Panasonic TYST58PF20 Mode d'emploi

TY-ST58PF20

Model No.

Installation Instructions

Mobile stand for Plasma Display

Installationsanleitung

Mobiler Ständer für Plasmadisplay

Installatiehandleiding

Mobiele standaard voor plasmascherm

Istruzioni per I’installazione

Supporto mobile per lo schermo al plasma

Manuel d’installation

Pied mobile pour l’écran plasma

Instrucciones de instalación

Pedestal móvil para la pantalla de plasma

Installationsanvinsningar

Flyttbart stativ för Bred plasmaskärmen

Monteringsvejledning

Rullebord til plasmaskærm

Инструкция по установке

Мобильная подставка плазменного дисплея

Орнату нұсқаулары

Плазмалық дисплейдің жылжымалы тіреуіші

Інструкції з встановлення

Переносна підставка плазмового дисплея

安裝說明書

電漿顯⽰器移動式台架

English

TQZJ228

Deutsch

Nederlands

ItalianoFrançaisEspañolSvenskaDanskРусский

Казахский

Українська

中⽂

La page est en cours de chargement...

3

EnglishDeutsch

Nederlands

ItalianoFrançaisEspañolSvenskaDanskРусский

Казахский

Українська

中⽂

Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual for the plasma

display to ensure that fitting is performed correctly.

(Please keep these instructions. You may need them when maintaining or moving.)

Vor der Ausführung lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung für das

Plasmadisplay sorgfältig durch, damit die Anbringung richtig ausgeführt wird.

(Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der erneuten

Anbringung des sockels benötigt werden.)

Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor het plasmascherm

zorgvuldig door voordat u begint, zodat de montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden

uitgevoerd.

(Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig bij onderhoud en verplaatsing.)

Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il manuale dello

schermo al plasma per poter procedere al montaggio in modo corretto.

(Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la manutenzione e

l’eventuale spostamento della staffa.)

Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le mode d’emploi

de l’écran plasma de manière à réaliser un montage convenable.

(Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir besoin pour

effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l’applique.)

Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual de la pantalla de

plasma para asegurar una instalación correcta.

(Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de mantenimiento o

mueva el soporte.)

Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och bruksanvisningen som

medföljer plasmaskärmen för att försäkra att arbetet utförs på rätt sätt.

(Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll eller flyttning av

hållaren.)

Før arbejdet påbegyndes, skal du omhyggeligt læse disse instruktioner og

betjeningsvejledningen til plasmaskærmen for at sikre at opsætningsarbejdet udføres korrekt.

(Gen disse instruktioner. Du kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller hvis ophænget skal

flyttes.)

Перед проведением работ внимательно прочитайте эту Инструкцию и Руководство для

плазменного дисплея, чтобы убедиться в том, что установка выполняется правильно.

(Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию. Она может Вам понадобиться для технического

обслуживания или перемещения.)

Жұмысты бастаудан əуелі, орнатудың дұрыс орындалуын қамтамасыз

ету үшін, осы

Нұсқаулар мен плазмалық теледидардың нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

(Осы нұсқаулықтарды сақтап қойыңыз. Ол сізге қызмет көрсеткен немесе орнын

ауыстырған кезде керек болуы мүмкін.)

Перед початком робіт уважно прочитайте ці інструкції та інструкції з експлуатації

плазмового дисплея, аби забезпечити правильний монтаж.

(Збережіть ці інструкції, оскільки вони можуть

знадобитись Вам, коли виникне необхідність

у технічному обслуговуванні або встановленні дисплея в іншому місці.)

安裝前，請仔細閱讀本說明及電漿顯示器的用戶手冊，以確保正確安裝。

（請妥善保留本說明。在維護或移動時您可能需要使用本說明。）

La page est en cours de chargement...

49

Français

Avertissement

Les travaux d’installation et de retrait doivent être confiés seulement à un technicien qualifié.

• Si le piédestal n’est pas installé correctement, l’écran plasma risque de basculer, de s’abîmer et de

blesser quelqu’un.

Ne démontez pas ou ne modifiez pas le piédestal mobile.

• Sinon, l’appareil pourrait tomber et être abîmé, ce qui pourrait entraîner des blessures.

Prévoyez un emplacement exempt de vibrations pouvant supporter le poids du piédestal.

• Sinon, le piédestal pourrait basculer et s’abîmer en risquant d’entraîner des blessures.

Assurez-vous que l’emplacement d’installation est assez résistant pour supporter une utilisation

à long terme.

• Si sa force devient insuffisante suite à une utilisation à long terme, l’écran risque de basculer, ce qui

pourrait entraîner des blessures.

Précaution

N’utilisez pas d’autres écrans à plasma que ceux mentionnés dans le catalogue.

• Sinon, I’appareil pourrait tomber et être abîmé, ce qui pourrait entraîner des blessures.

Ne posez pas d’objet d’un poids supérieur à 20 kg sur la tablette.

• Sinon, le piédestal pourrait basculer ou se renverser en risquant d’entraîner des blessures.

N’utilisez pas le support mobile s’il se déforme ou s’il est endommagé.

• Sinon, I’appareil pourrait tomber et être abîmé, ce qui pourrait entraîner des blessures.

Ne graissez pas les roulettes.

• Les roulettes risqueraient de se fissurer ou de subir des dommages. L’écran risquerait de basculer et de

subir des dommages, et il y a risque de blessure.

Ne grimpez pas sur l’écran à plasma ni sur le piédestal, ne vous y suspendez pas non plus.

• Veuillez particulièrement à ce que les jeunes enfants se conforment à cette règle. Sinon, I’appareil

pourrait tomber et être abîmé, ce qui pourrait entraîner des blessures.

Ne bloquez pas les orifices de ventilation. Ne bloquez pas l’espace entre le bas de l’écran à plasma et le

sol lorsque vous utilisez le piédestal.

• Sinon, la chaleur pourrait s’accumuler à l’intérieur et provoquer un incendie.

Prenez les mesures visant à empêcher l’écran de basculer.

• Des séismes ou des enfants grimpant sur l’écran risquent de faire basculer l’écran, ce qui pourrait

entraîner des blessures.

Laissez un espace d’environ 10 cm en haut, en bas, à gauche et à droite de l’écran à plasma.

Laissez aussi un espace d’au moins 7 cm à l’arrière.

• Sinon cela pourrait provoquer un incendie.

Éloignez l’appareil des rayons directs du soleil ou d’appareils de chauffage.

• Le non-respect de ces précautions peut engendrer une altération, déformation ou dégradation des matériaux

et une perte du soutien qui peut faire basculer ou rompre l’écran plasma et provoquer des blessures.

Les opérations de pose et de dépose de l’écran à plasma doivent être réalisées par au moins deux personnes.

• Dans le cas contraire, l’écran à plasma pourrait tomber et provoquer une blessure.

Au moment du montage et de I’installation, veillez à bien serrer toutes les vis.

• Si le montage n’est pas correctement réalisé, le piédestal ne sera pas en mesure de supporter le poids

de l’écran. Ceci pourrait faire basculer et abîmer l’écran, et provoquer des blessures.

Installez l’appareil sur une surface stable et horizontale.

• Sinon, I’appareil pourrait tomber et être abîmé, ce qui pourrait entraîner des blessures.

Pour l’installation, utilisez les composants spécialisés.

• Sinon l’écran à plasma pourrait basculer du piédestal et subir des dommages, avec risque de blessures.

Pour déplacer l’écran, déverrouillez les roulettes.

• Sinon, I’appareil pourrait tomber et être abîmé, ce qui pourrait entraîner des blessures.

Mettez le produit au rebut lorsque vous ne l’utiliserez plus.

• Sinon, I’appareil pourrait tomber et être abîmé, ce qui pourrait entraîner des blessures.

Précautions de sécurité

50

Français

Précautions d’installation

1) Choisissez l’emplacement d’installation de l’écran à plasma de sorte qu’il ne soit pas exposé à la

lumière vive ni à la chaleur car cela peut le décolorer ou le déformer, en particulier dans le cas de la

lumière du soleil ou de la chaleur d’un appareil de chauffage.

2) Nettoyez l’écran en l’essuyant avec un chiffon doux et sec (en coton ou flanelle). S’il est très sale,

commencez par un nettoyage avec une solution diluée de détergent neutre puis finissez avec un

chiffon sec. N’utilisez aucun produit tel que l’essence, les diluants et les cires pour meubles qui tous

peuvent provoquer un endommagement de la peinture de finition.

(Pour en savoir plus sur le nettoyage de l’écran à plasma, voir le mode d’emploi de l’écran. Si vous

utilisez un chiffon traité chimiquement, suivez les instructions qui l’accompagnent.)

3) Ne posez aucun ruban adhésif ni aucun autocollant sur le produit. L’un comme l’autre peuvent salir

le piédestal. Évitez le contact prolongé avec des produits de caoutchouc, de vinyle, etc. (Cela peut

abîmer le piédestal.)

4) Le panneau de l’écran à plasma est en verre. Ne le soumettez ni à de fortes pressions ni à des

impacts.

Précautions relatives au montage et à l’installation du piédestal

● Pour que l’écran à plasma fonctionne convenablement et éviter les anomalies, ne choisissez pas un

emplacement tel que ceux énumérés ci-dessous.

• Emplacement près de sprinklers ou de détecteurs de fumée ou d’incendie

• Emplacement exposé aux vibrations et aux chocs

• Emplacement proche d’un câble haute tension ou d’une alimentation dynamique

• À proximité de sources de magnétisme, de chaleur, de vapeur d’eau ou de suie

• Emplacement exposé au souffle d’air d’un appareil de chauffage

• Là où des gouttes de condensation d’un climatiseur ou autre appareil peuvent se former

● Pour alimenter l’écran à plasma, choisissez une prise secteur qui soit aisément accessible.

● Veillez à ce que l’air puisse circuler librement de manière que la température ambiante en

fonctionnement ne dépasse pas 40 °C. Dans le cas contraire, l’augmentation de température pourrait

provoquer une anomalie de fonctionnement.

● Veillez à ce qu’il n’y ait aucun contact entre les boulons de fixation ou le cordon d’alimentation et les

pièces métalliques qui peuvent se trouver à l’intérieur du mur.

● Étendez une couverture ou un chiffon moelleux sur le sol de sorte que le socle et le plancher ne soient

pas marqués ou égratignés pendant les travaux de montage et d’installation.

● Procédez au montage et à l’installation sur une surface plane et à niveau. Suivez les instructions de

montage et d’installation.

● Lors du vissage des pièces, veillez à serrer suffisamment les vis mais aussi à ne pas trop les serrer.

● Soyez attentif à votre sécurité lorsque vous procédez au montage et à l’installation ou lorsque vous vous

déplacez au cours de la tâche.

● Vous devez lire et respecter les “Précautions de sécurité”.

L’INSTALLATION PAR UN PROFESSIONNEL EST INDISPENSABLE.

PANASONIC DÉCLINE TOUT DOMMAGE MATÉRIEL ET/OU BLESSURE GRAVE, Y COMPRIS LA

MORT RÉSULTANT D’UNE INSTALLATION OU D’UNE MANIPULATION INCORRECTE.

Ce piédestal est conçu exclusivement pour les modèles d’écran à plasma Panasonic (voir page 121).

Utilisé avec un autre appareil, il peut se révéler instable et être la cause indirecte de blessures.

Précautions de sécurité

51

Français

Pièces principales

Pièces

Vérifiez que toutes les pièces sont incluses et

correspondent à la quantité indiquée.



Unité de base avec roulettes (2)



Joint de base (1)



Montant (gauche/droit)

(Un de chaque côté)



Tablette (1)



Support de tablette (2)



Support supérieur de l’écran à plasma

(1)



Support inférieur de l’écran à plasma

(1)

Accessoires



Boulon à douille hexagonale

(M8 × 65)

Rondelle ressort/Rondelle plate

Écrou borgne avec flasque (M8)

(Quatre chacun)



Boulon à douille hexagonale (M8 × 70)

Rondelle ressort/Rondelle plate

Écrou borgne avec flasque (M8)

(Six chacun)



Vis à tête fraisée à six

pans creux

Rondelle cuvette dentée

Rondelle isolante

(Quatre chacun)



Vis d’assemblage du support de tablette (M5 × 18) (4)

Vis d’assemblage du support de l’écran à plasma (M5 × 18) (8)



Vis de serrage de l’unité

(M4 × 16) (2)



Vis à bois (4)



Attache-fils

(5)



Autocollants couvrants

(48 (2 feuilles))



Clé hexagonale (outil fourni)

(1)

Gauche

Droite

L

R

[Les images du présent manuel ne sont présentées qu’à titre d’illustration.]

52

Français

1. Assemblage du support

2. Assemblage du montant

Préparez les boulons à douille hexagonale



3. Ajustement perpendiculaire et fixation

des montants

Ajustez les montants (gauche/droit)



de

façon à ce qu’ils soient perpendiculaires à la

base de support. Serrez solidement les quatre

boulons à douille hexagonale



qui retiennent

temporairement les montants.

(Couple de serrage : 8 à 10 N•m)

1. Assemblage de la base du piédestal

Préparation des boulons à douille hexagonale



Préparez quatre boulons à douille hexagonale (M8 x 65) en les insérant dans les rondelles

élastiques et les rondelles plates.

Lors de l’assemblage, faites en sorte que les écrous borgnes des boulons à douille hexagonale se trouvent à l’intérieur

du piédestal. La longueur des boulons à douille hexagonale est de 65 et 70 mm. Veillez à ne pas utiliser les mauvais

boulons.

Placez les orifices filetés de la base avec les

roulettes



vers l’arrière et alignez par rapport

au joint de base



comme indiqué sur la figure

de droite, serrez les quatre boulons à douille

hexagonale



(M8 x 65) et les écrous borgnes

avec flasques



.

(Couple de serrage : 8 à 10 N•m)

Placez les signes L et R des montants gauche et

droit (gauche/droit)



vers l’intérieur et insérez

les plateaux inférieurs à l’arrière de la base de

support depuis le haut. Serrez temporairement

les montants (gauche/droit)



avec les quatre

boulons à douille hexagonale



(M8 x 70) et les

écrous borgnes avec flasques



.

Préparez six boulons à douille hexagonale (M8 x 70) en les insérant dans les rondelles

élastiques et les rondelles plates.

Montage

Boulon à douille

hexagonale



(M8 × 65)

Orifices

filetés

Avant

Montant

(gauche)



Montant

(droit)



Boulon à douille

hexagonale



(M8 × 70)

Base de

support

Écrou borgne

avec flasque



(M8)

Boulon

à douille

hexagonale



(M8 × 70)

Équerre

Serrez solidement

Joint de base



Boulon à douille

hexagonale



(M8 × 65)

Unité de base

avec roulettes



Écrou borgne avec

flasque



(M8)

Placez ce

côté vers

l’arrière

53

Français

5. Préparation de la tablette

Positionnez la partie sans vernis (arrière) de la

tablette



vers le haut et placez la tablette sur un

chiffon moelleux ou similaire. Alignez les orifices

de positionnement de la tablette par rapport aux

protubérances du support pour positionner les

deux supports de tablette



, et fixez-les avec

quatre vis à bois



insérées dans les orifices

externes.

(Couple de serrage : 1 à 1,2 N•m)

* Ne serrez pas trop les vis à bois pour éviter

d’abîmer les orifices filetés. Si un orifice fileté est

abîmé, utilisez un orifice de rechange.

4. Fixation des supports (haut/bas) de

l’écran à plasma

●

La position de fixation est différente selon la taille de l’

écran à plasma à monter.

(La figure de droite illustre le montage d’un téléviseur

50 pouces.)



Accrochez les griffes du support supérieur de

l’écran à plasma



aux encoches pour soutenir

temporairement le support de l’écran à plasma

placés à l’avant des montants gauche et droit.

Serrez les quatre vis pour fixer le support de

l’écran à plasma



latéralement.

(Couple de serrage : 2 à 3 N•m)

*

Voir la figure de droite pour identifier les positions de fixation.



Accrochez les griffes du support inférieur de

l’écran à plasma



aux encoches pour soutenir

temporairement le support de l’écran à plasma

placés à l’avant des montants gauche et droit.

Serrez les quatre boulons pour fixer le support de

l’écran à plasma



latéralement.

(Couple de serrage : 2 à 3 N•m)

*

Voir la figure de droite pour identifier les positions de fixation.

42

50

58

42

50

58

50

Pour un écran

42 pouces

Pour un écran

50 pouces

Pour le support

inférieur

Pour le support

supérieur

Vis à bois



Orifices de

rechange

(côté

intérieur)

Support de

tablette



Tablette



Onglet

Montant (droit)



Montant

(gauche)



Support supérieur de l’écran à

plasma



Encoches de soutien

temporaire du support de

l’écran à plasma

Support inférieur de l’écran à

plasma



Pour un écran

42 pouces

Pour un écran

50 pouces

Pour un écran

58 pouces

Pour un écran

58 pouces

Vis d’assemblage du

support de l’écran à

plasma



Vis d’assemblage du

support de l’écran à

plasma



Support inférieur de l’écran à

plasma



Support supérieur de l’écran à

plasma



Encoches de soutien

temporaire du support de

l’écran à plasma

54

Français

6. Mise en place de la tablette

●

La position de la tablette peut être ajustée de façon à ce

que la partie supérieure de la tablette se trouve à 35 ou

50 cm du sol environ.

La figure illustre un exemple de positionnement sur le

niveau supérieur (50 cm du sol).



La tourner pour que le signal d’avertissement de la

tablette préparée soit en arrière à droite, alignez le

support de tablette



, les orifices filetés et le montant



,

les orifices filetés internes droit et gauche et fixez avec

quatre vis le support de tablette



.

(Couple de serrage : 2 à 3 N•m)



Fixez depuis les côtés externes gauche et droit du

montant avec deux boulons à douille hexagonale



et écrous borgnes avec flasques



.

(Couple de serrage : 8 à 10 N•m)

Au niveau inférieur (35 cm du sol)



Fixez avec deux boulons à douille hexagonales



et écrous borgnes avec flasques



insérés dans

les orifices à boulons à droite et à gauche du niveau

supérieur (50 cm du sol).



Retirez les deux boulons à douille hexagonale se

trouvant à gauche et à droite de la position inférieure.



Puis procédez de la même façon (procédures



et



)

pour fixer le niveau supérieur.

2. Préparation de l’écran à plasma

Fixation des rondelles isolantes



Placez la face avant de l’écran à plasma sur un

chiffon propre ne comportant ni saleté ni corps

étranger, et suivez la procédure ci-dessous.

Si l’écran à plasma possède des parties saillantes,

veillez à ne pas les rayer ni à les endommager.



Retirez les quatre capuchons de l’écran à plasma à l’

aide d’un tournevis à pointe cruciforme.

Conservez dans un endroit sûr les capuchons déposés.

(Ils seront nécessaires si vous utilisez le socle.)



A l’aide de la clé hexagonale



fournie, montez

les accessoires



(quatre vis à tête fraisée à six

pans creux, rondelles cuvettes dentées et rondelles

isolantes) aux emplacements où les capuchons ont

été retirés, tel qu’illustré ci-contre à droite.

(Couple de serrage : 3 à 4 N•m)

Remarque

Pour modifier la hauteur de la tablette

●

Si vous modifiez la hauteur de la tablette après avoir

installé l’écran à plasma, cela rendra le piédestal

instable. Retirer l’écran à plasma du piédestal.

Montage

Tournevis cruciforme

Couverture

Capuchon

Accessoires







Vis d’assemblage du

support de tablette





Vis d’assemblage du

support de tablette





Boulon à douille hexagonale



(M8 × 70)



Boulon à douille hexagonale



(M8 × 70)

Écrou borgne avec

flasque



(M8)

Écrou borgne avec

flasque



(M8)

55

Français

3.

Mise en place du piédestal

Remarque

Avant de mettre en place l’écran plasma, assurez-vous

que les roulettes sont verrouillées.

1. Mise en place de l’écran à plasma



Engagez les rondelles isolantes supérieures de l’

écran à plasma dans les encoches du dessus du

piédestal et faites descendre lentement l’écran à

plasma pour le mettre en place.



Tout en soulevant légèrement l’écran à plasma,

insérez les rondelles isolantes inférieures dans

les orifices à l’extrémité inférieure du piédestal,

puis tirez l’écran à plasma bien droit vers le bas

pour le mettre en place.

Roulette verrouillée

Appuyez

sur le bas

du taquet

Appuyez

sur le haut

du taquet

Roulette déverrouillée

Verrouillage et déverrouillage des roulettes

2. Fixation de l’écran à plasma

Serrez solidement les deux vis fixant l’appareil



dans les orifices du support supérieur de l’écran à

plasma



.

(Couple de serrage : 1,5 à 2 N•m)

Remarque

Vous devez placer les vis de fixation de l’appareil



à

gauche et à droite pour éviter que l’écran plasma ne se

détache.

Signe A: 58 pouces

Signe B: 42/50 pouces

Pas de signe: de rechange

AB BA

Précaution

Si l’écran à plasma est soulevé trop haut, il basculera et

des blessures aux personnes pourraient en découler.

Encoche en haut

Rondelle isolante supérieure

Orifice inférieur

Rondelle

isolante

inférieure





Orifices des vis de fixation de l’appareil

(Utilisez les orifices filetés se trouvant en dessus des

encoches avec les rondelles isolantes insérées)

Vis de serrage de l’unité



56

Français

4. Installation et câblage des dispositifs connectés



Insérez les cinq attache-fils



dans les orifices

de fixation pour attache-fils se trouvant à l’arrière

des montants gauche et droit, à l’emplacement

qui permet de raccorder facilement les câbles.

Effectuez le câblage comme illustré ci-contre.



Placez les autocollants couvrants



sur les

orifices non utilisés se trouvant sur les côtés et

l’arrière des montants et ailleurs.

Remarque

N’attachez pas ensemble les câbles de raccordement et

le cordon d’alimentation.

5. Mesures anti-basculement

Afin d’éviter que le piédestal ne bascule, fixez

les montants gauche et droit à des piliers ou

murs solides à l’aide de cordes résistantes

ou de câbles métalliques disponibles dans le

commerce, en les faisant passer par les supports

supérieur et inférieur de l’écran à plasma en

s’assurant qu’ils sont bien tendus.

(Utilisez des cordes ou des câbles disponibles

dans le commerce pour prévenir le basculement.)

La distance entre le pilier ou le mur et l’arrière

de l’écran plasma doit être de 1 m ou moins.

Cordes résistantes

ou câbles métalliques

disponibles dans le

commerce

[Pour des raisons de sécurité, utilisez toujours des accessoires antirotation/antichute]

L’équipement peut pivoter trop fortement en cas de tremblement de terre, etc. Par conséquent, utilisez toujours

des accessoires antirotation/antichute.

* Les détails de cette section indiquent comment réduire les dommages ou les blessures provoqués par un

pivotement excessif ou une chute de cet équipement suite à un tremblement de terre. Cependant, il n’est pas

garanti que les accessoires antirotation/antichute soient efficaces dans toutes les conditions d’un tremblement

de terre.

Montage

Attache-fils



Cordon d’

alimentation et

câbles divers

Autocollants couvrants



Cordon d’

alimentation

et câbles divers

57

Français



Retirez les deux vis de fixation



se trouvant à l’

arrière du support supérieur de l’écran à plasma

sur le piédestal.



Retirez la corde ou le câble anti-basculement du

piédestal.



Déconnectez le câble d’alimentation et les câbles

qui raccordent l’écran à plasma aux autres

appareils.



Tout en soulevant la partie inférieure de l’écran à

plasma, tirez-le vers vous.



Après avoir retiré les rondelles isolantes inférieures,

continuez à soulever l’écran à plasma et retirez-le.

Dépose de l’écran à plasma

Vis de serrage de l’unité



Rondelle isolante







La page est en cours de chargement...

Panasonic TYST58PF20 Mode d'emploi

Panasonic TYST58PF20 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents