Boneco AOS S450 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Használati útmutató (55 – 62)

hu

Gebrauchsanweisung (7 – 14)

de

Instructions for use (15 – 22)

en

Instructions d’utilisation (23 – 30) Lietošanas instrukcija (79 – 86)

fr lv

it lt

Istruzioni per l’uso (31 – 38) Naudojimo instrukcija (87 – 94)

(111 – 118)

Gebruiksaanwijzing (39 – 46) Kasutusjuhend (95 – 102)

nl ee

es

Instrucciones para el uso (47 – 54)

Instrukcja obsługi (63 – 70)

pl

Инструкция по эксплуатации (103 – 110)

cz

ru

Návod k použití (71 – 78)

Illustrations (1 – 27)

cn

La page charge ...

23

fr

Instructions d’utilisation

24

fr

Avant-propos

Nous vous félicitons d’avoir choisi l’appareil S450. Vous

avez ainsi fait un pas important vers un air intérieur sain

et plus de bien-être.

Utilisation conforme:

L’appareil sert exclusivement à l’humidification de l’air

ambiant dans des espaces intérieurs.

Mise en garde : Vapeur chaude et eau bouil-

lante!

Ne permettez pas aux enfants d’utiliser cet

appareil. De la vapeur et de l’eau bouillante

peuvent occasionner des brûlures.

Consignes de sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi complet avant la

mise en service, et conservez-le bien pour pouvoir le

consulter ultérieurement.

• Ne faites que brancher l’appareil à AC – avec la source

de courant précisée sur la plaquette signalétique.

• Branchez toujours d’abord le cordon d’alimentation

à l’appareil avant de le brancher dans la prise de

courant. MISE EN GARDE : L’appareil émet un son qui

indique qu’il est maintenant alimenté de puissance.

• N’utilisez l’appareil que dans des locaux d’habitation et

dans les conditions précisées dans les spécifications

techniques. Une utilisation non conforme aux spécifica-

tions peut mettre en danger la santé et la vie.

• Cet appareil n’est pas conçu pour des personnes (y

compris des enfants) ayant des facultés corporelles,

sensorielles ou mentales diminuées ou une expérience

et des connaissances insuffisantes, sauf si une per-

sonne responsable de leur sécurité les surveille ou les

assiste pendant l’utilisation de cet appareil. Les enfants

doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec cet appareil (figure 1).

• Ne mettez jamais l’appareil en service quand un câble

ou l’appareil est détérioré, ni après des disfonction-

nements ou après une chute (2) ou autre dommage

quelconque de l’appareil.

• N’utilisez que le cordon d’alimentation d’origine.

• Dans un cas où le cordon d’alimentation est endom-

magé; il doit être remplacé par le fabricant; un distribu-

teur de service autorisé ou par une personne qualifiée

de façon similaire afin d’éviter les risques de danger.

• L’appareil ne doit être mis en service qu’entièrement

assemblé.

• Les réparations d’appareils électriques ne doivent

être exécutées que par des experts autorisés (3). Des

réparations non professionnelles peuvent causer des

dangers considérables pour l’utilisateur.

• Ne débranchez jamais la prise au secteur en tirant sur

le câble ou lorsque vos mains sont mouillées.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil avec les mains

mouillées.

• Ne posez l’appareil que sur une surface sèche et plane.

• Ne plongez jamais le bac de fond dans de l’eau ou

d’autres liquides (16).

• Placez l’appareil à un endroit tel que personne ne

puisse le heurter (4).

• Ne mettez pas le cordon d’alimentation sous la mo-

quette et ne le couvrez pas par des tapis. Placez le

cordon de sorte que personne ne puisse trébucher.

• N’utilisez pas l’appareil dans des pièces renfermant

des produits, gaz ou vapeurs inflammables.

• N’insérez aucun objet étranger dans l’appareil.

• Les ouvertures de ventilation doivent être tenues libres

d’obstructions.

• Ne vous asseyez pas sur l’appareil et ne posez pas

d’objets dessus (Gardez la sortie de vapeur libre).

• Mise en garde : Pendant son fonctionnement, les

surfaces de l’appareil sont chaudes.

• Pendant son fonctionnement, ne placez pas le cordon

d’alimentation sur le dessus de l’appareil, car ceci

pourrait occasionner un danger d’incendie et de

court-circuit.

• N’utilisez pas de rallonges électriques.

• Ne placez pas l’appareil sur des surfaces chaudes ou

à proximité de flammes nues. Respectez une distance

minimale de 1 m.

• N’immergez jamais l’appareil ou le cordon d’alimenta-

tion dans de l’eau ou dans tout autre liquide, car ceci

pourrait occasionner un danger de blessure; d’incendie

ou de décharge électrique.

• Seules les pièces de rechange d’origine du fabricant

peuvent être utilisées.

• Avant le nettoyage; débranchez le cordon d’alimenta-

tion et permettez à l’appareil de se refroidir complète-

ment.

• Ne déplacez pas l’appareil pendant qu’il est en marche.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages découlant du non-respect de ce mode

d’emploi.

Désemballage

• Retirez l’appareil de la boîte avec soin.

• Retirez l’appareil de l’emballage en plastique. Re-

marque : le couvercle supérieur de l’appareil est amo-

vible.

• Retirez les accessoires de l’intérieur de l’appareil (5).

• Enlevez tous les matériaux d’emballage.

25

fr

Description de l’appareil/Volume de la livraison

L’appareil ne doit être mis en service qu’entièrement

assemble.

Mise en service

Veuillez vous assurer d’observer toutes les

instructions sécuritaires!

Utilisez l’appareil seulement sur des surfaces

planes; stables; résistantes à l’eau et à la

chaleur. Respectez une distance minimale de

1 m des murs, des meubles et des rideaux

(risques de dommages d’humidification) (6).

Mise en garde : Renverser l’appareil peut cau-

ser un ébouillantage entraîné par l’eau chaude.

Branchez toujours d’abord le cordon d’alimen-

tation à l’appareil avant de le brancher dans la

prise de courant (7). Mise en garde : Insérez la

fiche électrique complètement dans l’appareil!

L’appareil émet un son qui indique qu’il est

maintenant alimenté de puissance.

Veuillez noter que lors de la mise en service

l’appareil fait un peu plus de bruit pendant les

premières minutes.

Remplissage et remplissage à nouveau du

réservoir d’eau

Mise en garde : Pour remplir le réservoir, n’uti-

lisez que de l’eau fraîche froide potable du ro-

binet. N’utilisez pas d’eau minérale pétillante ni

aucun autre liquide.

Mise en garde : Chaud après usage!

Mise en garde : Ne versez jamais d’eau dans

les ouvertures de ventilation, car ceci pourrait

endommager l’appareil.

Tableau de commande

Ouverture de ventilation

Ouvertures de ventilation

Bouchon du réservoir d’eau

Tuyau de conduite de vapeur

Coussinet-Anti-Minéraux

Poignée du réservoir d’eau

Sortie de vapeur

Le couvercle du tuyau de conduite de vapeur dote un réservoir de parfum

Couvercle du dessus

Réservoir d’eau

Cordon d’alimentation

En option

Capteur de niveau d’eau

Plateau de vapeur

Coussinet-Anti-Minéraux

Base d’eau

26

fr

Remplissez toujours le réservoir d’eau directement. Ne

versez jamais d’eau directement dans l’appareil ou dans

un tuyau de conduite de vapeur (8).

• Assurez-vous que l’appareil est désactivé.

• Enlevez le couvercle du dessus de l’appareil.

(Remarque : après usage, une formation de conden-

sation pourrait avoir lieu sur l’intérieur du couvercle)

et veuillez prendre le réservoir d’eau de l’appareil en

utilisant la poignée du réservoir (9).

• Renversez le réservoir d’eau, dévissez le bouchon et

remplissez-le d’eau (9 – 10).

• Fermez solidement le bouchon du réservoir; placez

le réservoir à l’intérieur de l’appareil et remettez le

couvercle (11).

SLEEP-Modus

En appuyant sur la touche B, le mode AUTO peut être

changé au mode SLEEP (symbole K) et vice versa. Dans le

mode SLEEP, l’humidité relative souhaitée (HR) est préré-

glée à 45 %. L’appareil sélectionne le niveau approprié de

débit : Low «L» / Medium «M» (symbole G), afin d’atteindre

la valeur 45 % HR en utilisation rationnelle de l’énergie

possible.

Dans le mode SLEEP, HR peut être modifiée en tout temps

en utilisant la touche C; voir C) Réglage du niveau d’hu-

midité. Si le niveau de debit est modifié par l’usage de la

touche D, le mode SLEEP s’éteint et l’appareil s’opère ma-

nuellement; voir D) Opération manuelle.

En appuyant deux fois sur la touche B, le mode SLEEP peut

être réactivé.

C) Réglage du niveau d’humidité

L’appareil est muni d’un hygrostat. Ceci mesure l’humidité

relative et éteint l’appareil automatiquement lorsque la

valeur souhaitée est atteinte. La ventilation interne reste

allumée pour assurer une lecture précise de l’humidité

relative. Dans le cas où l’humidité relative est inférieure à

la valeur souhaitée, l’humidification recommence automa-

tiquement. L’humidité relative souhaitée peut être réglée

en étapes de 5 % en appuyant sur la touche B. Pendant la

sélection du débit de l’humidité souhaité, la valeur sur l’écran

clignote. Le mot DESIRED apparaît sur l’écran (symbole H).

Après quelques secondes, l’écran change automatiquement

et affiche la valeur actuelle (symbole H). Lorsque l’humidité

relative souhaitée est atteinte, l’écran affiche DESIRED et

CURRENT.

Une humidité relative entre 40 et 60 % est recommandée.

La plage de réglage de l’humidité relative est d’un minimum

de 30 % à un maximum de 70 % d’humidité relative ou

fonctionnement continu «CO».

Symbole E2

Lorsque l’écran affiche «E2», l’humidité relative actuelle a

atteint 90 %. Pour des raisons de sécurité, l’appareil se

désactive

A) Interrupteur marche/arrêt

Appuyez sur la touche A pour activer l’appareil sur marche

ou arrêt. La touche A sert aussi à commencer le mode de

décalcification. Voir le chapitre «Mode de décalcification»

(18 – 25). Après que l’appareil est activé, il est en mode

AUTO (symbole J).

B) Mode AUTO- / SLEEP

Mode AUTO :

Après que l’appareil est activé, il est en Mode AUTO (sym-

bole J). L’humidité relative souhaitée (HR) est préréglée à 50

%. L’appareil sélectionne le niveau approprié de débit : Low

«L» / Medium «M» / High «H» (symbole G), afin d’atteindre

la valeur de 50 % HR le plus tôt possible. Dans le mode

AUTO, HR peut être modifiée en tout temps en utilisant la

touche C; voir C) Réglage du niveau d’humidité. Si le niveau

de debit est modifié par l’usage de la touche D, le mode

AUTO s’éteint et l’appareil s’opère manuellement; voir D)

Opération manuelle. En appuyant sur la touche B, le mode

AUTO peut être réactivé.

Commande S450

L

M

H

AUTO

CURRENT

DESIRED

I

J K

L

27

fr

automatiquement. L’appareil se rallume, lorsque l’humidité

relative est inférieure à 85 %.

Affichage rapide de l’humidité relative actuelle

Pendant que l’appareil est désactivé (le cordon d’alimen-

tation est branché), il est possible d’afficher l’humidité re-

lative actuelle à l’écran par une brève pression d’une des

touches C. Cet affichage s’éteint automatiquement après

quelques secondes.

D) Opération manuelle

Cet appareil peut fonctionner sur 3 niveaux. Les niveaux

de débit Low «L» (fonctionnement de nuit), Medium «M»

(fonctionnement normal), et High «H» (fonctionnement à

pleine puissance) peuvent être sélectionnés en appuyant

sur la touche D (modes AUTO et SLEEP sont désactivés).

Le niveau de debit souhaité est affiché sur l’écran via le

symbole G.

E) Minuterie

L’appareil dote une minuterie MARCHE et ARRÊT

Minuterie – ARRÊT :

La minuterie ARRÊT se règle en appuyant sur la touche

E sur l’appareil dotant l’interrupteur marche. L’écran cli-

gnotant affiche les heures jusqu’au moment où l’appareil

sera désactivé: 0h. En appuyant sur la touche C, l’heure de

désactivation peut être sélectionnée à partir de 0h à 9h.

Sans entrées de données, la valeur établie est validée après

3 secondes et le symbole L indique que la minuterie est

activée. L’écran affiche encore une fois l’humidité relative

actuelle. En appuyant sur la touche E, le reste du temps,

jusqu’au moment de la désactivation, est affiché et peut

aussi être ajusté.

Minuterie MARCHE

En appuyant sur la touche E sur l’appareil désactivé, la

minuterie MARCHE est réglée. L’écran clignotant affiche

les heures jusqu’à ce que l’appareil soit activé : 0h. En

appuyant sur la touche C, l’heure d’activation peut être

sélectionnée à partir de 0h - 9h. Sans entrées de données,

la valeur établie est validée après 3 secondes. L’écran

affiche le temps d’activation réglé et le symbole L clignote.

Après que l’appareil est activé, l’appareil est dans le mode

AUTO (symbole J).

F) Symbole de nettoyage (voir aussi le

chapitre Mode de décalcification)

L’affichage du mode de nettoyage se fait sur l’écran via le

symbole F. Le symbole s’affiche jusqu’à ce que le mode

de décalcification soit terminé. En appuyant simultanément

sur les deux touches C pendant une durée d’environ 5

secondes, le symbole de nettoyage peut être réactivé

manuellement.

G) Symbole du niveau de débit

H) Symbole d’humidité relative actuelle et

souhaitée

I) Désactivation automatique „Réservoir

d’eau vide“

Si le niveau d’eau est inférieur au niveau minimal d’eau,

l’humidification se désactive automatiquement. Le symbole

clignotant rouge I apparaît à l’écran. Si l’eau n’est pas ajou-

tée dans un délai de 5 minutes, l’écran s’éteint, sauf pour

le symbole I. Une fois l’eau ajoutée, le symbole I s’éteint et

l’appareil poursuit son fonctionnement.

J) Symbole mode AUTO

K) Symbole mode SLEEP

L) Symbole de la minuterie

Réservoir de parfum

• Le couvercle du tuyau de conduite de vapeur dote un

réservoir de parfum.

• Ne versez qu’un petit montant de parfum dans le

réservoir de parfum et ne le remplissez pas trop (12).

• Mise en garde! N’ajoutez pas de parfum directement

dans l’eau du réservoir, dans la base d’eau ou dans le

plateau de vapeur, car ceci peut endommager le

matériel et en conséquence l’appareil (13).

Coussinet-Anti-Minéraux

MISE EN GARDE : Le plateau de vapeur contient

de l’eau bouillante!

Retirez le Coussinet-Anti-Minéraux seulement

après que l’eau dans le plateau de vapeur s’est

refroidie. Ne placez qu’un Coussinet-Anti-Miné-

raux dans le plateau de vapeur.

Le Coussinet-Anti-Minéraux absorbe une grande partie du

dépôt de calcaire qui s’amasse pendant le fonctionnement.

Le Coussinet-Anti-Minéraux réduit l’excès de calcification

dans le plateau de vapeur ainsi que la fréquence de décal-

cification nécessaire. Afin d’insérer le Coussinet-Anti-Mi-

néraux, veuillez enlever le couvercle ainsi que le réservoir

d’eau et le tuyau de conduite de vapeur de l’appareil (14).

Insérez maintenant le Coussinet-Anti-Minéraux fourni dans

le plateau de vapeur et réassemblez l’appareil dans l’ordre

inverse (14). Il est nécessaire de remplacer le Coussi-

net-Anti-Minéraux aussitôt qu’il est complètement rempli

d’un dépôt de calcaire (le Coussinet-Anti-Minéraux durcit).

Selon la dureté de l’eau, il est nécessaire de le changer

toutes les 2 et 4 semaines. Le Coussinet-Anti-Minéraux se

jette avec les déchets ménagers.

28

fr

Nettoyage du réservoir d’eau et des

couvercles — chaque semaine (15 – 25)

Nettoyez le réservoir d’eau, le couvercle du

dessus, le réservoir de parfum et le tuyau de

conduite de vapeur avec une brosse douce en

matière plastique et du détergent à vaisselle et

rincez à fond (17).

Mode de décalcification

Pour la décalcification, utilisez exclusivement CalcOff. Les

dommages causes par l’usage d’autres substances de net-

toyage ne sont pas couverts par la garantie.

Le mode de décalcification permet un nettoyage simple

et la décalcification du plateau de vapeur, la base d’eau et

le tuyau de conduite de vapeur.

Le Coussinet-Anti-Minéraux doit être retiré avant l’activa-

tion du mode de décalcification (18) (voir le chapitre Coussi-

net-Anti-Minéraux). Faites dissoudre l’agent de décalcifica-

tion CalcOff dans 1 L d’eau chaude et versez-le tout dans la

base d’eau (19). Ensuite, insérez encore une fois le tuyau de

conduite de vapeur et le couvercle du dessus (20). Appuyez

et retenez la touche A pendant une durée de 5 secondes

pour changer l’appareil sur le Mode de décalcification (21).

Le mode de décalcification s’affiche à l’écran et le symbole

E (22) clignote. La valeur «4h» s’affiche et clignote à l’écran.

La touche C peut être utilisée pour changer la période de

décalcification de 1 h à 9 h; ceci selon le degré d’encras-

sement (22). Après une période de 3 secondes sans entrées

de données, la valeur établie est considérée comme « valeur

souhaitée « et l’affichage clignotant se change encore sur la

valeur «CURRENT». L’appareil réchauffe la solution d’eau-

CalcOff pendant le mode de décalcification et il s’éteint

après que ce mode se termine. Le réchauffement de l’eau

s’effectue toutes les 30 minutes pendant le fonctionnement

du mode de décalcification. La période de nettoyage est

affichée en permanence et se change en minutes lorsque

le temps atteint le niveau inférieur du délai d’une heure.

La période de nettoyage peut être changée en tout temps

en appuyant sur la touche C. À la fin de cette période de

nettoyage, un signal court double se fera entendre; l’écran

affichera la valeur «0h» et le symbole F clignotera rapide-

ment (23). Appuyer sur la touche A désactive le mode de

décalcification et éteint l’appareil (23).

MISE EN GARDE : La base d’eau doit maintenant se faire

vider et rincer du CalcOff (24 – 25). Assurez-vous de ne

pas laisser d’eau pénétrer dans l’ouverture de ventilation

(25). Conseil : Dans un cas important d’un dépôt de calcaire

tenace; faites décalcifier pendant la nuit (12 à 15 heures).

Nettoyage du corps – une à deux fois par

an (26).

Nettoyez le corps avec un chiffon humide et essuyez-le;

au besoin, utilisez une substance de nettoyage adéquate

pour le plastique.

Après usage

• Éteignez l’appareil en appuyant sur la touche A (27).

• Débranchez la fiche électrique (15).

• Attendez que l’appareil soit complètement refroidi.

• Videz toute eau restante et nettoyez le réservoir d’eau

et la base d’eau. Au besoin, le décalcifier.

• Permettez à l’appareil de sécher.

Nettoyage

Débranchez toujours la fiche électrique de l’ap-

pareil, avant le lavage ou le rinçage (15).

L’appareil doit être vidé et refroidi complète-

ment. Mise en garde : Danger de brûlure!

Mise en garde : Ne versez jamais d’eau dans

les ouvertures de ventilation, car ceci pourrait

endommager l’appareil.

Important : Lors du nettoyage du plateau de

vapeur, n’utilisez aucun objet abrasif (couteaux,

etc.) ou d’éponges.

Ne jamais immerger l’appareil dans de l’eau ou

dans tout autre liquide (16).

• Un nettoyage régulier est essentiel pour un rendement

hygiénique et sans problèmes.

• Selon la qualité de l’eau, une décalcification effectuée

à intervalle régulier de l’appareil est recommandée

(voir Mode de décalcification).

29

fr

Conservation de l’appareil en cas de

non-utilisation prolongée

Nettoyez l’appareil comme indiqué plus haut, séchez-le

entièrement et conservez-le, de préférence, dans son em-

ballage original, dans un endroit sec et frais.

Elimination

Retournez l’appareil usé à votre distributeur

spécialisé pour une élimination conforme à la

législation en vigueur. Renseignez-vous sur les

autres possibilités d’élimination auprès de votre

administration municipale.

Accessoires

Il vous est possible d’acheter n’importe quel accessoire de

votre détaillant spécialisé et de les remplacer vous-même.

Seules des pièces de rechange d’origine du fabricant

peuvent être utilisées.

Garantie

Les conditions de garantie sont déterminées par notre re-

présentant national. Si, en dépit des contrôles de qualité

stricts, vous deviez constater un défaut, n’hésitez pas à

vous adresser à votre distributeur spécialisé. Pour chaque

prestation de garantie, il est indispensable de présenter la

facture. Les travaux de réparation d’appareils électriques

peuvent uniquement être effectués par des spécialistes.

Des réparations inappropriées peuvent constituer un dan-

ger énorme pour l’utilisateur et le droit à la garantie est

annulé.

Remarques juridiques

L’appareil est conforme aux stipulations CE et aux direc-

tives suivantes:

• 2006/95/CE pour la sécurité électrique

• 2004/108/CE pour la compatibilité électromagnétique

• 2011/65/EU pour la limitation de l’utilisation de cer-

taines substances dangereuses dans les appareils

électriques et électroniques

• 2002/96/CE pour les appareils électriques et électro-

niques mis au rebut

• 2004/40/EG pour champs électromagnétiques Numéro

de série

Le numéro de série

Le numéro de série est placé sous l’appareil.

Spécifications techniques

Voltage 230 V ~ 50 Hz

Consommation électrique 160 / 360 / 480 W

Débit d’humidification jusqu’à 550 g/h

Convient aux pièces jusqu’à 60 m

2

/ 150 m

3

Capacité du réservoir 7 litre

Dimensions 355 x 240 x 334 mm

Poids (à vide) 4.5 kg

Niveau de bruit 35 / 39 / 42 dB(A)

Accessoires Coussinet-Anti-Minéraux A451

CalcOff A7417

La page charge ...

Boneco AOS S450 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Boneco AOS S450 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents