraient empêcher le fonctionnement de

l’interrupteur de sécurité.

NOTE :

L’appareil s’allume automatiquement lorsqu’il est remis en

position verticale.

Filtre

Il y a un ltre grossier à l’arrière de l’appareil. Ce ltre collecte

et retient la poussière.

Réglage de la température

Le thermostat allume et éteint le radiateur en permanence,

gardant ainsi la température au niveau désiré. Réglez la tempé-

rature désirée de la façon suivante :

1. Réglez la commande de température sur la valeur la plus

élevée.

2. Dès que la température désirée est atteinte, réajustez la

commande jusqu’à entendre le radiateur se désactiver. Le

témoin lumineux s’éteint.

NOTE :

La position de la commande de température dépend de

la température ambiante.

17

HL1097CB_IM_new2 17.05.18

3. Le radiateur conservera ainsi le niveau de température

désiré.

ATTENTION :

Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, débranchez-le de la

prise secteur.

Oscillation

L’appareil est équipé d’une fonction oscillation pour fournir un

chauffage ou une ventilation uniforme.

Utilisez les positions 2a-d du bouton de commande pour active

et utiliser la fonction oscillation.

ATTENTION :

N’ajustez jamais le mécanisme pivotant manuellement. Le

mécanisme pourrait être détérioré.

NOTE :

L’appareil dispose d’un angle de pivot d’environ 45 °.

Fonctionnement du ventilateur

Si vous voulez utiliser l’appareil comme ventilateur, tournez le

bouton de commande de fonction sur l’icône du ventilateur et la

commande de température sur sa position la plus élevée.

Arrêt

Arrêtez l’appareil en positionnant le bouton de commande sur

la position 0. Le témoin lumineux s’éteint. Débranchez ensuite

la prise électrique de la prise murale.

Protection contre la surchauffe

L’appareil dispose d’un mécanisme de protection contre la sur-

chauffe provoquant l’arrêt automatique en cas de surchauffe.

1. Tournez le bouton de commande de fonction sur la position

0 et débranchez la prise électrique de la prise murale.

2. Laissez l’appareil refroidir pendant environ 10 minutes

avant de le réutiliser.

NOTE :

Si le mécanisme de protection contre la surchauffe arête

l’appareil après un court instant, cela pourrait indiquer un

dysfonctionnement.

1. Arrêtez l’appareil et débranchez-le de la prise murale.

2. Faites analyser l’appareil par votre revendeur ou notre

service client.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l’appareil de la prise avant de le

nettoyer et attendez qu’il refroidisse.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour le nettoyer.

Cela peut causer un choc électrique ou un incendie.

ATTENTION :

• N’utilisez pas de brosses métalliques ou d’autres maté-

riaux abrasifs.

• N’utilisez pas d’agents caustiques ni décapants.

• Essuyez la poussière avec un tissu sec.

• Enlevez les taches avec un tissu sufsamment humide.

Nettoyage du ltre

Ouvrez le capot du ltre à l’arrière de l’appareil. Retirez le ltre

et nettoyez-le à l’eau courante.

ATTENTION :

Laissez le ltre sécher complètement avant de l’utiliser à

nouveau.

Données techniques

Modèle : ....................................................................HL 1097 CB

Alimentation : ..................................................220-240 V~, 50 Hz

Consommation : .............................................................. 1500 W

Classe de protection : .................................................................ΙI

Poids net : ............................................................environ 1,45 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concer-

nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signication du symbole “Élimination”

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos

appareils électriques avec les ordures ména-

gères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à cet

effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous

n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina-

tion des appareils auprès de votre commune ou de l’adminis-

tration de votre communauté.

La page charge ...

BOMANN HL 1097 CB Le manuel du propriétaire

BOMANN HL 1097 CB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents