Braun Multiquick FP 1000 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

9

a) Place a tool (6a or 6b) into the tool

holder (6) and snap into position.

Place the tool holder on the centre pin

of the bowl and give it a turn to lock

into place.

b) Attach the lid (2) onto the bowl with

the interlock (2c) positioned next to

the bowl handle. To lock the lid, turn

it clockwise so that the interlock

engages with a «click» above the

handle.

c) To attach the motor part, first slide up

the cover of the opening for the FP

attachment. When attaching the motor

part to the coupling (2a), make sure

that the marking on the lid aligns with

the marking on the motor part. Then

turn the motor part 90° clockwise, until

it locks. Select speed settings accord-

ing to recommendations in table (i).

d) Fill the food to be processed into the

filling tube. Never reach into the filling

tube when the appliance is switched

on. Always use the pusher (1) to feed

in food.

e) Press and hold the on/off switch as

long as you operate your FP attach-

ment.

f) After use, turn the appliance off by

releasing the on/off switch and unplug

it, before you start disassembling.

To remove the motor part, hold the

FP attachment with one hand, turn the

motor part 90° anti-clockwise and lift

it off.

g) Pressing the lid interlock (2c), turn the

lid counter-clockwise to unlatch it and

lift it up.

h) Take out the tool holder before

removing the processed food.

To remove the tool, push it up at the

end that protrudes at the bottom of

the tool holder.

Cleaning the appliance (see picture

section C)

Clean the motor part with a damp cloth

only. The lid (2) can be cleaned under

running water, but do not immerse it in

water, nor clean it in a dishwasher.

All other parts can be cleaned in the

dishwasher.

When processing foods with colour (e.g.

carrots), the plastic parts of the appliance

may become discoloured. Wipe these

parts with vegetable oil before cleaning

them.

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the

product in the household waste at

the end of its useful life. Disposal

can take place at a Braun Service

Centre or at appropriate collection

points provided in your country.

Français

Nos produits sont conçus et fabriqués

pour satisfaire aux plus hautes exigences

de qualité, de fonctionnalité et de design.

Nous espèrons que votre nouveau prépa-

rateur culinaire Braun vous apportera

entière satisfaction.

ATTENTION

Lisez le mode d’emploi attentivement

et en entier avant d’utiliser cet

appareil.

Les lames sont très tranchantes!

Avant de mettre en marche l’appareil,

assurez-vous de la fermeture du

couvercle (2c) et du bon position-

nement du poussoir (1).

Ne pas insérer d’autres accessoires

que le poussoir (1) dans le tube de

remplissage pendant le fonctionnement

de l’appareil.

Toujours éteindre l’appareil avant de

retirer le couvercle (2).

Le couvercle (2) peut être nettoyé sous

l’eau courante, mais ne doit pas être

immergé sous l’eau ni mis au lave-

vaisselle.

Ne pas mettre le bol (4) au micro-

ondes.

Description

1 Poussoir

2 Couvercle

2a Bloc moteur

2b Tube de remplissage du bol

2c Système de fermeture du couvercle

3 Couteaux

4 Bol

5 Base anti-dérapante (sert aussi de

couvercle)

6 Disque de soutien des accessoires

6a Accessoire pour émincer

6b Accessoire pour broyer

•

4644351_FP1000.indd 94644351_FP1000.indd 9 24.05.2006 12:05:55 Uhr24.05.2006 12:05:55 Uhr

10

Utiliser le kit d’accessoires

Hacher (voir le dessin section A et la

notice i)

Les couteaux (3) sont tout à fait adaptés

pour hacher de la viande, du fromage,

des oignons, des herbes, des carottes,

des noix, des amandes. Pour hacher des

aliments durs (exemple : fromages à pâte

dure), utiliser la vitesse « turbo ».

Remarque : Ne hachez pas des aliments

extrêmement durs, tels que noix de

muscade, grains de café et autres grains.

Avant de hacher …

– découper la viande, le fromage, les

oignons, les herbes, les carottes, les

piments.

– enlever les tiges et dénoyauter les

aliments.

– enlever les os, tendons et nerfs de la

viande.

Pour de meilleurs résultats, regardez la

vitesse recommandée dans le guide

d’utilisation.

a) Enlever avec précaution le plastique

des couteaux (3). Attention : les lames

sont très tranchantes! Manipulez-les

toujours en tenant la partie supérieure

en plastique. Placer les couteaux sur

l’axe central du bol (4) et faites-les

pivoter jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent.

Toujours placer le bol sur son socle

anti-dérapant (5).

b) Mettez les aliments dans le bol.

c) Placer le couvercle (2) sur le bol en

plaçant le système de fermeture près

de la poignée du bol (2c). Pour fermer

le couvercle du bol, le tourner dans

le sens des aiguilles d’une montre,

jusqu’à entendre un « clic » de

fermeture au niveau de la poignée.

d) Pour enclencher le bloc moteur, faire

glisser le couvercle d’ouverture pour

accessoires. Quand vous enclenchez

le bloc moteur dans l’ouverture (2a),

assurez-vous que le marquage sur le

couvercle soit aligné avec le marquage

sur le bloc moteur. Ensuite, tourner le

bloc moteur à 90° dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il

s’enclenche. S’assurer que le poussoir

est bien en place.

e) Appuyer sur le bouton marche/arrêt du

bloc moteur pour la mise en marche.

Maintenir le bloc moteur avec une

main et le bol avec l’autre.

f) Après utilisation, relâcher le bouton

marche/arrêt pour éteindre l’appareil.

Débrancher l’appareil avant de

démonter les accessoires. Pour

enlever le bloc moteur, tenir le kit de

préparation d’une main et tourner le

bloc moteur avec l’autre main dans

le sens contraire des aiguilles d’une

montre à 90° et le retirer. Enlever le

poussoir.

g) Appuyer sur le système de fermeture

(2c) et tourner le couvercle dans le

sens contraire des aiguilles d’une

montre. Vous pouvez ensuite dévé-

rouiller et enlever le couvercle (2).

h) Retirer les couteaux avec précaution

en les tournant et les tirant, avant

d’enlever les aliments préparés.

Mixer des pâtes légères

En utilisant les couteaux (3), vous pouvez

mélanger des pâtes légères comme la

pâte à crêpes ou pâte à gateaux ayant

une base de 250 g de farine.

Pour la pâte à crêpes par exemple,

verser d’abord les liquides dans le bol,

ajouter ensuite la farine, puis les oeufs.

Utiliser la vitesse maximale, « turbo »,

tout en appuyant et maintenant le bouton

marche/arrêt. Mélanger la pâte jusqu’à ce

qu’elle soit lisse.

Emincer / Râper (voir image partie B

dans la notice i)

En utilisant l’accessoire pour émincer

(6a), vous pouvez couper des concom-

bres, des oignons, des champignons,

des pommes, des carottes, des radis,

des courgettes et des choux.

En utilisant l’accessoire pour râper (6b),

vous pouvez râper des concombres,

des oignons, des champignons, des

pommes, des carottes, des radis, des

courgettes, du fromage et des choux.

a) Placer l’accessoire (6a ou 6b) dans le

disque de soutien des accessoires (6)

jusqu’à entendre un « clic ». Le placer

sur l’axe central du bol et le faire

pivoter jusqu’à sa mise en place.

b) Placer le couvercle (2) sur le bol en

plaçant le système de fermeture près

de la poignée du bol (2c). Pour fermer

le couvercle du bol, le tourner dans

4644351_FP1000.indd 104644351_FP1000.indd 10 24.05.2006 12:05:55 Uhr24.05.2006 12:05:55 Uhr

11

le sens des aiguilles d’une montre,

jusqu’à entendre un « clic » de

fermeture au niveau de la poignée.

c) Pour enclencher le bloc moteur, faire

glisser le couvercle d’ouverture pour

accessoires. Quand vous enclenchez

le bloc moteur dans l’ouverture (2a),

assurez-vous que le marquage sur le

couvercle soit aligné avec le marquage

sur le bloc moteur. Ensuite, tourner le

bloc moteur à 90° dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il

s’enclenche. Sélectionner les vitesses

en suivant les recommandations

données dans la notice (i).

d) Remplir le bol avec les aliments à

hacher. Ne pas remplir le bol pendant

le fonctionnement de l’appareil.

Toujours utiliser le poussoir (1) pour

remplir le bol de nourriture.

e) Appuyer sur le bouton marche/arrêt

pendant aussi longtemps que vous

souhaitez utiliser l’appareil.

f) Après utilisation, relâcher le bouton

marche/arrêt pour éteindre l’appareil.

Débrancher l’appareil avant de

démonter les accessoires. Pour

enlever le bloc moteur, tenir le kit de

préparation d’une main et tourner le

bloc moteur avec l’autre main dans le

sens contraire des aiguilles d’une

montre à 90°. Retirer le bloc moteur.

g) Appuyer sur le système de fermeture

(2c) pour enlever le couvercle. Vous

pouvez ensuite enlever le couvercle en

le tournant dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre pour le dévé-

rouiller.

h) Enlever le disque de soutien des

accessoires avant d’enlever les

aliments préparés. Pour enlever les

accessoires pour émincer ou râper du

disque de soutien, appuyer sur le haut

de la languette métallique à l’extrémité

de l’accessoire.

Nettoyage (voir image partie C dans la

notice)

Nettoyer le bloc moteur avec un tissu

humide seulement. Le couvercle (2) peut

être rincé sous l’eau du robinet, mais ne

doit pas être plongé dans l’eau ou net-

toyé au lave-vaisselle. Tous les autres

éléments peuvent être nettoyés au lave-

vaisselle.

Si vous utilisez l’appareil pour la pré-

paration de légumes colorés (ex : les

carottes), les parties en plastique de

l’appareil peuvent se colorer. Dans ce

cas, enduisez ces parties avec de l’huile

végétale avant de les mettre dans le

lave-vaisselle.

Sujet à modification sans préavis.

A la fin de vie de votre appareil,

veuillez ne pas le jeter avec vos

déchets ménagers. Remettez-le à

votre Centre Service agréé Braun

ou déposez-le dans des sites de

récupération appropriés conformément

aux réglementations locales ou

nationales en vigueur.

Español

Nuestros productos han sido diseñados

para alcanzar los más altos niveles de

calidad, funcionalidad y diseño.

Esperamos que disfrute de su nuevo

aparato Braun.

Precaución

Antes de usar este aparato lea

cuidadosamente todas las instruc-

ciones.

¡Las cuchillas están muy afiladas!

Antes de que el accesorio de

preparación de alimentos entre en

funcionamiento, asegúrese de que el

engranaje de cierre de la tapa (2c) está

encajado correctamente y de que el

conductor de alimentos (1) está en su

sitio.

No encaje otro accesorio que no sea el

conductor de alimentos (1) dentro del

canal de alimentos durante el

procesado.

Apague siempre el aparato antes de

retirar la tapa (2).

La tapa (2) puede limpiarse bajo el

grifo, pero no sumergirse en agua,

tampoco es apta para el lavavajillas.

El recipiente (4) no es apto para

microondas.

•

4644351_FP1000.indd 114644351_FP1000.indd 11 24.05.2006 12:05:56 Uhr24.05.2006 12:05:56 Uhr

La page charge ...

49

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses

Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich

zu den gesetzlichen Gewährleistungs-

ansprüchen gegen den Verkäufer – eine

Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum.

Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen

wir nach unserer Wahl durch Reparatur

oder Austausch des Gerätes unent-

geltlich alle Mängel, die auf Material-

oder Herstellungsfehlern beruhen.

Die Garantie kann in allen Ländern in

Anspruch genommen werden, in denen

dieses Braun Gerät von uns autorisiert

verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch, normaler Verschleiß und

Verbrauch sowie Mängel, die den Wert

oder die Gebrauchstauglichkeit des

Gerätes nur unerheblich beeinflussen.

Bei Eingriffen durch nicht von uns autori-

sierte Braun Kundendienstpartner sowie

bei Verwendung anderer als Original

Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten

Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift

für Deutschland können Sie kostenlos

unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the

product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee period

we will eliminate, free of charge, any

defects in the appliance resulting from

faults in materials or workmanship, either

by repairing or replacing the complete

appliance as we may choose.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun

or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage

due to improper use, normal wear or use

as well as defects that have a negligible

effect on the value or operation of the

appliance. The guarantee becomes void

if repairs are undertaken by unauthorised

persons and if original Braun parts are

not used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an

authorised Braun Customer Service

Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your

rights under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans

sur ce produit, à partir de la date d‘achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la

réparation des vices de fabrication ou

de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être

réparées ou si l‘appareil lui-même doit

être échangé.

Cette garantie s‘étend à tous les pays où

cet appareil est commercialisé par Braun

ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas :

les dommages occasionnés par une

utilisation inadéquate et l‘usure normale.

Cette garantie devient caduque si des

réparations ont été effectuées par des

personnes non agréées par Braun et si

des pièces de rechange ne provenant

pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant

pendant la période de garantie, retournez

ou rapportez l‘appareil ainsi que l‘attesta-

tion de garantie à votre revendeur ou à

un Centre Service Agréé Braun.

Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez

à http://www.braun.com/global/contact/

servicepartners/europe.country.html)

pour connaitre le Centre Service Agrée

Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée

ci-dessus, nos clients bénéficient de la

garantie légale des vices cachés prévue

aux articles 1641 et suivants du Code

civil.

4644351_FP1000.indd 494644351_FP1000.indd 49 24.05.2006 12:06:07 Uhr24.05.2006 12:06:07 Uhr

La page charge ...

Braun Multiquick FP 1000 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Braun Multiquick FP 1000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes