Boneco AOS S450 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Használati útmutató (55 – 62)

hu

Gebrauchsanweisung (7 – 14)

de

Instructions for use (15 – 22)

en

Instructions d’utilisation (23 – 30)

fr

it

Istruzioni per l’uso (31 – 38)

Gebruiksaanwijzing (39 – 46)

nl

es

Instrucciones para el uso (47 – 54)

Instrukcja obsługi (63 – 70)

pl

Инструкция по эксплуатации (79 – 86)

cz

ru

Návod k použití (71 – 78)

Illustrations (1 – 27)

cn

La page charge ...

23

fr

Instructions d’utilisation

24

fr

Avant-propos

Nous vous félicitons d’avoir choisi l’appareil S450. Vous

avez ainsi fait un pas important vers un air intérieur sain

et plus de bien-être.

Utilisation conforme:

L‘appareil sert exclusivement à l‘humidification de l‘air

ambiant dans des espaces intérieurs.

Mise en garde : Vapeur chaude et eau bouil-

lante!

Ne permettez pas aux enfants d‘utiliser cet

appareil. De la vapeur et de l‘eau bouillante

peuvent occasionner des brûlures.

Consignes de sécurité

• Lisezattentivementlemoded’emploicompletavantla

mise en service, et conservez-le bien pour pouvoir le

consulter ultérieurement.

• Nefaitesquebrancherl‘appareilàAC–aveclasource

decourantpréciséesurlaplaquettesignalétique.

• Brancheztoujoursd‘abordlecordond‘alimentation

à l‘appareil avant de le brancher dans la prise de

courant.MISEENGARDE:L‘appareilémetunsonqui

indiquequ‘ilestmaintenantalimentédepuissance.

• N’utilisezl’appareilquedansdeslocauxd’habitationet

dans les conditions précisées dans les spécifications

techniques.Uneutilisationnonconformeauxspécifica-

tionspeutmettreendangerlasantéetlavie.

• Cetappareiln‘estpasconçupourdespersonnes(y

comprisdesenfants)ayantdesfacultéscorporelles,

sensorielles ou mentales diminuées ou une expérience

et des connaissances insuffisantes, sauf si une per-

sonne responsable de leur sécurité les surveille ou les

assiste pendant l‘utilisation de cet appareil. Les enfants

doiventêtresurveilléspours‘assurerqu‘ilsnejouent

pasaveccetappareil(figure1).

• Nemettezjamaisl’appareilenservicequanduncâble

ou l’appareil est détérioré, ni après des disfonction-

nementsouaprèsunechute(2)ouautredommage

quelconquedel’appareil.

• N‘utilisezquelecordond‘alimentationd‘origine.

• Dansuncasoùlecordond‘alimentationestendom-

magé;ildoitêtreremplacéparlefabricant;undistribu-

teurdeserviceautoriséouparunepersonnequalifiée

defaçonsimilaireafind‘éviterlesrisquesdedanger.

• L’appareilnedoitêtremisenservicequ’entièrement

assemblé.

• Lesréparationsd’appareilsélectriquesnedoivent

êtreexécutéesquepardesexpertsautorisés(3).Des

réparations non professionnelles peuvent causer des

dangersconsidérablespourl’utilisateur.

• Nedébranchezjamaislapriseausecteurentirantsur

lecâbleoulorsquevosmainssontmouillées.

• Nefaitespasfonctionnerl‘appareilaveclesmains

mouillées.

• Neposezl’appareilquesurunesurfacesècheetplane.

• Neplongezjamaislebacdefonddansdel’eauou

d’autresliquides(16).

• Placezl’appareilàunendroittelquepersonnene

puisseleheurter(4).

• Nemettezpaslecordond’alimentationsouslamo-

quetteetnelecouvrezpaspardestapis.Placezle

cordondesortequepersonnenepuissetrébucher.

• N’utilisezpasl’appareildansdespiècesrenfermant

desproduits,gazouvapeursinflammables.

• N’insérezaucunobjetétrangerdansl’appareil.

• Lesouverturesdeventilationdoiventêtretenueslibres

d‘obstructions.

• Nevousasseyezpassurl’appareiletneposezpas

d’objetsdessus(Gardezlasortiedevapeurlibre).

• Miseengarde:Pendantsonfonctionnement,les

surfaces de l‘appareil sont chaudes.

• Pendantsonfonctionnement,neplacezpaslecordon

d‘alimentation sur le dessus de l‘appareil, car ceci

pourraitoccasionnerundangerd‘incendieetde

court-circuit.

• N‘utilisezpasderallongesélectriques.

• Neplacezpasl‘appareilsurdessurfaceschaudesou

àproximitédeflammesnues.Respectezunedistance

minimalede1m.

• N‘immergezjamaisl‘appareiloulecordon

d‘alimentationdansdel‘eauoudanstoutautreliquide,

carcecipourraitoccasionnerundangerdeblessure;

d‘incendieoudedéchargeélectrique.

• Seuleslespiècesderechanged‘originedufabricant

peuvent être utilisées.

• Avantlenettoyage;débranchezlecordon

d‘alimentation et permettez à l‘appareil de se refroidir

complètement.

• Nedéplacezpasl‘appareilpendantqu‘ilestenmarche.

• Lefabricantdéclinetouteresponsabilitépourles

dommagesdécoulantdunon-respectdecemode

d‘emploi.

Désemballage

• Retirezl’appareildelaboîteavecsoin.

• Retirezl‘appareildel‘emballageenplastique.Remar-

que:lecouverclesupérieurdel‘appareilestamovible.

• Retirezlesaccessoiresdel‘intérieurdel‘appareil(5).

• Enleveztouslesmatériauxd‘emballage.

25

fr

Description de l’appareil/Volume de la livraison

L’appareilnedoitêtremisenservicequ’entièrement

assemble.

Mise en service

Veuillez vous assurer d‘observer toutes les

instructions sécuritaires!

Utilisez l‘appareil seulement sur des surfaces

planes; stables; résistantes à l‘eau et à la

chaleur. Respectez une distance minimale de

1 m des murs, des meubles et des rideaux

(risques de dommages d‘humidification) (6).

Miseengarde:Renverserl‘appareilpeutcau-

serunébouillantageentraînéparl‘eauchaude.

Branchez toujours d‘abord le cordon

d‘alimentation à l‘appareil avant de le brancher

dans la prise de courant (7).Mise en garde :

Insérezla ficheélectriquecomplètementdans

l‘appareil! L‘appareil émet un son qui indique

qu‘ilestmaintenantalimentédepuissance.

Veuillez noter que lors de la mise en service

l’appareil fait un peu plus de bruit pendant les

premières minutes.

Remplissage et remplissage à nouveau du

réservoir d‘eau

Mise en garde : Pour remplir le réservoir,

n‘utilisezquedel‘eaufraîchefroidepotabledu

robinet. N‘utilisez pas d‘eau minérale pétillante

niaucunautreliquide.

Miseengarde:Chaudaprèsusage!

Miseengarde :Ne versezjamais d‘eau dans

les ouvertures de ventilation, car ceci pourrait

endommagerl‘appareil.

Tableau de commande

Ouverture de ventilation

Ouvertures de ventilation

Bouchonduréservoird’eau

Tuyaudeconduitedevapeur

Coussinet-Anti-Minéraux

Poignéeduréservoird‘eau

Sortie de vapeur

Lecouvercledutuyaudeconduitedevapeurdoteunréservoirdeparfum

Couvercledudessus

Réservoird’eau

Cordond‘alimentation

En option

Capteurdeniveaud‘eau

Plateaudevapeur

Coussinet-Anti-Minéraux

Based‘eau

26

fr

Remplissez toujours le réservoir d‘eau directement. Ne

versezjamaisd‘eaudirectementdansl‘appareiloudans

untuyaudeconduitedevapeur(8).

• Assurez-vousquel‘appareilestdésactivé.

• Enlevezlecouvercledudessusdel‘appareil.

(Remarque:aprèsusage,uneformationdeconden-

sation pourrait avoir lieu sur l‘intérieur du couvercle)

et veuillez prendre le réservoir d‘eau de l‘appareil en

utilisantlapoignéeduréservoir(9).

• Renversezleréservoird‘eau,dévissezlebouchonet

remplissez-led‘eau(9–10).

• Fermezsolidementlebouchonduréservoir;placez

le réservoir à l‘intérieur de l‘appareil et remettez le

couvercle(11).

ECON-Modus

En appuyant sur la touche B, le modeAUTO peut être

changéaumodeECON(symboleK)etviceversa.Dansle

modeECON,l‘humiditérelativesouhaitée(HR)estpréré-

gléeà45%.L‘appareilsélectionneleniveauappropriéde

débit:Low«L»/Medium«M»(symboleG),afind‘atteindre

la valeur 45 % HR en utilisation rationnelle de l‘énergie

possible.

DanslemodeECON,HRpeutêtremodifiéeentouttempsen

utilisantlatoucheC;voirC)Réglageduniveaud‘humidité.

Sileniveaudedebitestmodifiéparl‘usagedelatoucheD,

lemodeECONs‘éteintetl‘appareils‘opèremanuellement;

voir D) Opération manuelle.

EnappuyantdeuxfoissurlatoucheB,lemodeECONpeut

être réactivé.

C) Réglage du niveau d‘humidité

L‘appareilestmunid‘unhygrostat.Cecimesurel‘humidité

relative et éteint l‘appareil automatiquement lorsque la

valeur souhaitée est atteinte. La ventilation interne reste

allumée pour assurer une lecture précise de l‘humidité

relative.Danslecasoùl‘humiditérelativeestinférieureà

la valeur souhaitée, l‘humidification recommence automa-

tiquement. L‘humidité relative souhaitée peut être réglée

enétapesde5%enappuyantsurlatoucheB.Pendantla

sélection du débit de l‘humidité souhaité, la valeur sur l‘écran

clignote.LemotDESIREDapparaîtsurl‘écran(symboleH).

Aprèsquelquessecondes,l‘écranchangeautomatiquement

etaffichelavaleuractuelle(symboleH).Lorsquel‘humidité

relativesouhaitée est atteinte,l‘écran afficheDESIREDet

CURRENT.

Unehumiditérelativeentre40et60%estrecommandée.

Laplagederéglagedel‘humiditérelativeestd‘unminimum

de30%àunmaximumde70%d‘humiditérelativeou

fonctionnementcontinu«CO».

Symbole E2

Lorsquel‘écranaffiche«E2»,l‘humiditérelativeactuellea

atteint 90 %.Pourdes raisons desécurité,l‘appareilse

désactive

A) Interrupteur marche/arrêt

AppuyezsurlatoucheApouractiverl‘appareilsurmarche

ouarrêt.LatoucheAsertaussiàcommencerlemodede

décalcification.Voirlechapitre«Modededécalcification»

(18–25).Aprèsquel‘appareilestactivé,ilestenmode

AUTO(symboleJ).

B) Mode AUTO- / ECON

Mode AUTO :

Aprèsquel‘appareilestactivé,ilestenModeAUTO(sym-

boleJ).L‘humiditérelativesouhaitée(HR)estprérégléeà

50%.L‘appareil sélectionne le niveau approprié de dé-

bit:Low«L»/Medium«M»/High«H»(symboleG),afin

d‘atteindrelavaleurde50%HRleplustôtpossible.Dans

lemodeAUTO,HRpeutêtremodifiéeentouttempsenuti-

lisantlatoucheC;voirC)Réglageduniveaud‘humidité.Si

leniveaudedebitestmodifiéparl‘usagedelatoucheD,

lemodeAUTOs‘éteintetl‘appareils‘opèremanuellement;

voirD)Opérationmanuelle.EnappuyantsurlatoucheB,le

modeAUTOpeutêtreréactivé.

Commande S450

ECON

AUTO

H

M

L

M

H

AUTO ECON

CURRENT

DESIRED

I

J K

L

27

fr

automatiquement.L‘appareilserallume,lorsquel‘humidité

relativeestinférieureà85%.

Affichage rapide de l‘humidité relative actuelle

Pendant que l‘appareil est désactivé (le cordon

d‘alimentation est branché), il est possible d‘afficher

l‘humidité relative actuelle à l‘écran par une brève pression

d‘unedestouchesC.Cetaffichages‘éteintautomatique-

mentaprèsquelquessecondes.

D) Opération manuelle

Cetappareilpeutfonctionnersur3niveaux.Lesniveaux

dedébitLow«L»(fonctionnementdenuit),Medium«M»

(fonctionnement normal),et High «H» (fonctionnement à

pleinepuissance)peuventêtresélectionnésenappuyant

surla touche D (modesAUTOetECONsontdésactivés).

Le niveau de debit souhaité est affiché sur l‘écran via le

symboleG.

E) Minuterie

L‘appareildoteuneminuterieMARCHEetARRÊT

Minuterie – ARRÊT :

LaminuterieARRÊTserègleenappuyantsurlatoucheE

sur l‘appareil dotant l‘interrupteur marche. L‘écran clig-

notantaffiche lesheures jusqu‘aumoment où l‘appareil

seradésactivé:0h.EnappuyantsurlatoucheC,l‘heure

dedésactivationpeutêtresélectionnéeàpartirde0hà9h.

Sans entrées de données, la valeur établie est validée après

3secondesetlesymboleLindiquequelaminuterieest

activée. L‘écran affiche encore une fois l‘humidité relative

actuelle.EnappuyantsurlatoucheE,lerestedutemps,

jusqu‘aumomentdeladésactivation,estaffichéetpeut

aussiêtreajusté.

Minuterie MARCHE

En appuyant sur la touche E sur l‘appareil désactivé,la

minuterie MARCHE est réglée. L‘écran clignotant affiche

les heures jusqu‘à ce que l‘appareil soit activé :0h.En

appuyant sur la touche C, l‘heure d‘activation peut être

sélectionnéeàpartirde0h-9h.Sansentréesdedonnées,

la valeur établie est validée après 3 secondes. L‘écran

afficheletempsd‘activationrégléetlesymboleLclignote.

Aprèsquel‘appareilestactivé,l‘appareilestdanslemode

AUTO(symboleJ).

F) Symbole de nettoyage (voir aussi le

chapitre Mode de décalcification)

L‘affichagedumodedenettoyagesefaitsurl‘écranvia

lesymboleF.Lesymboles‘affichejusqu‘àcequelemode

dedécalcificationsoitterminé.Enappuyantsimultanément

sur les deux touches C pendant une durée d‘environ 5

secondes, le symbole de nettoyage peut être réactivé

manuellement.

G) Symbole du niveau de débit

H) Symbole d‘humidité relative actuelle et

souhaitée

I) Désactivation automatique «Réservoir

d‘eau vide»

Si le niveau d‘eau est inférieur au niveau minimal d‘eau,

l‘humidificationsedésactiveautomatiquement.Lesymbole

clignotantrougeIapparaîtàl‘écran.Sil‘eaun‘estpasajou-

tée dans un délai de 5 minutes, l‘écran s‘éteint, sauf pour

lesymboleI.Unefoisl‘eauajoutée,lesymboleIs‘éteintet

l‘appareil poursuit son fonctionnement.

J) Symbole mode AUTO

K) Symbole mode ECON

L) Symbole de la minuterie

Réservoir de parfum

• Lecouvercledutuyaudeconduitedevapeurdoteun

réservoir de parfum.

• Neversezqu‘unpetitmontantdeparfumdansle

réservoirdeparfumetneleremplissezpastrop(12).

• Miseengarde!N‘ajoutezpasdeparfumdirectement

dans l‘eau du réservoir, dans la base d‘eau ou dans le

plateaudevapeur,carcecipeutendommagerle

matérieletenconséquencel‘appareil(13).

Coussinet-Anti-Minéraux

MISEENGARDE:Leplateaudevapeurcontient

de l‘eau bouillante!

Retirez le Coussinet-Anti-Minéraux seulement

aprèsquel‘eaudansleplateaudevapeurs‘est

refroidie.Neplacezqu‘unCoussinet-Anti-Miné-

raux dans le plateau de vapeur.

LeCoussinet-Anti-Minérauxabsorbeunegrandepartiedu

dépôtdecalcairequis‘amassependantlefonctionnement.

LeCoussinet-Anti-Minérauxréduitl‘excèsdecalcification

dansleplateaudevapeurainsiquelafréquencededé-

calcification nécessaire.Afin d‘insérer le Coussinet-Anti-

Minéraux,veuillezenleverlecouvercleainsiqueleréservoir

d‘eauetletuyaudeconduitedevapeurdel‘appareil(14).

InsérezmaintenantleCoussinet-Anti-Minérauxfournidans

le plateau de vapeur et réassemblez l‘appareil dans l‘ordre

inverse(14).IlestnécessairederemplacerleCoussinet-

Anti-Minérauxaussitôtqu‘ilestcomplètementremplid‘un

dépôtdecalcaire(leCoussinet-Anti-Minérauxdurcit).Selon

laduretédel‘eau,ilestnécessairedelechangertoutesles

2et4semaines.LeCoussinet-Anti-Minérauxsejetteavec

lesdéchetsménagers.

28

fr

Nettoyage du réservoir d‘eau et des

couvercles — chaque semaine (15 – 25)

Nettoyez le réservoir d‘eau, le couvercle du

dessus,le réservoir de parfum et le tuyau de

conduite de vapeur avec une brosse douce en

matièreplastiqueetdudétergentàvaisselleet

rincezàfond(17).

Mode de décalcification

Pourladécalcification,utilisezexclusivementCalcOff.Les

dommagescausesparl‘usaged‘autressubstancesdenet-

toyagenesontpascouvertsparlagarantie.

Le mode de décalcificationpermetunnettoyagesimple

et la décalcification du plateau de vapeur, la base d‘eau et

letuyaudeconduitedevapeur.

Le Coussinet-Anti-Minéraux doit être retiré avant

l‘activationdumodededécalcification(18)(voirlechapi-

treCoussinet-Anti-Minéraux).Faitesdissoudrel‘agentde

décalcificationCalcOffdans1Ld‘eauchaudeetversez-

le tout dans la base d‘eau (19).Ensuite,insérez encore

unefois le tuyau de conduite devapeur et le couvercle

dudessus(20).Appuyezet retenez la toucheA pendant

uneduréede5 secondes pour changerl‘appareil sur le

Modededécalcification(21).Lemodededécalcification

s‘afficheàl‘écranetlesymboleE(22)clignote.Lavaleur

«4h»s‘afficheetclignoteàl‘écran.LatoucheCpeutêtre

utilisée pour changer la période de décalcification de 1

hà9 h; ceci selon le degré d‘encrassement (22).Après

unepériodede3secondes sansentréesdedonnées,la

valeurétablieestconsidéréecomme«valeursouhaitée»

et l‘affichage clignotant se change encore sur la valeur

«CURRENT».L‘appareilréchauffelasolutiond‘eau-CalcOff

pendantlemodededécalcificationetils‘éteintaprèsque

ce mode se termine. Le réchauffement de l‘eau s‘effectue

toutesles30minutespendantlefonctionnementdumode

dedécalcification.Lapériodedenettoyageestaffichéeen

permanenceetsechangeenminuteslorsqueletempsat-

teint le niveau inférieur du délai d‘une heure. La période de

nettoyagepeutêtrechangéeentouttempsenappuyant

surlatoucheC.Àlafindecettepériodedenettoyage,un

signalcourtdoubleseferaentendre;l‘écranafficherala

valeur«0h»etlesymboleEclignoterarapidement(23).Ap-

puyersurlatoucheAdésactivelemodededécalcification

etéteintl‘appareil(23).

MISEENGARDE:Labased‘eaudoitmaintenantsefaire

videretrincerduCalcOff(24–25).Assurez-vousdene

pas laisser d‘eau pénétrer dans l‘ouverture de ventilation

(25).Conseil:Dansuncasimportantd‘undépôtdecalcaire

tenace;faitesdécalcifierpendantlanuit(12à15heures).

Nettoyage du corps – une à deux fois par

an (26).

Nettoyezlecorps avecunchiffonhumideetessuyez-le;

aubesoin,utilisezunesubstancedenettoyageadéquate

pourleplastique.

Après usage

• Éteignezl‘appareilenappuyantsurlatoucheA(27).

• Débranchezlaficheélectrique(15).

• Attendezquel‘appareilsoitcomplètementrefroidi.

• Videztouteeaurestanteetnettoyezleréservoird‘eau

etlabased‘eau.Aubesoin,ledécalcifier.

• Permettezàl‘appareildesécher.

Nettoyage

Débranchez toujours la fiche électrique de

l‘appareil,avantlelavageoulerinçage(15).

L‘appareil doit être vidé et refroidi complète-

ment.Miseengarde:Dangerdebrûlure!

Miseengarde:Ne versez jamais d‘eaudans

les ouvertures de ventilation, car ceci pourrait

endommagerl‘appareil.

Important : Lors du nettoyage du plateau de

vapeur,n‘utilisezaucunobjetabrasif(couteaux,

etc.)oud‘éponges.

Nejamaisimmergerl‘appareildansdel‘eauou

danstoutautreliquide(16).

• Unnettoyagerégulierestessentielpourunrendement

hygiéniqueetsansproblèmes.

• Selonlaqualitédel‘eau,unedécalcificationeffectuée

àintervallerégulierdel‘appareilestrecommandée

(voirModededécalcification).

29

fr

Conservation de l’appareil en cas de

non-utilisation prolongée

Nettoyez l’appareil comme indiqué plus haut, séchez-le

entièrement et conservez-le, de préférence, dans son em-

ballageoriginal,dansunendroitsecetfrais.

Elimination

Retournez l’appareil usé à votre distributeur

spécialisé pour une élimination conforme à la

législationenvigueur.Renseignez-voussurles

autres possibilités d’élimination auprès de votre

administration municipale.

Accessoires

Ilvousestpossibled‘achetern‘importequelaccessoirede

votre détaillant spécialisé et de les remplacer vous-même.

Seules des pièces de rechange d‘origine du fabricant

peuvent être utilisées.

Garantie

Lesconditionsdegarantiesontdéterminéesparnotrere-

présentantnational.Si,endépitdescontrôlesdequalité

stricts, vous deviez constater un défaut, n‘hésitez pas à

vousadresseràvotredistributeurspécialisé.Pourchaque

prestationdegarantie,ilestindispensabledeprésenterla

facture.Lestravauxderéparationd‘appareilsélectriques

peuvent uniquement être effectués par des spécialistes.

Des réparations inappropriées peuvent constituer un dan-

gerénorme pour l‘utilisateuretle droit à la garantieest

annulé.

Remarques juridiques

L’appareilestconformeauxstipulationsCEetauxdirec-

tivessuivantes:

• 2006/95/CEpourlasécuritéélectrique

• 2004/108/CEpourlacompatibilitéélectromagnétique

• 2011/65/EUpourlalimitationdel’utilisationdecer-

tainessubstancesdangereusesdanslesappareils

électriquesetélectroniques

• 2002/96/CEpourlesappareilsélectriquesetélectro-

niquesmisaurebut

• 2004/40/EGpourchampsélectromagnétiquesNuméro

de série

Le numéro de série

Le numéro de série est placé sous l‘appareil.

Spécifications techniques

Voltage 230V/50Hz

Consommationélectrique 160–480W

Débitd’humidificationjusqu’à 550g/h

Convientauxpiècesjusqu’à 60m

2

/150m

3

Capacitéduréservoir 7litre

Dimensions 355x240x334mm

Poids(àvide) 4.5kg

Niveau de bruit <35dB(A)

Accessoires Coussinet-Anti-MinérauxA451

 CalcOffA7417

La page charge ...

Boneco AOS S450 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Boneco AOS S450 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents