Boneco W490 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

Illustrations (4 – 8) (69 – 74)

Instrukcja obsługi (75 – 80)

Navodila za uporabo (81 – 86)

Návod na používanie (93 – 98)

Návod k použití (87 – 92)

Upute za uporabu (99 – 104)

Használati utasítás (105 – 110)

Lietošanas instrukcija (111 – 116)

Naudojimo instrukcija (117 – 122)

Kasutusjuhend (123 – 128)

(129 – 134)

Gebrauchsanweisung (9 – 14)

de

cn

Instructions for use (15 – 20)

en

pl

Instructions d’utilisation (21 – 26)

fr

it

si

Istruzioni per l’uso (27 – 32)

Gebruiksaanwijzing (39 – 44)

nl

hres

sk

cz

Instrucciones para el uso (33 – 38)

se

lt

Bruksanvisning (57 – 62)

Käyttöohje (63 – 68)

fi

ee

kr

dk

hu

Brugsanvisning (45 – 50)

Bruksanvisning (51 – 56)

no

lv

La page charge ...

6

19

22 23 24

27

20

> 1 L HOT WATER

21

26

25

La page charge ...

21

fr

Instructions d’utilisation

22

fr

Préambule

Toutes nos félicitations d’avoir opté pour le laveur

d’air W490!

Utilisation conforme à la destination :

L‘appareil sert exclusivement à l‘humidification et à la

purification de l‘air ambiant dans des espaces intérieurs.

Le W490 vous apporte les nouveautés

suivantes:

• Une saison de purification optimale de l’eau grâce à

l’Ionic Silver Stick

• Arrêt automatique si le niveau d’eau est bas

• Affichage de fonctionnement par LED verte

• Affichage numérique avec écran tactile

• Hygrostat intégré

• Fonction de variateur automatique (ADF), jour/nuit

• Affichages de maintenance

• Mode de nettoyage

Saviez-vous que de l’air ambiant trop sec

• dessèche les muqueuses et provoque des lèvres

gercées ainsi que des picotements aux yeux?

• favorise les infections et les maladies des voies

respiratoires?

• conduit à l’asthénie, la fatigue et des problèmes de

concentration?

• met à contribution les animaux domestiques et les

plantes d’appartement?

• favorise le dégagement de poussière et l’accumulation

de charges électrostatiques sur les textiles en fibres

synthétiques, les tapis et les sols en matière plastique?

• détériore les objets d’ameublement en bois et en par-

ticulier les parquets?

• désaccorde les instruments de musique?

Description de l’appareil

Le laveur d’air W490

• épure et humidifie l’air sans nattes de filtration

• contient un système de purification de l’eau innovant

(ISS)

• fonctionne silencieusement avec deux niveaux de

puissance

• convient pour les locaux jusqu’à 50 m

2

• est fabriqué à partir de composants de haute qualité

à longue durée de vie

A l’intérieur du laveur d’air, des disques d’humidification

spéciaux tournent dans de l’eau; l’air en circula-

tion est purifié de manière naturelle des impuretés –

comme l’air est purifié par la pluie dans la nature.

L’humidification d’air se fait selon le principe autorégulé

de l’évaporation à froid. Le laveur d’air génère dès lors une

humidité de l’air optimale sans que des appareils de com-

mande supplémentaires ne soient nécessaires.

Disques d’humidification

La structure en nid d’abeilles des disques d’humidification

permet de disperser de grandes quantités d’eau dans l’air.

L’appareil purifie l’air en suivant l’exemple de la nature.

En outre, l’appareil garantit également la filtration des

substances polluantes ainsi que des pollens et des poils

d’animaux présents dans l’air.

Ionic Silver Stick

®

(ISS) (34)

L’Ionic Silver Stick utilise l’action antimicrobienne de

l’argent et assure pendant une saison une épuration op-

timale de l’eau dans tous les humidificateurs BONECO.

L’ISS agit dès qu’il entre en contact avec l’eau – également

lorsque l’appareil est désactivé. L’ISS est exclusivement

destiné à l’utilisation dans des humidificateurs.

Consignes de sécurité

• Avant la mise en service du laveur d’air, lire entière-

ment le mode d’emploi et le conserver soigneusement

pour consultation ultérieure.

• Utiliser le laveur d’air uniquement dans des locaux

d’habitation et dans le cadre des caractéristiques

techniques spécifiées. Une utilisation non conforme à

la destination peut mettre la santé et la vie en danger.

• Les enfants ne peuvent pas reconnaître les dangers

de la manipulation d’appareils électriques. Pour cette

raison, toujours surveiller les enfants lorsqu’ils se trou-

vent à proximité du laveur d’air (5).

• Les personnes non familières avec le mode d’emploi,

ainsi que les enfants et les personnes sous l’influence de

médicaments, de l’alcool ou de drogues, ne doivent pas

manipuler l’appareil, ou seulement sous surveillance.

• Si l’appareil est renversé et qu’il se produit un épan-

chement d’eau, on doit immédiatement débrancher

la fiche secteur de la prise de courant. L’appareil doit

ensuite rester à sec pendant au moins 3 heures avant

de pouvoir rebrancher la fiche secteur.

• Ne mettez aucun additif, tel que des huiles essentielles,

directement dans le réservoir d’eau ou dans le bac

d’eau. Ces additifs endommagent l’appareil ! Les ap-

pareils endommagés par des additifs sont exclus de la

garantie.

Des consignes de sécurité spéciales sont indiquées dans le

mode d’emploi avec les symboles suivants:

Attention

Danger de blessure par choc électrique. Toujours

débrancher la fiche secteur de la prise avant

• l’entretien et le nettoyage

• de déplacer l’appareil

• de vidanger l’eau

Attention

Détérioration du laveur d’air ou dommages

matériels, p. ex. par écoulement d’eau.

23

fr

Déballage (1 –

3)

• Sortir prudemment le laveur d’air de l’emballage; la

partie supérieure est simplement posée sur la cuve

de sol.

• Utilisez l’emballage d’origine pour entreposer le laveur

d’air si vous ne l’utilisez pas toute l’année.

• Tous les éléments d’emballage sont constitués de

matériaux compatibles avec l’environnement et peu-

vent être au centre local d’élimination des déchets

correspondant.

Installation (4

– 7)

Vérifier les indications de raccordement électrique sur la

plaque signalétique. Installer le laveur d’air dans le local

sur le sol ou sur une surface plane et sèche.

• La plaque signalétique se trouve à la face inférieure de

la cuve de sol (4).

• Veillez à une bonne accessibilité et à une place suffi-

sante pour la maintenance et le nettoyage du laveur

d’air.

Remplir d’eau (8

– 10)

Remplir le réservoir d’eau uniquement avec de l’eau de

distribution fraîche froide.

Ne pas mettre le réservoir d’eau sous pression,

p. ex. par remplissage d’eau minérale pétillante.

Ne pas ajouter à l’eau d’huiles essentielles ni

de substances odorantes; la matière plastique

pourrait être décolorée et endommagée. Fermer

complètement la fermeture vissée afin d’éviter

un épanchement du réservoir d’eau.

Mise en service (11

– 15)

Raccorder le laveur d‘air au réseau électrique (tonalité) et

actionner la touche A (12). L‘écran numérique s‘allume

alors et indique l‘humidité d‘air actuelle. Le laveur d‘air se

trouve en fonctionnement normal.

Le laveur d’air

• est particulièrement silencieux en position de

fonctionnement nocturne (point G, symbole «L» Low)

• atteint en fonctionnement normal la puissance

d’humidification maximale (point G, symbole «H» High)

Appuyer sur la touche A pour éteindre.

A) Allumage/extinction

Une pression sur la touche A permet d‘allumer l‘appareil.

Par une nouvelle pression, l‘appareil s‘éteint. La touche A

permet également de démarrer le mode de nettoyage. Voir

chapitre « mode de nettoyage » (20 – 28).

B) Régler l‘humidité d‘air

L’appareil est équipé d’un hygrostat qui mesure l’humidité

relative et désactive automatiquement l’appareil lorsque la

valeur souhaitée est atteinte. A l‘allumage de l‘appareil, la

valeur souhaitée est préréglée sur 55%.

Si vous appuyez sur la touche B, vous pouvez définir la

valeur souhaitée lors de la 5ème étape. Pendant la sé-

lection, la valeur souhaitée s’affiche en clignotant. Sur

l’écran s’affiche l’indication DESIRED (SOUHAITE) (F). La

plage de réglage est de 30% minimum à 70% maximum

d’humidité relative ou fonctionnement continu «CO». La

valeur recommandée est une humidité relative comprise

entre 40 et 60 %. L’affichage change automatiquement

après quelques secondes sur la valeur actuelle (CURRENT)

(F). L’appareil s’éteint automatiquement lorsque l’humidité

relative souhaitée est atteinte (l’écran affiche DESIRED

et CURRENT) (F). Si l’humidité actuelle est inférieure à

l’humidité relative souhaitée, l’appareil s’allume automa-

tiquement.

Affichage rapide de l’humidité relative

actuelle

Lorsque l’appareil est éteint (le câble réseau est raccordé),

il est possible d’afficher l’humidité relative actuelle à l’écran

par une brève pression d’une des touches B. Cet affichage

s’éteint automatiquement après quelques secondes.

C) Modification du niveau de puissance

Le laveur d‘air offre deux niveaux de puissance. La pres-

sion de la touche C permet de sélectionner le niveau de

puissance Low «L» (fonctionnement de nuit) et High

«H» (fonctionnement normal). L‘affichage du niveau de

puissance souhaité se fait à l‘écran via le symbole G.

Commande W490

24

fr

D) Changement du Ionic Silver Stick (ISS)

Le symbole D à l’écran indique que le Ionic Silver Stick

(ISS)

doit être changé. Le symbole reste affiché jusqu’à ce qu’on

appuie sur les deux touches B en même temps pendant une

durée d’env. 5 secondes.

E) Nettoyage de l’appareil

Le symbole E à l’écran indique que l’appareil doit être

nettoyé. Le symbole reste affiché jusqu’à ce que le mode

de nettoyage soit terminé ou qu’on appuie sur les deux

touches B en même temps pendant une durée d’env.

5 secondes.

F) Présentation habituelle/souhaitée

Si DESIRED apparaît à l’écran, la valeur adjointe en % in-

dique l’humidité relative souhaitée, i.e. la valeur de consi-

gne est affichée. Si CURRENT s’affiche à l’écran, l’humidité

relative actuelle est affichée.

H) Désactivation automatique

«

Plus d’eau

»

Grâce au réservoir d’eau transparent, la quantité d’eau

est visible. En outre, l’appareil indique sur l’écran lorsqu’il

est nécessaire de remettre de l’eau. Si le niveau d’eau est

inférieur au niveau d’eau minimal, l’appareil se désactive

automatiquement. Un symbole clignotant rouge (H) apparaît

à l’écran. Si vous remplissez le bac, le symbole H s’éteint et

l’appareil poursuit son fonctionnement.

Attention : si vous retirez la partie supérieure du bac,

l’appareil se désactive également. Là encore, le symbole

clignotant rouge (H) apparaît à l’écran. Une fois la partie

supérieure remise sur le bac, le symbole H s’éteint et

l’appareil poursuit son fonctionnement.

Nettoyage du laveur d’air (18 – 19)

• Un nettoyage régulier est la condition pour un

fonctionnement hygiénique et sans défaut.

• Les intervalles de nettoyage recommandés dépendent

de la qualité de l’air et de l’eau ainsi que de la durée de

service.

• Le laveur d’air se démonte facilement en quelques

manipulations et sans outils pour le nettoyage.

Vidanger et nettoyer absolument le laveur d’air

si l’appareil est resté rempli d’eau pendant plus

d’une semaine sans être en service.

Avant le nettoyage, enlever l’ISS de la cuve de

sol (20).

Utilisez exclusivement CalcOff pour le dé-

tartrage. Les dommages occasionnés par

l‘utilisation d‘autres produits anticalcaires sont

exclus de la garantie.

Mode de nettoyage (20 – 28)

Le mode de nettoyage permet un nettoyage et un détar-

trage faciles des disques d‘humidification et du bac à eau.

En mode de nettoyage, il n‘y a pas d‘humidification. Le ven-

tilateur reste désactivé, seuls les disques d‘humidificateur

tournent.

Avant de commencer le mode de nettoyage, il faut remplir

le bac avec de l‘eau chaude et du produit de détartrage

CalcOff (21). Par la pression de la touche A pendant une

durée de 5 secondes, l‘appareil se met en mode de net-

toyage (22). L‘affichage du mode de nettoyage se fait sur

l‘écran via le symbole clignotant E (23). A l‘écran, la valeur

«1h» s‘affiche en clignotant. Avec la touche B, la durée du

nettoyage peut être modifiée de 1h à 9 h en fonction du

degré de saleté (23). Après 3 secondes sans saisie, la valeur

réglée sert de „valeur souhaitée“ et l‘affichage clignotant F

change à nouveau sur «CURRENT». La durée de nettoyage

s‘affiche maintenant constamment et change au dépasse-

ment de la marque d‘1h dans l‘affichage des minutes. La

touche B permet de modifier à tout moment la durée de net-

toyage. Après écoulement de la durée de nettoyage, l‘écran

affiche la valeur «0h» et le symbole de nettoyage clignote

rapidement (24). Par la désactivation de l‘appareil via la

touche A, le mode de nettoyage se termine et l‘appareil

s‘éteint (24). Maintenant, il faut vider l‘eau avec le CalcOff

et rincer le bac (25–27) (voir chapitre «Nettoyer le réservoir

d‘eau et le socle »). Quand on allume à nouveau l‘appareil,

il est en mode de fonctionnement normal.

Ne pas nettoyer l’ensemble de disques encrassé

au lave-vaisselle!

Nettoyer le réservoir d’eau et le socle –

toutes les 2 semaines

(29 – 34)

• Eliminer les dépôts de la cuve de sol avec une

brosse en matière plastique ou en bois et un détergent

du commerce dilué.

• Après le nettoyage, assembler le laveur d’air dans

l’ordre inverse.

Nettoyer le boîtier –

une à deux fois par an (35)

• Nettoyer d’abord le boîtier avec un chiffon de net-

toyage humide et l’essuyer pour le sécher; si néces-

saire, utiliser un produit de nettoyage pour matières

plastiques.

• Essuyer l’intérieur de la partie supérieure du boîtier

avec un chiffon de nettoyage humide.

25

fr

Caractéristiques techniques

Tension de réseau 230 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée 10 W / 16 W

Puissance d’humidification jusqu’à 300 g/h

Convient pour locaux jusqu’à 50 m

2

/ 125 m

3

Capacité 7 litres

Dimensions (mm) 336 x 323 x 407

Poids à vide 6.0 kg

Bruits de fonctionnement < 25dB (A)

Accessoires Ionic Silver Stick (ISS) A7017

CalcOff A7417

Dépannage

Problème Cause possible Que faire

Pas de fonction Cordon d’alimentation pas branché Brancher le cordon d’alimentation dans la

prise de courant

Bruit de frottement L’ensemble de disques n’est pas correcte-

ment placé dans la cuve de sol

Placer correctement l’ensemble de disques

Pas d’humidification

Le ventilateur ne tourne pas

L’ensemble de disques n’est pas correcte-

ment placé dans la cuve de sol

Placer correctement l’ensemble de disques

Pas d’eau dans la cuve de sol Remplir le réservoir d’eau

Le mode de nettoyage est activé Eteindre l‘appareil et le rallumer

Entreposage

Vidanger le réservoir d’eau. Nettoyer le laveur d’air comme

décrit et le laisser complètement sécher. Enlever la ferme-

ture vissée du réservoir d’eau et la ranger séparément, afin

de ménager le joint. Conserver le laveur d’air de préférence

dans l’emballage d’origine dans un endroit sec, pas trop

chaud.

Elimination

Remettez le laveur d’air arrivé en fin de vie à votre reven-

deur pour une élimination dans les règles de l’art. Votre

administration communale ou régionale vous informera des

possibilités d’élimination supplémentaires.

Pièces de rechange et accessoires

Vous pouvez obtenir des pièces de rechange auprès de vo-

tre revendeur spécialisé et les remplacer vous-même sur le

laveur d’air. Seules des pièces de rechange d’origine du

fabricant peuvent être utilisées.

Réparation (36

– 38)

Toutes les autres réparations peuvent uniquement être

réalisées par un spécialiste ou le service après-vente. Ceci

vaut également pour un cordon d’alimentation défectueux.

Les travaux de réparation d‘appareils électriques peuvent

uniquement être effectués par des spécialistes. Des répa-

rations inappropriées peuvent constituer un danger énorme

pour l‘utilisateur et le droit à la garantie est annulé.

Garantie

Les conditions de garantie sont fixées par notre représen-

tation nationale.

• Vous pouvez vous adresser en confiance à votre reven-

deur si l’appareil devait présenter un défaut malgré nos

sévères contrôles de qualité.

• Pour une prestation de garantie, la présentation de la

preuve d’achat est absolument nécessaire.

Remarques juridiques

L’appareil est conforme aux stipulations CE et aux direc-

tives suivantes:

• 2006/95/CE pour la sécurité électrique

• 2004/108/CE pour la compatibilité électromagnétique

• 2002/95/CE pour la limitation de l’utilisation de cer-

taines substances dangereuses dans les appareils

électriques et électroniques

• 2002/96/CE pour les appareils électriques et électro-

niques mis au rebut

Sous réserves de modifications techniques. Le mode

d’emploi est protégé par les droits de la propriété intel-

lectuelle.

La page charge ...

Boneco W490 Le manuel du propriétaire

Boneco W490 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents