Boneco W2055A Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

Használati útmutató (57 – 64)

hu

Gebrauchsanweisung (9 – 16)

de

Instructions for use (17 – 24)

en

Instructions d’utilisation (25 – 32)

fr

it

Istruzioni per l’uso (33 – 40)

Gebruiksaanwijzing (41 – 48)

nl

es

Instrucciones para el uso (49 – 56)

Instrukcja obsługi (65 – 72)

pl

se

Bruksanvisning (73 – 80)

Käyttöohje (81 – 88)

(113 – 120)

fi

cn

dk

Brugsanvisning (89 – 96)

Bruksanvisning (97 – 104)

Upute za uporabu (105 – 112)

Инструкция по эксплуатации (121 – 127)

no

hr

ru

Illustrations (4 – 8)

La page charge ...

25

fr

Instructions d’utilisation

26

fr

Avant-propos

Félicitations

! Vous avez choisi le Air Washer W2055A /

W2055D

!

Utilisation conforme à la destination :

L‘appareil sert exclusivement à l‘humidification et à la puri-

fication de l‘air ambiant dans des espaces intérieurs.

Saviez-vous qu’un air ambiant trop sec

• assèche les membranes muqueuses et entraîne des

gerçures au niveau des lèvres et une irritation des

yeux

?

• favorise les infections et maladies des voies

respiratoires

?

• entraîne l’épuisement, la fatigue et une perte de

concentration

?

• nuit aux animaux domestiques et aux plantes

d’intérieur

?

• favorise le développement des poussières et augmente

la charge électrostatique des textiles en fibres

synthétiques, tapis et sols synthétiques

?

• endommage les objets décoratifs en bois et certains

parquets

?

• désaccorde les instruments de musique

?

Remarques générales

En règle générale, le climat ambiant est agréable quand

l’humidité relative se situe entre 40 et 60 %. L’humidification

de l’air est particulièrement importante en hiver mais ne

remplace pas une aération régulière des pièces à vivre.

Consignes de sécurité

• Lisez le mode d’emploi dans son intégralité avant la

mise en service et conservez-le afin de pouvoir le

consulter ultérieurement.

• N’utilisez l’humidificateur d’air que dans les pièces

à vivre et dans le respect des données techniques

indiquées. Une utilisation non conforme à la destination

peut nuire à la santé et à la vie.

• Les enfants peuvent ne pas identifier les dangers que

représente l’utilisation d’appareils électriques. Il faut

donc toujours les surveiller lorsqu’ils se trouvent à

proximité de l’humidificateur d’air (image 1).

• Les personnes qui ne sont pas familiarisées avec le

mode d’emploi, ainsi que les enfants et les perso-

nnes sous l’influence de médicaments, d’alcool et de

drogues ne doivent pas utiliser l’appareil ou doivent

l’utiliser uniquement sous surveillance.

• Ne mettez pas l’appareil en service si un câble ou une

prise est endommagé (2), en cas de mauvais fonction-

nement de l’appareil ou si ce dernier est tombé (3) ou a

été endommagé d’une autre manière.

• Pour parfumer l’air, utilisez le récipient pour parfum

prévu à cet effet (reportez-vous également à la section

« Utilisation de parfums »). Ne mettez aucun additif,

tel que des huiles essentielles, directement dans le

réservoir d’eau ou dans le bac d’eau. Ces additifs en-

dommagent l’appareil ! Les appareils endommagés par

des additifs sont exclus de la garantie.

• Utilisez exclusivement CalcOff pour le détartrage. Les

dommages occasionnés par l‘utilisation d‘autres produ-

its anticalcaires sont exclus de la garantie.

Principe de fonctionnement

Votre appareil

• lave et humidifie l’air sans filtres à nattes,

• fonctionne de manière silencieuse avec deux modes de

fonctionnement,

• est fabriqué avec des composants de haute qualité

ayant une longue durée de vie,

• dispose d’une grande puissance d’épuration grâce à la

préionisation. Les différentes particules de poussière

sont ionisées (chargées) et restent donc accrochées

aux disques de l’humidificateur.

A l’intérieur de l’appareil, des disques d’humidification spé-

ciaux tournent dans un bain d’eau. L’air circulant est ainsi

nettoyé des impuretés de manière naturelle, comme l’air

est purifié par la pluie dans la nature.

L’humidification de l’air s’effectue via un principe auto-

régulant d’évaporation à froid. L’appareil produit ainsi une

humidité d’air optimale sans que des appareils de com-

mande supplémentaires ne soient nécessaires.

Désemballage

• Retirez délicatement l’appareil de l’emballage. Atten-

tion : la partie supérieure est simplement posée sur le

bac d’eau (10 – 12).

• Retirez l’appareil de son sac plastique (13).

• Retirez toutes les bandes de carton de la rangée de

disques (14).

• Vérifiez les informations relatives à l’alimentation élec-

trique mentionnées sur la plaquette signalétique (15).

• Si vous n’utilisez pas l’appareil toute l’année, rangez-le

dans l’emballage d’origine.

27

fr

Réglage de la longueur de câble

La longueur totale du câble s’élève à env. 2

mètres et est réglable de manière individuelle.

• Eteignez l’appareil et débranchez la prise de

courant de la prise secteur. Ne tirez pas sur

le câble (16).

• Ouvrez le couvercle (17 et 18)

1. Insérez le tournevis dans le trou

prévu à cet effet.

2. Tirez vers l’extérieur.

3. Poussez vers le haut.

• Tirez le câble de son logement (19).

• Réglez le câble en tirant/poussant.

• Insérez le câble restant dans le logement.

• Refermez le couvercle (20).

Récipient pour parfum

et ouvre-bouchon pour

disque d’humidification

Bac à eau

Tableau de

contrôle

Sortie d’air

Couvercle

Bouchon à vis

Description de l’appareil

Un ensemble de

disques avec 16 disques

d’humidification

Réservoir d’eau

Bouchon du réservoir d’eau

Ionic Silver Stick

®

(ISS)

Partie

supérieure

Mise en marche

Le meilleur emplacement pour votre appareil est le

• Placez l’appareil dans la pièce, sur le sol ou sur une

surface plane et sèche.

• Veillez à une bonne accessibilité et à un espace suffi-

sant pour la maintenance et le nettoyage de l’appareil.

• Pour un plus grand débit d’évaporation dans les

grandes pièces, placez l’appareil à proximité d’un

radiateur (attention

: il ne faut pas dépasser une tem-

pérature de 50°C).

• Lisez le paragraphe «

Remplissage du réservoir

» pour

remplir le réservoir d’eau (21 – 24).

• Placez le réservoir d’eau sur la partie inférieure (25).

• Raccordez le câble d’alimentation au réseau et allumez

l’appareil à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt.

• Dix à quinze minutes après l’enclenchement de

l’appareil, il atteint sa pleine puissance.

• Assurez-vous que le câble réseau n’est pas coincé (9).

N’allumez pas l’appareil si le câble réseau est défec-

tueux (2).

28

fr

Remplissage du réservoir

Ne mettez pas l’appareil en service avec un

réservoir d’eau vide !

• Retirez le réservoir d’eau (21).

• Assurez-vous que le réservoir d’eau ne contient pas de

corps étrangers.

• Retirez le bouchon du réservoir d’eau (22). Remplissez

le réservoir d’eau froide (23). Fermez complètement

la fermeture à baïonnette pour éviter un débordement

du réservoir d’eau (24). Placez le réservoir d’eau sur le

bac d’eau (25). N’ajoutez aucun additif à l’eau !

• Ne mettez pas le réservoir d’eau sous pression (en le

remplissant avec de l’eau minérale à haute teneur en

acide carbonique, par exemple).

• Raccordez le câble réseau au réseau et allumez

l’appareil.

Les appareils sont équipés d’un dispositif de désactivation

à vide. Dès que le bac à eau est vide, l’appareil

s’éteint automatiquement. L’indicateur de réservoir vide

s’allume (voir également la section « Commande »).

Utilisation de parfums

Le bac contient un récipient spécial pour le parfum (26).

Dans ce récipient, il est possible de mettre un disque

d’ouate imbibé de parfum. Les parfums peuvent unique-

ment être placés dans le récipient prévu à cet effet ! Les

additifs (huiles essentielles, parfums, purificateurs d’eau,

par exemple) ne doivent PAS être placés dans le réservoir

et ne doivent pas être utilisés autrement

!

Même une petite quantité peut endommager le plastique/

provoquer des fissures. Le matériel n’est pas adapté à

l’utilisation d’additifs. Une goutte suffit pour endommager le

réservoir d’eau et rendre l’appareil inutilisable. Les appareils

endommagés par des additifs sont exclus de la garantie.

Le récipient de parfum sert également d’outil permettant

d’ouvrir les bouchons à vis des disques d’humidification.

Pour en savoir plus sur le démontage des disques, voir la

section «

Nettoyage des disques d’humidification

».

Préservation de l’eau (ISS)

L’Ionic Silver Stick

®

(ISS) utilise l’action antimicrobienne

de l’argent et assure pendant une saison une épura-

tion optimale de l’eau dans tous les humidificateurs

BONECO. L’ISS agit dès qu’il entre en contact avec l’eau –

également lorsque l’appareil est désactivé. L’ISS est exclu-

sivement destiné à l’utilisation dans des humidificateurs.

La figure 27 montre la position du dispositif «ISS» dans

l’appareil.

Indicateur de longévité

A l’arrière de la partie supérieure, votre appareil est muni

d’un indicateur de longévité pour le changement du Ionic

Silver Stick

®

. Afin de connaître la date de mise en service

de l’ISS, cochez le mois et inscrivez l’année sur la ligne

prévue à cet effet.

A

E

B

C

D

Commande W2055A

A) Interrupteur rotatif

Raccordez l’appareil au réseau électrique et mettez

l’interrupteur rotatif A sur la position C ou D. Pour éteindre,

placez l’interrupteur rotatif sur la position B.

B) Allumage/extinction

Si l’interrupteur rotatif est sur la position B, l’appareil est

éteint.

C) Fonctionnement normal

En position C, le fonctionnement normal est réglé et

l’appareil produit le débit d’humidification maximal.

D) Fonctionnement de nuit

Si vous mettez l’interrupteur rotatif sur la position D,

l’appareil fonctionne en service de nuit et est particulière-

ment silencieux.

E) Voyant de mise sous tension

Le témoin vert (diode électroluminescente) (E) s’allume lors

de la mise en service de l’appareil. Quand le niveau d’eau est

bas, l’appareil se désactive automatiquement. L’affichage

LED passe du vert au rouge. Si vous remplissez le bac d’eau,

l’appareil poursuit automatiquement son fonctionnement.

(Voir aussi 2e § point F du mode d‘emploi W2055D).

29

fr

Commande W2055D

A

B

D

E

F

C

G

H

A) Allumage/extinction

Déplacez l’interrupteur rotatif A de la position OFF à la po-

sition H ou G. La position H (fonctionnement de nuit) est

particulièrement silencieuse. La position G (fonctionnement

normal) produit le débit d’humidification maximal. Dès que

l’appareil est allumé, l’écran affiche l’humidité relative ac-

tuelle. La précision de mesure est de +/- 5 %.

B) Réglage du débit d’humidification

L’appareil est équipé d’un hygrostat qui mesure l’humidité

relative et désactive automatiquement l’appareil lorsque la

valeur souhaitée est atteinte. Lors de l’allumage de l’appareil

à l’aide de l’interrupteur rotatif (A), la valeur souhaitée est

préréglée sur 55 %. Si vous appuyez sur la touche B, vous

pouvez définir la valeur souhaitée lors de la 5ème étape.

Pendant la sélection, la valeur souhaitée s’affiche en cligno-

tant. Sur l’écran s’affiche l’indication DESIRED (SOUHAITE)

(E). La plage de réglage est comprise entre 30 et 70 %

d’humidité relative. La valeur recommandée est une hu-

midité relative comprise entre 40 et 60 %. L’affichage

change automatiquement après quelques secondes sur la

valeur actuelle (CURRENT) (E). L’appareil s’éteint automa-

tiquement lorsque l’humidité relative souhaitée est atteinte

(l’écran affiche DESIRED et CURRENT) (E). Si l’humidité

actuelle est inférieure à l’humidité relative souhaitée,

l’appareil s’allume automatiquement.

Affichage rapide de l’humidité relative

actuelle

Lorsque l’appareil est éteint (le câble réseau est raccordé et

le bouton rotatif est placé sur OFF), il est possible d’afficher

l’humidité relative actuelle à l’écran par une brève pression

d’une des touches B. Cet affichage s’éteint automatique-

ment après quelques secondes.

C) Changement du Ionic Silver Stick

®

Le symbole C à l’écran indique que le Ionic Silver Stick

®

(ISS) doit être changé. Le symbole reste affiché jusqu’à ce

que les deux touches B soient activées pendant une durée

d’environ cinq secondes.

D) Nettoyage de l’appareil

Le symbole D à l’écran indique que l’appareil doit être

nettoyé. Le symbole reste affiché jusqu’à ce que les deux

touches B soient activées pendant une durée d’environ

cinq secondes.

E) Présentation habituelle/souhaitée

Si DESIRED apparaît à l’écran, la valeur adjointe en % in-

dique l’humidité relative souhaitée, i.e. la valeur de consi-

gne est affichée. Si CURRENT s’affiche à l’écran, l’humidité

relative actuelle est affichée.

F) Désactivation automatique

«

Plus d’eau

»

Grâce au réservoir d’eau transparent, la quantité d’eau

est visible. En outre, l’appareil indique sur l’écran lorsqu’il

est nécessaire de remettre de l’eau. Si le niveau d’eau est

inférieur au niveau d’eau minimal, l’appareil se désactive

automatiquement. Un symbole clignotant rouge (F) apparaît

à l’écran. Si vous remplissez le bac, le symbole F s’éteint et

l’appareil poursuit son fonctionnement.

Attention : si vous retirez la partie supérieure du bac,

l’appareil se désactive également. Là encore, le symbole

clignotant rouge (F) apparaît à l’écran. Une fois la partie

supérieure remise sur le bac, la LED passe du rouge au vert

et l’appareil poursuit son fonctionnement.

30

fr

Nettoyage/maintenance

Eteignez l’appareil et débranchez la prise de

courant de la prise secteur avant de nettoyer

l’appareil (28).

• Un nettoyage régulier est la condition préalable à un

fonctionnement hygiénique sans problèmes.

• Dans le cadre du nettoyage, l’appareil se démonte en

quelques manipulations.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau (30).

• Il faut absolument purger et nettoyer entièrement

l’appareil si l’appareil rempli d’eau n’a pas été utilisé

pendant plus d’une semaine.

Fréquence de nettoyage recommandée

La fréquence de nettoyage recommandée dépend de la

qualité de l’air et de l’eau ainsi que de la durée de foncti-

onnement. Une légère couche de calcaire sur les disques

augmente le débit d’humidification

!

• la partie supérieure du boîtier et le ventilateur

: une à

deux fois par an

• le réservoir d’eau et le bac

: toutes les 2 semaines

• les disques d’humidification

: toutes les 4 semaines

Nettoyage de la partie supérieure du boîtier

Retirez la partie supérieure de l’appareil (32) et essuyez

l’intérieur une à deux fois par an avec un chiffon humide

(33).

Nettoyage du ventilateur

Le couvercle de la partie supérieure de l’appareil peut être

démonté (35). Sous ce couvercle se trouve le ventilateur

(35) qui peut être nettoyé au besoin avec un chiffon hu-

mide.

Nettoyage du réservoir d’eau et du bac

(toutes les 2 semaines)

• Retirez le réservoir d’eau de l’appareil, ouvrez le

bouchon du réservoir d’eau et nettoyez le réservoir

(36 – 38).

• Décrochez la partie supérieure de l’appareil du bac et

retirez le Ionic Silver Stick (39).

• Versez un produit de détartrage dans le bac rempli

d’eau et laissez. Tournez plusieurs fois l’ensemble de

disques à la main (40).

• Videz le bac d’eau (41), retirez l’ensemble de disques

(42) et rincez (43).

• Eliminez les dépôts du bac avec une brosse en

plastique ou en bois et un produit nettoyant dilué (44).

Nettoyage des disques d’humidification

(toutes les 4 semaines)

Une légère couche de calcaire sur les disques augmente

le débit d’humidification ! Dévissez les différents disques

d’humidification les uns des autres. Les bouchons à vis

(roues dentées) peuvent être retirés à l’aide du récipient

pour parfum multifonctions (45).

Les disques peuvent ensuite être nettoyés un par un

(46 – 47).

• La roue dentée ne peut être installée que dans une

seule position.

Après le nettoyage, assemblez l’appareil dans l’ordre in-

verse. Remarque

: les bouchons à vis ont deux positions

d’arrêt. Attention

: ne les serrez pas trop, vous risqueriez de

les endommager !

31

fr

Rangement en cas de non utilisation

prolongée

Nettoyez l’appareil comme indiqué, laissez-le sécher com-

plètement et rangez-le de préférence dans son emballage

d’origine, dans un lieu sec et pas trop chaud. Retirez la

fermeture à baïonnette du réservoir d’eau et rangez-la sé-

parément pour assurer l’étanchéité.

Mise au rebut

Remettez l’humidificateur d’air hors d’usage

à votre revendeur pour une mise au rebut ad-

aptée. Adressez-vous à votre administration

communale pour d’autres possibilités de mise

au rebut.

Garantie

Les conditions de garantie sont déterminées par notre re-

présentant national. Si, en dépit des contrôles de qualité

stricts, vous deviez constater un défaut, n‘hésitez pas à

vous adresser à votre distributeur spécialisé. Pour chaque

prestation de garantie, il est indispensable de présenter la

Spécifications techniques

Voltage 230 V ~ 50 Hz

Consommation électrique W2055A 12 W / 24 W

W2055D 14 W / 25 W

Débit d’humidification 300 g/h

Convient aux pièces jusqu’à 50 m

2

/ 125 m

3

Capacité (réservoir d’eau) 4.5 litres

Capacité (bac à eau) 2.5 litres

Dimensions 360 x 360 x 360 mm

Poids (à vide) 5.9 kg

Niveau de bruit < 25 dB(A)

Accessoires Ionic Silver Stick (ISS) A7017

CalcOff A7417

Sous réserves de modifications techniques

Problème Cause éventuelle Que faire

L’appareil ne fonctionne pas Prise de courant non branchée Raccordez la prise de courant à la prise secteur.

Interrupteur rotatif sur la position 1 ou 2

Pas d’eau dans le réservoir d’eau Remplissez le bac

Bruit de frottement Ensemble de disques mal insérés dans Insérez bien l’ensemble de disques

le bac à eau

Disques tordus Remplacez les disques

Pas d’humidification Pas d’eau dans le bac à eau Remplissez le bac

Que faire en cas de panne

?

facture. Les travaux de réparation d‘appareils électriques

peuvent uniquement être effectués par des spécialistes.

Des réparations inappropriées peuvent constituer un dan-

ger énorme pour l‘utilisateur et le droit à la garantie est

annulé.

L’appareil est certifié CE et répond aux directives 73/23/CEE

pour la sécurité électrique, 89/336/CEE et 92/31/CEE pour

la compatibilité électromagnétique.

Pièces de rechange

Vous pouvez obtenir les pièces de rechange illustrées

dans la section «

Description de l’appareil

» auprès de votre

revendeur, voire même échanger l’appareil. Des pièces

d’origine doivent être utilisées. Toute autre réparation ne

peut être effectuée que par des spécialistes ou le service

clientèle. Cela vaut également pour un câble d’alimentation

défectueux.

La page charge ...

Boneco W2055A Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Boneco W2055A Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents