Panasonic EY6813 Le manuel du propriétaire

Cordless Rotary Hammer

Akku-Bohrhammer

Marteau rotatif [sur batterie]

Martello rotante senza li

Draadloze klopboormachine

Martillo rotatorio sin cables

Trådløs roterende hammer

Laddningsbar slagborr med variabel hastighet

Oppladbar slagdrill og skrutrekker med justerbar hastighet

Nopeudeltaan säädettävä/langaton/kiertovasara

Комбинированный аккумуляторный перфоратор

Комбінований акумуляторний перфоратор

Model No: EY6813

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure.

Prima di usare questo apparecchio, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем.

Перед екплуатацiєю даного пристрою, будь ласка, повнiстю прочитайте дану iнструкцiю i збережiть даний посiбник для використання у майбутньому.

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d'utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Инструкция по эксплуатации

Iнструкцiя з експлуатації

La page charge ...

-

22

-

Lire le livret “Instructions de sécurité”

et ce qui suit avant l’utilisation.

. REGLES DE SECURI-

TE ADDITIONNELLES

1) Utilisez la manche auxiliaire

(manche de support) fournie avec

l'outil. Si vous perdez le contrôle de

l'outil, vous risquez de vous blesser.

2) N’oubliez pas que cet appareil est

toujours prêt à fonctionner, parce

qu’il ne doit pas être branché dans

une prise électrique.

3) A la perforation de murs, planchers,

etc., on peut rencontrer des fils

électriques “sous tension”. NE TOU-

CHEZ PAS LE MANDRIN NI AUCU-

NE PIECE METALLIQUE AVANT DE

L’OUTIL! Maintenez l’outil seulement

par sa poignée en plastique pour évi-

ter toute décharge électrique si un fil

“sous tension” est perforé.

4) Si le foret est coincé, coupez im-

médiatement l’interrupteur principal

pour éviter toute surcharge suscep-

tible d’endommager la batterie ou

le moteur. Mettez en marche arrière

pour décoincer le foret.

5) NE manœuvrez PAS le levier d’inver-

sion marche avant - marche arrière

lorsque le commutateur principal est

sur la position de marche. La batterie

se déchargerait rapidement et la per-

ceuse serait endommagée.

6) Utilisez seulement un chiffon doux

et sec pour essuyer l’appareil.

N’employez pas de chiffon humide,

de diluant, de benzène ou d’autre

solvant volatile pour le nettoyage.

7) Lorsque vous rangez ou transportez

l'outil, mettez le levier d'inversion

marche avant - marche arrière sur

la position centrale (verrouillage de

commutateur).

8) Ne fatiguez pas l’outil en mainte-

nant la gâchette de contrôle de

vitesse enfoncée à moitié (mode

de contrôle de la vitesse) de sorte

que le moteur s’arrête. Le circuit

de protection s’activera et pourra

empêcher le contrôle de la vitesse.

Dans ce cas, relâchez la gâchette

de contrôle de vitesse, puis serrez-la

à nouveau pour le fonctionnement

normal.

9) Evitez la pénétration de poussière

dans le mandrin.

10) Ne touchez pas les pièces rotatives

pour éviter toute blessure.

11) N’utilisez pas l’outil trop longtemps.

Arrêtez le travail de temps en temps

pour que la température du moteur

n’augmente pas trop.

12) Ne laissez pas tomber l’outil.

13) Mettez des protecteurs d'oreilles

lorsque vous utilisez l'outil pendant

des périodes prolongées.

Symbole Signication

V Volts

Courant continu

n

0

vitesse sans charge

…/min

Rotations ou retour par

minute

Rotation en sens normal

Rotation en sens inverse

Rotation avec martelage

Rotation seulement

. Utilisation

Mandrin

...

(A)

NOTE: Graisse à foret

Graissez l’indentation ovale

du foret avec la graisse pour

forets fournie au moins une

fois par mois.

-

23

-

1. Comment monter une mèche

1-1. Introduisez la mèche dans le trou

de montage, puis tournez-la légè-

rement de manière à localiser une

position engagée.

1-2. À la position engagée, repoussez la

mèche le plus loin possible. Assu-

rez-vous que la mèche est bien en

place en tirant dessus.

Tige de type SDS

PLUS

2. Comment retirer une mèche

2-1. Pressez le couvercle du porte-

mèche et dégagez la mèche.

Levier d’inversion marche

avant-marche arrière

...

(E)

En arrièreEn avant

Réglez bien le commutateur au cen-

tre pour le bloquer après le travail.

Actionnez le levier d'inversion mar-

che avant – marche arrière après

que la rotation du moteur se soit

complètement arrêtée.

Commutateur martelage/

perforation

...

(C)

Levier de sélection de vitesse/

mode de soufflerie

...

(D)

1. Quatre modes sont utilisables avec

la combinaison du levier de commu-

tation martelage/perforation et du

levier de sélection de vitesse/mode

de soufflerie.

Sélectionnez le mode le mieux

adapté à votre application.

2. Exécutez le changement de mode

après que la rotation du moteur se

soit complètement arrêtée.

Position du

levier de

sélection

Levier de sélection

de vitesse/mode de

souferie

Application

recommandée

(Rotation et

percussion)

Mode de forte per-

cussion et souferie

Ce mode possède une

forte puissance de

percussion adaptée au

perçage du béton.

Foret à béton

Mode de percussion

modérée et souferie

Ce mode est adapté au

perçage du béton avec

un foret à béton de

faible diamètre, ou au

perçage de matériaux

à base tendre.

Foret à béton de

faible diamètre

(Rotation

seulement)

Mode de perçage à

grande vitesse

Ce mode est adapté

pour percer le métal à

une vitesse de rotation

élevée.

Perçage du métal

Découpage de trou

dans le métal

Mode de perçage à

vitesse réduite

Ce mode est adapté au

perçage du bois à haut

couple.

Perçage du bois

Gâchette de commande de

vitesse

...

(F)

Pour ajuster le centre du trou, tirez

légèrement sur la gâchette pour

démarrer lentement la rotation de

perforation.

-

24

-

Manche de support

...

(I)

Placez le manche de support à votre

position préférée, et serrez le man-

che fermement.

Desserrez Serrez

Jauge de profondeur

...

(B)

Desserrez le manche de support et

réglez la jauge de profondeur à la

profondeur souhaitée.

Après avoir fait le réglage, serrez le

manche de support et fixez la jauge

de profondeur.

Jauge de profondeur

Profondeur de perforation

Batterie

...

(H)

Pour une utilisation appropriée du

bloc de batterie

·Bloc de batterie Ni-MH EY9210

Chargez complètement le bloc de

batterie avant de le ranger afin de

lui assurer une durée de vie plus

longue.

·Bloc de batterie Ni-Cd EY9116

Déchargez complètement le bloc de

batterie avant de le ranger afin de lui

assurer une durée de vie plus longue.

Le niveau de température ambiante

moyenne se situe entre 0°C (32°F)

et 40°C (104°F). Si la batterie est

utilisée alors que sa température

est inférieure à 0°C (32°F), l’outil

pourrait ne pas fonctionner cor-

rectement. Dans ce cas, recharger

complètement la batterie pour réta-

blir son fonctionnement normal.

Longévité des batteries

Les batteries rechargeables ont une lon-

gévité limitée. Si le temps de fonctionne-

ment devient très court après la recharge,

remplacez la batterie par une neuve.

Remarque: L’emploi en environne-

ment très froid ou très

chaud peut réduire la

capacité de fonctionne-

ment par charge.

Recyclage de la batterie

Par souci de respect de l’environne-

ment et de recyclage des matériaux,

veillez à mettre au rebut dans un site

officiellement recommandé, s’il en

existe dans votre pays.

ATTENTION:

Bloc de batterie Ni-Cd EY9116

Cet appareil contient du cadmium-

nickel. La batterie doit être recyclée

ou mise correctement au rebut.

Pour la Suisse

Apres usage a rapporter au vente.

Levier de dégagement

...

(G)

Installation et retrait de la batterie

-Pour le retrait-

Tirer sur le levier de dégagement pour

libérer le support de batterie.

Support de batterie

Levier de dégagement

-Pour l’installation-

Mettre la batterie en place en l’em-

boîtant.

Chargeur de batterie

...

(J)

Remarque : Lorsqu’on charge la bat-

terie pour la première fois,

ou après un stockage pro-

longé, la charger pendant

environ 24 heures afin

d’amener la batterie à la

-

25

-

capacité maximale.

1. Brancher le chargeur dans la sour-

ce d’alimentation.

2. Insérer fermement la batterie dans

le chargeur.

Vers une prise

secteur

Batterie

Chargeur

de batterie

Batterie

Vers une prise

secteur

Chargeur de

batterie

3. Pendant le chargement, le voyant

de charge s’allume.

Lorsque le chargement est terminé,

un commutateur électronique inter-

ne est automatiquement enclenché

afin d’éviter une surcharge.

Le chargement ne sera pas effec-

tué si la batterie est chaude (par

exemple, immédiatement après

une utilisation intensive). Le

voyant d’attente orange s’allume

jusqu’à ce que la batterie soit

refroidie. Le chargement s’effec-

tue ensuite automatiquement.

4. Lorsque le chargement est terminé,

le voyant de charge commence à

clignoter rapidement.

5. Lorsqu’un bloc de batterie n’a pas

été utilisé depuis longtemps, le

voyant de charge se met à cligno-

ter lentement pour indiquer une

charge protectrice. Ce type de

charge prend plus de temps que la

normale (Le temps de charge maxi-

mum est d’environ 90minutes).

Si un bloc de batterie complète-

ment chargé est introduit dans le

chargeur, le voyant de charge peut

s’allumer. Quelques minutes plus

tard, le voyant peut se mettre à

clignoter rapidement pour indiquer

que la charge est terminée.

6. Si le voyant de charge ne s’allume

pas immédiatement après le bran-

chement du chargeur, ou si après

la durée de charge standard le

voyant ne s’éteint pas, consulter

un revendeur agréé pour de l’as-

sistance technique.

REMARQUE:

Quand une batterie froide (en

dessous de 5°C (41°F)) doit

être rechargée dans une pièce

chaude, laissez la batterie dans

la pièce pendant une heure au

moins et rechargez- la quand

elle a atteint la température

ambiante. (Ne pas le faire pour-

rait empêcher une recharge

complète.)

Refroidissez le chargeur quand

vous rechargez plus de deux

ensembles à la suite.

Ne mettez pas vos doigts dans

les trous des connecteurs, lors-

que vous prenez les chargeurs

ou à n’importe quelle autre occa-

sion.

ATTENTION!:

Ne pas utiliser de source d’ali-

mentation provenant d’un géné-

rateur de moteur.

Ne bouchez pas les trous d’aéra-

tion du chargeur et de la batterie.

Débrancher le chargeur lorsqu’il

ne doit pas être utilisé.

-

26

-

INDICATIONS DU TEMOIN

EY0214 : EY6813NQKW

Clignote

Allumé

Clignote rapidement

Allumé

Clignote

Le chargeur est branché dans une

prise murale. Prêt pour le chargement.

Chargement en cours

Chargement terminé

La batterie est chaude. La charge commence

lorsque la température de la batterie descend.

Impossible de charger. Colmatage par la poussière

ou un mauvais fonctionnement de la batterie.

Clignote lentement

Chargement de protection

EY0110 : EY6813FQW

Clignote en rouge

Allumé en rouge

Clignote rapidement en vert

Allumé en orange

Clignote en orange

Le chargeur est branché dans la prise

secteur.

Prêt pour la charge.

Chargement en cours

Chargement terminé

La batterie est chaude. La charge commence

lorsque la température de la batterie descend.

Impossible de charger. Colmatage par la

poussière ou mauvais fonctionnement de

la batterie.

-

27

-

Collecteur de poussière

(EY9X004)

...

(L)

* Les mèches d'un diamètre supérieur

à 20 mm ne peuvent pas être insé-

rées par la coupe de ramassage de

poussière.

* Ne pas utiliser l’outil de découpe

pour autre-chose que du béton, du

mortier ou d’autres matériaux en

céramique. En cas d’utilisation pour

la découpe de matériaux métalli-

ques, le collecteur de poussière peut

être endommagé par la chaleur des

copeaux métalliques.

1. Monter une mèche de forage.

2.

Faites passer la mèche de forage au

travers de A et fixez le collecteur sur

B en le faisant correspondre avec la

forme du manche de support.

A

B

Utilisation

Maintenir le collecteur de poussière

en contact étroit avec la surface du

mur pendant l’utilisation.

Retrait

Maintenir la base du collecteur de

poussière pour le retirer.

Base

Déposer après avoir bien enlevé la

poussière du capteur de poussière.

Rangement

Ne pas ranger le collecteur de pous-

sière en position rétractée. S'il est

maintenu en position rétractée, il

pourra ne plus pouvoir retrouver sa

forme d’origine.

. Entretien

Utilisez essentiellement du tissu sec

et souple pour essuyer l'outil. N'utili-

sez pas de tissu humide, dissolvant,

benzine ou autres dissolvants volati-

les pour le nettoyer.

. Accessoires

Accessoire

optionnel

Peut être utilisé en:

Mode

percus-

sion

Mode de

perçage

Mandrin

porte-foret

de perçage

EY9HX400E

Non Oui

diam. 1,5mm 13mm

(1/16

1/2 )

Foret à bois

Foret à métaux

Ne pas utiliser en mode

de percussion.

Mandrin

porte-foret

de percus-

sion

EY9HX401E

Oui Oui

diam. 2,5mm 13mm

(3/32

1/2 )

Foret de maçonnerie à

queue droite (pour les

briques, le mortier, le par-

paing, le forage du béton

léger aéré seulement)

Foret à bois

Foret pour travailler les

métaux

Accessoire

de ciselage

EY9HX402E

Oui Non

Ciselage à pression légère.

Décollement de carreaux

Création de rigole de

plomberie

Travaux de finition en

sous-sol

-

28

-

. Suggestion pour l'utilisation

1. Si la force qui pousse la mèche vers le bas est insuffisante, l'actionnement pneu-

matique du marteau risquera de ne pas se produire en mode de martelage.

Ceci est destiné à empêcher le mode de martelage de fonctionner sans charge.

Appuyez plus fort sur la mèche pour engager le marteau et enclencher son action

pneumatique.

Lorsque vous travaillez, veillez toujours à appuyer vers le bas avec une force suffi-

sante.

2. En hiver ou lorsque la température de l'outil est basse (5°C ou moins), l'action

pneumatique du mode de martelage risquera d'être plus faible qu'habituellement

au début.

Ceci est causé par le fait que la graisse durcit à basses températures, ce qui aug-

mente le frottement.

Si ceci se produit, utilisez le mode de martelage sans charge pendant 30 secondes

environ et répétez trois fois pour rétablir une puissance pneumatique correcte.

. Caractéristiques techniques

Appareil principal (EY6813)

Diamètre de forage maximum

Béton

20mm (25/32 )

Acier

13mm (33/64 )

Bois

27mm (1-1/16 )

Tension du moteur 24V CC

Vitesse sans charge (t./min.)

Mode lent 0 520/min (t./min.)

Mode rapide 0 950/min (t./min.)

Vitesse de percussion souferie

par minute (p./min.)

Mode tendre 0 3100/min (p./min.)

Mode dur 0 4600/min (p./min.)

Poids (avec batterie) 4,35k

(9,6lbs) : EY6813NQKW / 4,2k

(9,3lbs) : EY6813FQW

Dimensions (L×W×H)

316×206×74mm

(12-28/64 ×8-7/64 ×2-58/64 )

Batterie

Batterie incluse

EY9210 :

(EY6813NQKW)

Batterie au Ni-MH

EY9116 :

(EY6813FQW)

Batterie au Ni-Cd

Tension CC 24V (1,2V × 20 cellules)

-

29

-

Chargeur de batterie

Modèle EY0214 : EY6813NQKW

Tension électrique Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur.

Poids 0,97 k

, (2,14 lbs)

Durée de

chargement

7,2V 9,6 V 12V 15,6V 18V 24V

1,2Ah

EY9065

EY9066

EY9080

EY9086

EY9001

EY9006

20 min.

1,7Ah

EY9180

EY9182

EY9101

25min.

2,0Ah

EY9168

EY9106

EY9107

EY9136

EY9116

EY9117

30 min.

3,0Ah

EY9200 EY9230 EY9210

45 min.

3,5Ah

EY9201 EY9231

55 min.

Modèle EY0110 : EY6813FQW

Tension électrique Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur.

Poids 0,78 k

, (1,72 lbs)

Durée de

chargement

7,2V 9,6 V 12V 15,6V 18V 24V

1,2Ah

EY9065

EY9066

EY9080

EY9086

EY9001

EY9006

20 min.

1,7Ah

EY9180

EY9182

EY9101

25min.

2,0Ah

EY9168 EY9106 EY9136

EY9116

EY9117

30 min.

60 min.

3,0Ah

EY9200 EY9230 EY9210

45 min.

90 min.

3,5Ah

EY9201 EY9231 EY9251

55 min.

65 min.

REMARQUE: Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre

région. Consultez le catalogue.

Durée de charge : Durée approximative d'une pleine charge. Peut être différente en

fonction de l'état du bloc de batterie.

La page charge ...

Panasonic EY6813 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic EY6813 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents