Tiptel KM 30 Le manuel du propriétaire

Installationsanleitung (D)

Beistellmodul für tiptel 84/85 system

Installation Instructions (UK)

Key module for tiptel 84/85 system

Manuel d‘installation (F/B/CH)

Module supplémentaire pour

tiptel 84/85 système

Installatiehandleiding (NL/B)

Toetsmodule voor de tiptel 84/85 system

tiptel KM-30

tiptel

La page charge ...

deutsch, english, français,nederlands

3

Inhalt

Contents

Table des matières

Inhoudsopgave

Inhalt .............................................................................................................. 3

Contents......................................................................................................... 3

Table des matières ........................................................................................ 3

Inhoudsopgave .............................................................................................. 3

Hinweise......................................................................................................... 5

Lieferumfang ............................................................................................................. 5

Einleitung................................................................................................................... 5

General Information....................................................................................... 6

Scope of delivery....................................................................................................... 6

Introduction ............................................................................................................... 6

Conseils ......................................................................................................... 7

Contenu de la livraison ............................................................................................. 7

Introduction ............................................................................................................... 7

Opmerkingen ................................................................................................. 8

Leveringsomvang...................................................................................................... 8

Inleiding..................................................................................................................... 8

Inbetriebnahme.............................................................................................. 11

Anschließen............................................................................................................... 11

Bedienung / Programmierung .................................................................................. 11

Initial operation.............................................................................................. 12

Connection ................................................................................................................ 12

Operation / Programming ......................................................................................... 12

deutsch, english, français,nederlands

4

Mise en service.............................................................................................. 13

Raccordement........................................................................................................... 13

Utilisation / Programmation....................................................................................... 13

Ingebruikneming............................................................................................ 14

Aansluiten.................................................................................................................. 14

Bediening / Programmering...................................................................................... 14

Service ........................................................................................................... 15

Konformitätserklärung............................................................................................... 15

CE-Zeichen................................................................................................................ 15

Declaration of conformity .......................................................................................... 15

CE sign ...................................................................................................................... 15

Déclaration de conformité......................................................................................... 16

Marque CE ................................................................................................................ 16

Conformiteitsverklaring ............................................................................................. 16

CE-keuring ................................................................................................................ 16

Technische Daten .......................................................................................... 17

Technical data................................................................................................ 17

Données techniques...................................................................................... 18

Technische gegevens.................................................................................... 18

La page charge ...

français

7

Conseils

Toutes les informations contenues dans ce manuel d’installation ou dans le logi-

ciel de configuration sont susceptibles d’être modifiées sans avis préalable. La

version actuelle du mode d’emploi est également disponible en ligne au format

PDF, sur les sites suivants:

www.tiptel.be www.tiptel-online.ch www.tiptel.fr

Les textes et figures de ce manuel ont été réalisées avec le plus grand soin. Toute-

fois, des erreurs ne peuvent pas être entièrement exclues. Le constructeur ne peut

pas être tenu pour responsable des éventuelles omissions techniques ou rédac-

tionnelles.

Ce module de touches additionnelles KM-30 est EXCLUSIVEMENT conçu

pour la connexion à un poste dédié tiptel 84/85 système.

Contenu de la livraison

Avant le montage, veuillez contrôler le contenu de la livraison. L’emballage se

compose des unités suivantes:

1 modules de touches additionnelles

KM-30

1 élément de connexion au téléphone

1 câble de raccordement 140 mm 4 vis 22x8

4 rondelles 2,7 1 manuel d’installation

Le module de touches additionnelles KM-30 est pourvu d’un sceau de garantie sur

la partie inférieure du coffret. Veillez à ne pas le détériorer afin de pouvoir bénéfi-

cier de la garantie.

Introduction

Le module de touches KM-30 est le complément idéal à votre poste dédié tiptel

84/85 système. Il a été développé spécialement pour le poste dédié tiptel 84/85

système et vous permet d’optimiser l’utilisation de votre poste au moyen des 30

touches de fonction additionnelles.

La page charge ...

français

13

Mise en service

Raccordement

Votre module de touches additionnelles KM-30 est exclusivement conçu pour le

raccordement à un poste dédié tiptel 84/85 système. Avant de pouvoir mettre vo-

tre appareil en service, vous devez connecter tous les câbles de raccordement

nécessaires. Dans ce but, retournez votre tiptel 84/85 système et retirez – le cas

échéant – les câbles de raccordement des prises „LINE“ et „Power“. Retournez

également le module de touches additionnelles.

Dans un premier temps, vissez l’élément de connexion au module de touches KM-

30 ainsi qu’au poste dédié tiptel 84/85 système. A cet effet, utilisez les vis et ron-

delles livrées. De cette manière, le module et le téléphone sont connectés méca-

niquement l’un à l’autre.

Maintenant, insérez le câble de raccordement dans la prise „AUX“ du poste dédié

tiptel 84/85 système et introduisez l’autre extrémité du câble dans la prise „AUX1“

du module de touches additionnelles. De cette manière, la connexion électrique

est aussi établie.

En cas d’utilisation d’un deuxième ou troisième module de touches additionnelles,

vissez l’élément de connexion au module de touches additionnelles déjà existant.

Dans ce cas, le câble de raccordement est inséré dans la prise „AUX2“ du module

de touches déjà existant ainsi que dans la prise „AUX1“ du nouveau module de

touches additionnelles.

De cette manière, vous pouvez raccorder jusqu’à trois modules de touches addi-

tionnelles, ce qui vous permet de profiter de 100 touches de fonction au total (tip-

tel 84/85 système y compris).



Si vous utilisez un ou plusieurs modules de touches additionnelles KM 30, il

est nécessaire d’équiper le poste dédié tiptel 84/85 système d’un bloc sec-

teur externe. Raccordez ce bloc secteur à la prise „Power“ du tiptel 84/85

système. Il n’est pas possible d’utiliser un module de touches additionnelles

sans alimentation électrique correspondante. Dans ce cas, le module ne se-

rait pas identifié par le téléphone et ne fonctionnerait pas.

Utilisation / Programmation

Les touches individuelles du module peuvent être utilisées ou programmées de la

même façon que les touches de fonction sur le poste dédié tiptel 84/85 système.

Le cas échéant, veuillez consulter le mode d’emploi du tiptel 84/85 système.

La page charge ...

français,nederlands

16

Déclaration de conformité

Cet appareil est exclusivement conçu pour un raccordement au poste dédié tiptel

84/85 système. Le raccordement à d’autres types d’appareil n’est pas admissible.

Par la présente, TIPTEL déclare que le produit répond à toutes les exigences fon-

damentales de la directive européenne 1999/5/EG.

Pour plus d’informations sur la déclaration de conformité, consultez l’adresse In-

ternet suivante: http://www.tiptel.org

Marque CE

Cet appareil satisfait aux exigences de la directive européenne relative aux instal-

lations radio et aux équipements terminaux de télécommunications et la recon-

naissance mutuelle de sa conformité. La conformité à cette directive est confirmée

par le symbole CE sur l’appareil.

Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart TIPTEL, dat het toestel aan alle basiseisen van de Europese

richtlijn 1999/5/EG voldoet.

Overige bijzonderheden over de conformiteitsverklaring vindt u onder het

volgende adres:

http://www.tiptel.nl http://www.tiptel.be

CE-keuring

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de EU-richtlijn: Richtlijn voor radioinstal-

laties en telecommunicatie-zendinstallaties en onderlinge erkenning van hun

conformiteit. De conformiteit met de hiervoor genoemde richtlijn wordt door het

EG-conformiteitsmerkteken op het apparaat bevestigd.

La page charge ...

français,nederlands

18

Données techniques

Alimentation électrique via bloc secteur, raccordé au tiptel

84/85 système (optionnel)

Câbles de raccordement

câble de raccordement

au tiptel 84/85 système 140mm

Généralités

Poids env. 140 g

Dimensions (L x P x H) 200 x 103 x 45 mm

Température ambiante: 0°C à 40°C

Technische gegevens

Voeding Voedingsadapter aangesloten op

tiptel 84/85 system (niet in

leveringsomvang)

Aansluitkabel op tiptel 84/85system 140mm

Algemeen

Gewicht 140 g

Afmetingen (b x d x h) 200 x 103 x 45 mm

Omgevingstemperatuur: 0°C tot 40°C

La page charge ...

Tiptel.com GmbH

Business Solutions

Halskestraße 1

D - 40880 Ratingen

Tel: 0900 100 – 84 78 35*

Vanity Tel: 0900 100 – TIPTEL*

Internet: www.tiptel.de

* gebührenpflichtig

International:

Internet: www.tiptel.com

Tiptel GmbH

Tenschertstraße 5

A - 1230 Wien

Tel: 01 - 616 78 71

Fax: 01 - 616 78 71 - 22

E-Mail: [email protected]

Internet: www.tiptel.at

Tiptel b.v.

Camerastraat 2

NL – 1322 BC Almere

Telefoon: 0900 – BELTIPTEL of

0900 – 2358478

(niet gratis)

Fax: 036 – 53 678 81

E-Mail: [email protected]

Internet: www.tiptel.nl

TIPTEL NV/SA

Leuvensesteenweg 510 bus 4

B – 1930 Zaventem

hotline.: 903/99333*

fax: 02 714 93 34

E-Mail: [email protected]

Internet: www.tiptel.be

* 0,12

€/minute

Tiptel sarl

23, avenue René Duguay Trouin

F – 78960 Voisins-le-Bretonneux

tél.: 01 / 39 44 63 30

fax: 01 / 30 57 00 29

E-Mail: [email protected]

Internet: www.tiptel.fr

Tiptel AG

Bahnstrasse 46

CH - 8105 Regensdorf

Tel: 044 - 884 01 80

Fax: 044 - 843 13 23

E-Mail: [email protected]

Internet: www.tiptel-online.ch

(INT) 11/2007

EDV 4935310

Tiptel KM 30 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Tiptel KM 30 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes