R412021818/05.2014, Replaces: 11.2013, DE/EN/FR/IT/ES/SV
Filter / Filter / Filtre / Filtro / Filtro / Filter
Kondensatabscheider /Condensate separator /
Séparateur d’eau condensée / Separatore di condensa /
Separador de condensado /Kondensavskiljare
Ölabscheider / Oil separator / Collecteur d’huile /
Separatore d'olio / Separador de aceite / Oljeavskiljare
Serie MU1
Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi |
Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning
1 Zu dieser Dokumentation
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Produkt sicher und sachgerecht zu
montieren und in Betrieb zu nehmen.
O Lesen Sie diese Anleitung vollständig und insbesondere das Kapitel „Sicherheitshinweise“,
bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.
Zusätzliche Dokumentationen
O Beachten Sie die Betriebsanleitung der Wartungseinheit Serie MU1.
O Beachten Sie auch die Anleitungen der übrigen Anlagenkomponenten.
O Beachten Sie außerdem allgemein gültige, gesetzliche und sonstige verbindliche
Regelungen der europäischen bzw. nationalen Gesetzgebung sowie die in Ihrem Land
gültigen Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz.
Darstellung von Informationen
Warnhinweise
In dieser Anleitung stehen Warnhinweise vor einer Handlungsanweisung, bei der die Gefahr von
Personen- oder Sachschäden besteht. Die beschriebenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr
müssen eingehalten werden.
Aufbau von Warnhinweisen
Bedeutung der Signalwörter
Symbole
2 Sicherheitshinweise
Das Produkt wurde gemäß den allgemein anerkannten Regeln der Technik hergestellt. Trotzdem
besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie die folgenden grundsätzlichen
Sicherheitshinweise und die Warnhinweise vor Handlungsanweisungen in dieser Anleitung nicht
beachten.
O Lesen Sie diese Anleitung gründlich und vollständig, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.
O Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer zugänglich ist.
O Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit der Betriebsanleitung weiter.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist ausschließlich dazu bestimmt, in eine Maschine bzw. Anlage eingebaut oder mit
anderen Komponenten zu einer Maschine bzw. Anlage zusammengefügt zu werden. Das Produkt
darf erst in Betrieb genommen werden, wenn es in die Maschine/die Anlage, für die es bestimmt
ist, eingebaut ist.
Halten Sie die in den technischen Daten genannten Betriebsbedingungen und Leistungsgrenzen
ein. Verwenden Sie als Medium ausschließlich Druckluft.
Das Produkt ist ein technisches Arbeitsmittel und nicht für die private Verwendung bestimmt.
Die bestimmungsgemäße Verwendung schließt auch ein, dass Sie diese Anleitung und
insbesondere das Kapitel „Sicherheitshinweise“ vollständig gelesen und verstanden haben.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gilt, wenn Sie das Produkt
W außerhalb der Anwendungsgebiete verwenden, die in dieser Anleitung genannt werden,
W unter Betriebsbedingungen verwenden, die von den in dieser Anleitung beschriebenen
abweichen.
Qualifikation des Personals
Alle mit dem Produkt verbundenen Tätigkeiten erfordern grundlegende mechanische, elektrische
und pneumatische Kenntnisse sowie Kenntnisse der zugehörigen Fachbegriffe. Um die
Betriebssicherheit zu gewährleisten, dürfen diese Tätigkeiten daher nur von einer entsprechenden
Fachkraft oder einer unterwiesenen Person unter Leitung einer Fachkraft durchgeführt werden.
Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse und
Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen die ihm übertragenen
Arbeiten beurteilen, mögliche Gefahren erkennen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen
kann. Eine Fachkraft muss die einschlägigen fachspezifischen Regeln einhalten.
Allgemeine Sicherheitshinweise
W Beachten Sie die gültigen Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz im
Verwenderland und am Arbeitsplatz.
W Verwenden Sie AVENTICS-Produkte nur in technisch einwandfreiem Zustand.
W Prüfen Sie das Produkt auf offensichtliche Mängel, wie beispielsweise Risse im Gehäuse
oder fehlende Schrauben, Abdeckkappen, Dichtungen.
W Die Gewährleistung erlischt bei fehlerhafter Montage.
W Belasten Sie das Produkt unter keinen Umständen in unzulässiger Weise mechanisch.
W Warnungen und Angaben zum Produkt dürfen nicht mit Farbe etc. überdeckt werden,
sondern müssen stets gut lesbar sein.
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr
Folgen bei Nichtbeachtung der Gefahr
O Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr
VORSICHT
Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der leichte bis mittelschwere Körperverletzungen
eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird.
Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann das negative Auswirkungen auf den
Betriebsablauf haben.
Produkt- und technologieabhängige Sicherheitshinweise
W Verlegen Sie die Kabel und Leitungen so, dass diese nicht beschädigt werden und niemand
darüber stolpern kann.
W Das Produkt darf nicht in aggressiver Umgebungsluft (z. B. Lösungsmitteldämpfe) betrieben
werden.
W Auf oder in den Filtern, Behältern oder Sichtfenstern darf sich kein Schmutz ansammeln.
Tauschen Sie Behälter aus, wenn der Schmutz am Ablass nicht entfernt werden kann
(Ablass kann verstopfen).
3 Lieferumfang
Im Lieferumfang sind enthalten:
W 1 Filter (FLS), Kondensatabscheider, Ölabscheider (laut Bestellung)
W Betriebsanleitung
4 Zu diesem Produkt
Filter FLS ist eine Komponente von Wartungseinheiten:
Die durchgeleitete Druckluft wird durch Zentrifugalkraft und die Filterwirkung grob von
Feststoffverunreinigung und Kondenswasser gereinigt.
Siehe auch Kondensatabscheider, Ölabscheider unter „Erweiterung“.
5 Montage, Inbetriebnahme und Betrieb
Befestigungselemente W01 montieren
O Beachten Sie die Abbildung .
Kondensatablass bedienen
Halbautomatischer Kondensatablass
Der halbautomatische Kondensatablass schließt ab einem Druck > 1,5 bar und öffnet bei einem
Betriebsdruck < 1,5 bar.
Automatikbetrieb einstellen:
O Drehen Sie die Ablassschraube ganz nach links auf.
Die Schraube kann eine Umdrehung im Gewinde bleiben oder ganz entfernt werden.
Kondensat manuell ablassen
siehe„Manueller Kondensatablass“
Vollautomatischer Kondensatablass
Ausführung „normal offen“
Bei der Ausführung „normal offen“ schließt der Kondensatablass bei einem Druck > 1,5 bar und
öffnet bei einem Betriebsdruck < 1,5 bar.
Das Ventil öffnet selbsttätig, sobald der Schwimmer seinen Höchststand erreicht hat, und
schließt wieder beim Erreichen des Tiefststandes.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Montage unter Druck oder Spannung!
Die Montage unter Druck oder anliegender elektrischer Spannung kann zu Verletzungen
führen und das Produkt oder Anlagenteile beschädigen.
O Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos und spannungsfrei, bevor Sie das
Produkt montieren.
O Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten.
Schlagartiger Druckanstieg bei Inbetriebnahme!
Wird kein Befüllventil SSU verwendet, steht bei Inbetriebnahme die Anlage schlagartig unter
Druck! Hierdurch kann es zu gefährlichen, ruckartigen Zylinderbewegungen kommen.
O Stellen Sie sicher, dass bei Inbetriebnahme der Anlage die Zylinder in Endstellung stehen
oder von Zylindern, die nicht in Endstellung stehen, keine Gefahr ausgehen kann.
Anlage steht im Betrieb unter Druck!
Bei unsachgemäßer Installation kann es zur Beschädigung der Wartungseinheit/des
Wartungsgeräts und schweren Verletzungen kommen.
O Prüfen Sie vor Inbetriebnahme alle Verbindungen, Anschlüsse und Wartungsgeräte auf
korrekte Installation.
VORSICHT
Mögliche Beeinträchtigung der Druckluftanlage durch Kondensat!
Beim halbautomatischen Kondensatablass wird Kondensat nur abgelassen, wenn der
Behälter drucklos ist. Bei längerem Betrieb kann das Kondensat den maximalen Füllstand
übersteigen und in die Druckluftanlage gelangen. Dies kann zur Beschädigung der
Druckluftanlage führen.
O Kontrollieren Sie regelmäßig den Füllstand im Sammelbehälter.
O Lassen Sie das Kondensat manuell ab, wenn das Kondensat den maximalen Füllstand
erreicht hat.
O Lassen Sie das Kondensat nicht unkontrolliert in die Umgebung ab.
Bei ganz eingedrehter Ablassschraube ist die Ablassautomatik gesperrt.
W01
1 2 3
1
3
2
AVENTICS | Serie MU1 | R412021818–BDL–001–AB | Deutsch 1
Automatikbetrieb einstellen:
O Drehen Sie die Ablassschraube ganz nach rechts bis zum Anschlag.
Die Schraube kann eine Umdrehung im Gewinde bleiben oder ganz entfernt werden.
Ausführung „normal geschlossen“
Der Kondensatablass ist unabhängig vom Betriebsdruck geschlossen. Das Ventil öffnet sich
selbsttätig, sobald der Schwimmer seinen Höchststand erreicht hat, und schließt wieder beim
Erreichen des Tiefststandes.
Manueller Kondensatablass
Das Kondensat (b = max. Füllstand) kann manuell entleert werden.
1. Drehen Sie die Ablassschraube (a) einige Umdrehungen nach links, bis das Kondensat abfließt.
2. Drehen Sie die Ablassschraube (a) ganz nach rechts (geschlossen).
Kondensat über Schlauch ablassen
1. Drehen Sie die Ablassschraube (a) nach links auf und entfernen diese.
2. Stecken Sie das eine Ende des Schlauchs auf den Behälter und hängen Sie das andere Ende
in einen Auffangbehälter.
6 Instandhaltung und Instandsetzung
Reinigung und Pflege
W Verschließen Sie alle Öffnungen mit geeigneten Schutzeinrichtungen, damit kein
Reinigungsmittel ins System eindringen kann.
W Verwenden Sie niemals Lösemittel oder aggressive Reinigungsmittel. Reinigen Sie das
Produkt ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie dazu ausschließlich
Wasser und ggf. ein mildes Reinigungsmittel.
W Verwenden Sie zur Reinigung keine Hochdruckreiniger.
W Verwenden Sie keine Druckluft zum Reinigen (Abblasen) von Wartungseinheit oder
Wartungsgeräten.
Filterelement auswechseln
Die eingesetzten Filter setzen sich mit der Zeit zu und müssen jährlich ausgewechselt werden.
Dies ist jedoch nur ein Richtwert, da die Wechselintervalle von der Qualität der Druckluft und dem
Luftdurchsatz abhängen.
Verwenden Sie zur Bestellung die nachfolgend aufgeführten Materialnummern.
Die Adressen der AVENTICS GmbH Landesvertretungen finden Sie unter
www.aventics.com/contact.
Filterelement austauschen
1. Lösen Sie den Ring ( ) und ziehen Sie diesen nach unten ab ( ).
2. Lösen Sie den Schutzkorb ( ), falls vorhanden, und ziehen Sie diesen nach unten ab.
3. Ziehen Sie den Behälter ( ) und die Dichtung ( ) nach unten ab.
4. Drehen Sie den Filterteller heraus ( ).
5. Tauschen Sie das Filterstück aus ( ).
6. Schieben Sie die Filtereinheit (Filterteller und Filterstück) wieder zusammen.
7. Stecken Sie die Filtereinheit auf den Filter und ziehen diese von Hand leicht an ( ).
8. Bauen Sie den Behälter in umgekehrter Reihenfolge wie in Abbildung beschrieben
wieder ein.
7 Außerbetriebnahme, Demontage, Austausch
Bei ganz eingedrehter Ablassschraube ist die Ablassautomatik gesperrt.
VORSICHT
Anlage steht im Betrieb unter Druck!
Beim Öffnen der Anlage unter Druck kann es zu Verletzungen und zur Beschädigung der
Wartungseinheit/des Wartungsgerätes kommen.
O Stellen Sie sicher, dass die Anlage nicht mehr unter Druck steht, bevor Sie den Behälter
öffnen.
Verschleißteile MU1
Filterelemente:
8 Pm R961400124
40 Pm 1829207040
60 Pm R961400125
VORSICHT
Verletzungsgefahr bei Demontage oder Austausch unter Druck oder Spannung!
Demontage oder Austausch unter Druck oder anliegender elektrischer Spannung kann zu
Verletzungen führen und das Produkt oder Anlagenteile beschädigen.
O Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos und spannungsfrei, bevor Sie das
Produkt demontieren oder Teile austauschen.
O Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten.
3
8
4a 4b
4c
4d 4e
5a,b
5c
5d
4
8 Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt und die Druckflüssigkeit nach den nationalen Bestimmungen Ihres Landes.
9 Erweiterung
Ölabscheider
Der Ölabscheider entölt die Abluft, der Filterwirkungsgrad beträgt 99,99%.
Der Ölabscheider kann auch als Schalldämpfer verwendet werden,
die Geräuschreduzierung liegt bei > 40 dB(A).
Ölabscheider ans Rohrsystem/Wartungseinheit anschließen
Die ideale Einbauposition befindet sich am Ende des Luftkreislaufs.
O Beachten Sie die Abbildung .
O Drehen Sie das Rohr in den ausgewählten Anschluss G1/2 ein.
Anschluss auswählen
Sie können zwischen dem Anschluss oben und an der Seite auswählen (a, b). Der nicht
verwendete Anschluss wird mit einem Vierkant verschlossen (a, b).
Schlauch für kontrollierten Ablauf anbringen
Es kann unten am Ölabflusszapfen ein Schlauch (c) aufgesteckt werden, damit das Öl kontrolliert
abfließen kann.
Manuell Öl ablassen
1. Drehen Sie den Sicherungsring (d) auf.
2. Entleeren Sie das Bodenteil.
3. Drehen Sie den Sicherungsring (d) wieder zu.
Filterelement auswechseln
Die eingesetzten Filter setzen sich mit der Zeit zu und müssen jährlich ausgewechselt werden.
Dies ist jedoch nur ein Richtwert, da die Wechselintervalle von der Qualität der Druckluft und dem
Luftdurchsatz abhängen.
Verwenden Sie zur Bestellung die nachfolgened Materialnummern.
Die Adressen der AVENTICS GmbH Landesvertretungen finden Sie unter
www.aventics.com/contact.
Kondensatabscheider
Der Kondensatabescheider dient zum Ableiten von Kondensat und Öl aus dem Druckluftnetz.
Kondensatabscheider ans Rohrsystem/Wartungseinheit anschließen
Die ideale Einbauposition befindet sich an der tiefsten Stelle des Druckluftnetzes.
O Beachten Sie die Abbildung .
O Drehen Sie das Rohr in den ausgewählten Anschluss G1/2 ein.
Halbautomatischer Kondensatablass
Der halbautomatische Kondensatablass schließt ab einem Druck > 1,5 bar und öffnet bei einem
Betriebsdruck < 1,5 bar.
Automatikbetrieb einstellen:
O Drehen Sie das Verschlussrad (b) ganz nach links auf.
Die Schraube kann eine Umdrehung im Gewinde bleiben oder ganz entfernt werden.
Schlauch anschließen
Es kann unten am Ölabfluss ein Schlauch (a) aufgesteckt werden, damit das Öl kontrolliert
abfließen kann.
1. Drehen Sie das Verschlussrad (b) nach links auf und entfernen dieses.
2. Stecken Sie das eine Ende des Schlauchs auf den Behälter (a) und hängen Sie das andere
Ende in einen Auffangbehälter.
Filterelement austauschen
1. Ziehen Sie die Entriegelung (a) nach unten, drehen Sie den Behälter (b) erst nach links und
ziehen Sie ihn dann nach unten ab (c).
2. Drehen Sie den Filterteller heraus (d, e).
3. Entfernen Sie die obere Drallkappe.
4. Tauschen Sie den Filtereinsatz (f).
5. Montieren Sie die Drallkappe wieder in der richtigen Position.
6. Drehen Sie den neuen Filtereinsatz ein (g) und ziehen Sie ihn von Hand leicht an (h).
7. Setzen Sie den Behälter um 45° verdreht ein (i) und drehen Sie ihn nach rechts, bis die
Entriegelung hörbar einrastet (j).
VORSICHT
Anlage steht im Betrieb unter Druck!
Beim Öffnen der Anlage unter Druck kann es zu Verletzungen und zur Beschädigung der
Wartungseinheit/des Wartungsgerätes kommen.
O Stellen Sie sicher, dass die Anlage nicht mehr unter Druck steht, bevor Sie den Behälter
öffnen.
Verschleißteile MU1
Koaleszenzfilter 1829207042
Bei ganz eingedrehter Ablassschraube ist die Ablassautomatik gesperrt.
6
W02
8
7
W03
8
AVENTICS | Serie MU1 | R412021818–BDL–001–AB | Deutsch 2
10 Fehlersuche und Fehlerbehebung
11 Technische Daten
Maximal zulässiger Druck, Temperaturbereich und Gewindeanschluss sind auf den Produkten
angegeben.
English
1 About This Documentation
These instructions contain important information for the safe and appropriate assembly and
commissioning of the product.
O Read these instructions carefully, especially the chapter “Notes on Safety”, before you start
working with the product.
Additional documentation
O Read and follow the operating instructions for the MU1 series maintenance unit.
O Also follow the instructions for the other system components.
O Furthermore, observe general, statutory and other binding rules of the European and
national laws, as well as the valid regulations in your country to protect the environment and
avoid accidents.
Presentation of information
Warnings
In this document, there are warning notes before the steps whenever there is a danger of personal
injury or damage to equipment. The measures described to avoid these hazards must be observed.
Structure of warnings
Meaning of the signal words
Symbols
2 Notes on Safety
The product has been manufactured according to the accepted rules of current technology. Even
so, there is a risk of injury or damage if the following general safety instructions and the specific
warnings given in this instruction manual are not observed.
O Read these instructions completely before working with the product.
O Keep these instructions in a location where they are accessible to all users at all times.
O Always include the operating instructions when you pass the product on to third parties.
Intended use
The product is exclusively intended for installation in a machine or system or combination with
other components to form a machine or system. The product may only be commissioned after it
has been installed in the machine/system for which it is intended.
Use is permitted only under the operating conditions and within the performance limits listed in
the technical data. Only use compressed air as the medium.
The product is technical equipment and is intended for professional use only.
Intended use includes having read and understood these instructions completely, especially the
chapter “Notes on Safety”.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Kein Durchfluss Filter verschmutzt Filter reinigen bzw. ersetzen
Druck-/Durchflussniveau wird
nicht erreicht oder baut sich
langsam ab.
Filter verschmutzt Filter reinigen bzw. ersetzen
Filter zu klein ausgewählt Größeren Filter wählen
Allgemeine Daten
Einbaulage Senkrecht
Weitere technische Daten finden Sie im Online-Katalog unter
www.aventics.com/pneumatics-catalog.
SIGNAL WORD
Hazard type and source
Consequences of non-observance
O Measures to avoid these hazards
CAUTION
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injuries.
Operation may be impaired if this information is disregarded.
Improper use
Improper use includes use
W for any application not stated in these instructions or
W under operating conditions that deviate from those described in these instructions.
Personnel qualifications
All tasks associated with the products require basic mechanical, electrical, and pneumatic
knowledge, as well as knowledge of the respective technical terms. In order to ensure
operational safety, these tasks may only be carried out by qualified personnel or an instructed
person under the direction of qualified personnel.
Qualified personnel are those who can recognize possible hazards and institute the appropriate
safety measures, due to their professional training, knowledge, and experience, as well as their
understanding of the relevant conditions pertaining to the work to be done. Qualified personnel
must observe the rules relevant to the subject area.
General safety instructions
W Observe the valid local regulations to protect the environment in the country of use and to
avoid workplace accidents.
W Only use AVENTICS products that are in perfect working order.
W Examine the product for obvious defects, such as cracks in the housing or missing screws,
caps, or seals.
W The warranty will not apply if the product is incorrectly assembled.
W Do not place any improper mechanical loads on the product under any circumstances.
W Product warnings and information must be legible, i.e. not covered by paint, etc.
Safety instructions related to the product and technology
W Lay cables and lines so that they cannot be damaged and no one can trip over them.
W Do not operate the product in aggressive ambient air (i.e. solvent gases).
W Dirt must not collect on or in the filters, reservoirs, or windows. Replace reservoirs when the
dirt cannot be removed from the drain (drain can clog).
3 Delivery Contents
The delivery contents include:
W 1 filter (FLS), condensate separator, oil separator (according to order)
W Operating instructions
4 About This Product
The FLS filter is a maintenance unit component:
The passing compressed air will be roughly freed of solid contaminants and condensation water
via centrifugal force and the filtration effect.
See also condensate separator, oil separator under “Extension”.
5 Assembly, Commissioning, Operation
Assembling the W01 mounting elements
O See Figure .
Operating the condensate drain
Semi-automatic condensate drain
The semi-automatic condensate drain closes at a pressure > 1.5 bar and opens at an operating
pressure < 1.5 bar.
CAUTION
Danger of injury if assembled under pressure or voltage!
Assembling when under pressure or voltage can lead to injuries and damage to the product
or system components.
O Make sure that the relevant system part is not under voltage or pressure before you
assemble the product.
O Protect the system against being switched on.
Sudden surge in pressure during start-up!
If no SSU filling valve is used, the system will suddenly be under pressure during start-up!
This could cause dangerous and sudden cylinder movements.
O When starting up the system, make sure that the cylinders are in their end position. For
cylinders not in the end position, make sure they do not present any danger.
System is operating under pressure!
Incorrect installation could damage the maintenance unit/device and cause serious injury.
O Before start-up, check that all connections, ports, and maintenance devices have been
correctly installed.
CAUTION
The condensate could cause damage to the compressed air system.
In a semi-automatic condensate drain, the condensate is only drained if the reservoir is in a
pressure-free state. Over long periods of operation, the condensate can exceed maximum capacity
and get into the compressed air system. This could damage the compressed air system.
O Regularly check the capacity of the collecting reservoir.
O If the condensate reaches its maximum fill level, drain it manually.
O Do not allow the condensate to enter the environment in an uncontrolled manner.
W01
1 2 3
1
AVENTICS | Serie MU1 | R412021818–BDL–001–AB | Deutsch/English 3
Setting the automatic mode:
O Open the drain screw by turning it all the way to the left.
You may leave the screw one turn deep in the thread or remove it completely.
Draining condensate manually
See “Manual condensate drain”
Fully automatic condensate drain
"Normally open" configuration
In the “normally open” configuration, the condensate drain closes at a pressure > 1.5 bar and
opens at an operating pressure < 1.5 bar. The valve opens automatically as soon as the floater
reaches the highest point and closes again when the floater reaches the lowest point.
Setting the automatic mode:
O Turn the drain screw to the right as far as it will go.
You may leave the screw one turn deep in the thread or remove it completely.
"Normally closed" configuration
The condensate drain is closed regardless of the operating pressure.
The valve opens automatically as soon as the floater reaches the highest point and closes again
when the floater reaches the lowest point.
Manual condensate drain
The condensate (b = max. capacity) can be drained manually.
1. Turn drain screw (a) a few rotations to the left until the condensate flows out.
2. Turn drain screw (a) all the way to the right (closed position).
Draining condensate via the tube
1. Turn drain screw (a) to left and remove it.
2. Attach one end of the hose to the reservoir and insert the other end into a receptacle.
6 Service and Repairs
Cleaning and servicing
W Seal all openings with suitable protective caps to prevent detergents from penetrating the system.
W Never use solvents or strong detergents. Only clean the product using a slightly damp cloth.
Only use water and, if necessary, a mild detergent.
W Do not use high-pressure cleaners for cleaning.
W Do not use compressed air for cleaning (blowing off) maintenance units or maintenance devices.
Changing the filter element
Filters become contaminated with use and must be changed annually. This, however, is only a
recommendation, since the change intervals depend on the quality of the compressed air and the
amount of air throughput.
To place your order, use the material (part) numbers listed below.
You can find the addresses for AVENTICS GmbH national representatives at
www.aventics.com/contact.
Exchanging the filter element
1. Loosen the ring ( ), and pull it off downwards ( ).
2. Loosen the protective guard ( ), if present, and pull it off downwards.
3. Pull off the reservoir ( ) and the seal ( ) downwards.
4. Unscrew the filter seat ( ).
5. Exchange the filter piece ( ).
6. Slide the filter unit (filter seat and filter piece) back together.
7. Connect the filter unit to the filter and tighten it slightly by hand ( ).
8. Remount the reservoir and, if present, the protective guard in reverse order as shown in
Figure .
If the screw is screwed in completely, the automatic drainage is blocked.
If the screw is screwed in completely, the automatic drainage is blocked.
CAUTION
System is operating under pressure!
Opening the system when it is under pressure can result in personal injury and cause damage
to the maintenance unit/device.
O Ensure that the system is pressure-free before opening the reservoir.
Wear parts MU1
Filter elements:
8 Pm R961400124
40 Pm 1829207040
60 Pm R961400125
3
2
3
8
4a 4b
4c
4d 4e
5a,b
5c
5d
4
7 Decommissioning, Disassembly, Exchange
8 Disposal
Scrap the device and fluid in accordance with local regulations.
9 Extension
Oil separator
The oil separator removes oil from the exhaust; the filtering efficiency is 99.99%.
The oil separator can also be used as a silencer, with a noise reduction of > 40 dB(A).
Connecting the oil separator to the tubing system or maintenance unit
The ideal mounting position is at the end of the air circuit.
O See Figure .
O Screw the tube into the selected G 1/2 connection.
Selecting a connection
You can choose between the connection on top or on the side (a, b).
The unused connection is closed with a square (a, b).
Mounting the hose for controlled drainage
A hose (c) can be plugged onto the oil drainage fitting at the bottom for controlled oil drainage.
Draining oil manually
1. Open the locking ring (d) by turning.
2. Drain the bottom part.
3. Close the locking ring (d) again by turning.
Changing the filter element
Filters become contaminated with use and must be changed annually. This, however, is only a
recommendation, since the change intervals depend on the quality of the compressed air and the
amount of air throughput.
To place your order, use the material (part) numbers listed below.
You can find the addresses for AVENTICS GmbH national representatives at
www.aventics.com/contact.
Condensate separator
The condensate separator discharges condensate and oil from the compressed air network.
Connecting the condensate separator to the tubing system or maintenance unit
The ideal mounting position is at the lowest point of the compressed air network.
O See Figure .
O Screw the tube into the selected G 1/2 connection.
Semiautomatic condensate drain
The semi-automatic condensate drain closes at a pressure > 1.5 bar and opens at an operating
pressure < 1.5 bar.
Setting the automatic mode:
O Turn the locking wheel (b) all the way to the left.
You may leave the screw one turn deep in the thread or remove it completely.
Connecting the hose
A hose (a) can be plugged onto the oil drain at the bottom for controlled oil drainage.
1. Turn the locking wheel (b) to the left and remove it.
2. Attach one end of the hose to the reservoir (a) and insert the other end into a receptacle.
Exchanging the filter element
1. Pull release (a) downwards, then turn reservoir (b) to the left and pull it off downwards (c).
CAUTION
Danger of injury if disassembled or exchanged under pressure or voltage!
Disassembly or exchange when under pressure or electrical voltage can lead to injuries and
damage to the product or the system components.
O Make sure that the relevant system part is not under pressure or voltage before
disassembling the product or exchanging parts.
O Protect the system against being switched on.
CAUTION
System is operating under pressure!
Opening the system when it is under pressure can result in personal injury and cause damage
to the maintenance unit/device.
O Ensure that the system is pressure-free before opening the reservoir.
Wear parts MU1
Coalescence filter 1829207042
If the screw is screwed in completely, the automatic drainage is blocked.
6
W02
8
7
W03
8
AVENTICS | Serie MU1 | R412021818–BDL–001–AB | English 4
2. Unscrew the filter seat (d, e).
3. Remove the upper swirl cap.
4. Replace the filter insert (f).
5. Replace the swirl cap in the correct position.
6. Rotate the new filter insert into assembly (g) and tighten slightly by hand (h).
7. Insert the reservoir at a 45° offset (i) and turn it to the right until the release audibly latches (j).
10 Troubleshooting
11 Technical Data
Maximum permissible pressure, temperature range, and thread connection are indicated on the
product.
Français
1 A propos de cette documentation
Ce mode d’emploi contient des informations importantes pour monter et mettre en service le
produit de manière sûre et conforme.
O Lire entièrement ce mode d’emploi et particulièrement le chapitre « Consignes de sécurité »
avant de travailler avec le produit.
Documentations complémentaires
O Observer le mode d’emploi de l’unité de traitement de l’air, série MU1.
O Egalement consulter les modes d’emploi des autres composants de l’installation.
O Observer en outre les dispositions légales ainsi que toute autre réglementation à caractère
obligatoire en vigueur et généralement applicable en Europe ainsi que dans le pays
d’utilisation, de même que les consignes de prévention d’accident et de sauvegarde de
l’environnement.
Présentation des informations
Consignes de danger
Dans ce mode d’emploi, toute consigne dont l’exécution est susceptible d’entraîner des
dommages corporels ou matériels est précédée d’un avertissement. Les mesures décrites pour
éviter des dangers doivent être respectées.
Structure des consignes de danger
Signification des mots-clés
Symboles
2 Consignes de sécurité
Le produit a été fabriqué selon les règles techniques généralement reconnues. Des dommages
matériels ou corporels peuvent néanmoins survenir si les consignes de sécurité générales
suivantes ainsi que les avertissements précédant les consignes d’utilisation contenus dans le
présent mode d’emploi ne sont pas respectés.
O Lire entièrement et soigneusement le mode d’emploi avant de travailler avec le produit.
O Ranger le mode d’emploi à un endroit tel que tous les utilisateurs puissent y accéder à tout
moment.
O Toujours transmettre le produit à de tierces personnes accompagné du mode d’emploi
respectif.
Malfunction Possible cause Remedy
No flow Filter contaminated Clean or replace filter
Pressure/flow level is not reached or
slowly decreases.
Filter contaminated Clean or replace filter
Filter selected is too small Choose a larger filter
General data
Mounting orientation Vertical
Further technical data can be found in the online catalog at
www.aventics.com/pneumatics-catalog.
MOT-CLE
Type et source de danger
Conséquences en cas de non-respect du danger
O Mesures pour éviter les dangers
ATTENTION
Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des blessures légères à modérées
si le danger n’est pas évité.
Le non-respect de cette information peut avoir des répercussions négatives sur le
fonctionnement.
Utilisation conforme
Le produit a exclusivement été conçu pour être posé sur une machine ou une installation ou pour
être assemblé à d’autres composants sur une machine ou une installation. La mise en service
du produit n’est autorisée que lorsque celui-ci est entièrement monté sur la machine ou
l’installation à laquelle il a été destiné.
Respecter les conditions de fonctionnement et les limites de puissance figurant dans les
données techniques. Comme fluide, utiliser uniquement de l’air comprimé.
Le produit est un outil de travail technique non destiné à un usage dans le domaine privé.
L’utilisation conforme inclut le fait d’avoir lu et compris ce mode d’emploi dans son intégralité et
surtout le chapitre « Consignes de sécurité ».
Utilisation non conforme
Une utilisation non conforme correspond :
W à une utilisation en dehors des domaines d’application cités dans ces instructions de montage,
W à une utilisation déviant des conditions de fonctionnement décrites dans ce mode d’emploi.
Qualification du personnel
L’ensemble des activités liées au produit exige des connaissances mécaniques, électriques et
pneumatiques fondamentales, ainsi que la connaissance des termes techniques
correspondants. Afin d’assurer un fonctionnement en toute sécurité, ces travaux ne doivent par
conséquent être effectués que par des professionnels spécialement formés ou par une personne
instruite et sous la direction d’un spécialiste.
Une personne spécialisée est capable de juger des travaux qui lui sont confiés, de reconnaître
d’éventuels dangers et de prendre les mesures de sécurité adéquates grâce à sa formation
spécialisée, ses connaissances et expériences, ainsi qu’à ses connaissances des directives
correspondantes. Elle doit respecter les règles spécifiques correspondantes.
Consignes générales de sécurité
W Respecter les consignes de prévention d’accidents et de protection de l’environnement en
vigueur dans le pays d’utilisation et au poste de travail.
W Utiliser les produits AVENTICS exclusivement lorsque leur état technique est irréprochable.
W Vérifier sur le produit la présence de vices manifestes ou de dégâts dus au transport, par
exemple un boîtier fissuré, des vis, couvercles de protection ou joints manquants.
W La garantie n’est plus valable en cas de montage incorrect.
W Ne surcharger en aucun cas le produit de manière mécanique de par une utilisation non
conforme.
W Les avertissements et indications concernant le produit doivent rester lisibles et ne pas être
recouverts par de la peinture ou autre.
Consignes de sécurité selon le produit et la technique
W Poser les câbles et les lignes de sorte que ceux-ci ne soient pas endommagés et que
personne ne puisse trébucher dessus.
W Le produit ne doit pas fonctionner dans un air ambiant agressif (par exemple des vapeurs de
solvants).
W Aucun dépôt de poussière ne doit s’accumuler dans et sur les filtres, cuves et fenêtres. Si la
poussière est impossible à enlever au niveau de la purge, remplacer la cuve (la purge
pouvant se boucher).
3 Fourniture
Sont compris dans la fourniture :
W 1 filtre (FLS), séparateur d’eau condensée, collecteur d’huile (conformément à la commande)
W Mode d’emploi
4 A propos de ce produit
Le filtre FLS est un composant intégré aux unités de traitement de l’air :
L’air comprimé débité est sommairement nettoyé par force centrifuge et sous l’action du filtre
des impuretés solides et de l’eau condensée.
Voir également séparateur d’eau condensée et collecteur d’huile au chapitre « Extension ».
5 Montage, mise en service et fonctionnement
ATTENTION
Risque de blessure dû à un montage sous pression ou sous tension !
Le montage sous pression ou sous tension électrique en présence peut provoquer des
blessures et endommager le produit ou des parties de l’installation.
O Mettre la partie pertinente de l’installation hors pression et hors tension avant de monter
le produit.
O Protéger l’installation de toute remise en marche.
Brusque montée en pression lors de la mise en service !
Si aucune vanne de mise en pression SSU n’est employée, l’installation sera brusquement
mise sous pression à la mise en service ! Cela peut provoquer des mouvements dangereux et
saccadés du vérin.
O Lors de la mise en service de l’installation, veiller à ce que les vérins se trouvent en
position finale ou que les vérins qui ne sont pas en position finale ne puissent présenter
aucun danger.
Lors du fonctionnement, l’installation est sous pression !
En cas d’installation non conforme, l’unité / l’appareil de traitement de l’air risque de subir
des dommages et des blessures graves peuvent être causées.
O Avant de procéder à la mise en service, vérifier que tous les raccords et appareils de
traitement de l’air sont installés correctement.
AVENTICS | Serie MU1 | R412021818–BDL–001–AB | English/Français 5
Montage des éléments de fixation W01
O Respecter la figure .
Commande de la purge
Purge semi-automatique
La purge semi-automatique se ferme à partir d’une pression > 1,5 bar et s’ouvre pour toute
pression < 1,5 bar.
Réglage du mode automatique :
O Tourner la vis de purge entièrement vers la gauche.
Il est possible de laisser la vis vissée d’un tour dans le filet ou de la retirer entièrement.
Purge manuelle de l’eau condensée
Voir « Purge manuelle »
Purge entièrement automatique
Version « normalement ouvert »
Pour la version « normalement ouvert », la purge se ferme à une pression > 1,5 bar et s’ouvre à
une pression de service < 1,5 bar. La vanne s’ouvre automatiquement dès que le flotteur a atteint
son niveau maximum et se referme dès que le niveau minimum est atteint.
Réglage du mode automatique :
O Tourner la vis de purge entièrement vers la droite jusqu’à la butée.
Il est possible de laisser la vis vissée d’un tour dans le filet ou de la retirer entièrement.
Version « normalement fermé »
La purge est automatiquement coupée de la pression de service. Le distributeur s’ouvre
automatiquement dès que le flotteur a atteint son niveau maximum et se referme dès que le
niveau minimum est atteint.
Purge manuelle
Il est possible de vider l’eau condensée (b = niveau max.) manuellement.
1. Tourner la vis de purge (a) de quelques tours vers la gauche jusqu’à ce que l’eau condensée
s’écoule.
2. Tourner la vis de purge (a) entièrement vers la droite (fermée).
Purge de l’eau condensée par tuyau
1. Tourner la vis de purge (a) vers la gauche et la retirer.
2. Enficher la première extrémité du tuyau sur la cuve, puis suspendre l’autre extrémité à un
réservoir collecteur.
6 Entretien et maintenance
Nettoyage et maintenance
W Obturer toutes les ouvertures à l’aide de dispositifs de protection appropriés afin qu’aucun
produit nettoyant ne puisse s’infiltrer dans le système.
W Ne jamais utiliser de solvants ni de détergents agressifs. Nettoyer le produit uniquement
avec un chiffon légèrement humide. Pour cela, utiliser exclusivement de l’eau et
éventuellement un détergent doux.
W N’utiliser aucun nettoyeur haute pression pour le nettoyage.
W Pour le nettoyage par soufflement de l’unité ou des appareils de traitement de l’air, n’utiliser
aucun air comprimé.
Remplacement de l’élément de filtre
Avec le temps, les filtres utilisés se bouchent et doivent par conséquent être remplacés tous les
ans. Cela n’est que la valeur de référence puisque les intervalles de remplacement dépendent de
la qualité de l’air comprimé et du débit d’air.
ATTENTION
Risque d’influence néfaste de l’eau condensée sur l’installation pneumatique !
En mode de purge semi-automatique, l’eau condensée est uniquement purgée dès que la
cuve est hors pression. En cas d’exploitation prolongée, l’eau condensée peut dépasser le
niveau maximum et pénétrer dans l’installation pneumatique. Ceci peut endommager
l’installation pneumatique.
O Contrôler régulièrement le niveau d’eau condensée dans la cuve collectrice.
O Lorsque l’eau condensée a atteint le niveau maximum, la purger manuellement.
O Ne pas purger l’eau condensée de manière incontrôlée dans l’atmosphère.
Lorsque la vis de purge est totalement vissée, la purge automatique est bloquée.
Lorsque la vis de purge est totalement vissée, la purge automatique est bloquée.
ATTENTION
Lors du fonctionnement, l’installation est sous pression !
En cas d’ouverture de l’installation sous pression, l’unité / l’appareil de traitement de l’air
risque de subir des dommages et des blessures graves peuvent être causées.
O Avant d’ouvrir la cuve, veiller à ce que l’installation ne soit plus sous pression.
W01
1 2 3
1
3
2
3
Pour la commande, utiliser les numéros de référence mentionnés ci-après.
Les adresses de filiales AVENTICS GmbH figurent sur le site www.aventics.com/contact.
Remplacement de l’élément de filtre
1. Desserrer la bague ( ), puis la retirer par le bas ( ).
2. Le cas échéant, dévisser le capot de protection ( ), puis le retirer par le bas.
3. Retirer la cuve ( ) et le joint ( ) par le bas.
4. Retirer la plaque de filtre en la dévissant ( ).
5. Remplacer le filtre ( ).
6. Réassembler l’unité de filtre (plaque de filtre et filtre).
7. Enfiler l’unité de filtre sur le filtre, puis la tirer manuellement sans forcer ( ).
8. Remonter la cuve dans l’ordre inverse, comme décrit sur l’illustration .
7 Mise hors service, démontage, remplacement
8 Elimination des déchets
Eliminer le produit et le fluide sous pression selon les directives en vigueur dans votre pays.
9 Extension
Collecteur d’huile
Le collecteur d’huile collecte l’huile de l’air d’échappement, tandis que le degré d’efficacité du
filtre s’élève à 99,99 %.
Le collecteur d’huile peut également être utilisé en tant que silencieux et réduit ainsi les
émissions sonores à > 40 db(A).
Raccordement du collecteur d’huile au système de tuyaux / à l’unité de traitement
de l’air
La position de montage idéale se trouve à la fin du circuit pneumatique.
O Respecter la figure .
O Enfoncer le tube en le tournant dans le raccord G1/2 sélectionné.
Sélection du raccord
Le choix est possible entre le raccord supérieur et latéral (a, b).
Le raccord non utilisé est obturé par un carré (a, b).
Pose du tuyau pour un écoulement contrôlé
Un tuyau (c) peut être enfiché en bas du tenon d’écoulement d’huile, afin que l’huile puisse
s’écouler de manière contrôlée.
Purge manuelle de l’huile
1. Ouvrir la bague de sécurité (d) en la tournant.
2. Vider le fond.
3. Refermer la bague de sécurité (d) en la tournant.
Remplacement de l’élément de filtre
Avec le temps, les filtres utilisés se bouchent et doivent par conséquent être remplacés tous les
ans. Cela n’est que la valeur de référence puisque les intervalles de remplacement dépendent de
la qualité de l’air comprimé et du débit d’air.
Pour la commande, utiliser les références suivantes.
Les adresses de filiales AVENTICS GmbH figurent sur le site www.aventics.com/contact.
Pièces d’usure MU1
Eléments de filtre :
8 Pm R961400124
40 Pm 1829207040
60 Pm R961400125
ATTENTION
Risque de blessures en cas de démontage ou de remplacement sous pression ou sous tension !
Le démontage ou remplacement sous pression ou sous tension électrique en présence peut
provoquer des blessures et endommager le produit ou les parties de l’installation.
O Mettre la partie pertinente de l’installation hors pression et hors tension avant de
démonter le produit ou de remplacer des pièces.
O Protéger l’installation de toute remise en marche.
ATTENTION
Lors du fonctionnement, l’installation est sous pression !
En cas d’ouverture de l’installation sous pression, l’unité / l’appareil de traitement de l’air
risque de subir des dommages et des blessures graves peuvent être causées.
O Avant d’ouvrir la cuve, veiller à ce que l’installation ne soit plus sous pression.
Pièces d’usure MU1
Filtre de coalescence 1829207042
8
4a 4b
4c
4d 4e
5a,b
5c
5d
4
6
W02
8
AVENTICS | Serie MU1 | R412021818–BDL–001–AB | Français 6
Séparateur d’eau condensée
Le séparateur d’eau condensée sert à l’évacuation de l’eau condensée et de l’huile du réseau
d’air comprimé.
Raccordement du séparateur d’eau condensée au système de tuyaux / à l’unité de
traitement de l’air
La position de montage idéale se trouve à l’emplacement le plus profond du réseau d’air comprimé.
O Respecter la figure .
O Enfoncer le tube en le tournant dans le raccord G1/2 sélectionné.
Purge semi-automatique
La purge semi-automatique se ferme à partir d’une pression > 1,5 bar et s’ouvre pour toute
pression < 1,5 bar.
Réglage du mode automatique :
O Ouvrir le pignon de verrouillage (b) en le tournant entièrement vers la gauche.
Il est possible de laisser la vis vissée d’un tour dans le filet ou de la retirer entièrement.
Raccordement du tuyau
Un tuyau (a) peut être enfiché en bas de l’écoulement d’huile, afin que l’huile puisse s’écouler de
manière contrôlée.
1. Ouvrir le pignon de verrouillage (b) en le tournant vers la gauche, puis le retirer.
2. Enficher la première extrémité du tuyau sur la cuve (a), puis suspendre l’autre extrémité à
un réservoir collecteur.
Remplacement de l’élément de filtre
1. Tirer le déverrouillage (a) vers le bas, tourner la cuve (b) d’abord vers la gauche, puis la tirer
vers le bas (c).
2. Retirer la plaque de filtre en la dévissant (d, e).
3. Enlever le cache supérieur à dévisser.
4. Remplacer la cartouche de filtre (f).
5. Remonter le cache supérieur dans la bonne position.
6. Visser la nouvelle cartouche de filtre (g) et la serrer légèrement à la main (h).
7. Monter la cuve avec une inclinaison de 45° (i) et la tourner vers la droite jusqu’à entendre le
déverrouillage s’encliqueter (j).
10 Recherche et élimination de défauts
11 Données techniques
Les pression maximale autorisée, plage de température et raccord fileté sont indiqués sur les
produits.
Italiano
1 Sulla presente documentazione
La presente documentazione contiene importanti informazioni per trasportare, installare e
azionare il prodotto nel rispetto delle norme e della sicurezza.
O Leggere queste istruzioni ed in particolar modo il capitolo “Indicazioni di sicurezza” in tutte
le sue parti prima di adoperare il prodotto.
Documentazioni supplementari
O Osservare le istruzioni per l’uso del gruppo di trattamento serie MU1.
O Osservare anche le istruzioni degli altri componenti.
O Osservare inoltre le norme vigenti e generalmente riconosciute della legislazione europea o
nazionale nonché le norme antinfortunistiche e di tutela dell'ambiente in vigore nel proprio
paese.
Rappresentazione delle informazioni
Avvertenze di sicurezza
In queste istruzioni le azioni da eseguire sono precedute da avvertenze di sicurezza, se esiste
pericolo di danni a cose o lesioni a persone. Le misure descritte per la prevenzione di pericoli
devono essere rispettate.
Lorsque la vis de purge est totalement vissée, la purge automatique est bloquée.
Défaut Cause possible Remède
Aucun débit Filtre encrassé Nettoyer ou remplacer le filtre
Le niveau de pression / du débit
n’est pas atteint ou baisse
lentement
Filtre encrassé Nettoyer ou remplacer le filtre
Filtre sélectionné trop petit Utiliser un filtre plus grand
Données générales
Position de montage Verticale
Pour de plus amples données techniques, voir notre catalogue en ligne sur
www.aventics.com/pneumatics-catalog.
7
W03
8
Struttura delle avvertenze di sicurezza
Significato delle parole di segnalazione
Simboli
2 Indicazioni di sicurezza
Il prodotto è stato realizzato in base alle regole della tecnica generalmente riconosciute.
Nonostante ciò esiste il pericolo di danni a cose e persone, se non vengono osservate le istruzioni
ed avvertenze di sicurezza di base illustrate di seguito, prima di intraprendere qualsiasi azione.
O Leggere perciò attentamente queste istruzioni in ogni parte prima di adoperare il prodotto.
O Conservare le istruzioni in modo che siano sempre accessibili a tutti gli utenti.
O Se si consegna il prodotto a terzi, allegare sempre le istruzioni per l’uso.
Uso a norma
Il prodotto è destinato esclusivamente al montaggio in una macchina o in un impianto o
all’integrazione con altri componenti in una macchina o in un impianto. Il prodotto deve essere
messo in funzione solo dopo il montaggio nella macchina/nell’impianto al/alla quale è destinato.
Rispettare le condizioni di esercizio e i limiti di potenza riportati nei dati tecnici. Utilizzare come
fluido esclusivamente aria compressa.
Il prodotto è uno strumento di lavoro tecnico non destinato all’uso privato.
L’uso a norma comprende anche la lettura e la comprensione di queste istruzioni ed in particolar
modo del capitolo “Indicazioni di sicurezza”.
Uso non a norma
Per uso non a norma si intende l’impiego del prodotto
W al di fuori degli ambiti d’applicazione riportati in queste istruzioni,
W in condizioni di funzionamento che deviano da quelle riportate in queste istruzioni.
Qualifica del personale
Tutte le attività legate al prodotto richiedono conoscenze basilari meccaniche, elettriche e
pneumatiche, nonché conoscenze dei relativi termini tecnici. Per garantire la sicurezza
d’esercizio queste attività devono essere perciò eseguite solo da personale specializzato in
materia o da una persona istruita sotto la guida e la sorveglianza di personale qualificato.
Per personale specializzato si intendono coloro i quali, grazie alla propria formazione
professionale, alle proprie conoscenze ed esperienze e alle conoscenze delle disposizioni vigenti,
sono in grado di valutare i lavori commissionati, individuare i possibili pericoli e adottare le
misure di sicurezza adeguate. Il personale specializzato deve rispettare le norme in vigore
specifiche del settore.
Indicazioni di sicurezza generali
W Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di protezione ambientale vigenti nello stato in
cui l’apparecchio viene usato e sul posto di lavoro.
W Utilizzare i prodotti AVENTICS esclusivamente in condizioni tecniche perfette.
W Verificare eventuali anomalie del prodotto, come per esempio fessure nel corpo oppure viti,
cuffie, guarnizioni mancanti.
W La garanzia decade in caso di montaggio errato.
W Evitare di sollecitare meccanicamente il prodotto in modo non consentito.
W Le avvertenze e le indicazioni relative al prodotto non devono essere coperte da vernice ecc.,
ma devono essere sempre chiaramente leggibili.
Avvertenze di sicurezza sul prodotto e sulla tecnologia
W Disporre i cavi e i collegamenti in modo tale che non vengano danneggiati e che nessuno ci
inciampi.
W Il prodotto non deve essere impiegato in atmosfera aggressiva (per es. vapori di solventi).
W Su o all’interno di filtri, contenitori o finestrelle di controllo non deve accumularsi sporco.
Sostituire i contenitori se non si riesce a rimuovere lo sporco sullo scarico, che altrimenti può
otturarsi.
3 Fornitura
Sono compresi nella fornitura:
W 1 filtro (FLS), separatore di condensa, separatore d'olio (come da ordinazione)
W Istruzioni d’uso
4 Descrizione del prodotto
Il filtro FLS è un componente dei gruppi di trattamento:
L’aria compressa che viene fatta passare, viene pulita grossolanamente da impurità solide ed
acqua di condensa attraverso la forza centrifuga e l’azione del filtro.
Vedere anche Separatore di condensa, Separatore d'olio sotto “Ampliamento”.
PAROLA DI SEGNALAZIONE
Tipo e fonte del pericolo
Conseguenze in caso di mancato rispetto dell’avvertenza di pericolo
O Misure per evitare il pericolo
ATTENZIONE
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni medie o leggere.
In caso di inosservanza di questa informazione, possono insorgere effetti negativi
sull’esercizio.
AVENTICS | Serie MU1 | R412021818–BDL–001–AB | Français/Italiano 7
5 Montaggio, messa in funzione e uso
Montaggio degli elementi di fissaggio W01
O Osservare la figura .
Azionare lo scarico di condensa
Scarico di condensa semiautomatico
Lo scarico semiautomatico della condensa si chiude da una pressione > 1,5 bar e si apre con una
pressione di esercizio < 1,5 bar.
Regolazione del funzionamento automatico:
O Ruotare la vite di scarico completamente verso sinistra.
La vite può rimanere di un giro nella filettatura o essere rimossa completamente.
Scarico manuale della condensa
Vedere “Scarico di condensa manuale”
Scarico di condensa automatico
Esecuzione “Normalmente aperta”
In esecuzione “normalmente aperta”, lo scarico di condensa si chiude con una pressione
> 1,5 bar e si apre con una pressione di esercizio < 1,5 bar. La valvola si apre automaticamente
non appena il galleggiante ha raggiunto il suo punto massimo e si chiude quando il galleggiante
raggiunge il punto più basso.
Regolazione del funzionamento automatico:
O Ruotare la vite di scarico completamente verso destra fino alla battuta.
La vite può rimanere di un giro nella filettatura o essere rimossa completamente.
Esecuzione “normalmente chiusa”
Lo scarico di condensa è chiuso indipendentemente dalla pressione di esercizio. La valvola si
apre automaticamente non appena il galleggiante raggiunge il suo punto massimo e si chiude
quando il galleggiante raggiunge il punto più basso.
Scarico di condensa manuale
La condensa (b = livello di riempimento max.) può essere scaricata manualmente.
1. Svitare la vite di scarico (a) di alcuni giri verso sinistra, fino a quando la condensa fuoriesce.
2. Ruotare la vite di scarico (a) completamente verso destra (chiusa).
Scarico della condensa attraverso il tubo flessibile
1. Ruotare la vite di scarico (a) verso sinistra e rimuoverla.
2. Inserire una delle estremità del tubo flessibile nel serbatoio e appendere l'altra estremità in
un serbatoio di accumulo.
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni dovuto al montaggio in pressione o in tensione elettrica!
Il montaggio in pressione o in tensione elettrica può provocare ferimenti e danneggiare il
prodotto o parti dell’impianto.
O Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte dell’impianto rilevante prima di
montare il prodotto.
O Proteggere l’impianto da una riaccensione.
Aumento improvviso della pressione durante la messa in funzione!
Se non viene utilizzata alcuna valvola di riempimento SSU, durante la messa in funzione
l’impianto è sottoposto a pressione improvvisa! Per questo possono verificarsi movimenti dei
cilindri a scatti e pericolosi.
O Assicurarsi che durante la messa in funzione dell'impianto i cilindri si trovino nella
posizione di fine corsa, e che, in caso contrario, non possano rappresentare alcun pericolo.
L’impianto durante il funzionamento è sottoposto a pressione!
Un’installazione non idonea può provocare danni al gruppo di trattamento/all’apparecchio di
manutenzione e portare a lesioni gravi.
O Prima della messa in funzione controllare la corretta installazione di tutti i collegamenti,
raccordi e apparecchi di manutenzione.
ATTENZIONE
Possibile danneggiamento dell'impianto dell'aria compressa provocato da condensa!
Nello scarico di condensa semiautomatico, la condensa viene rilasciata solo se il contenitore
è privo di pressione. In caso di esercizio prolungato la condensa può superare il livello
massimo e finire nell'impianto dell'aria compressa danneggiandolo.
O Controllare regolarmente il livello di riempimento del contenitore di raccolta.
O Scaricare la condensa manualmente se ha raggiunto il livello di riempimento massimo.
O Non scaricare la condensa nell'ambiente in modo incontrollato.
Se la vite di scarico è completamente avvitata, il dispositivo automatico di scarico è
bloccato.
Se la vite di scarico è completamente avvitata, il dispositivo automatico di scarico è
bloccato.
W01
1 2 3
1
3
2
3
6 Manutenzione e riparazione
Pulizia e cura
W Chiudere tutte le aperture con dispositivi di protezione adeguati, in modo da evitare la
penetrazione di detergenti nel sistema.
W Non usare mai solventi o detergenti aggressivi. Pulire il prodotto esclusivamente con un
panno morbido e umido. Usare a tal scopo esclusivamente acqua ed eventualmente un
detergente delicato.
W Non utilizzare idropulitrici ad alta pressione per la pulizia.
W Non utilizzare aria compressa per la pulizia (soffiatura) di unità o apparecchi di
manutenzione.
Sostituzione dell’elemento filtrante
Con il tempo i filtri utilizzati si intasano e devono essere sostituiti annualmente. Si tratta
comunque solo di un valore indicativo, poiché gli intervalli di sostituzione dipendono dalla qualità
dell’aria compressa e dalla portata d’aria.
Per l’ordinazione utilizzare i numeri di materiale di seguito elencati.
Per gli indirizzi delle filiali nazionali di AVENTICS GmbH consultare la pagina
www.aventics.com/contact.
Sostituzione dell'elemento filtrante
1. Svitare l'anello ( ) e rimuoverlo verso il basso ( ).
2. Se presente allentare la gabbia di protezione ( ) e rimuoverla dal basso.
3. Rimuovere il serbatoio ( ) e la guarnizione ( ) dal basso.
4. Svitare la tazza del filtro ( ).
5. Sostituire l’elemento filtrante ( ).
6. Ricomporre l’unità filtro (tazza del filtro ed elemento filtrante).
7. Inserire l’unità filtro sul filtro e serrarla leggermente a mano ( ).
8. Rimontare il contenitore in sequenza inversa come illustrato in figura .
7 Messa fuori servizio, smontaggio, sostituzione
8 Smaltimento
Smaltire il prodotto e il liquido idraulico nel rispetto delle norme vigenti nel proprio paese.
9 Ampliamento
Separatore d'olio
Il separatore d'olio separa l'olio dall'aria di scarico, l'efficienza del filtro è del 99,99%.
Il separatore d'olio può essere utilizzato anche come silenziatore, la riduzione del rumore è > 40 db(A).
Collegamento del separatore d'olio al sistema di tubazioni/gruppo di trattamento
La posizione di montaggio ideale si trova all'estremità del circuito di ventilazione.
O Osservare la figura .
O Avvitare il tubo nell'attacco G1/2 scelto.
Scelta dell'attacco
È possibile scegliere tra l'attacco in alto o quello laterale (a, b). L'attacco non utilizzato viene
chiuso con un quadro (a, b).
Applicazione del tubo flessibile per aria di scarico controllata
Sotto il rubinetto di scarico dell'olio può essere inserito un tubo flessibile (c), in modo che l'olio
possa defluire in modo controllato.
ATTENZIONE!
L’impianto durante il funzionamento è sottoposto a pressione!
L'apertura dell'impianto sotto pressione può provocare lesioni e danni al gruppo di
trattamento/all'apparecchio di manutenzione.
O Prima di aprire il contenitore, assicurarsi che l’impianto non sia più sotto pressione.
Parti soggette ad usura MU1
Elementi filtranti:
8 Pm R961400124
40 Pm 1829207040
60 Pm R961400125
ATTENZIONE
Pericolo di ferimento dovuto allo smontaggio o alla sostituzione in pressione o in tensione
elettrica!
Lo smontaggio o la sostituzione in pressione o in tensione elettrica può provocare ferimenti e
danneggiare il prodotto o parti dell’impianto.
O Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte dell’impianto rilevante prima di
smontare il prodotto o sostituire dei componenti.
O Proteggere l’impianto da una riaccensione.
8
4a 4b
4c
4d 4e
5a,b
5c
5d
4
6
W02
AVENTICS | Serie MU1 | R412021818–BDL–001–AB | Italiano 8
Scarico manuale dell'olio
1. Svitare l'anello di sicurezza (d).
2. Svuotare la base.
3. Riavvitare l'anello di sicurezza (d).
Sostituzione dell’elemento filtrante
Con il tempo i filtri utilizzati si intasano e devono essere sostituiti annualmente. Si tratta
comunque solo di un valore indicativo, poiché gli intervalli di sostituzione dipendono dalla qualità
dell’aria compressa e dalla portata d’aria.
Per l’ordinazione utilizzare i seguenti numeri di materiale.
Per gli indirizzi delle filiali nazionali di AVENTICS GmbH consultare la pagina
www.aventics.com/contact.
Separatore di condensa
Il separatore di condensa serve a deviare condensa e olio dalla rete pneumatica.
Collegamento del separatore di condensa al sistema di tubazioni/gruppo di
trattamento
La posizione di montaggio ideale è il punto più profondo della rete pneumatica.
O Osservare la figura .
O Avvitare il tubo nell'attacco G1/2 scelto.
Scarico di condensa semiautomatico
Lo scarico semiautomatico della condensa si chiude da una pressione > 1,5 bar e si apre con una
pressione di esercizio < 1,5 bar.
Regolazione del funzionamento automatico:
O Svitare la rotella di chiusura (b) completamente verso sinistra.
La vite può rimanere di un giro nella filettatura o essere rimossa completamente.
Collegamento del tubo flessibile
Sotto lo scarico dell'olio può essere inserito un tubo flessibile (a), in modo che l'olio possa
defluire in modo controllato.
1. Svitare la rotella di chiusura (b) verso sinistra e rimuoverla.
2. Inserire una delle estremità del tubo flessibile nel serbatoio (a) e appendere l'altra estremità
in un serbatoio di accumulo.
Sostituzione dell'elemento filtrante
1. Tirare lo sbloccaggio (a) verso il basso, ruotare il contenitore (b) prima verso sinistra e quindi
rimuoverlo dal basso (c).
2. Svitare la tazza del filtro (d, e).
3. Rimuovere la valvola di regolazione superiore.
4. Sostituire la cartuccia filtro (f).
5. Montare la valvola di regolazione nella posizione corretta.
1 Avvitare la nuova cartuccia filtro (g) e serrarla leggermente a mano (h).
6. Inserire il contenitore ruotato di 45° (i) e ruotarlo a destra fino a quando lo sbloccaggio si
blocca udibilmente in posizione (j).
10 Ricerca e risoluzione errori
11 Dati tecnici
La pressione massima consentita, l’intervallo di temperatura e il tipo di raccordo filettato sono
indicati sui prodotti.
ATTENZIONE!
L’impianto durante il funzionamento è sottoposto a pressione!
L'apertura dell'impianto sotto pressione può provocare lesioni e danni al gruppo di
trattamento/all'apparecchio di manutenzione.
O Prima di aprire il contenitore, assicurarsi che l’impianto non sia più sotto pressione.
Parti soggette ad usura MU1
Filtro a coalescenza 1829207042
Se la vite di scarico è completamente avvitata, il dispositivo automatico di scarico è
bloccato.
Disturbo Causa possibile Soluzione
Portata assente Filtro sporco Pulire o sostituire il filtro
Il livello di pressione/portata non
viene raggiunto o diminuisce
lentamente.
Filtro sporco Pulire o sostituire il filtro
Selezionato un filtro troppo
piccolo
Scegliere un filtro più
grande
Dati generali
Posizione di montaggio Verticale
Altri dati tecnici sono riportati nel catalogo online all’indirizzo
www.aventics.com/pneumatics-catalog.
8
7
W03
8
Español
1 Acerca de esta documentación
Estas instrucciones contienen información importante para montar y poner en funcionamiento
el producto de un modo seguro y apropiado.
O Lea estas instrucciones por completo y sobre todo el capítulo “Indicaciones de seguridad”
antes de empezar a trabajar con el producto.
Documentación adicional
O Tenga en cuenta las instrucciones de servicio de la unidad de mantenimiento de la serie MU1.
O Tenga en cuenta también las instrucciones de otros componentes de instalación.
O Así mismo, tenga en cuenta las normativas y reglamentos aplicables de las legislaciones
europea y nacional, así como las disposiciones vigentes en su país relativas a prevención de
accidentes laborales y protección del medio ambiente.
Presentación de la información
Advertencias
En estas instrucciones, las advertencias se hallan antes de las indicaciones de manejo que
presentan peligro de daños personales o materiales. Se deben respetar las medidas descritas
de protección ante peligros.
Estructura de los avisos de advertencia
Significado de las palabras de advertencia
Símbolos
2 Indicaciones de seguridad
Este producto ha sido fabricado conforme a las reglas de la técnica generalmente conocidas. A
pesar de ello, existe peligro de daños personales y materiales si no se tienen en cuenta las
indicaciones básicas de seguridad básicas señaladas a continuación ni los carteles de
advertencia ante indicaciones de manejo que aparecen en estas instrucciones.
O Lea estas instrucciones con detenimiento y por completo antes de trabajar con el producto.
O Conserve las instrucciones de manera que sean siempre accesibles para todos los usuarios.
O Entregue siempre el producto a terceros junto con las instrucciones de servicio.
Utilización conforme a las especificaciones
Este producto está diseñado exclusivamente para ser montado en una máquina o instalación o
integrado junto con otros componentes formando una máquina o instalación. El producto no se
puede poner en servicio mientras que no esté montado en la máquina/la instalación para la que
ha sido diseñado.
Respete las condiciones de servicio y límites de potencia especificados en los datos técnicos.
Utilice como medio exclusivamente aire comprimido.
El producto es un material de trabajo técnico y no está diseñado para uso privado.
La utilización conforme a las especificaciones también incluye que se hayan leído y entendido
estas instrucciones y, en especial, el capítulo “Indicaciones de seguridad”.
Utilización no conforme a las especificaciones
Se considera utilización no conforme a las especificaciones aquellos casos en que el producto
W se utiliza fuera de los campos de aplicación que se nombran en estas instrucciones,
W o bajo condiciones de funcionamiento que difieren de las que se describen en estas
instrucciones.
Cualificación del personal
Es necesario tener conocimientos básicos de mecánica, electrónica y neumática, así como de la
terminología pertinente para realizar las tareas relacionadas con el producto. Para garantizar la
seguridad de funcionamiento, solamente personal cualificado o bien otra persona supervisada
por una persona cualificada podrá realizar estas actividades.
Por personal cualificado se entiende una persona que, gracias a su formación especializada, sus
conocimientos y experiencias, así como su conocimiento acerca de las normas vigentes, puede
evaluar los trabajos que se le han encomendado, detectar potenciales peligros y adoptar
medidas de seguridad adecuadas. El personal cualificado debe respetar las normas en vigor
específicas del sector.
Indicaciones de seguridad generales
W Observe las prescripciones vigentes para evitar accidentes y respetar el medio ambiente en
el país en el que se vaya a utilizar el sistema y en el puesto de trabajo.
W Utilice los productos AVENTICS solo si no presentan problemas técnicos.
W Compruebe si el producto presenta algún defecto visible como, por ejemplo, grietas en la
carcasa o la falta de tornillos, cubiertas de protección o juntas.
PALABRA DE ADVERTENCIA
Tipo y fuente de peligro
Consecuencias de ignorar el peligro
O Medidas para protegerse del peligro
ATENCIÓN
Identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo de lesiones de carácter leve o
leve-medio.
Si no se tiene en cuenta esta información, puede haber repercusiones negativas en el
desarrollo del funcionamiento.
AVENTICS | Serie MU1 | R412021818–BDL–001–AB | Italiano/Español 9
Purga de condensado automática
Versión “normal abierta”
En la versión “normal abierta”, la purga de condensado se cierra con una presión > 1,5 bar y se
abre con una presión de funcionamiento < 1,5 bar. La válvula se abre automáticamente en
cuanto el flotador alcanza su punto máximo y se vuelve a cerrar al alcanzar el punto más bajo.
Ajuste del funcionamiento automático:
O Gire el tornillo de purga por completo hacia la derecha hasta el tope.
El tornillo puede permanecer una vuelta en la rosca o retirarse por completo.
Versión “normal cerrada”
La purga de condensado está cerrada independientemente de la presión de funcionamiento. La
válvula se abre automáticamente en cuanto el flotador alcanza su punto más alto y se vuelve a
cerrar al alcanzar el punto más bajo.
Purga de condensado manual
El condensado (b = nivel de llenado máx.) también puede vaciarse manualmente.
1. Gire el tornillo de purga (a) varias vueltas hacia la izquierda hasta que el condensado fluya.
2. Gire el tornillo de purga (a) por completo hacia la derecha (cerrado).
Purga del condensado con la manguera
1. Gire el tornillo de purga (a) hacia la izquierda y retírelo.
2. Empalme un extremo de la manguera en el recipiente y ponga el otro extremo en un
recipiente colector.
6 Conservación y reparación
Limpieza y cuidado
W Cierre todas las aberturas con dispositivos de protección adecuados para que no penetre
ningún producto de limpieza en el sistema.
W Nunca utilice disolventes ni productos de limpieza agresivos. Limpie el producto
exclusivamente con un paño humedecido. Utilice para ello únicamente agua o, en caso
necesario, un detergente suave.
W No utilice aparatos limpiadores de alta presión para la limpieza.
W No utilice aire comprimido para limpiar (purgar) la unidad o los aparatos de mantenimiento.
Sustitución del elemento filtrante
Con el tiempo los filtros utilizados se obturan y, por tanto, deben sustituirse anualmente. No
obstante, esto es solo un valor orientativo, ya que los intervalos de cambio dependen de la
calidad del aire comprimido y del caudal del aire.
Para el pedido, utilice los números de material representados a continuación.
Puede consultar las direcciones de los representantes de AVENTICS GmbH en cada país en
www.aventics.com/contact.
Sustitución del elemento filtrante
1. Afloje el anillo ( ) y extráigalo hacia abajo ( ).
2. Afloje la cesta de protección ( ) en caso de que esté montada y extráigala hacia abajo.
3. Extraiga el recipiente ( ) y la junta ( ) hacia abajo.
4. Desenrosque el disco de filtro ( ).
5. Sustituya la pieza del filtro ( ).
6. Vuelva a unir la unidad filtrante (disco y pieza).
7. Inserte la unidad filtrante en el filtro y apriétela ligeramente a mano ( ).
8. Vuelva a montar el recipiente en orden inverso conforme se explica en la figura .
En el caso de un tornillo de purga totalmente enroscado, el sistema automático de
purga está bloqueado.
ATENCIÓN
¡La instalación en funcionamiento está bajo presión!
Si se abre la instalación cuando está bajo presión, pueden causarse lesiones y puede que la
unidad o el aparato de mantenimiento se dañe.
O ¡Asegúrese de que la instalación ya no está bajo presión antes de abrir el recipiente!
Piezas de desgaste MU1
Elementos filtrantes:
8 Pm R961400124
40 Pm 1829207040
60 Pm R961400125
2
3
8
4a 4b
4c
4d 4e
5a,b
5c
5d
4
W La garantía prescribe en el caso de un montaje defectuoso.
W Bajo ninguna circunstancia someta el producto a esfuerzos mecánicos de manera no permitida.
W Las advertencias e información sobre el producto no deben quedar cubiertas, p. ej., por
pintura, sino que deben ser siempre perfectamente legibles.
Indicaciones de seguridad según producto y tecnología
W Coloque los cables y los conductos de manera que no resulten dañados y que nadie pueda
tropezar con ellos.
W El producto no se debe poner en funcionamiento en una zona con aire ambiente agresivo
(p. ej., donde haya vapores de disolvente).
W Encima o en los filtros, recipientes o mirillas no debe acumularse suciedad. Sustituya los
recipientes cuando la suciedad no pueda eliminarse de la salida (la salida se puede atascar).
3 Volumen de suministro
En el volumen de suministro se incluyen:
W 1 filtro (FLS), separador de condensado, separador de aceite (según pedido)
W Instrucciones de servicio
4 Sobre este producto
El filtro FLS es un componente de las unidades de mantenimiento:
Gracias a la fuerza centrífuga y al efecto del filtro, el aire comprimido conducido se limpia de
impurezas sólidas grandes y de agua de condensación.
Véase también el separador de condensado y el separador de aceite en “Ampliación”.
5 Montaje, puesta en servicio y funcionamiento
Montaje de los elementos de fijación W01
O Tenga en cuenta la figura .
Manejo de la purga de condensado
Purga de condensado semiautomática
La purga de condensado semiautomática se cierra a partir de una presión > 1,5 bar y se abre con
una presión de funcionamiento < 1,5 bar.
Ajuste del funcionamiento automático:
O Afloje el tornillo de purga por completo hacia la izquierda.
El tornillo puede permanecer una vuelta en la rosca o retirarse por completo.
Purga manual del condensado
Véase “Purga de condensado manual”
ATENCIÓN
¡Peligro de lesiones durante el montaje bajo presión o tensión!
Efectuar el montaje bajo presión o tensión eléctrica puede provocar lesiones personales y
daños en el producto u otros componentes de la instalación.
O Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la instalación relevante antes de montar
el producto.
O Proteja la instalación contra un reencendido.
Incremento repentino de la presión durante la puesta en servicio
Si no se utiliza ninguna válvula de llenado SSU, la instalación se encuentra repentinamente
bajo presión durante la puesta en servicio. Esto puede provocar movimientos de cilindro
bruscos y peligrosos.
O Asegúrese de que durante la puesta en servicio de la instalación los cilindros estén en la
posición final, o bien que los cilindros que no estén en la posición final no puedan causar
ningún daño.
¡La instalación en funcionamiento está bajo presión!
En el caso de una instalación inadecuada, se pueden producir daños en la unidad de
mantenimiento o el aparato de mantenimiento y causar lesiones graves.
O Antes de la puesta en servicio compruebe que todas las uniones, conexiones y aparatos
de mantenimiento se hayan instalado correctamente.
ATENCIÓN
¡Puede que el condensado perjudique la instalación de aire comprimido!
En el caso de la purga de condensado semiautomática el condensado sólo se purga cuando el
recipiente está sin presión. En el caso de un funcionamiento más prolongado, el condensado
puede sobrepasar el nivel de llenado máximo y alcanzar la instalación de aire comprimido.
Esto puede causar daños en la instalación de aire comprimido.
O Controle regularmente el nivel de llenado en el recipiente colectivo.
O Purgue el condensado manualmente si ha alcanzado el nivel de llenado máximo.
O No purgue el condensado en el ambiente de forma no controlada.
En el caso de un tornillo de purga totalmente enroscado, el sistema automático de
purga está bloqueado.
W01
1 2 3
1
3
AVENTICS | Serie MU1 | R412021818–BDL–001–AB | Español 10
7 Puesta fuera de servicio, desmontaje y
sustitución
8 Eliminación de residuos
Elimine el producto y el fluido a presión de acuerdo con las especificaciones nacionales de su país.
9 Ampliación
Separador de aceite
El separador de aceite quita el aceite del aire de escape; la eficacia del filtro es del 99,99%.
El separador de aceite también puede utilizarse como silenciador,
la reducción del sonido es > 40 db(A).
Conexión del separador de aceite al sistema de tubos o a la unidad de
mantenimiento
La posición de montaje ideal se encuentra al final del circuito de aire.
O Tenga en cuenta la figura .
O Enrosque el tubo en la conexión G1/2 elegida.
Elección de la conexión
Puede elegir entre la conexión de arriba o la lateral (a, b). La conexión no utilizada se cierra con
un cuadrado (a, b).
Colocación de una manguera para una salida controlada
En la parte inferior, en el tapón de purga de aceite puede empalmarse una manguera (c) para
que el aceite pueda salir de forma controlada.
Purga manual del aceite
1. Desenrosque el anillo de seguridad (d).
2. Vacíe la parte inferior.
3. Vuelva a enroscar el anillo de seguridad (d).
Sustitución del elemento filtrante
Con el tiempo los filtros utilizados se obturan y, por tanto, deben sustituirse anualmente. No
obstante, esto es solo un valor orientativo, ya que los intervalos de cambio dependen de la
calidad del aire comprimido y del caudal del aire.
Para el pedido, utilice los siguientes números de material.
Puede consultar las direcciones de los representantes de AVENTICS GmbH en cada país en
www.aventics.com/contact.
Separador de condensado
El separador de condensado sirve para desviar el agua de condensación y el aceite fuera del
sistema de aire comprimido.
Conexión del separador de condensado al sistema de tubos o a la unidad de
mantenimiento
La posición de montaje ideal se encuentra en el punto más bajo del sistema de aire comprimido.
O Tenga en cuenta la figura .
O Enrosque el tubo en la conexión G1/2 elegida.
Purga de condensado semiautomática
La purga de condensado semiautomática se cierra a partir de una presión > 1,5 bar y se abre con
una presión de funcionamiento < 1,5 bar.
Ajuste del funcionamiento automático:
O Gire la ruedecilla de cierre (b) por completo hacia la izquierda.
El tornillo puede permanecer una vuelta en la rosca o retirarse por completo.
ATENCIÓN
Peligro de lesiones durante el desmontaje o sustitución bajo presión o tensión
Efectuar las tareas de desmontaje o sustitución bajo presión o tensión eléctrica puede
provocar lesiones personales y daños en el producto u otros componentes de la instalación.
O Desconecte la presión y la tensión eléctrica del componente de la instalación que
corresponda antes de desmontar el producto o sustituir componentes.
O Proteja la instalación contra un reencendido.
ATENCIÓN
¡La instalación en funcionamiento está bajo presión!
Si se abre la instalación cuando está bajo presión, pueden causarse lesiones y puede que la
unidad o el aparato de mantenimiento se dañe.
O ¡Asegúrese de que la instalación ya no está bajo presión antes de abrir el recipiente!
Piezas de desgaste MU1
Filtro coalescente 1829207042
En el caso de un tornillo de purga totalmente enroscado, el sistema automático de
purga está bloqueado.
6
W02
8
7
W03
Conexión de la manguera
En la parte inferior, en la purga de aceite puede empalmarse una manguera (a) para que el aceite
pueda salir de forma controlada.
1. Gire la ruedecilla de cierre (b) hacia la izquierda y retírela.
2. Empalme un extremo de la manguera en el recipiente (a) y ponga el otro extremo en un
recipiente colector.
Sustitución del elemento filtrante:
1. Tire del desbloqueo (a) hacia abajo, gire el recipiente (b) primero hacia la izquierda y luego
extráigalo hacia abajo (c).
2. Desenrosque el disco de filtro (d, e).
3. Retire la tapa de turbulencia superior.
4. Sustituya el cartucho de filtro (f).
5. Vuelva a montar la tapa de turbulencia en la posición correcta.
6. Enrosque el nuevo cartucho de filtro (g) y apriételo ligeramente con la mano (h).
7. Inserte el recipiente con un giro de 45° (i) y gírelo hacia la derecha hasta que el desbloqueo
encaje de forma audible (j).
10 Localización de fallos y su eliminación
11 Datos técnicos
Los valores correspondientes a presión máxima admisible, rango de temperatura y conexión por
rosca están indicados en los productos.
Svenska
1 Om denna dokumentation
Denna anvisning innehåller viktig information om hur man monterar produkten och tar den i drift
på ett korrekt och säkert sätt.
O Du bör läsa igenom hela anvisningen noga, särskilt kapitlet ”Säkerhetsföreskrifter”, innan du
börjar arbeta med produkten.
Ytterligare dokumentation
O Följ bruksanvisningen för luftbehandlingsenhet MU1.
O Följ även bruksanvisningarna för övriga systemkomponenter.
O Följ dessutom allmänna, lagstadgade föreskrifter och övriga bindande föreskrifter i
europeisk resp. nationell lagstiftning samt de föreskrifter för att undvika olycka på
arbetsplatsen och för att skydda miljön som gäller i användarlandet.
Återgivning av information
Varning
I denna bruksanvisning anges varningar före en hanteringsanvisning om det finns risk för
person- eller materialskada. De åtgärder som beskrivs för att avvärja faror måste följas.
Varningsanvisningarnas uppbyggnad
Signalordens betydelse
Symboler
Avería Posible causa Remedio
No hay caudal Filtro sucio Limpiar o sustituir el filtro
No se alcanza el nivel de presión/
flujo o se reduce lentamente.
Filtro sucio Limpiar o sustituir el filtro
Filtro seleccionado
demasiado pequeño
Elegir un filtro más grande
Generalidades
Posición de montaje Vertical
Puede consultar más datos técnicos en el catálogo online en
www.aventics.com/pneumatics-catalog.
SIGNALORD
Typ av fara eller riskkälla
Följder om faran inte beaktas
O Åtgärder för att undvika faran
SE UPP!
Markerar en farlig situation, som kan orsaka lätta till medelsvåra skador, om den inte avvärjs.
Risk för försämringar i driften om denna information inte beaktas.
8
AVENTICS | Serie MU1 | R412021818–BDL–001–AB | Español/Svenska 11
2 Säkerhetsföreskrifter
Produkten har tillverkats i enlighet med gällande tekniska föreskrifter. Trots detta finns det risk
för person- och materialskador om man inte beaktar följande grundläggande
säkerhetsföreskrifter samt de specifika varningsupplysningar som finns i denna
bruksanvisning.
O Läs igenom hela bruksanvisningen noggrant innan du börjar arbeta med produkten.
O Förvara bruksanvisningen så, att den alltid är tillgänglig för alla användare.
O Bruksanvisningen ska alltid medfölja om produkten överlämnas till tredje part.
Korrekt användning
Produkten är uteslutande avsedd att monteras i en maskin eller anläggning, eller att sättas ihop
med andra komponenter till en maskin eller anläggning. Produkten får tas i drift först när den är
monterad i den maskin/anläggning som den är avsedd för.
Följ alltid kapacitetsgränserna och driftvillkoren som anges i Tekniska data. Som medium får
endast tryckluft användas.
Produkten är ett tekniskt arbetshjälpmedel och inte avsedd för privat bruk.
Avsedd användning innebär också att du har läst och förstått denna bruksanvisning och speciellt
kapitlet "Säkerhetsföreskrifter".
Ej avsedd användning
Ej avsedd användning innebär att produkten används
W utanför det användningsområde som anges i denna bruksanvisning,
W under driftvillkor som avviker från dem som anges i denna bruksanvisning.
Förkunskapskrav
All hantering av produkten kräver grundläggande kunskaper om mekanik, elektricitet och
pneumatik liksom kunskap om de tillämpliga facktermerna. För att garantera driftsäkerheten
får dessa aktiviteter därför endast utföras av fackmän inom respektive område eller av en
instruerad person under ledning och uppsikt av en fackman.
Med fackman avses en person som till följd av sin yrkesutbildning, sina kunskaper och
erfarenheter liksom sin kännedom om tillämpliga bestämmelser kan bedöma anförtrott arbete,
upptäcka möjliga faror och vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder. Fackmannen måste iaktta
tillämpliga yrkesmässiga regler.
Allmänna säkerhetsanvisningar
W Följ gällande föreskrifter för att undvika olycka och för att skydda miljön i användarlandet
och på arbetsplatsen.
W Produkter från AVENTICS får bara användas om de är i ett tekniskt felfritt skick.
W Kontrollera att produkten inte uppvisar tydliga defekter eller brister, som exempelvis
sprickor i huset eller avsaknad av skruvar, täckbrickor eller tätningar.
W Garantin upphör vid felaktig montering.
W Produkten får under inga omständigheter utsättas för otillåten mekanisk belastning.
W Varningar och uppgifter för produkten får inte övertäckas med färg etc., utan måste alltid
vara tydligt läsbara.
Produkt- och teknikrelaterade säkerhetsanvisningar
W Dra kablarna så att de inte kan skadas och så att ingen kan snubbla över dem.
W Produkten får inte användas i aggressiv luftmiljö (t.ex. ångor från lösningsmedel).
W Det får inte finnas smuts i filter, behållare eller siktfönster. Byt ut behållaren om smutsen vid
utloppet inte går att ta bort (utloppet kan täppas till).
3 Leveransomfattning
Leveransen innehåller:
W 1 filter (FLS), kondensavskiljare, oljeavskiljare (enligt beställning)
W Bruksanvisning
4 Om denna produkt
Filter FLS är en komponent ingående i luftbehandlingsenheter:
Tryckluften renas grovt från fasta partiklar och kondensvatten genom centrifugalkraft och
genom filtrets verkan.
Se också kondensavskiljare, oljeavskiljare under "Utbyggnad".
5 Montering, driftstart och drift
SE UPP!
Skaderisk vid montering under tryck eller spänning!
Om montering sker när anläggningen är under tryck eller elektrisk spänning, kan detta leda
till personskador och skador på produkten eller anläggningsdelarna.
O Gör den aktuella anläggningsdelen trycklös och spänningsfri innan produkten monteras.
O Säkra anläggningen mot återinkoppling.
Plötslig tryckökning vid driftstart!
Om man inte använder mjukstartventil SSU, står anläggningen under tryck direkt vid
driftstart! Detta kan skapa farliga, ryckartade cylinderrörelser.
O Vid driftstart av anläggningen ska man kontrollera att cylindrarna står i ändläget, eller att
inga farliga situationer kan utlösas av cylindrar som inte står i ändläget.
Anläggningen står under tryck när den i är drift!
Vid icke fackmässig montering finns risk för skador på luftbehandlingsenheten och även risk
för svåra personskador.
O Kontrollera att alla kopplingar, anslutningar och luftbehandlingsenheter är korrekt
monterade före driftstart.
Montera fästelement W01
O Observera bild .
Dränering av kondens
Halvautomatisk kondensdränering
Den halvautomatiska kondensdräneringen stängs vid tryck > 1,5 bar och öppnas vid arbetstryck
< 1,5 bar.
Ställa in automatisk drift:
O Lossa dräneringsskruven genom att vrida den hela vägen åt vänster.
Man kan låta skruven sitta kvar helt löst eller ta bort den helt.
Dränera kondens manuellt
se"Manuell kondensdränering"
Helautomatisk kondensdränering
Utförande "normalt öppen"
Vid utförandet "normalt öppen" stängs kondensdräneringen vid arbetstryck > 1,5 bar och öppnas
vid arbetstryck < 1,5 bar. Ventilen öppnas automatiskt så fort flottören har nått den högsta nivån
och stängs igen när den lägsta nivån har uppnåtts.
Ställa in automatisk drift:
O Vrid dräneringsskruven hela vägen åt höger. Man kan låta skruven sitta kvar helt löst eller
ta bort den helt.
Utförande "normalt stängd"
Kondensdräneringen är stängd oberoende av arbetstrycket. Ventilen öppnas automatiskt så fort
flottören har nått den högsta nivån och stängs igen när den lägsta nivån har uppnåtts.
Manuell kondensdränering
Kondensen (b = maxnivå) kan tömmas manuellt.
1. Vrid dräneringsskruven (a) några varv åt vänster tills kondensen rinner ut.
2. Vrid dräneringsskruven (a) hela vägen åt höger (stängd).
Dränera kondens med slang
1. Vrid dräneringsskruven (a) åt vänster och ta bort den.
2. Anslut en ända av slangen i behållaren och häng den andra ändan i en
uppsamlingsbehållare.
6 Skötsel och underhåll
Rengöring och skötsel
W Förslut alla öppningar med lämpliga skyddsanordningar, så att inga rengöringsmedel kan
komma in i systemet.
W Använd aldrig lösningsmedel eller starka rengöringsmedel. Rengör produkten uteslutande
med en lätt fuktad trasa. Använd därtill endast vatten och eventuellt ett milt
rengöringsmedel.
W Använd inte högtryckstvätt vid rengöring.
W Använd inte tryckluft för rengöring (urblåsning) av luftbehandlingsenheter.
Byta filterelement
Filtren som används blir med tiden igensatta och måste bytas ut varje år. Detta är dock endast
ett riktvärde, då utbytesintervallen beror på tryckluftens kvalitet och på luftgenomströmningen.
Använd materialnumren nedan vid beställning.
Adresserna till AVENTICS GmbH i olika länder finns på www.aventics.com/contact.
SE UPP!
Tryckluftsanläggningen kan skadas av kondens!
Vid halvautomatisk kondensdränering dräneras kondens endast när behållaren är i
trycklöst tillstånd. Vid längre tids drift kan kondensen överstiga maximal nivå och komma
in i tryckluftsanläggningen. Detta kan orsaka skador på tryckluftsanläggningen.
O Kontrollera regelbundet nivån i uppsamlingsbehållaren.
O Dränera kondensen manuellt om kondensen har nått maxnivån.
O Låt inte kondensen tömmas ut okontrollerat i omgivningen.
När dräneringsskruven är helt åtdragen är dräneringsautomatiken spärrad.
När dräneringsskruven är helt åtdragen är dräneringsautomatiken spärrad.
SE UPP!
Anläggningen står under tryck när den i är drift!
Vid öppning av en anläggning som står under tryck finns risk för skador på
luftbehandlingsenheten och även risk för personskador.
O Kontrollera innan behållaren öppnas att anläggningen inte längre står under tryck.
W01
1 2 3
1
3
2
3
AVENTICS | Serie MU1 | R412021818–BDL–001–AB | Svenska 12
Byta filterelement
1. Lossa ringen ( ) och dra av den nedåt ( ).
2. Lossa behållarskyddet ( ), om sådant finns, och dra av det nedåt.
3. Dra av behållaren ( ) och tätningen ( ) nedåt.
4. Skruva bort filterlocket ( ).
5. Byt ut filterstycket ( ).
6. Skjut ihop filterenheten (filterlock och filterstycke) igen.
7. Stick på filterenheten på filtret och dra åt den en aning för hand ( ).
8. Montera tillbaka behållaren igen i omvänd ordningsföljd mot vad bild visar.
7 Urdrifttagning, demontering, byte
8 Avfallshantering
Avfallshantera produkten enligt bestämmelserna i användarlandet.
9 Utbyggnad
Oljeavskiljare
Oljeavskiljaren avskiljer olja från frånluften, filtrets verkningsgrad är 99,99%.
Oljeavskiljaren kan även användas som ljuddämpare, bullerminskningen är > 40 db(A).
Ansluta oljeavskiljare till rörsystem/luftbehandlingsenhet
Det bästa monteringsläget är i slutet av luftkretsloppet.
O Se bild .
O Skruva i röret in den valda G1/2-anslutningen.
Välja anslutning
Det går att välja mellan anslutning uppifrån eller från sidan (a, b). Den anslutning som inte
används tillsluts med en fyrkantsskruv (a, b).
Ansluta en slang för kontrollerad dränering
En slang (c) kan sättas på oljedräneringstappen, så att oljan kan dräneras på ett kontrollerat sätt.
Dränera olja manuellt
1. Skruva av låsringen (d)
2. Töm bottendelen
3. Skruva på låsringen (d) igen.
Byta filterelement
Filtren som används blir med tiden igensatta och måste bytas ut varje år. Detta är dock endast
ett riktvärde, då utbytesintervallen beror på tryckluftens kvalitet och på luftgenomströmningen.
Använd följande materialnummer vid beställning.
Adresserna till AVENTICS GmbH i olika länder finns på www.aventics.com/contact.
Kondensavskiljare
Kondensavskiljaren används för avledning av kondens och olja från tryckluftssystemet
Ansluta kondensavskiljaren till rörsystem/luftbehandlingsenhet
Det bästa monteringen är vid tryckluftsystemets lägsta ställe.
O Se bild .
O Skruva i röret in den valda G1/2-anslutningen.
Slitagedelar MU1
Filterelement:
8 Pm R961400124
40 Pm 1829207040
60 Pm R961400125
SE UPP!
Risk för personskador vid demontering eller byte i anläggning under tryck eller spänning!
Om demontering eller byte av delar sker när anläggningen står under tryck eller elektrisk
spänning, kan detta leda till personskador och skador på produkten eller anläggningsdelarna.
O Se alltid till att den aktuella anläggningsdelen är trycklös och spänningsfri innan
produkten demonteras eller delar byts ut.
O Säkra anläggningen mot återinkoppling.
SE UPP!
Anläggningen står under tryck när den i är drift!
Vid öppning av en anläggning som står under tryck finns risk för skador på
luftbehandlingsenheten och även risk för personskador.
O Kontrollera innan behållaren öppnas att anläggningen inte längre står under tryck.
Slitagedelar MU1
Koalescensfilter 1829207042
8
4a 4b
4c
4d 4e
5a,b
5c
5d
4
6
W02
8
7
W03
Halvautomatisk kondensdränering
Den halvautomatiska kondensdräneringen stängs vid ett tryck > 1,5 bar och öppnas vid ett
arbetstryck < 1,5 bar.
Ställa in automatisk drift:
O Lossa låsskruven (b) genom att vrida den helt åt vänster.
Man kan låta skruven sitta kvar helt löst eller ta bort den helt.
Ansluta slangen
En slang (a) kan anslutas till oljedräneringen, så att oljan kan dräneras på ett kontrollerat sätt.
1. Skruva av låsskruven (b) åt vänster och ta bort den.
2. Lägg i en ända av slangen i behållaren (a) och häng den andra ändan i en
uppsamlingsbehållare.
Byta filterelement
1. Dra låset (a) nedåt, vrid först behållaren åt vänster (b) och dra sedan av den nedåt (c).
2. Skruva bort filterlocket (d, e).
3. Ta bort den övre virvelförslutningen.
4. Byt ut filterinsatsen (f).
5. Montera tillbaka virvelförslutningen i rätt position.
6. Sätt i den nya filterinsatsen (g) och dra åt den lätt för hand (h).
7. Sätt i behållaren med 45° vridning (i) och vrid den åt höger tills upplåsningen hakar i så att
det hörs (j).
10 Felsökning och åtgärder
11 Tekniska data
Maximalt tillåtet tryck, temperaturområde och gänganslutning finns angivna på produkten.
När dräneringsskruven är helt åtdragen är dräneringsautomatiken spärrad.
Fel Möjlig orsak Åtgärd
Inget flöde Filtret smutsigt Rengör eller byt ut filtret
Tryck-/flödesnivån uppnås inte eller
minskar långsamt.
Filtret smutsigt Rengör eller byt ut filtret
För litet filter Välj ett större filter
Allmänna data
Monteringsläge Lodrätt
Ytterligare tekniska data finns i online-katalogen på
www.aventics.com/pneumatics-catalog.
8
AVENTICS | Serie MU1 | R412021818–BDL–001–AB | Svenska 13
Abbildungen: Ansicht variiert je nach Serie. / Figures: View varies according to the series. / Illustrations : la vue peut varier en fonction de la série.
Immagini: la vista varia a seconda della serie / Figuras: la vista varía según la serie. / Bilder: Vyn varierar beroende på serie.
Halbautomatischer Kondensatablass / Semi-automatic condensate drain /
Purge semi-automatique / Scarico di condensa semiautomatico /
Purga de condensado semiautomática / Halvautomatisk kondensdränering
1
c
d
e
a
a
b
b
4
Schutzkorb und Behälter demontieren/montieren
Assembling/disassembling the reservoir and protective guard
Démontage / Montage de la cuve et du capot de protection
Smontaggio/montaggio del serbatoio e della gabbia di protezione
Desmontaje/montaje de la cesta de protección y del recipiente
Demontera/montera behållare och behållarskydd
Vollautomatischer Kondensatablass / Fully automatic condensate drain /
Purge entièrement automatique / Scarico di condensa automatico /
Purga de condensado automática / Helautomatisk kondensdränering
2
a
b
3
Kondensat manuell ablassen, b = Höchststand
Draining condensate manually, b = highest point
Purge manuelle de l’eau condensée , b = niveau maximal
Scarico di condensa automatico, b = punto massimo
Purga manual del condensado, b = punto máximo
Dränera kondens manuellt, b = högsta nivå
d
c
a
b
5
Filter auswechseln / Replacing the filter / Remplacement du filtre
Sostituzione del filtro / Sustitución del filtro / Byta filter
Ölabscheider / Oil separator / Collecteur d’huile /
Separatore d'olio / Separador de aceite / Oljeavskiljare
Kondensatabscheider / Condensate separator / Séparateur d’eau condensée
Separatore di condensa / Separador de condensado / Kondensavskiljare
Filter auswechseln / Replacing the filter / Remplacement du filtre
Sostituzione del filtro / Sustitución del filtro / Byta filter
1
P
1
P
a
a
cc
b
dd
b
6
a
7
c
h
a
e
d
b
g
i
j
f
8
2.
1,6 Nm
M4 x 60,
M4
1.
1,6 Nm
MU1: M4 x ,60
W01
W02
W03
W04
AVENTICS GmbH
Ulmer Straße 4
30880 Laatzen
Phone +49 (0) 5 11-21 36-0
Fax: +49 (0) 511-21 36-2 69
www.aventics.com
Further addresses:
www.aventics.com/contact
The data specified above only serve to
describe the product. No statements
concerning a certain condition or suitability
for a certain application can be derived
from our information. The given
information does not release the user from
the obligation of own judgement and
verification. It must be remembered that
our products are subject to a natural
process of wear and aging.
An example configuration is depicted on
the title page. The delivered product may
thus vary from that in the illustration.
Translation of the original operating
instructions. The original operating
instructions were created in the German
language.
R412021818–BDL–001–AB/05.2014
Subject to modifications. © All rights
reserved by AVENTICS GmbH, even and
especially in cases of proprietary rights
applications. It may not be reproduced or
given to third parties without its consent.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
AVENTICS MU1 Serie Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: AVENTICS MU1 Serie Istruzioni per l'uso
- español: AVENTICS MU1 Serie Instrucciones de operación
- Deutsch: AVENTICS MU1 Serie Bedienungsanleitung
- svenska: AVENTICS MU1 Serie Bruksanvisningar
Documents connexes
-
AVENTICS Mode d'emploi, Lubrificateur, série MU1 Mode d'emploi
-
-
-
-
AVENTICS Series NL1 / NL2 / NL3 / NL4 / NL6, Regulator, filter pressure regulator Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
