Brandt BO-1200EG Le manuel du propriétaire

1

FR MANUEL D’INSTRUCTION

EN INSTRUCTION MANUAL

Bouilloire

Kettle

BO-1200E

2

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d’acquérir une bouilloire BRANDT et nous vous en remercions.

Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire pour qu’il réponde

au mieux à vos besoins. Innovant, performant, nous l’avons conçu pour qu’il soit aussi

toujours facile à utiliser.

Vous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT, un vaste choix de petit

électroménager, de fours posables, de micro-ondes, de tables de cuisson, de hottes

aspirantes, de cuisinières, de lave-vaisselle, de lave-linge, de sèche-linge, de réfrigérateurs

et congélateurs que vous pourrez coordonner à votre nouvelle bouilloire BRANDT.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis à

vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute

pour répondre à toutes vos questions ou suggestions.

Et connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com où vous trouverez tous nos

produits, ainsi que des informations utiles et complémentaires.

BRANDT

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit

d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes

modifications liées à leur évolution.

Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire

attentivement ce guide d’installation et d’utilisation afin de vous

familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.

3

SOMMAIRE

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR 4

A.

Consignes de sécurité

4

B.

Données techniques

5

C.

Protection de l’environnement

5

2/ PREPARATION DE VOTRE APPAREIL 5

A.

Description de la bouilloire

5

B.

Avant la première utilisation

6

3/ UTILISATION DE VOTRE APPAREIL 6

A.

Remplissage de la bouilloire

6

B.

Branchement et installation préalable

6

C.

Utilisation et choix des programmes

6

D.

Débranchement et mise en veille

7

4/ ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL 7

A.

Nettoyage de la bouilloire

7

B.

Conseil d’utilisation

8

C.

Garantie et service après vente

8

ENGLISH INSTRUCTION MANUAL 9

4

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

A. Consignes de sécurité

Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, lire attentivement ce mode d’emploi et le garder

pour de postérieures consultations.

Lors du branchement de l’appareil

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique. Toute autre utilisation est considérée

inappropriée et dangereuse.

• Vérifier que la tension du secteur correspond bien à celle indiquée sur la plaque signalétique de

l’appareil. En cas d’incompatibilité entre la prise de courant et la fiche de l’appareil, remplacer la

prise par une autre qui convient en s’adressant à un professionnel qualifié.

• L’utilisation d’adaptateurs et/ou de rallonges est déconseillée. Si ces éléments s’avéraient

indispensables, utiliser seulement des adaptateurs et des rallonges qui respectent les normes de

sécurité en vigueur. Veiller à ne pas dépasser la limite de puissance mentionnée sur l’adaptateur.

• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, éteindre ce dernier et ne pas

essayer de le réparer. S’il requiert une réparation, s’adresser uniquement à un Service d’Assistance

Technique agréé par le fabricant et demander à utiliser des pièces de rechange originales.

• Si le cordon de l’appareil est endommagé, s’adresser à un Service d’Assistance Technique agréé par

le fabricant pour le faire remplacer.

• Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages pouvant survenir à la suite de

l’usage inapproprié, erroné, peu correct ou de réparations effectuées par du personnel non-

qualifié.

• Pour éviter les courts-circuits, ne pas brancher un autre appareil nécessitant une forte puissance

sur la même prise.

• Ne pas utiliser le socle d’une autre bouilloire que celle fournie. L’utilisation d’accessoires autres

n’est pas recommandée et peut représenter une source de danger.

• Ne placer aucun objet dans la bouilloire ainsi que dans ses cavités.

Lors de l’utilisation

• Déposer l’appareil sur une surface sèche, lisse et stable.

• Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides.

• Ne pas utiliser l’appareil et ne placer aucune de ses parties sur des surfaces chaudes ou près de

celles-ci (plaques de cuisson à gaz ou électriques ou fours).

•

Ne pas abandonner l’appareil allumé ou le faire fonctionner à vide, car il peut représenter une

source de danger.

•

Ne pas remplir la bouilloire lorsqu’elle est positionnée sur sa base.

•

Ne pas ouvrir le couvercle lorsque l’appareil est en chauffe, la vapeur qui s’en émarge peut

représenter un danger.

•

Ne pas toucher les parties chaudes de l’appareil. Saisir toujours l’appareil par la poignée.

•

La bouilloire est uniquement destinée à chauffer de l’eau. Ne la remplir en aucun cas avec un autre

liquide.

•

Ne pas remplir la bouilloire au-delà du niveau « MAX». Ne pas mettre en marche la bouilloire si le

niveau d’eau est en dessous du niveau « MIN ».

• Ne pas laisser cet appareil exposé aux intempéries (pluie, soleil, givre, etc.).

• Cet appareil n’a pas été conçu pour son usage par des personnes (enfants y compris) aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou sans expérience ou connaissance ; à

moins de l’utiliser sous surveillance ou après avoir été dûment instruites sur son mode d’emploi par

une personne responsable de leur sécurité.

• Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer sur le cordon.

• Ne jamais débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil est en chauffe.

5

Lors de l’entretien ou du nettoyage

•

Avant tout nettoyage s’assurer que le cordon d’alimentation de l’appareil est débranché. Laisser

refroidir l’appareil avant de le nettoyer.

•

Il est nécessaire de débrancher le cordon d’alimentation dans les situations suivantes : aucune eau

n’est présente dans la bouilloire, la bouilloire n’est pas en marche, avant de nettoyer ou de

déplacer la bouilloire ou bien en remplissant la bouilloire.

•

Ne jamais plonger l’appareil ou son socle d’alimentation dans l’eau ou dans n’importe quel liquide

que ce soit.

•

Ne pas utiliser de produits chimiques, de laine d’acier ou de nettoyants abrasifs pour nettoyer

l’extérieur de la bouilloire, cela risque de la détériorer.

B. Données Techniques

C. Protection de l’environnement

Arrivé en fin de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il doit

être apporté dans une déchetterie ou à votre revendeur. Cela permet d'éviter les

conséquences néfastes pour l'environnement et la santé découlant d'une élimination

inappropriée et de recycler les matériaux en vue de réaliser des économies d'énergie et de

ressources significatives.

Un logo vous rappelant que vous ne devez pas le jeter avec les ordures ménagères apparaît sur le

produit. Pour de plus amples informations, contacter votre mairie ou le magasin où vous avez acheté

ce produit.

2/ PREPARATION DE VOTRE APPAREIL

A. Description de la bouilloire

1- Couvercle

2- Poussoir ouverture couvercle

3- Indicateur de niveau d’eau

4- Poignée

5- Bouton marche/arrêt

6- Bouton sélection température

7- Bouton sélection programmes

8- Socle d’alimentation

9- Corps de l’appareil

10- Bec verseur

11- Filtre antitartre

Modèle

BO-1200E

Alimentation

220~240V

Consommation

1850~2200W

Dimensions

213x196x226mm

Poids net

0,98kg

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

6

B. Avant la première utilisation

Avant d’utiliser votre bouilloire pour la première fois ou si vous ne l’avez pas utilisée depuis longtemps,

remplir la verseuse jusqu’au niveau maximum, faites bouillir l’eau, conformément aux indications du

paragraphe suivant, puis la jeter. Répéter l’action 2 à 3 fois.

3/ UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

A. Remplissage de la bouilloire

• Poser l’appareil sur une surface sèche, plane et stable.

• Retirer l’appareil de sa base. Ouvrir le couvercle en appuyant sur le poussoir d’ouverture et remplir

la bouilloire d’eau.

• La quantité d’eau est visible à travers l’indicateur du niveau d’eau et elle ne doit jamais être

inférieure à la marque MIN et supérieure à la marque MAX.

•

Si la bouilloire est trop remplie, l’eau risque d’être éjectée lors de l’ébullition.

•

Refermer le couvercle et placer la bouilloire sur son socle.

B. Branchement et installation préalable

• Fermer le couvercle en veillant à l’emboîter hermétiquement.

• Placer la bouilloire sur sa base. Dérouler le cordon et brancher l’appareil.

Ne jamais ouvrir le couvercle lorsque l’eau bout.

Eviter le contact avec la vapeur provenant du bec verseur.

C. Utilisation et choix des programmes

•

Appuyer sur la touche ON/OFF pour mettre en marche la bouilloire. L’appareil chauffera par défaut

à une température de 100°. Une fois la température atteinte, la bouilloire émettra un signal

sonore et s’arrêtera automatiquement.

•

Pour sélectionner un programme particulier, presser le bouton «Prog.». Il est alors possible de

choisir la température désirée :

o

« Chaud » pour maintenir l’eau à 70°C

o

« T.vert » pour infuser votre thé vert à 75°C

o

« T.noir » pour infuser votre thé noir à 85°C

o

« Café » pour chauffer votre eau à 90°C

o

« Tisane » pour 95°C

o

Et « Ebul. » pour porter votre eau à ébullition (100°C)

•

Une fois le programme sélectionné, appuyer sur le bouton ON/OFF pour mettre la bouilloire en

fonction. L’écran digital indiquera alors pendant 3 secondes la température choisie en fonction du

programme. Par la suite, l’écran indiquera la température de l’eau en temps réel. La bouilloire

ainsi que l’écran ne s’éteindront pas avant d’avoir atteint la température présélectionnée (sauf

pour la fonction maintien au chaud, voir paragraphes suivants).

•

Une fois la température atteinte, la bouilloire va cesser de chauffer l’eau. Un signale sonore

retentira et l’écran digital affichera en continu le programme sélectionné jusqu’à ce que la

bouilloire soit soulevée du socle.

• Le programme sélectionné va alors rester en mémoire, même une fois la bouilloire éteinte, jusqu’à

ce que le programme désiré soit à nouveau modifié.

• En sélectionnant la fonction maintien au chaud « Chaud », l’écran digital vous indiquera par défaut

70°C. Il est alors possible d’ajuster la température par tranche de 5°C en appuyant sur les

touches «+» ou «-». Trois secondes après avoir sélectionné une température, la bouilloire

commencera à chauffer. Une fois le température atteinte, le programme s’arrêtera et gardera l’eau

à la température désirée pendant environ 20 minutes.

7

Tableau des températures et de durées d’infusion des différentes boissons :

(Les durées d’infusion sont données à titre indicatif. Il est recommandé de les adapter à vos goûts

personnels.)

Température

de l’eau

Durée

d’infusion

Thés Blancs 80°C (max)

Bai Mu Dan 8 minutes

Aiguilles d’Argent 7 minutes

Bourgeons d’Argent 3 minutes

Thé des Songes Blancs 7 minutes

Autres 8 minutes

Thés Verts 80°C (max)

Gyokuro 2 minutes

Sencha 3 minutes

Jasmin 4 minutes

Gunpower 4 minutes

Ping Cha 4 minutes

Fleur de Geisha 3 minutes

Autres 4 minutes

D. Débranchement et mise en veille

• Pour arrêter l’appareil, appuyer pendant 3 secondes sur la touche ON/OFF. Le système va alors se

mettre en veille.

• Lorsque l’appareil est en veille, l’écran digital reste sur la position sélectionnée préalablement et

affiche la température actuelle de l’eau. Cependant, la bouilloire ne chauffe plus.

• Pour éteindre totalement l’appareil, il suffit de le soulever de sa base.

En cas de court circuit, le système s’arrête et se met en veille.

4/ ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

A. Nettoyage de la bouilloire

Avant de procéder à son nettoyage, débrancher l’appareil de sa base et le laisser refroidir

complètement.

• Nettoyer la partie extérieure de la bouilloire avec un chiffon légèrement humide et veiller à

maintenir toujours secs les composants électriques.

• Ne pas utiliser de produits chimiques abrasifs ou solvants.

• Pour éviter le passage de particules calcaires dans le liquide, la bouilloire est munie d’un filtre. Pour

nettoyer le filtre, l’enlever en tirant vers le haut. Le nettoyer sous le robinet à l’aide d’une brosse

douce, pour éliminer le calcaire incrusté. Le filtre peut-être nettoyé au lave-vaisselle.

• Nettoyer l’intérieur de la verseuse à l’eau savonneuse.

Température

de l’eau

Durée

d’infusion

Thés Noirs 80-85°C

Inde, Assam 5 minutes

Darjeeling 5 minutes

Darjeeling de printemps 4 minutes

Chine 4 minutes

Sri Lanka 5 minutes

Autres 5 minutes

Autres

Cafés 90°C

Thés Oolongs 95°C

Thés sombres 95°C (max) 5 minutes

Tisanes 95°C (max)

8

B. Conseils d’entretien

Avec le temps, il est possible que des dépôts de calcaire se forment à l’intérieur de la bouilloire. Un

excès de calcaire peut empêcher le bon fonctionnement de l’appareil. Il est alors conseillé de procéder

à un détartrage.

Pour cela :

• Remplir la bouilloire avec un mélange d’eau et de vinaigre blanc (2 doses d’eau pour 1 dose de

vinaigre).

• Porter à ébullition (100°C) et laisser reposer toute une nuit.

• Le lendemain, vider le contenu de la bouilloire et faites bouillir de l’eau à plusieurs reprises jusqu'à

disparition complète du vinaigre.

Pour enlever tout reste de calcaire, utiliser des produits désincrustants du commerce. Ne pas essayer

de désincruster le calcaire en grattant ou en raclant l’intérieur de la bouilloire.

C. Garantie et service après vente

Ce produit est garanti par votre distributeur 2 ans après la date de votre achat. Pour plus de détails,

se reporter aux conditions de garantie fournies par celui-ci.

FagorBrandt SAS - Locataire-gérant - SAS au capital de 20.000.000 euros siège social : 7 rue Henri Becquerel - 92500 Rueil-

Malmaison - CS Nanterre sous le numéro 440 303 196

9

Dear Customer,

You have just purchased a BRANDT kettle and we would like to thank you.

We have placed in this appliance all our passion and know-how so that it best meets your

needs. Innovation and performance: we designed it so that it is always easy to use.

In the line of Brandt products, you will also find a wide range of small domestic appliances,

compact ovens, microwave ovens, hobs, ventilation hoods, electronic cookers, dishwashers,

refrigerators and freezers that can be coordinated with your new BRANDT kettle.

Of course, in an ongoing effort to satisfy your demands with regard to our products as best

as possible, our after-sales service department is at your disposal and ready to listen in

order to respond to all of your questions and suggestions.

You can also log on to our web site at www.brandt.com where you will find all our

products, as well as additional, useful information.

BRANDT

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to

make changes to their technical, functional and/or esthetical properties in line with their

technological development.

Attention: Before installing and using your appliance, please carefully

read this Guide to Installation and Use, which will allow you to quickly

familiarise yourself with its operation.

10

TABLE OF CONTENTS

1/ INFORMATION FOR THE USER 11

A.

Safety recommendations

11

B.

Technical data

12

C.

Protecting the environment

12

2/ PREPARING YOUR APPLIANCE 12

A.

Description of the kettle

12

B.

Before the first use

12

3/ USING YOUR APPLIANCE 12

A.

Filling the kettle

12

B.

Connecting the kettle and preliminary installation

13

C.

Using the kettle and choosing programs

13

D.

Stopping and disconnecting the kettle

13

4/ CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE 14

A.

Cleaning

14

B.

Caring

14

C.

Warranty and after-sale service

14

11

1/ INFORMATION FOR THE USER

A. Safety recommendations

Before using this appliance for the first time, read the following instructions carefully and keep them

for future reference.

Safety tips when connecting the appliance

• This appliance is intended for household use only. Any other use is considered unsuitable or

dangerous.

• Check if the voltage indicated on the base of the appliance corresponds to the local mains voltage

before you connect the appliance. In the event of incompatibility between the mains socket and

the appliance plug, replace the socket with a suitable one, using a qualified professional.

• To avoid circuit overload, do not operate another high voltage on the same circuit.

• The use of adaptors, multiple sockets or extension cables is not recommended. Where it is not

possible to avoid their use, only adaptors or extensions that comply with applicable safety

regulations should be used, and ensuring that the indicated voltage limit is not exceeded.

• In the event of fault or malfunction where the appliance is not to be used, turn off the appliance

and do not attempt to repair. If a repair is required, contacts a Technical Assistance Service

authorised by the manufacturer and request the use of original spare parts.

• If the cable for this appliance is damaged, contact the nearest Technical Support Service.

• Do not use a base unit than the one supplied. The use of accessory attachments is not

recommended and can be source of danger.

• The manufacturer shall not be responsible for any damages that may arise from improper or

inadequate use, or for repairs conducted by nonqualified personnel.

Safety when using the appliance

• Place the appliance on a flat, firm and dry surface.

• Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet.

• Do not use or let any part of the appliance come into contact or near hot surfaces (kitchen gas or

electric hobs or ovens).

• Do not leave the appliance unattended when it is turned on because it can be dangerous.

• Do not touch the hot surfaces. Use the handles.

• Do not leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, ice, etc.).

• This appliance should not be used by physically, sensorial or mentally handicapped people or

people without experience or knowledge of it (including children), unless they are supervised or

instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety.

• When removing the plug never pull on the cable.

• Do not insert any objects into slots or holes of the kettle.

• Do not open the lid when the appliance is in process. Be aware of steam being emitted from spout

or lid during refilling.

• Do not remove the plug when the kettle is in process.

• The kettle is only for water. Do not put other liquid in.

• Do not fill above the “MAX” level. Do not operate kettle if water is below “MIN” level.

Safety when cleaning and maintaining the appliance

• To avoid any danger, unplug the power cable before cleaning the appliance. Let cool down before

cleaning.

• Always unplug from the socket when in following conditions: no water in the kettle, filling water,

not in use, before cleaning or moving kettle.

• Don't immerse the motor base, plug or cord in water or any other liquid, to avoid any danger.

• Do not use chemical, steel wool, or abrasive cleaners to clean the outside of the kettle, it can fade

outside colour.

12

B. Technical data

C. Protecting the environment

At the end of its working life, the product must not be disposed with household waste. It

must be taken to a special local authority waste collection centre or to a company providing

this service. Disposing household appliances separately avoids possible negative effects on

the environment and health and enables the constituent materials to be recycled which

saves energy and resources.

To remind you that you must dispose of this appliance correctly the symbol shown above appears on

the product warning you not to dispose of it with household waste. For further information, contact

your local authority or the shop where you bought the product.

2/ PREPARING YOUR APPLIANCE

A. Description of the kettle

1- Lid

2- Lid button

3- Water level

4- Handle

5- On/off button

6- Temperature button

7- Program button

8- Base

9- Body

10- Spout

11- Filter

B. Preparing for use

Before using the first time or after a prolonged period of storage, it is recommended to operate the

kettle for 2 or 3 times following the instructions detailed in the next section.

3/ USING YOUR APPLIANCE

A. Filling the kettle

• Place the appliance on a flat, dry, stable surface.

• Remove the appliance from its base. Open the lid by pressing the opening button and fill the jug

with water.

• The amount of water may be seen through the water level indicator and must not be above the

“MIN” level and below the “MAX” mark.

• If the kettle is overfilled, it is possible that the water may overflow when boiling.

• Put back the lid and place the kettle back on the base unit.

Model no

BO-1200E

Power supply

220~240V

Power

1850~2200W

Dimensions

213x196x226mm

Net wt.

0,98kg

10

9

8

7

6

5

4

3

1

2

11

13

B. Connecting the kettle and preliminary installation

• Close the lid, ensuring that it fits hermetically in its place.

• Place the kettle on its base. Unwind the wire from the base and plug it into the socket.

Do not open the lid when the water is boiling.

Contact with steam must be avoided.

C. Using the kettle and choosing programs

• Without setting any function, the kettle will boil until 100°C, shut off automatically and emit a

sound.

• To select a particular program, press “Prog” button and choose the temperature:

o “Chaud” for keeping warm: 70°C

o “T.vert” for Green tea: 75°C

o “T.noir” for Black tea: 85°C

o “Café” for Coffee : 90°C

o “Tisane” for Herbal Tea : 95°C

o And “Ebul.” for boil : 100°C

• Then press the ON/OFF button to validate the temperature. During 3 seconds the LCD display will

indicate the program temperature and then will indicate the actual water temperature. The kettle

as the LCD display will not shut off until the water temp reaches pre-set temperature (except the

keeping warm function).

• After reaching the pre-set temperature the kettle will shut-off, the program light will flash on

display until the sensor did not work.

• If you pressed the ON/OFF button, the function light will stay at previously set position until you

change it.

• When selecting keeping warm function “Chaud” the LED display indicates –by default- 70°C. It is

possible to adjust the temperature 5°C by 5°C pressing “+” or “-” button. After reached the pre-

set temperature, the system will shut-off and keep warm at the pre-set temperature (during about

20 minutes).

Water temperature and steep time of hot drinks:

(Steep times are indicative. It is recommended to adapt to your personal taste.)

Water

temperature

Steep time

White tea 80°C (max)

Bai Mu Dan 8 minutes

Silver Needle 7 minutes

Silver Bud 3 minutes

Thé des Songes Blancs 7 minutes

Others 8 minutes

Green Tea 80°C (max)

Gyokuro 2 minutes

Sencha 3 minutes

Jasmin 4 minutes

Gunpower 4 minutes

Ping Cha 4 minutes

Geisha’s flowers 3 minutes

Others 4 minutes

D. Stopping and disconnecting the kettle

• To stop the appliance, press the ON/OFF button for 3 seconds.

• When the appliance is in standby, the program light stay on the pre-set position, the heating

element did not work and the display indicates actual water temperature.

• To completely shut off the appliance, lift it from the base.

Water

temperature

Steep time

Dark Tea 80-85°C

India, Assam 5 minutes

Darjeeling 5 minutes

Springtime darjeeling 4 minutes

China 4 minutes

Sri Lanka 5 minutes

Others 5 minutes

Others

Coffee 90°C

Oolongs Tea 95°C

Herbal Tea 95°C (max)

14

4/ CLEANING & MAINTENANCE

A. Cleaning

Before cleaning, unplug the connection base and allow the kettle to cool down.

• Clean the outside of the kettle and the connection base with a slightly damp cloth, ensuring that

the electrical components remain dry.

• Do not use abrasive or degreasing agents.

• To prevent particles of lime from becoming detached in the liquid, the kettle incorporates a lime

filter. To clean it, remove it by pulling upwards. Clean the filter by rinsing it under the tap and use

a soft brush to remove any lime which has become.

• Clean the inside of the kettle with soapy water.

B. Caring

After a period of time, calcareous deposits accumulate on the inside of the kettle. An excessive

amount of lime may affect the proper functioning of the kettle. Thus, a decalcification can be

necessary:

• Half fill the kettle with water and white vinegar (2 dose of water for 1 dose of vinegar).

• Boil this mixture and allow it to stand for the night.

• The following day, rinse the kettle and boil water for 2 or 3 times to vanish vinegar.

If the amount of lime is excessive, use a commercially-available decalcifying solution. Never try to

decalcify the kettle by chipping away or scratching.

C. Warranty and after-sale service

This product is covered by a 2-year warranty by your retailer. For more details, please refer to the

warranty conditions supplied by your distributor.

FagorBrandt SAS – Management Company - SAS with a capital of 20,000,000 Euros- Head Office: 7 rue Henri Becquerel - 92500

Rueil-Malmaison - RCS Nanterre 440 303 196

Brandt BO-1200EG Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Brandt BO-1200EG Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents