Mi-T-M HAE Series Le manuel du propriétaire

La page charge ...

28 Manuel de l’utilisateur

CODES NATIONAUX:

NFPA N° 70 (NEC) - CODE NATIONAL ÉLECTRIQUE (É-U)

AU CANADA; SE RÉFÉRER AU CODE ÉLECTRIQUE

CANADIEN CSA C22.1 PARTIE 1

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION ..................................................................................................................................................................29

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ ....................................................................................................30-34

COMPOSANTS DES LAVEURS ......................................................................................................................................... 35

INSTALLATION ..............................................................................................................................................................36-38

PREPARATION ...............................................................................................................................................................39-41

INSTRUCTION D’UTILISATION ..................................................................................................................................... 43-45

ENTRETIEN ....................................................................................................................................................................46-49

TABLEAU DE MAINTENANCE ........................................................................................................................................... 50

DEPANNAGE ..................................................................................................................................................................51-52

CONDITIONS DE GARANTIE ............................................................................................................................................. 53

AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous

exposer à des produits chimiques, tel que le

plomb, qui est reconnu par l’état de la Californie

comme étant une cause de cancer, d'anomalies

congénitales et d'autres problèmes liés à la

reproduction. Pour plus de renseignements,

aller à www.P65Warnings.ca.gov

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous

exposer à des agents chimiques, y compris

carbon monoxide, identifiés par l'État de

Californie comme pouvant causer des

malformations congénitales ou autres

troubles de l'appareil reproducteur. Pour de

plus amples informations, prière de consulter

www.P65Warnings.ca.gov.

AVERTISSEMENT

Manuel de l’utilisateur 29

Ces paragraphes sont insérés dans un « ENCADRÉ DE SÉCURITÉ ». Cet encadré

identie et signale des avertissements de sécurité qui doivent être suivis durant la

marche du laveur haute pression. Accompagnant ces avertissements de sécurité, des

mots clés indiquent le sérieux du danger. Les mots clés utilisés dans ce manuel sont

les suivants :

DANGER : indique une situation présentant un danger imminent

qui, s’il elle n’est pas évitée, VA provoquer des blessures

graves, voire mortelles.

ATTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse qui,

s’il elle n’est pas évitée, RISQUE de provoquer des

blessures graves, voire mortelles.

MISE EN GARDE : indique une situation potentiellement dangereuse

qui, s’il elle n’est pas évitée, RISQUE de provoquer des

blessures légères ou de gravité moyenne.

Les symboles à gauche de ce paragraphe sont des symboles avertisseurs. Ces

symboles attirent l’attention du lecteur quant aux éléments et procédures présentant

un danger potentiel pour lui et pour les autres utilisateurs de ce matériel.

TOUJOURS FOURNIR UNE COPIE DE CE MANUEL À QUICONQUE UTILISE CE

MATÉRIEL. L’OPÉRATEUR DOIT LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER

CE LAVEUR HAUTE PRESSION, EN INSISTANT BIEN SUR LES AVERTISSEMENTS

TOUCHANT À LA SÉCURITÉ POUR ÉVITER LES RISQUES DE BLESSURES.

Une fois l’appareil déballé, inscrire immédiatement son numéro de série à la ligne ci-dessous.

NUMÉRO DE SÉRIE _______________________________________

Inspecter le matériel reçu pour vérier qu’aucun dommage évident ou caché n’est présent. En cas de dommages,

porter immédiatement une réclamation auprès du transporteur. S’assurer que toutes les pièces endommagées ont été

remplacées et que tous les problèmes d’ordre mécanique ou électrique ont été résolus avant de mettre l’appareil en

marche. Si un dépannage est nécessaire, contacter le service clients.

En cas d’appel de dépannage, avoir sous la main toutes les informations ci-dessous :

1. Numéro de modèle

2. Numéro de série

3. Date et lieu d’achat

Nous vous félicitons d’avoir acheté ce nouveau laveur haute pression ! Soyez assuré que votre laveur haute pression a

été conçu et construit avec un souci de qualité et de haute performance. Chaque composant a subi des essais rigoureux

pour garantir le plus haut degré de satisfaction.

Ce manuel de l’utilisateur, établi à votre intention, est composé de simples rubriques consacrée à la sécurité, à l’installation,

à l’exploitation, à l’entretien et au dépannage de votre nouveau laveur haute pression. En lisant ce manuel et en ob-

servant scrupuleusement les instructions fournies, vous serez assuré d’un fonctionnement sans problème pendant de

longues années. Le contenu de ce manuel est basé sur les informations les plus récentes disponibles au moment de

la publication sur les divers composants du laveur. Manufacuturé se réserve le droit de modier le prix, la couleur, les

matériaux, l’équipement, les spécications ou les modèles sans aucun préavis.

INTRODUCTION

30 Manuel de l’utilisateur

L’installation de cet appareil, tuyauterie de gaz

incluse, doit se conformer à tous les codes

locaux, provinciaux et nationaux.

Ne jamais laisser un appareil en fonctionnement

sans surveillance.

Ne pas se servir de ce laveur haute pression

pour pulvériser des liquides inammables ! Les

liquides inammables peuvent produire des

vapeurs susceptibles de s’embraser.

Ce laveur haute pression incorpore de

nombreux dispositifs de sécurité que l’on ne

doit jamais altérer, modier, retirer ou rendre

inopérant. Remplacer immédiatement un

dispositif de sécurité défaillant par un dispositif

de rechange en provenance du fabricant.

Une installation incorrecte peut

entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Faute d’un entretien correct, les

dispositifs de sécurité peuvent

mal fonctionner et entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

RISQUE D’INCENDIE OU

D’EXPLOSION

APPLIQUER SYSTÉMATIQUEMENT LES MESURES DE PRÉCATION ÉLÉMENTAIRES, COMME:

Lire tous Les avertissements de sécurité avant L’instaLLation et L’expLoitation du Laveur haute pression.

DANGER

CONSEQUENCES POSSIBLES

PREVENTION

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Manuel de l’utilisateur 31

LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ AVANT L’INSTALLATION ET L’EXPLOITATION DU LAVEUR

HAUTE PRESSION.

DANGER

CONSEQUENCES POSSIBLES PREVENTION

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

RISQUES D’ÉLECTROCUTION

OU DE CHOC ÉLECTRIQUE

Une installation incorrecte

peut entraîner des bles-

sures graves, voire mortelles.

Une mise à la masse incorrecte du

laveur haute pression peut entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Ce laveur haute pression marche à

l’électricité et risque de provoquer

des électrocutions ou des chocs

électriques s’il est utilisé de manière

incorrecte.

Des chocs électriques sont pos-

sibles si le laveur haute pression est

utilisé de manière incorrecte.

Le contact avec la source de

courant peut entraîner des bles-

sures graves, voire mortelles.

Des réparations électriques par des

personnes non qualiées peuvent

entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

L’installation de cet appareil, y compris tous

les raccordements électriques, doit se con-

former à tous les codes locaux, provinciaux

et nationaux. (Parmi les normes à respecter,

la norme NFPA N° 70/NEC Code électrique

national. Au Canada; Se référer au code

électrique Canadien CSA C22.1 Partie 1).

Cet appareil doit être branché à une instal-

lation électrique permanente avec mise à la

terre; ou un l conducteur relié à une terre

doit être tiré avec les ls conducteurs du

circuit électrique et branché sur la borne de

mise à la terre de l'appareil.

Vérier que le laveur haute pression est

branché à une source correctement mise

à la terre, fournissant la tension cor-

recte et protégée comme il se doit par un

disjoncteur. Couper l’alimentation élec-

trique lorsque l’appareil est inutilisé ou

avant de procéder à des réparations.

Ne jamais utiliser le laveur haute pression

lorsque ses armoires électriques sont ou-

vertes, démontées ou endommagées.

Ne pas toucher la machine avec des mains

mouillées ou si l’on est sur un sol mouillé.

Ne jamais laisser les câbles d’alimentation

ni une quelconque connexion reposer dans

l’eau.

NE JAMAIS diriger directement le jet de

pulvérisation vers du matériel électrique, quel

qu’il soit ! Ceci inclut les prises électriques,

les ampoules, les tableaux de distribution, les

transformateurs, l’appareil lui-même, etc.

NE JAMAIS mettre en contact les parties

métalliques du laveur haute pression avec

des composants sous tension.

Toute réparation ou câblage électrique de ce

laveur haute pression doit être effectué par

un réparateur agréé et conformément aux

codes électriques locaux et nationaux.

Avant d’ouvrir une quelconque armoire élec-

trique, toujours éteindre puis dépressuriser

le laveur haute pression et le débrancher de

son alimentation électrique. Attendre qu’il se

refroidisse. Ne jamais présumer que l’on peut

intervenir sans danger sur le laveur haute

pression simplement parce qu’il est arrêté.

Il pourrait redémarrer à tout moment !

32 Manuel de l’utilisateur

LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ AVANT L’INSTALLATION ET L’EXPLOITATION DU LAVEUR

HAUTE PRESSION.

DANGER CONSEQUENCES POSSIBLES

PREVENTION

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

La pulvérisation à haute pression

risque de pénétrer la peau et de

provoquer des blessures graves,

voire mortelles.

Se tenir à distance de la buse et de la pul-

vérisation ! Ne jamais placer la main, les

doigts ou toute partie du corps sur la buse

de pulvérisation.

Ne jamais pointer la pulvérisation à haute

pression dans votre direction ou en direction

de quiconque.

Se tenir à l'écart du jet. Ne pas diriger le jet

de sortie vers d'autres personnes.

Ce produit est destiné uniquement à des

personnes formées à son utilisation.

Personne ne doit se trouver dans la zone

d’utilisation de l’appareil.

Pour réduire le risque de blessures, surveiller

les enfants de près quand vous vous servez

de l'appareil à coté d'eux. INTERDIRE aux

enfants d’utiliser cet appareil.

OBTENIR DES SOINS MÉDICAUX

D’URGENCE si la pulvérisation paraît avoir

pénétré la peau ! NE PAS TRAITER CECI

COMME UNE SIMPLE COUPURE ! Être prêt

à informer le médecin du type de produits

nettoyants utilisé en consultant les ches

signalétiques (MSDS) fournies avec les

détergents.

Les boyaux haute pression doivent être

inspectés quotidiennement pour vérier

l’absence de signes d’usure. Si une dé-

fectuosité est évidente, remplacer tous les

boyaux suspects pour éviter le risque de

blessures par la pulvérisation haute pression.

Si un boyau ou un raccord fuit, NE PLACER

JAMAIS LA MAIN DIRECTEMENT SUR LA

FUITE.

Avant d’utiliser le laveur haute pression, ou

lors de la connexion par raccord rapide des

boyaux haute pression aux buses de pulvé-

risation, s’assurer que le collier du raccord

rapide femelle est soigneusement verrouillé

an d’éviter une décharge fortuite et que tous

les raccords d’accouplement rapide sont

solidement engagés.

NE JAMAIS UTILISER le pistolet avec sa

gâchette bloquée en position ouverte. Pour

éviter des décharges accidentelles, cette

gâchette doit être solidement verrouillée

lorsque le pistolet est inutilisé.

Avant de démonter la buse de pulvérisation

ou avant un dépannage de l’appareil, TOU-

JOURS arrêter l’appareil et appuyer sur la

gâchette du pistolet pour relâcher la pression

résiduelle au sein du système. (Même après

l’arrêt de l’appareil, la pompe, le boyau et le

pistolet contiennent encore de l’eau sous forte

pression, la pression n’étant dissipée qu’en

actionnant la gâchette du pistolet.)

RISQUES D’INJECTION OU DE

COUPURE GRAVE

Manuel de l’utilisateur 33

Veiller à ne jamais toucher l’échangeur.

Ne jamais modier les réglages de pression

faits en usine.

Ne jamais dépasser la pression maximale

permise par le fabricant des accessoires

utilisés.

Pour éviter des éclatements accidentels.

faire en sorte qu’aucun boyau ne puisse

venir en contact avec l’échangeur de chaleur.

Éviter de traîner les boyaux sur des surfaces

abrasives, telles les surfaces cimentées.

N’utiliser que des pièces de rechange

recommandées par le fabricant du laveur

haute pression.

En cas de gel, l’appareil doit toujours être

sufsamment chaud pour empêcher la

formation de glace à l’intérieur. Ne pas

mettre en marche le laveur tant qu’il n’est

pas dégelé.

Ne pas utiliser l’appareil sans que tous ses

capots de protection soient en place et

ne faire aucun réglage sans tout d’abord

arrêter et dépressuriser l’appareil, puis le

débrancher de son alimentation électrique.

Laisser l’appareil se refroidir. Ne jamais pré-

sumer que l’on peut intervenir sans danger

sur le laveur haute pression simplement

parce qu’il est arrêté. Il pourrait redémarrer

à tout moment !

Le fait de toucher l’échangeur de

chaleur risque de provoquer de graves

blessures. Ces pièces peuvent rester

brûlantes, même après l’arrêt du

laveur haute pression.

Si l’on utilise des composants, ou ac-

cessoires incorrects, de graves bles-

sures sont à craindre par suite d’un

mauvais fonctionnement du laveur

haute pression ou de l’explosion d’un

de ses accessoires.

Toute tentative de mise en marche

d’un laveur haute pression gelé risque

de provoquer des blessures graves,

voire mortelles.

Les pièces en mouvement du laveur

haute pression sont susceptibles de

blesser grièvement l’opérateur.

RISQUES DE BRÛLURES

RISQUES D’ÉCLATEMENT

RISQUES POSÉS PAR LES

PIÈCES EN MOUVEMENT

LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ AVANT L’INSTALLATION ET L’EXPLOITATION DU LAVEUR

HAUTE PRESSION.

DANGER

CONSEQUENCES POSSIBLES

PREVENTION

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

34 Manuel de l’utilisateur

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

OBTENIR DES SOINS MÉDICAUX D’URGENCE

si la pulvérisation paraît avoir pénétré la peau !

NE PAS TRAITER CECI COMME UNE SIMPLE

COUPURE ! Être prêt à informer le médecin du

type de produits nettoyants utilisés en consultant

les ches signalétiques (MSDS) fournies avec les

détergents.

Ne jamais utiliser de solvants ou de détergents forte-

ment corrosifs ou des produits nettoyants acides

avec ce laveur hauteur pression.

Il est conseillé de porter des équipements de

protection, tels combinaisons caoutchoutées,

gants et respirateurs, surtout lorsqu’on utilise des

détergents.

Tenir tous les détergents hors de portée des en-

fants.

TOUJOURS porter des lunettes protectrices durant

l’utilisation de l’appareil an de se protéger des

projections de débris et de détergent.

NE PAS diriger la pulvérisation sur des matériaux

fragiles comme le verre car ils risquent de se

briser.

Rester attentif - être conscient de ce que l’on fait.

Ne pas utiliser l’appareil s’il l’on est fatigué, en

état d’ébriété ou sous l’inuence de médicaments

ou drogues.

NE JAMAIS presser sur la gâchette tant que l’on

n’a pas assuré sa position.

NE PAS essayer d’atteindre des objets trop éloignés.

NE PAS se tenir sur des supports instables.

Les surfaces mouillées peuvent être glissantes.

Porter des chaussures de protection et constam-

ment assurer son équilibre et avoir le pied sûr.

NE JAMAIS presser sur la gâchette s’il l’on est sur

un toit ou une échelle.

TOUJOURS tenir fermement le pistolet / la lance

durant la mise en marche et l’utilisation de l’appareil.

L’inobservation de cette consigne peut entraîner la

chute de la lance qui risque alors de se déplacer

avec violence.

Savoir comment arrêter le laveur haute pression et

le dépressuriser rapidement. Bien connaître toutes

ses commandes.

NE PAS laisser l’appareil sous pression sans surveil-

lance. Avant de s’en éloigner, l’arrêter et relâcher

la pression résiduelle.

NE PAS utiliser l’appareil si des fuites l’huile ou

d’eau se manifestent. NE PAS reprendre l’utilisation

tant que l’appareil n’a pas été inspecté et réparé

par un réparateur qualié.

Ne jamais modier les réglages de l’appareil pen-

dant la marche.

Avant tout dépannage, arrêter l’appareil, relâcher

sa pression résiduelle et le débrancher de son ali-

mentation électrique. Laisser l’appareil se refroidir.

Ne jamais présumer que l’on peut intervenir sans

danger sur le laveur haute pression simplement

parce qu’il est arrêté. Il pourrait redémarrer à tout

moment !

Des blessures graves, voire mor-

telles sont possibles si le détergent

pénètre la peau ou entre en contact

avec elle.

La projection de débris à très grande

vitesse par le pistolet de pulvéri-

sation peut provoquer de graves

blessures.

L’opérateur risque de se blesser si la

pression de l’eau sortant de la buse

de pulvérisation le déséquilibre.

Le laveur haute pression risque de

blesser.

RISQUES DE BLESSURES

CORPORELLES

LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ AVANT L’INSTALLATION ET L’EXPLOITATION DU LAVEUR

HAUTE PRESSION.

DANGER CONSEQUENCES POSSIBLES

PREVENTION

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Manuel de l’utilisateur 35

LISTE DES COMPOSANTS

1. Echangeur de chaleur

2. Tuyau haute pression

3. Soupape de sureté

4. Accès chariot à fourche

5. Orices de ventilation

6. Support de montage

7. Valve Thermique

8. Pompe haute pression

9. Taraudage pression du déchargeur

10. Enceinte électrique

11. Moteur Electrique

12. Boîte de dérivation électrique

13. Plomberie Panneau d'accès

14. Heure de Metre

15. Interrupteur de la pompe avec voyant lumineux

16. Panneau d'accès

17. Rangement buse

18. Tuyau haute pression

19. Entrée haute pression

20. Sortie haute pression

21. Admission d'eau

22. Interrupteur du brûleur avec voyant lumineux

23. Thermostat réglable

24. Enceinte électrique

25. Tuyau haute pression

26. Cran de sûreté du pistolet

27. Pistolet de déclenchement

28. Lance isolée

29. Lance double à pression réglable

30. Buses haute pression

36 Manuel de l’utilisateur

EMPLACEMENT ET POSITIONNEMENT DE L’APPAREIL:

1. Cet appareil doit être installé en intérieur par un technicien qualié, dans

un lieu sec protégé du gel, et abrité des vents violents et de la pluie. Si une

quelconque partie de l’appareil vient à geler, une pression excessive peut être

engendrée à l’intérieur de l’appareil, provoquant son éclatement et risquant

de blesser gravement l’opérateur et le personnel avoisinant. Prendre les

mesures habituelles pour protéger d’une humidité excessive les commandes

électriques de l’unité d’alimentation.

2. L’appareil doit absolument être placé sur une surface de niveau pour garantir

une lubrication adéquate de la pompe à eau durant la marche. NE JAMAIS

pulvériser de l’eau directement sur l’appareil.

INSTALLATION

RISQUES D’ÉLECTROCUTION

CET APPAREIL DOIT ÊTRE BRANCHÉ

À UNE PRISE CORRECTEMENT MISE

À LA TERRE.

ATTENTION

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE:

1. L’installation de l’appareil doit être effectuée par un technicien qualié et

l’installation électrique doit satisfaire aux codes locaux, provinciaux et nationaux

en vigueur, y compris (États-Unis) le code national électrique (NEC), NFPA

N° 70.

2. À la livraison de l’appareil, ses ls de raccordements se trouvent dans une

boîte de raccordement à l’intérieur du caisson . Voir illustration ci-dessous,

point A. C’est là que doit se raccorder l’alimentation électrique de l’utilisateur.

3. S’assurer que l’alimentation électrique correspond bien aux spécications

indiquées sur la plaque signalétique du laveur.

4. Le cordon électrique du corps de moteur/pompe doit être acheminé à travers

les points "B" et "C" de l'illustration ci-dessous, puis dans le bloc d'alimentation

conformément au diagramme de câblage fourni avec la machine (se trouve

à l'intérieur du panneau d'entretien avant).

5. S’assurer que toutes les connexions sont bien serrées et que tous les

couvercles sont remis en place.

A

C

B

Manuel de l’utilisateur 37

INSTALLATION

RACCORDEMENT HAUTE PRESSION:

Raccorder le boyau haute pression en le branchant d’un côté au laveur haute

pression et de l’autre côté au pistolet. Vérier que les raccords rapides sont

bien verrouillés (voir les schémas n° 2 et n° 3).

ALIMENTATION EN EAU:

1. Comme boyau d’alimentation en eau, choisir un tuyau d’arrosage de

bonne qualité ayant un diamètre intérieur d’au moins _ pouce (19 mm)

et ne dépassant pas 15 mètres de longueur (voir le schéma n° 1).

2. Raccorder un extrémité de ce boyau à l’entrée d’eau de l’appareil.

Raccorder l’autre extrémité à l’eau de la ville.

REMARQUE : si l’eau utilisée contient une forte quantité de sels minéraux,

il est recommandé d’installer un adoucisseur d’eau pour éviter un

excès de dépôts calcaires à l’intérieur du serpentin de l’échangeur

de chaleur.

3. S’assurer que tous les raccords sont bien serrés.

a. Boyau d’alimentation à l’entrée d’eau de l’appareil.

b. Boyau d’alimentation à l’eau de la ville.

4. L’alimentation en eau doit répondre aux exigences suivantes :

a. La pression d’eau doit se situer entre 140 kPa (minimum) et

455 kPa (maximum).

b. Le débit d’arrivée doit être environ supérieur de 4 litres/mn au débit

de sortie indiqué sur la plaque signalétique du laveur haute pression.

(Il est possible d’évaluer le débit d’entrée en chronométrant la durée

de remplissage d’un récipient de contenance connue, par exemple

25 litres).

c. La température de l’eau d’alimentation ne doit pas dépasser

79 °C. La pompe risque d’être endommagée si la température de

l’eau dépasse cette valeur.

REMARQUE : Si l’alimentation en eau est inadéquate ou si le tuyau est

vrillé, l’appareil ne marchera pas correctement et le brûleur ne

s’allumera pas.

5. Ne jamais laisser l’appareil fonctionner si le boyau d’arrivée d’eau n’est

pas raccordé ou si l’alimentation en eau n’est pas ouverte à fond.

SCHÉMA N° 1

RACCORDEMENT DU BOYAU

SCHÉMA N° 2

RACCORDEMENT DU BOYAU

HAUTE PRESSION

SCHÉMA N° 3

RACCORD RAPIDE

38 Manuel de l’utilisateur

INSTALLATION

FRONT

25.30

33.68

49.61

40.43

INLET

4.40

INLET

1.75

INLET

3.86

OUTLET

21.96

OUTLET

34.30

1.27

1.84

28.00

1.00

29.72

13.64

Manuel de l’utilisateur 39

INSTALLATION

QUESTIONS

CODES :

1. L’alimentation électrique est-elle conforme aux codes en vigueur ?

EMPLACEMENT :

1. L’appareil est-il installé en intérieur sur un sol incombustible dans un endroit

sec protégé de la pluie, de l’humidité et des vents excessifs ?

CIRCUIT ÉLECTRIQUE :

1. L’appareil est-il correctement mis à la terre ?

2. Tous les composants électriques satisfont-ils aux exigences stipulées sur la

plaque signalétique de l’appareil (schéma n° 32) et la tension d’alimentation

est-elle correcte ?

INSTRUCTIONS GENERALES :

1. Tous les opérateurs de cet appareils ont-ils lu le manuel d’installation et

d’utilisation et bien compris les avertissement touchant à la sécurité ?

2. L’appareil a-t-il été installé par un personnel qualié conformément aux

instructions du manuel d’installation et d’utilisation ?

3. L’alimentation en eau est-elle sufsamment abondante ?

OUI NON

LISTE DE VERIFICATIONS AVANT LA MISE EN MARCHE:

Avant la mise en marche de l’appareil, répondre aux questions de la liste ci-dessous :

SI LA REPONSE A UNE QUELCONQUE DE CES QUESTIONS EST NON, REMEDIER A LA

SITUATION AVANT DE METTRE L’APPAREIL EN MARCHE.

40 Manuel de l’utilisateur

PREPARATION

TENUE DE TRAVAIL:

Pour des raisons de sécurité, une tenue appropriée est essentielle. Il est

recommandé d’utiliser tous les moyens disponibles pour se protéger les

yeux, les oreilles et la peau. Des équipements protecteurs additionnels (tels

un respirateur) peuvent être requis lorsque des détergents de nettoyage sont

utilisés avec ce laveur haute pression.

AVANT LA MISE EN MARCHE:

1. Vérier que le voyant de mise sous tension.

2. Le niveau d’huile dans la pompe doit être vérié avant chaque utilisation.

Vérier le niveau d’huile en retirant la jauge d’huile à la partie supérieure

du carter. Le niveau correct correspond à l’encoche située sur la jauge

(voir l’illustration n° 4). Si le niveau paraît bas, utiliser de l’huile pour pompe

SAE10W-30. Remettre le(s) panneau(x) en place.

DÉCHARGEUR:

Le déchargeur étant préréglé en usine, tout ajustement ne doit être effectué

que par un réparateur qualié.

SCHÉMA N° 4

JAUGE ARRIÈRE DE LA POMPE

1. orice de remplissage et jauge

2. bouchon de vidange d’huile

Manuel de l’utilisateur 41

PREPARATION

RACCORDEMENT DES BUSES:

1. S’assurer que le pistolet est bien verrouillé (position « OFF » - voir le

schéma n° 7).

2. Détacher alors le raccord rapide de la double lance à pression réglable.

Comme le montre le schéma n° 8, rétracter la bague de blocage du

raccord rapide pour retirer la buse.

ATTENTION

RISQUES D’INJECTION PROVO-

QUANT DES BLESSURES GRAVES

Le pistolet doit toujours être ver-

rouillé en position d’arrêt lorsqu’il

est inutilisé.

Ne jamais regarder directement dans

l’axe de la buse sauf si elle détachée

du pistolet ou de la double lance.

BUSES À MONTAGE RAPIDE :

Divers types de buses peuvent se monter rapidement à l’extrémité de la

double lance à pression réglable an de modier le prol de pulvérisation

ou d’ajouter un détergent. Lors de l’utilisation des raccords rapides (RR),

s’assurer que le raccordement est solidement enclenché (voir le schéma 5).

En cas contraire, l’eau fortement pressurisée risque de projeter violemment

la buse de la lance, causant des blessures graves et des dégâts sérieux.

Pour déterminer le prol de pulvérisation (voir le schéma n° 6), se reporter

au numéro gravé sur la buse. Les deux premiers chiffres indiquent l’angle

de dispersion en degrés, par exemple 00 = 0°, 15 = 15°, 25 = 25°, 40 = 40°.

1. La buse 0° (ROUGE): une buse décapante. Elle fournit un jet d’eau

très concentré. Faire très attention lorsque ce jet très étroit est utilisé.

Il est déconseillé sur les surfaces peintes ou en bois ou sur les objets

attachés par un dos adhésif. Utilisations : destruction des herbes dans les

ssures des trottoirs, enlèvement des taches récalcitrantes sur le béton,

la maçonnerie, l’aluminium et l’acier, des boues desséchées adhérant au

matériel et nettoiement du dessous des tondeuses à gazon.

2. La buse 15° (JAUNE): une buse de raclage. La pulvérisation doit être

inclinée à 45° par rapport à la surface. Elle agit alors comme un grattoir

pour l’enlèvement de la peinture, de la graisse et des saletés. Utilisations :

apprêt des surfaces (élimination des taches de moisissure et des écailles

de peintures), nettoyage des chéneaux et des tuyaux de descente.

3. La buse 25° (VERTE): une buse de curage. Son prol de pulvérisation

est idéal pour éliminer la poussière, la boue et autre saletés. Utilisations

: nettoyage des feuilles mortes sur les trottoirs et les allées, nettoyage

du sol des étables, du fond des piscines, dégraissage des moteurs.

4. La buse 40 ° (BLANCHE): une buse de lavage. L’angle très large, qui

disperse l’eau sur une très grande surface, est recommandé pour les

lavages modérés. Utilisations : lavage des revêtements de maisons en

aluminium, des fenêtres, des automobiles, des trottoirs et des patios.

SCHÉMA N° 5

RACCORD RAPIDE

SCHÉMA N° 6

BUSES À MONTAGE RAPIDE

SCHÉMA N° 7

VERROUILLAGE DU PISTOLET

SCHÉMA N° 8

RACCORDEMENT DES BUSES

42 Manuel de l’utilisateur

PREPARATION

DOUBLE LANCE À PRESSION REGLABLE:

1. Cet appareil comporte une double lance à pression réglable qui permet à

l’utilisateur de choisir une dispersion en éventail à haute ou à basse

pression. Il suft de tourner la poignée ajustable de la double lance pour

obtenir la pression désirée.

a. La haute pression s’obtient en tournant la poignée de la double lance

dans le sens antihoraire, comme le montre le schéma n° 9.

b. La basse pression s’obtient en tournant la poignée de la double lance

dans le sens horaire, comme le montre le schéma n° 9. Si l’on emploie

l’injecteur de détergent, cet injecteur va introduire du détergent dans le

système dès que la pression est sufsamment basse. Le mélange

eau/détergent sort à la fois par la buse de pulvérisation et par la buse

de détergent.

1. Avant de mettre l’appareil en marche, effectuer les opérations suivantes :

a. Vérier le serrage de tous les raccords des tuyaux.

b. Vérier qu’il n’y a pas de fuites d’eau ou d’huile.

c. S’assurer que les boyaux haute pression ne sont pas vrillés ou coupés

et qu’ils ne fuient pas. Si l’on détecte une fuite ou une entaille, NE PAS

UTILISER LE BOYAU ! Le remplacer avant de démarrer l’appareil. Se

reporter aux avertissement « Risques d’injection ». Veiller

à remplacer toutes les pièces endommagées et à corriger tout problème

mécanique avant de démarrer l’appareil. Si un dépannage est nécessaire,

appeler le service clients.

SCHÉMA N° 9

LANCE DOUBLE

INSPECTION DE SECURITE AVANT LA MISE EN MARCHE:

La page charge ...

44 Manuel de l’utilisateur

Une fois que l’appareil a été installé par un technicien qualié et que l’on a

effectué toutes les vérications de LA LISTE DE VÉRIFICATIONS AVANT LA

MISE EN MARCHE à la page 49, l’appareil est prêt à l’emploi. Les diverses

opérations ci-dessous contribueront à assurer une exploitation sans danger

de l’appareil.

RINÇAGE DU SYSTÈME:

1. Cet appareil comportant un serpentin d’acier, l’eau stagnant dans le

serpentin après utilisation va à longue devenir marron ou noire. Cette eau

doit être évacuée du système avant sa remise en marche. Cette opération

doit se faire alors que le pistolet et la double lance à pression réglable sont

démontés.

a. Vérier que l’eau arrive bien à l’appareil.

b. Mettre l'interrupteur de la pompe en position "ON" (marche) pour

démarrer la pompe.

c. Faire marcher l’appareil pendant 3 à 5 minutes.

d. Arrêter l'appareil.

e. Lorsque le rinçage du système est terminé, brancher le pistolet et la

double lance à pression réglable au boyau haute pression.

UTILISATION AVEC EAU FROIDE:

1. Se reporter aux « Avertissements concernant la sécurité », aux pages 36-41

avant de démarrer l’appareil.

2. Repérer les autocollants de sécurité sur l’appareil et respecter leurs

consignes.

3. S’assurer que l’interrupteur du échangeur de chaleur est en position « OFF

» (arrêt).

4. En pointant le pistolet dans une direction n’offrant aucun danger, déverrouiller

le pistolet et appuyer sur sa gâchette. L’opérateur doit assurer sa position

en prévision d’un recul possible du pistolet lorsque la pompe démarre.

5. Mettre l'interrupteur de la pompe en position "ON" (marche) pour démarrer

la pompe.

6. Dès que l’appareil est en marche, faire les vérications suivantes avec le

pistolet ouvert:

a. S’assurer que le système ne présente aucune fuite d’eau ou d’huile.

b. S’assurer que les boyaux haute pression ne fuient pas. En cas de fuites, NE

PAS TOUCHER. ARRÊTER IMMÉDIATEMENT L’APPAREIL ! Remplacer

le boyau avant de redémarrer l’appareil. Se reporter aux avertissements

« Risque d’injection » à la page 39. Veiller à remplacer toutes les pièces

endommagées et à corriger tous les problèmes mécaniques avant de

remettre l’appareil en marche.

7. Arrivé à ce point, l’appareil fonctionne comme laveur haute pression à

eau froide. Presser la gâchette du pistolet à plusieurs reprises et essayer

d’ajuster la pression de l’eau en tournant la poignée de la lance double. NE

JAMAIS placer la main ou les doigts devant la buse, ni regarder directement

dans la buse ! L’eau fortement pressurisée risque de provoquer de graves

blessures!

8. Ne jamais laisser l’appareil fonctionner en mode de dérivation (avec le

déclenchement fermé) pendant plus de trois minutes sans déclencher le

pistolet. Le non-respect de cette règle simple peut causer la défaillance

prématurée des joints de pompe, ayant comme résultat une réparation

coûteuse de la pompe.

9. Le laveur peut fournir une pulvérisation à haute pression sous divers prols

en utilisant de l’eau froide. Si l’on souhaite utiliser de l’eau chaude ou bien

nettoyer avec l’addition de détergents, se reporter à la page 55 qui indique

la marche à suivre.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

RISQUES DE DÉ GÂ TS À

L’APPAREIL! S’ASSURER QUE LE

PISTOLET ET LA DOUBLE LANCE

NE SONT PAS RACCORDÉS À

L’APPAREIL DURANT LE RINÇAGE

DU SYSTÈME. LE RINÇAGE PER-

MET D’ÉLIMINER DU SYSTÈME

TOUS LES DÉPÔTS MINÉRAUX

QUI RISQUENT D’OBSTRUER OU

D’ENDOMMAGER LE PISTOLET ET

LA BUSE ET D’ENTRAÎNER DES

RÉPARATIONS COÛTEUSES.

RISQUES D’INJECTION SUS-

CEPTIBLE DE PROVOQUER DES

GRAVES BLESSURES !

SE TENIR À DISTANCE DE LA BUSE

! NE JAMAIS PLACER LA MAIN OU

LES DOIGTS DEVANT LA BUSE !

NE PAS POINTER LE PISTOLET EN

DIRECTION DE PERSONNES OU

D’ANIMAUX!

RISQUES DE DÉGÂTS

NE PAS POINTER LE PISTOLET AU

MÊME ENDROIT PENDANT UNE

PÉRIODE PROLONGÉE. CELA RIS-

QUE DE CAUSER DES DOMMAGES

À L’ENDROIT EXPOSÉ.

MISE EN GARDE

DANGER

MISE EN GARDE

Manuel de l’utilisateur 45

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

UTILISATION AVEC EAU CHAUDE:

1. Suivre la procédure indiquée à la rubrique « Utilisation avec eau

froide»

2. Déplacer l’interrupteur du brûleur en position « ON » (marche). Initialement,

l’eau commencera à devenir chaude au bout de 60 secondes environ et

elle atteindra sa température maximale en 3 à 5 minutes environ, sous

réserve que l’on continue à appuyer sur la gâchette, vu que le échangeur

de chaleur s’éteint dès que l’on relâche la gâchette.

3. Régler le thermostat à la valeur souhaitée.

Arrivé là, l’appareil fonctionne comme laveur haute pression à eau chaude.

Faire preuve d’une extrême prudence durant les réglages de pression et

durant la manipulation de l’ensemble pistolet/lance double an d’éviter des

brûlures.

NETTOYAGE AVEC ADDITION DE DETERGENTS:

Ce type de nettoyage est limité à des détergents doux. Ne pas utiliser d’agents

corrosifs car ils provoqueront des dommages substantiels sans mentionner

les risques considérables en matière de sécurité.

1. Veiller à porter tous les équipements protecteurs indiqués à la page 50.

2. Préparer la solution de détergent conformément à l’étiquette du produit.

(Ne jamais pomper de liquides acides, alcalins, abrasifs, ou des solvants

à travers l’appareil).

3. Submerger complètement le ltre à l’extrémité du boyau de vinyle

transparent pour détergent dans la solution de détergent.

4. Régler le dosage du détergent en tournant la molette à la valeur

désirée.

5. Pour pulvériser la solution, déverrouiller le pistolet et appuyer sur la

gâchette. Au bout de quelques instants, un mélange eau/détergent est

éjecté de la buse. Commencer par pulvériser la solution au bas de la pièce

à nettoyer, puis monter progressivement en faisant des passes qui se

recouvrent. Le fait de commencer par le bas permet d’éviter la formation

de traînées. Laisser le liquide pénétrer brièvement dans le matériau. Éviter

les pulvérisations sur des surfaces chaudes ou directement exposées au

soleil, car le détergent risque alors de sécher sur place et d’endommager

la surface pulvérisée. Le nettoyage doit se faire pas petites sections.

6. Pour rincer, tourner la molette de dosage du détergent en position «

OFF » (arrêt). Il faut 30 secondes environ pour purger complètement la

tuyauterie de tout détergent. Pour un meilleur rinçage, commencer par

le haut en descendant progressivement.

7. Siphonner 4 litres d’eau environ à travers le circuit de détergent après

chaque utilisation. Ceci réduit le risque de corrosion due aux résidus de

détergent, susceptible de provoquer des problèmes mécaniques lors de

l’utilisation suivante.

RISQUES DE BRÛLURES !

L’EAU RISQUE DE DEVENIR

BRÛLANTE LORSQU’ON UTILISE

L’APPAREIL AVEC DE L’EAU CHAUF-

FÉE. ÊTRE TRÈS PRUDENT DURANT

LES RÉGLAGES DE PRESSION ET

DURANT LA MANIPULATION DE

L’ENSEMBLE PISTOLET/LANCE

DOUBLE.

ATTENTION

46 Manuel de l’utilisateur

ARRÊT DE L’APPAREIL:

1. Si l’interrupteur du échangeur de chaleur est toujours en position de marche,

le mettre sur arrêt.

2. Presser sur la gâchette et éjecter de l’eau pendant 3 minutes an de

refroidir l’échangeur de chaleur et le boyau haute pression. (Une période

de refroidissement trop courte du boyau haute pression va provoquer une

usure excessive du boyau et à la longue son éclatement).

3. Mettre l'interrupteur de la pompe en position "OFF" pour arrêter la pompe.

Si l' appareil a l'option arrêt différé, attendre que le minuteur s'arrête et

mettre l'appareil à l'arrêt. Voir ci-dessous pour plus d'information sur l'arrêt

différé.

4. Presser brièvement la gâchette an d’éliminer la pression résiduelle dans

le système.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Manuel de l’utilisateur 47

ENTRETIEN PREVENTIF :

FUITES: Remédier sans délai à toute fuite dans le système de pompage

en démontant les pièces suspectes, en appliquant un mastic

d’étanchéité sur le lets et en réinstallant les pièces.

REMARQUE : Si l’on utilise un ruban de Téon, veiller à ce qu’aucun morceau de

ruban ne pénètre à l’intérieur du circuit car il risque de colmater la buse

de pulvérisation.

RACCORDS RAPIDES: Ces raccords rapides contiennent un joint torique

interne qui risque de se détériorer. Pour les remplacer, il suft

d’installer un nouveau joint, ce qui va éliminer les fuites. (Voir le

schéma n° 10). Des joints toriques peuvent être achetés auprès

de votre concessionnaire).

BUSE: Le passage de l’eau à travers la buse de pulvérisation va à la

longue éroder l’orice qui va s’élargir et provoquer une baisse de

pression. Remplacer les buses dès que la pression tombe à moins

de 85 % de la pression maximale. La fréquence de remplacement

va dépendre de différents facteurs, tels la teneur de l’eau en sels

minéraux et le nombre d’heure d’utilisation de la buse.

POMPE:

1. Initialement, changer l’huile de la pompe au bout de 50 heures de

fonctionnement. Après cette vidange initiale, il suft de remplacer

l’huile tous les 3 mois ou toutes les 250 heures. Si l’huile paraît

sale ou laiteuse, des vidanges plus fréquentes peuvent être

nécessaires.

2. Repérer le boyau de vidange de l’huile de la pompe.

3. Placer un récipient vide sous l’appareil pour récupérer l’huile usée

puis retirer le bouchon de l’orice de vidange (voir le schéma n°

11).

4. Attendre que l’huile soit complètement évacuée de la pompe

et réinstaller le bouchon de vidange. Se débarrasser de l’huile

usée conformément aux réglementations locales, provinciales ou

nationales.

5. Remplir le carter de la pompe d’huile pour pompe SAE10W-30

jusqu’à l’encoche de la jauge. Ne pas trop remplir.

TENSION DE LA COURROIE: Arrêtez et débranchez l’appareil. Enlevez le

panneau latéral ou soulevez le couvercle examinez la courroie

trapézoïdale pour signes d’usure et de détente. Le cas échéant,

remplacez ou serrez la courroie de la manière suivante, voir le

schéma n° 12:

REMPLACEMENT:

1. Desserrez les quatre boulons de xation (A).

2. Desserrez les deux écrous d’alignement d’environ un pouce par

aux boulons d’alignement (B1 & B2).

3. Poussez la pompe vers le moteur pour détendre la courroie.

4. Remplacez la courroie.

SERRAGE: (Si la courroie n’a pas été remplacée, il sera nécessaire

de desserrer les boulons B1 et B2 avant de procéder.)

1. Serrez le boulon d’alignement B2. La pompe se déplacera vers

la gauche et tendra la courroie. Ensuite, serrez l’écrou du boulon

B2.

2. Serrez le boulon d’alignement B1 jusqu’à ce que les poulies

s’alignent. (Servez-vous d’une règle pour vérier l’alignement.)

3. Appuyez sur la courroie trapézoïdale pour vérier sa tension. Il

devrait y avoir entre 1/4 et 1/2 pouce de exion lorsque la tension

est correcte.

4. Lorsque les poulies sont alignées et que la tension est correcte,

resserrez l’écrou B1 et les quatre boulons de xation (A).

5. Si la tension n’est pas correcte, répétez les étapes 6 et 7 jusqu’à

obtenir l’alignement et la tension nécessaires. Serrez les quatre

boulons de xation (A) en n d’opération.

6. Desserrez l’écrou B2, serrez le boulon B2, serrez l’écrou B2.

7. Desserrez l’écrou B1, serrez le boulon B1, serrez l’écrou B1.

ENTRETIEN

SCHÉMA N° 10

RACCORDS RAPIDES

SCHÉMA N° 11

VIDANGE DE LA POMPE À HUILE

SCHÉMA N° 12

RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA

COURROIE

25-0122

(grandeur nature)

Raccord rapide

de la tige

Raccord rapide

du boyau

25-0123

(grandeur nature)

1. orice de remplissage et jauge

2. bouchon de vidange d’huile

48 Manuel de l’utilisateur

ENTRETIEN

VÉRIFICATION DE TENSION ET DE RÉSISTANCE:

Vériez la tension et la résistance d’alimentation de la machine à l’aide d’un

voltmètre et d’un ampèremètre. Si vous ne possédez pas de tels instruments ou si

vous ne savez pas vous en servir, conez cette opération à un technicien agréé.

DÉTARTRAGE DU SERPENTIN:

Une perte de pression peut signier que le serpentin a besoin de détartrage.

Effectuez cette opération régulièrement.

1. Mélanger la poudre solution non caustique / liquide dans le réservoir

ottant selon les instructions du paquet.

2. Enlevez l’embout de la lance. Enveloppez la lance dans un bas en

Nylon pour récupérer les débris, puis placez la lance dans le réservoir

d’eau.

3. Mettez l’interrupteur à la position ‘Pump’ (pompe). L’eau circulera à

travers le système puis reviendra au réservoir. Laissez l’eau circuler

pendant 2 à 4 heures.

4. Mettez l’interrupteur à la position ‘Off’ (arrêt). Vidangez et nettoyez le

réservoir d’eau. Enlevez le bas en Nylon de la lance, puis nettoyez la

lance.

5. Rincez le système en entier avec de l’eau propre et fraîche, puis re-

montez l’embout de la lance.

6. Disposez de la solution de détartrage selon la réglementation en vi-

gueur.

HIVERNISATION :

Pour entreposer et transporter l’appareil à température ambiante inférieure au

point de congélation, on doit l’hiverniser.Pour les raisons suivantes, l’appareil

doit être protégé jusqu’à la température la plus basse qu’il risque de subir :

1. Si l’une des pièces du circuit de pompage gèle, la pression peut devenir

excessive et faire exploser l’appareil en blessant gravement son utilisateur

ou les personnes qui se trouvent à proximité.

2. Le circuit de pompage de l’appareil peut être irrémédiablement endommagé

par le gel. LES DOMMAGES CAUSÉS PAR LE GEL NE SONT PAS

COUVERTS PAR LA GARANTIE.

Si on doit entreposer l’appareil à un endroit où il y a risque de gel, le protéger

en procédant comme suit :

1. Disposer des articles suivants :

a. Deux récipients de 19 l (5 gal).

b. 3,8 l (1 gal) d’antigel. (le fabricant

recommande l’emploi d’un antigel de

type écologique.)

c. Alimentation en eau.

d. Flexible de 0, 91 m (3 pi), de 12,7 à 19,05 mm (1/2-¾ po) de D.I., à

raccord mâle de 19,05 mm (

¾

po) pour tuyau d’arrosage.

2. Méthode d’hivernisation :

a. Mettre l’appareil en marche et l’amorcer. (Voir «Mise en marche »)

b. Après l’avoir fait fonctionner et l’avoir amorcé, arrêter l’appareil et couper

l’alimentation en eau.

CONTINUER

La page charge ...

Mi-T-M HAE Series Le manuel du propriétaire

Mi-T-M HAE Series Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents