TC-MD 50
Art.-Nr.: 22.700.90 I.-Nr.: 11016
2
D Originalbetriebsanleitung
Digitales Ortungsgerät
F Instructions d’origine
Détecteur numérique
I Istruzioni per l’uso originali
Rilevatore digitale
NL Originele handleiding
Digitaal plaatsbepalingsapparaat
E Manual de instrucciones original
Detector digital
P Manual de instruções original
Detector digital
Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 1Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 1 13.06.2017 14:29:1513.06.2017 14:29:15
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
F
- 13 -
Sommaire
1. Consignes de sécurité
2. Description de l’appareil et volume de livraison
3. Utilisation conforme à l’aff ectation
4. Données techniques
5. Avant la mise en service
6. Commande
7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange
8. Mise au rebut et recyclage
9. Stockage
Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 13Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 13 13.06.2017 14:29:4613.06.2017 14:29:46
F
- 14 -
Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures
Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 14Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 14 13.06.2017 14:29:4613.06.2017 14:29:46
F
- 15 -
Danger !
Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-
tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.
1. Consignes de sécurité
Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes
de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles-
sures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri-
eure.
Consignes de sécurité relatives aux batteries
Utilisation des piles.
•
Introduire des piles alors que le laser est ac-
tivé peut entraîner des accidents.
•
Les piles peuvent couler en cas d‘utilisation
non conforme. Évitez tout contact avec le
liquide des piles. Si vous entrez en contact
avec le liquide des piles, nettoyez la partie
du corps concernée à l‘eau courante. Si du
liquide provenant des piles entre en contact
avec les yeux, consultez immédiatement un
médecin.
•
Le liquide des piles peut entraîner des irrita-
tions de la peau et des brûlures.
•
N‘exposez jamais les piles à une chaleur ex-
cessive (rayons du soleil, feu ou autre).
•
Ne rechargez jamais des piles non appropri-
ées. Risque d‘explosion !
•
Maintenez les piles hors de portée des
enfants, ne les court-circuitez pas et ne les
démontez pas.
•
En cas d‘ingestion d‘une pile, consultez im-
médiatement un médecin.
•
En cas de besoin, nettoyez les contacts de
la pile et ceux de l‘appareil avant d‘insérer la
pile.
•
Insérez les piles en respectant la polarité.
•
Retirez immédiatement les piles usagées de
l‘appareil. Risque important de fuites.
•
Remplacez toujours toutes les piles à la fois.
•
Utilisez toujours des piles du même type,
n‘utilisez jamais de types différents, ni même
de piles neuves mélangées à des piles
d‘occasion.
•
Assurez-vous de bien éteindre l‘appareil ap-
rès toute utilisation.
•
Si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant
une durée prolongée, retirez les piles de
l‘appareil.
2. Description de l’appareil et
volume de livraison
2.1 Description de l‘appareil (fi gure 1)
1. Écran
2. Touche de détection
3. Touches de sélection
4. Touche marche/arrêt
5. Couvercle du compartiment à piles
2.2 Volume de livraison
•
Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le
sortant avec précaution de l’emballage.
•
Retirez le matériel d’emballage tout comme
les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
•
Vérifiez si la livraison est bien complète.
•
Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne
sont pas endommagés par le transport.
•
Conservez l’emballage autant que possible
jusqu’à la fin de la période de garantie.
Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !
•
Détecteur numérique
•
Mode d‘emploi d‘origine
•
Consignes de sécurité
Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 15Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 15 13.06.2017 14:29:4613.06.2017 14:29:46
F
- 16 -
3. Utilisation conforme à
l’aff ectation
L’appareil de détection numérique sert à détecter
les métaux, le bois et les câbles conducteurs de
tension dans les murs, les sols ou les plafonds.
La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession-
nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession-
nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.
Remarque !
Le détecteur numérique est parfait pour la détec-
tion dans les cloisons sèches jusqu’à max.
50 mm.
Remarque !
En raison de sa conception, le détecteur nu-
mérique n’a qu’une effi cacité limitée pour la dé-
tection dans les murs en pierres ou en briques.
4. Données techniques
Alimentation électrique : .......................................
............................ pile 1 x 9 V ; type 6LR61 / 6F22
Profondeur de détection bois, métal : 19 mm max.
Profondeur de détection
métaux ferreux : ...............................50 mm max.
Profondeur de détection cuivre : ......38 mm max.
Profondeur de détection câbles conducteurs de
tension : ........................................... 50 mm max.
5. Avant la mise en service
Insertion des piles (fi gure 1)
•
Éteignez l’appareil à l’aide de la touche mar-
che/arrêt (4).
•
Ouvrez le compartiment à piles (5).
•
Raccordez la pile (a) au connecteur en veil-
lant à la bonne polarité.
•
Insérez la pile dans le compartiment à piles.
•
Refermez le compartiment à piles (5) en veil-
lant à ce qu’il s’enclenche bien.
6. Commande
Danger !
•
L’outil de mesure ne peut pas garantir une
sécurité à 100 %. Pour éviter tout danger, il
convient de se renseigner avant tout perçage,
sciage ou fraisage dans les murs, les pla-
fonds ou les sols en utilisant d’autres sources
d’information comme les plans de construc-
tion, les photos de la phase de construction
etc.
•
Après avoir détecté un matériau dans le mur,
il faut toujours vérifier qu’il ne s’agit pas d’un
câble conducteur de tension.
•
Le travail dans la zone des câbles électriques
est uniquement autorisé si l’alimentation
électrique est débranchée. Veuillez, en cas
de doute, consulter un électricien ou une per-
sonne de qualification similaire.
•
Les poutres et les barres sont, le plus sou-
vent, placées à des intervalles réguliers
derrière les murs ou les plafonds. Les câbles
électriques ou les conduites d’eau p. ex. ont,
eux, des intervalles différents. Déterminez
l’intervalle des objets avant de commencer à
travailler sur les murs ou les plafonds.
•
Des erreurs de mesure peuvent se produire
en raison de la structure des surfaces.
•
L’objet détecté peut être plus large ou plus
mince qu’indiqué sur l’écran. Cela dépend de
la profondeur.
6.1 Interrupteur marche/arrêt
Appuyez sur la touche marche/arrêt (4) pour
éteindre/allumer l’appareil.
Au bout de 60 secondes sans saisie, l’appareil
s’éteint automatiquement.
6.2 Fonctions
Les touches de sélection (3) permettent de sélec-
tionner 4 fonctions diff érentes :
STUD :
pour matériaux métalliques et non métalliques
(bois, métal, ...)
•
Profondeur de détection bois : max. 19 mm
Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 16Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 16 13.06.2017 14:29:4713.06.2017 14:29:47
F
- 17 -
•
Profondeur de détection métal : max. 19 mm
METAL :
pour matériaux ferreux et tuyaux de cuivre
•
Profondeur de détection métaux ferreux :
max. 50 mm
•
Profondeur de détection cuivre :
max. 24 mm
DEEP :
pour tuyaux de cuivre, métal, bois
•
Profondeur de détection cuivre : max. 38 mm
•
Profondeur de détection métal : max. 38 mm
•
Profondeur de détection bois : max. 19 mm
AC :
pour les câbles conducteurs de tension
•
Profondeur de détection : max. 50 mm
6.3 Calibrage
L’appareil doit être calibré sur les propriétés de la
zone soumise à la détection avant chaque mesu-
re (mur, sol ou plafond). Le calibrage devrait être
répété toutes les 60 secondes pour réduire les
erreurs de mesure.
•
Allumez l’appareil (cf. 6.1) et choisissez la
fonction souhaitée (cf. 6.2).
•
Maintenez le dos de l’appareil contre la sur-
face.
•
Choisissez une zone où il est peu vraisem-
blable que vous trouviez le matériau que vous
recherchez.
•
Appuyez sur la touche de détection (2) et
maintenez celle-ci enfoncée.
•
Ne déplacez pas l’appareil.
•
Au bout de trois petits bips, le calibrage est
terminé.
•
Commencez à présent le processus de re-
cherche.
6.4 Processus de recherche (fi gure 2 à 4)
Le processus de recherche est le même pour les
4 fonctions.
Remarque !
Il faut « passer » systématiquement deux fois
devant l’élément trouvé. Le « passage » doit être
eff ectué dans les deux sens.
Ne pas soulever ou basculer l’appareil pendant le
processus de recherche.
•
Allumez l’appareil (cf. point 6.1) et choisissez
la fonction souhaitée (cf. point 6.2).
•
Effectuez le calibrage comme au point 6.3.
•
Positionnez l’appareil et déplacez-le lente-
ment à l’horizontal le long du mur.
•
Lorsque vous approchez de l’élément recher-
ché, 2 barres min. s’affichent sur l’écran (1)
(cf. figure 2a).
•
Plus vous approchez, plus le nombre de bar-
res est important. (cf. figure 2b)
•
Faites une marque à l’endroit de l’écran (1)
où le diagramme des barres est plein.
•
Répétez le processus en partant du côté op-
posé (cf. figure 3a/3b).
•
Faites, là aussi, une marque lorsque le dia-
gramme des barres de l’écran (1) est plein.
•
L’élément recherché se trouve entre les deux
marques.
Remarque !
Il peut être utile de répéter la recherche de
l’élément dans une direction pivotée de 90° (cf.
fi gure 4) pour mieux déterminer la dimension de
l’élément.
Des étais métalliques courant parallèlement à
l’appareil peuvent perturber le capteur.
L’ a ffi chage continu d’une seule barre ne signifi e
pas qu’un élément a été détecté. Ce n’est que
lorsque toutes les barres s’affi chent que vous
pouvez être sûr d’avoir détecté un élément.
Avertissement !
Si, en mode AC, le symbole d’un éclair s’affi che
en même temps que le diagramme des barres,
cela signifi e que l’élément trouvé est un CÂBLE
ÉLECTRIQUE.
Les poutres et câbles électriques proches les uns
des autres peuvent perturber la détection des
diff érents éléments et éventuellement fausser le
résultat des recherches.
Si les câbles courent le long d’une position con-
nue et que l’appareil ne peut pas la trouver en
mode AC, utilisez le mode MÉTAL. Cela peut être
dû au fait que les câbles sont recouverts d’un
blindage métallique.
Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 17Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 17 13.06.2017 14:29:4713.06.2017 14:29:47
F
- 18 -
7. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de
rechange
7.1 Nettoyage
•
Maintenez les dispositifs de protection, les
fentes à air et le carter de moteur aussi pro-
pres (sans poussière) que possible. Frottez
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à basse pres-
sion.
•
Nous recommandons de nettoyer l’appareil
directement après chaque utilisation.
•
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un
chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant;
ils pourraient endommager les pièces en
matières plastiques de l’appareil. Veillez à
ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de
l’appareil. La pénétration de l’eau dans un
appareil électrique augmente le risque de
décharge électrique.
7.2 Maintenance
Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.
7.3 Commande de pièces de rechange et
d‘accessoires :
Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande
de pièces de rechange ;
•
Type de l‘appareil
•
Référence de l‘appareil
•
Numéro d‘identification de l‘appareil
•
Numéro de la pièce de rechange requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l‘adresse www.isc-gmbh.info
Astuce ! Pour un bon résul-
tat, nous recommandons les
accessoires haut de gamme
de ! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu
8. Mise au rebut et recyclage
L‘appareil se trouve dans un emballage per-
mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-
troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-
tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.
Mise au rebut des piles
Les piles contiennent des matériaux nocifs pour
l‘environnement. Ne jetez pas les piles dans les
ordures ménagères, dans le feu ou dans l‘eau.
Les piles doivent être collectées, recyclées ou
éliminées dans le respect de l‘environnement. En-
voyez vos piles usées à l‘entreprise ISC GmbH,
Eschenstraße 6 à D-94405 Landau /Allemagne.
Le fabricant y garantit une élimination selon les
règles de l’art.
9. Stockage
Entreposez l’appareil et ses accessoires dans
un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout
comme inaccessible aux enfants. La température
de stockage optimale est comprise entre 5 et 30
°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.
Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 18Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 18 13.06.2017 14:29:4713.06.2017 14:29:47
F
- 19 -
Uniquement pour les pays de l’Union Européenne
Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!
Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.
Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-
er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.
Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.
Sous réserve de modifi cations techniques
Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 19Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 19 13.06.2017 14:29:4913.06.2017 14:29:49
F
- 20 -
Bon de garantie
Chère cliente, cher client,
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers
à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :
1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-
sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou
artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-
mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet
aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux
en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.
2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou
de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-
tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit
à l‘échange de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-
lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-
dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.
3. Sont exclus de notre garantie :
- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-
males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.
- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).
- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.
4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie
doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-
rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.
5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-
ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justifi catif
de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justifi catifs correspondants ou
sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les
enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil
réparé ou un nouvel appareil.
Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-
yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.
Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-
rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.
Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 20Anl_TC_MD_50_SPK2.indb 20 13.06.2017 14:29:5013.06.2017 14:29:50
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
dans d''autres langues
- italiano: EINHELL TC-MD 50 Manuale utente
- español: EINHELL TC-MD 50 Manual de usuario
- Deutsch: EINHELL TC-MD 50 Benutzerhandbuch
- Nederlands: EINHELL TC-MD 50 Handleiding
- português: EINHELL TC-MD 50 Manual do usuário
Documents connexes
-
Einhell Classic TC-MD 50 Manuel utilisateur
-
-
Einhell Classic TC-LD 25 Manuel utilisateur
-
EINHELL TC-LD 50 Manuel utilisateur
-
Einhell Classic TC-LL 1 Manuel utilisateur
-
-
-
Einhell Classic TC-LL 2 Manuel utilisateur
-
EINHELL Expert TE-LL 360 Manuel utilisateur