Aeg-Electrolux AAC6758 Manuel utilisateur

Aeg-Electrolux
Marque
Aeg-Electrolux
Modèle
AAC6758
Catégorie
Aspirateurs
Taper
Manuel utilisateur
BEUTELLOS/BAGLESS
2192636-04.indd 1 9/18/06 9:03:56 AM
4HANKYOUFORHAVINGCHOSENAN!%'%LECTROLUX
!CCELERATORVACUUMCLEANER4HESE/PERATING
)NSTRUCTIONSCOVERALL!CCELERATORMODELS4HISMEANS
THATWITHYOURSPECIlCMODELSOMEACCESSORIES
FEATURESMAYNOTBEINCLUDED)NORDERTOENSURE
THEBESTRESULTSALWAYSUSEORIGINAL!%'%LECTROLUX
ACCESSORIES4HEYHAVEBEENDESIGNEDESPECIALLYFOR
YOURVACUUMCLEANER
%NGLISH
$ANKEDASS3IESICHFàRDEN!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR3TAUBSAUGERENTSCHIEDENHABEN$IESE
"EDIENUNGSANLEITUNGGILTFàRALLE!CCELERATOR-ODELLE
$ASBEDEUTETDASS)HR-ODELLBESTIMMTE:UBEHÚRTEILE
UNDODER&UNKTIONENMÚGLICHERWEISENICHTENTHËLT
5MBESTMÚGLICHE%RGEBNISSEZUERZIELENSOLLTEN3IE
AUSSCHLIELICHDAS/RIGINAL!%'%LECTROLUX:UBEHÚR
VERWENDENDASSPEZIELLFàR)HREN3TAUBSAUGER
ENTWICKELTWURDE
$EUTSCH
-ERCIDAVOIRCHOISIUNASPIRATEUR!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR#ESINSTRUCTIONSDUTILISATIONPORTENTSUR
LENSEMBLEDESMODÒLES!CCELERATOR#ELASIGNIlEQUIL
ESTPOSSIBLEQUECERTAINSACCESSOIRESOUFONCTIONSNE
SOIENTPASFOURNISAVECLEMODÒLEQUEVOUSAVEZEN
VOTREPOSSESSION!lNDOBTENIRDESPERFORMANCES
OPTIMALESTOUJOURSUTILISERDESACCESSOIRESORIGINAUX
!%'%LECTROLUX)LSONTÏTÏSPÏCIALEMENTCONUSPOUR
VOTREASPIRATEUR
&RANAIS
'EFELICITEERDMETUWKEUZEVANEEN!CCELERATORVAN
!%'%LECTROLUX$EZEGEBRUIKSAANWIJZINGENGELDEN
VOORALLE!CCELERATORMODELLEN$ITKANBETEKENENDAT
UWMODELNIETBESCHIKTOVERBEPAALDEACCESSOIRES
FUNCTIES'EBRUIKVOORDEBESTERESULTATENALTIJD
ORIGINELE!%'%LECTROLUXACCESSOIRES$EZEZIJN
SPECIAALONTWORPENVOORUWSTOFZUIGER
.EDERLANDS
'RACIASPORELEGIRUNAASPIRADORA!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR%NESTEMANUALDEINSTRUCCIONESSE
INCLUYENTODOSLOSMODELOS!CCELERATOR%SPOSIBLEQUE
SUMODELONOINCLUYAALGUNOSACCESORIOSOFUNCIONES
0ARALOGRARELMEJORRESULTADOUTILICEÞNICAMENTELOS
ACCESORIOSORIGINALESDE!%'%LECTROLUXQUEHANSIDO
DISE×ADOSESPECÓlCAMENTEPARASUASPIRADORA
%SPA×OL
/BRIGADOPORTERESCOLHIDOUMASPIRADOR!%'
%LECTROLUX!CCELERATOR%STASINSTRUÜESDE
FUNCIONAMENTOABRANGEMTODOSOSMODELOS
!CCELERATOR)STOSIGNIlCAQUEALGUNSMODELOSFUNÜES
PODEMNÎOESTARINCLUÓDOSNOSEUMODELOESPECÓlCO
$EMODOAASSEGURAROSMELHORESRESULTADOSUTILIZE
SEMPREACESSØRIOSORIGINAIS!%'%LECTROLUX%STES
FORAMCONCEBIDOSESPECIALMENTEPARAOSEUASPIRADOR
0ORTUGUÐS
'RAZIEPERAVERSCELTOUNASPIRAPOLVERE!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR1UESTEISTRUZIONIPERLUSOSONOVALIDEPER
TUTTIIMODELLI!CCELERATOR1UESTOSIGNIlCACHEPERIL
MODELLOSPECIlCOACQUISTATOALCUNIACCESSORIALCUNE
FUNZIONIPOTREBBERONONESSEREINCLUSI0EROTTENERE
SEMPREIMIGLIORIRISULTATIUTILIZZAREESCLUSIVAMENTE
ACCESSORIORIGINALI!%'%LECTROLUXAPPOSITAMENTE
PENSATIPERQUESTOASPIRAPOLVERE
)TALIANO
¡ª»®¾Àªº²¼½¸Ìµ®¹¸¾®¹²´Å·ª½®½°¶°´®³½º²³Æ
¼³¸Ì¹ª"DDFMFSBUPS½°»"&(}&MFDUSPMVY¾½Å»¸²
°¬Ç®»®²½¸¾º¬Çª»³ª´Ì¹½¸¾¶Ë´ª½ªµ¸¶½Å´ª
"DDFMFSBUPS¾½Ë¼°µªÇ¶®²˽²¼½¸¼¾¬³®³º²µÅ¶¸
µ¸¶½Å´¸®Ç¶ª²¹²±ª¶Ë¸º²¼µÅ¶ª®·ªº½Æµª½ªÆ
´®²½¸¾º¬Ç®»¶ªµ°¶¼¾µ¹®º²´ªµ«Ä¶¸¶½ª²²ª
¶ªÅÀ®½®½ª³ª´Ì½®ºª¾¶ª½Äª¹¸½®´Å¼µª½ª
Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹Ä¶½ª½ª¬¶Æ¼²ª®·ªº½Æµª½ª"&(}
&MFDUSPMVYÀ¸¾¶¼À®²ª¼½®Ç¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
´´°¶²³Ä
4ACKFÚRATTDUHARVALTEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
DAMMSUGARE$ENHËRBRUKSANVISNINGENOMFATTARALLA
!CCELERATORMODELLER$ETTAINNEBËRATTVISSATILLBEHÚR
ELLERFUNKTIONERKANSKEINTElNNSFÚRJUSTDINMODELL
3ETILLATTALLTIDANVËNDAORIGINALTILLBEHÚRFRÍN!%'
%LECTROLUXFÚRATTFÍBËSTARESULTAT$EËRSPECIELLT
UTFORMADEFÚRDINDAMMSUGARE
3VENSKA
+IITOSETTËOLETVALINNUT!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
PÚLYNIMURIN.ËMËKËYTTÚOHJEETKATTAVATKAIKKI
!CCELERATORMALLIT4ËMËTARKOITTAAETTËKAIKKI
MAHDOLLISETLISËLAITTEETJATOIMINNOTEIVËTEHKË
KUULUOSTAMAASIMALLIIN6ARMISTAPARASMAHDOLLINEN
PUHDISTUSTULOSKËYTTËMËLLËALKUPERËISIË!%'
%LECTROLUXINVARUSTEITA.EONSUUNNITELTUVARTA
VASTENTËTËIMURIAVARTEN
3UOMI
4AKKFORATDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
STVSUGER$ENNEBRUKSANVISNINGENGJELDERFORALLE
!CCELERATORMODELLER$ETKANDERFORHENDEATMODELLEN
DINIKKEHARENKELTETILBEHRSDELERFUNKSJONERSOM
OMTALESHER&ORÍSIKREBESTMULIGERESULTATERMÍ
DUALLTIDBRUKEORIGINALTILBEHRFRA!%'%LECTROLUX
4ILBEHRERUTFORMETSPESIELTFORDINSTVSUGER
.ORSK
4AKFORDIDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
STVSUGER$ENNEBRUGERVEJLEDNINGDKKERALLE
!CCELERATORMODELLER$ETBETYDERATIKKEALTTILBEHR
ALLEFUNKTIONERlNDESTILNETOPDINMODEL"RUGALTID
ORIGINALT!%'%LECTROLUXTILBEHRFORATOPNÍDET
BEDSTMULIGERESULTAT$ETERUDVIKLETNETOPTILDIN
STVSUGER
$ANSK
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ' (&&,#&,#'(''0+)0+(
4HANKYOUFORHAVINGCHOSENAN!%'%LECTROLUX
!CCELERATORVACUUMCLEANER4HESE/PERATING
)NSTRUCTIONSCOVERALL!CCELERATORMODELS4HISMEANS
THATWITHYOURSPECIlCMODELSOMEACCESSORIES
FEATURESMAYNOTBEINCLUDED)NORDERTOENSURE
THEBESTRESULTSALWAYSUSEORIGINAL!%'%LECTROLUX
ACCESSORIES4HEYHAVEBEENDESIGNEDESPECIALLYFOR
YOURVACUUMCLEANER
%NGLISH
$ANKEDASS3IESICHFàRDEN!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR3TAUBSAUGERENTSCHIEDENHABEN$IESE
"EDIENUNGSANLEITUNGGILTFàRALLE!CCELERATOR-ODELLE
$ASBEDEUTETDASS)HR-ODELLBESTIMMTE:UBEHÚRTEILE
UNDODER&UNKTIONENMÚGLICHERWEISENICHTENTHËLT
5MBESTMÚGLICHE%RGEBNISSEZUERZIELENSOLLTEN3IE
AUSSCHLIELICHDAS/RIGINAL!%'%LECTROLUX:UBEHÚR
VERWENDENDASSPEZIELLFàR)HREN3TAUBSAUGER
ENTWICKELTWURDE
$EUTSCH
-ERCIDAVOIRCHOISIUNASPIRATEUR!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR#ESINSTRUCTIONSDUTILISATIONPORTENTSUR
LENSEMBLEDESMODÒLES!CCELERATOR#ELASIGNIlEQUIL
ESTPOSSIBLEQUECERTAINSACCESSOIRESOUFONCTIONSNE
SOIENTPASFOURNISAVECLEMODÒLEQUEVOUSAVEZEN
VOTREPOSSESSION!lNDOBTENIRDESPERFORMANCES
OPTIMALESTOUJOURSUTILISERDESACCESSOIRESORIGINAUX
!%'%LECTROLUX)LSONTÏTÏSPÏCIALEMENTCONUSPOUR
VOTREASPIRATEUR
&RANAIS
'EFELICITEERDMETUWKEUZEVANEEN!CCELERATORVAN
!%'%LECTROLUX$EZEGEBRUIKSAANWIJZINGENGELDEN
VOORALLE!CCELERATORMODELLEN$ITKANBETEKENENDAT
UWMODELNIETBESCHIKTOVERBEPAALDEACCESSOIRES
FUNCTIES'EBRUIKVOORDEBESTERESULTATENALTIJD
ORIGINELE!%'%LECTROLUXACCESSOIRES$EZEZIJN
SPECIAALONTWORPENVOORUWSTOFZUIGER
.EDERLANDS
'RACIASPORELEGIRUNAASPIRADORA!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR%NESTEMANUALDEINSTRUCCIONESSE
INCLUYENTODOSLOSMODELOS!CCELERATOR%SPOSIBLEQUE
SUMODELONOINCLUYAALGUNOSACCESORIOSOFUNCIONES
0ARALOGRARELMEJORRESULTADOUTILICEÞNICAMENTELOS
ACCESORIOSORIGINALESDE!%'%LECTROLUXQUEHANSIDO
DISE×ADOSESPECÓlCAMENTEPARASUASPIRADORA
%SPA×OL
/BRIGADOPORTERESCOLHIDOUMASPIRADOR!%'
%LECTROLUX!CCELERATOR%STASINSTRUÜESDE
FUNCIONAMENTOABRANGEMTODOSOSMODELOS
!CCELERATOR)STOSIGNIlCAQUEALGUNSMODELOSFUNÜES
PODEMNÎOESTARINCLUÓDOSNOSEUMODELOESPECÓlCO
$EMODOAASSEGURAROSMELHORESRESULTADOSUTILIZE
SEMPREACESSØRIOSORIGINAIS!%'%LECTROLUX%STES
FORAMCONCEBIDOSESPECIALMENTEPARAOSEUASPIRADOR
0ORTUGUÐS
'RAZIEPERAVERSCELTOUNASPIRAPOLVERE!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR1UESTEISTRUZIONIPERLUSOSONOVALIDEPER
TUTTIIMODELLI!CCELERATOR1UESTOSIGNIlCACHEPERIL
MODELLOSPECIlCOACQUISTATOALCUNIACCESSORIALCUNE
FUNZIONIPOTREBBERONONESSEREINCLUSI0EROTTENERE
SEMPREIMIGLIORIRISULTATIUTILIZZAREESCLUSIVAMENTE
ACCESSORIORIGINALI!%'%LECTROLUXAPPOSITAMENTE
PENSATIPERQUESTOASPIRAPOLVERE
)TALIANO
¡ª»®¾Àªº²¼½¸Ìµ®¹¸¾®¹²´Å·ª½®½°¶°´®³½º²³Æ
¼³¸Ì¹ª"DDFMFSBUPS½°»"&(}&MFDUSPMVY¾½Å»¸²
°¬Ç®»®²½¸¾º¬Çª»³ª´Ì¹½¸¾¶Ë´ª½ªµ¸¶½Å´ª
"DDFMFSBUPS¾½Ë¼°µªÇ¶®²˽²¼½¸¼¾¬³®³º²µÅ¶¸
µ¸¶½Å´¸®Ç¶ª²¹²±ª¶Ë¸º²¼µÅ¶ª®·ªº½Æµª½ªÆ
´®²½¸¾º¬Ç®»¶ªµ°¶¼¾µ¹®º²´ªµ«Ä¶¸¶½ª²²ª
¶ªÅÀ®½®½ª³ª´Ì½®ºª¾¶ª½Äª¹¸½®´Å¼µª½ª
Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹Ä¶½ª½ª¬¶Æ¼²ª®·ªº½Æµª½ª"&(}
&MFDUSPMVYÀ¸¾¶¼À®²ª¼½®Ç¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
´´°¶²³Ä
4ACKFÚRATTDUHARVALTEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
DAMMSUGARE$ENHËRBRUKSANVISNINGENOMFATTARALLA
!CCELERATORMODELLER$ETTAINNEBËRATTVISSATILLBEHÚR
ELLERFUNKTIONERKANSKEINTElNNSFÚRJUSTDINMODELL
3ETILLATTALLTIDANVËNDAORIGINALTILLBEHÚRFRÍN!%'
%LECTROLUXFÚRATTFÍBËSTARESULTAT$EËRSPECIELLT
UTFORMADEFÚRDINDAMMSUGARE
3VENSKA
+IITOSETTËOLETVALINNUT!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
PÚLYNIMURIN.ËMËKËYTTÚOHJEETKATTAVATKAIKKI
!CCELERATORMALLIT4ËMËTARKOITTAAETTËKAIKKI
MAHDOLLISETLISËLAITTEETJATOIMINNOTEIVËTEHKË
KUULUOSTAMAASIMALLIIN6ARMISTAPARASMAHDOLLINEN
PUHDISTUSTULOSKËYTTËMËLLËALKUPERËISIË!%'
%LECTROLUXINVARUSTEITA.EONSUUNNITELTUVARTA
VASTENTËTËIMURIAVARTEN
3UOMI
4AKKFORATDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
STVSUGER$ENNEBRUKSANVISNINGENGJELDERFORALLE
!CCELERATORMODELLER$ETKANDERFORHENDEATMODELLEN
DINIKKEHARENKELTETILBEHRSDELERFUNKSJONERSOM
OMTALESHER&ORÍSIKREBESTMULIGERESULTATERMÍ
DUALLTIDBRUKEORIGINALTILBEHRFRA!%'%LECTROLUX
4ILBEHRERUTFORMETSPESIELTFORDINSTVSUGER
.ORSK
4AKFORDIDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
STVSUGER$ENNEBRUGERVEJLEDNINGDKKERALLE
!CCELERATORMODELLER$ETBETYDERATIKKEALTTILBEHR
ALLEFUNKTIONERlNDESTILNETOPDINMODEL"RUGALTID
ORIGINALT!%'%LECTROLUXTILBEHRFORATOPNÍDET
BEDSTMULIGERESULTAT$ETERUDVIKLETNETOPTILDIN
STVSUGER
$ANSK
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ' (&&,#&,#'(''0+)0+(
4HANKYOUFORHAVINGCHOSENAN!%'%LECTROLUX
!CCELERATORVACUUMCLEANER4HESE/PERATING
)NSTRUCTIONSCOVERALL!CCELERATORMODELS4HISMEANS
THATWITHYOURSPECIlCMODELSOMEACCESSORIES
FEATURESMAYNOTBEINCLUDED)NORDERTOENSURE
THEBESTRESULTSALWAYSUSEORIGINAL!%'%LECTROLUX
ACCESSORIES4HEYHAVEBEENDESIGNEDESPECIALLYFOR
YOURVACUUMCLEANER
%NGLISH
$ANKEDASS3IESICHFàRDEN!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR3TAUBSAUGERENTSCHIEDENHABEN$IESE
"EDIENUNGSANLEITUNGGILTFàRALLE!CCELERATOR-ODELLE
$ASBEDEUTETDASS)HR-ODELLBESTIMMTE:UBEHÚRTEILE
UNDODER&UNKTIONENMÚGLICHERWEISENICHTENTHËLT
5MBESTMÚGLICHE%RGEBNISSEZUERZIELENSOLLTEN3IE
AUSSCHLIELICHDAS/RIGINAL!%'%LECTROLUX:UBEHÚR
VERWENDENDASSPEZIELLFàR)HREN3TAUBSAUGER
ENTWICKELTWURDE
$EUTSCH
-ERCIDAVOIRCHOISIUNASPIRATEUR!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR#ESINSTRUCTIONSDUTILISATIONPORTENTSUR
LENSEMBLEDESMODÒLES!CCELERATOR#ELASIGNIlEQUIL
ESTPOSSIBLEQUECERTAINSACCESSOIRESOUFONCTIONSNE
SOIENTPASFOURNISAVECLEMODÒLEQUEVOUSAVEZEN
VOTREPOSSESSION!lNDOBTENIRDESPERFORMANCES
OPTIMALESTOUJOURSUTILISERDESACCESSOIRESORIGINAUX
!%'%LECTROLUX)LSONTÏTÏSPÏCIALEMENTCONUSPOUR
VOTREASPIRATEUR
&RANAIS
'EFELICITEERDMETUWKEUZEVANEEN!CCELERATORVAN
!%'%LECTROLUX$EZEGEBRUIKSAANWIJZINGENGELDEN
VOORALLE!CCELERATORMODELLEN$ITKANBETEKENENDAT
UWMODELNIETBESCHIKTOVERBEPAALDEACCESSOIRES
FUNCTIES'EBRUIKVOORDEBESTERESULTATENALTIJD
ORIGINELE!%'%LECTROLUXACCESSOIRES$EZEZIJN
SPECIAALONTWORPENVOORUWSTOFZUIGER
.EDERLANDS
'RACIASPORELEGIRUNAASPIRADORA!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR%NESTEMANUALDEINSTRUCCIONESSE
INCLUYENTODOSLOSMODELOS!CCELERATOR%SPOSIBLEQUE
SUMODELONOINCLUYAALGUNOSACCESORIOSOFUNCIONES
0ARALOGRARELMEJORRESULTADOUTILICEÞNICAMENTELOS
ACCESORIOSORIGINALESDE!%'%LECTROLUXQUEHANSIDO
DISE×ADOSESPECÓlCAMENTEPARASUASPIRADORA
%SPA×OL
/BRIGADOPORTERESCOLHIDOUMASPIRADOR!%'
%LECTROLUX!CCELERATOR%STASINSTRUÜESDE
FUNCIONAMENTOABRANGEMTODOSOSMODELOS
!CCELERATOR)STOSIGNIlCAQUEALGUNSMODELOSFUNÜES
PODEMNÎOESTARINCLUÓDOSNOSEUMODELOESPECÓlCO
$EMODOAASSEGURAROSMELHORESRESULTADOSUTILIZE
SEMPREACESSØRIOSORIGINAIS!%'%LECTROLUX%STES
FORAMCONCEBIDOSESPECIALMENTEPARAOSEUASPIRADOR
0ORTUGUÐS
'RAZIEPERAVERSCELTOUNASPIRAPOLVERE!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR1UESTEISTRUZIONIPERLUSOSONOVALIDEPER
TUTTIIMODELLI!CCELERATOR1UESTOSIGNIlCACHEPERIL
MODELLOSPECIlCOACQUISTATOALCUNIACCESSORIALCUNE
FUNZIONIPOTREBBERONONESSEREINCLUSI0EROTTENERE
SEMPREIMIGLIORIRISULTATIUTILIZZAREESCLUSIVAMENTE
ACCESSORIORIGINALI!%'%LECTROLUXAPPOSITAMENTE
PENSATIPERQUESTOASPIRAPOLVERE
)TALIANO
¡ª»®¾Àªº²¼½¸Ìµ®¹¸¾®¹²´Å·ª½®½°¶°´®³½º²³Æ
¼³¸Ì¹ª"DDFMFSBUPS½°»"&(}&MFDUSPMVY¾½Å»¸²
°¬Ç®»®²½¸¾º¬Çª»³ª´Ì¹½¸¾¶Ë´ª½ªµ¸¶½Å´ª
"DDFMFSBUPS¾½Ë¼°µªÇ¶®²˽²¼½¸¼¾¬³®³º²µÅ¶¸
µ¸¶½Å´¸®Ç¶ª²¹²±ª¶Ë¸º²¼µÅ¶ª®·ªº½Æµª½ªÆ
´®²½¸¾º¬Ç®»¶ªµ°¶¼¾µ¹®º²´ªµ«Ä¶¸¶½ª²²ª
¶ªÅÀ®½®½ª³ª´Ì½®ºª¾¶ª½Äª¹¸½®´Å¼µª½ª
Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹Ä¶½ª½ª¬¶Æ¼²ª®·ªº½Æµª½ª"&(}
&MFDUSPMVYÀ¸¾¶¼À®²ª¼½®Ç¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
´´°¶²³Ä
4ACKFÚRATTDUHARVALTEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
DAMMSUGARE$ENHËRBRUKSANVISNINGENOMFATTARALLA
!CCELERATORMODELLER$ETTAINNEBËRATTVISSATILLBEHÚR
ELLERFUNKTIONERKANSKEINTElNNSFÚRJUSTDINMODELL
3ETILLATTALLTIDANVËNDAORIGINALTILLBEHÚRFRÍN!%'
%LECTROLUXFÚRATTFÍBËSTARESULTAT$EËRSPECIELLT
UTFORMADEFÚRDINDAMMSUGARE
3VENSKA
+IITOSETTËOLETVALINNUT!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
PÚLYNIMURIN.ËMËKËYTTÚOHJEETKATTAVATKAIKKI
!CCELERATORMALLIT4ËMËTARKOITTAAETTËKAIKKI
MAHDOLLISETLISËLAITTEETJATOIMINNOTEIVËTEHKË
KUULUOSTAMAASIMALLIIN6ARMISTAPARASMAHDOLLINEN
PUHDISTUSTULOSKËYTTËMËLLËALKUPERËISIË!%'
%LECTROLUXINVARUSTEITA.EONSUUNNITELTUVARTA
VASTENTËTËIMURIAVARTEN
3UOMI
4AKKFORATDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
STVSUGER$ENNEBRUKSANVISNINGENGJELDERFORALLE
!CCELERATORMODELLER$ETKANDERFORHENDEATMODELLEN
DINIKKEHARENKELTETILBEHRSDELERFUNKSJONERSOM
OMTALESHER&ORÍSIKREBESTMULIGERESULTATERMÍ
DUALLTIDBRUKEORIGINALTILBEHRFRA!%'%LECTROLUX
4ILBEHRERUTFORMETSPESIELTFORDINSTVSUGER
.ORSK
4AKFORDIDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
STVSUGER$ENNEBRUGERVEJLEDNINGDKKERALLE
!CCELERATORMODELLER$ETBETYDERATIKKEALTTILBEHR
ALLEFUNKTIONERlNDESTILNETOPDINMODEL"RUGALTID
ORIGINALT!%'%LECTROLUXTILBEHRFORATOPNÍDET
BEDSTMULIGERESULTAT$ETERUDVIKLETNETOPTILDIN
STVSUGER
$ANSK
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ' (&&,#&,#'(''0+)0+(
4HANKYOUFORHAVINGCHOSENAN!%'%LECTROLUX
!CCELERATORVACUUMCLEANER4HESE/PERATING
)NSTRUCTIONSCOVERALL!CCELERATORMODELS4HISMEANS
THATWITHYOURSPECIlCMODELSOMEACCESSORIES
FEATURESMAYNOTBEINCLUDED)NORDERTOENSURE
THEBESTRESULTSALWAYSUSEORIGINAL!%'%LECTROLUX
ACCESSORIES4HEYHAVEBEENDESIGNEDESPECIALLYFOR
YOURVACUUMCLEANER
%NGLISH
$ANKEDASS3IESICHFàRDEN!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR3TAUBSAUGERENTSCHIEDENHABEN$IESE
"EDIENUNGSANLEITUNGGILTFàRALLE!CCELERATOR-ODELLE
$ASBEDEUTETDASS)HR-ODELLBESTIMMTE:UBEHÚRTEILE
UNDODER&UNKTIONENMÚGLICHERWEISENICHTENTHËLT
5MBESTMÚGLICHE%RGEBNISSEZUERZIELENSOLLTEN3IE
AUSSCHLIELICHDAS/RIGINAL!%'%LECTROLUX:UBEHÚR
VERWENDENDASSPEZIELLFàR)HREN3TAUBSAUGER
ENTWICKELTWURDE
$EUTSCH
-ERCIDAVOIRCHOISIUNASPIRATEUR!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR#ESINSTRUCTIONSDUTILISATIONPORTENTSUR
LENSEMBLEDESMODÒLES!CCELERATOR#ELASIGNIlEQUIL
ESTPOSSIBLEQUECERTAINSACCESSOIRESOUFONCTIONSNE
SOIENTPASFOURNISAVECLEMODÒLEQUEVOUSAVEZEN
VOTREPOSSESSION!lNDOBTENIRDESPERFORMANCES
OPTIMALESTOUJOURSUTILISERDESACCESSOIRESORIGINAUX
!%'%LECTROLUX)LSONTÏTÏSPÏCIALEMENTCONUSPOUR
VOTREASPIRATEUR
&RANAIS
'EFELICITEERDMETUWKEUZEVANEEN!CCELERATORVAN
!%'%LECTROLUX$EZEGEBRUIKSAANWIJZINGENGELDEN
VOORALLE!CCELERATORMODELLEN$ITKANBETEKENENDAT
UWMODELNIETBESCHIKTOVERBEPAALDEACCESSOIRES
FUNCTIES'EBRUIKVOORDEBESTERESULTATENALTIJD
ORIGINELE!%'%LECTROLUXACCESSOIRES$EZEZIJN
SPECIAALONTWORPENVOORUWSTOFZUIGER
.EDERLANDS
'RACIASPORELEGIRUNAASPIRADORA!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR%NESTEMANUALDEINSTRUCCIONESSE
INCLUYENTODOSLOSMODELOS!CCELERATOR%SPOSIBLEQUE
SUMODELONOINCLUYAALGUNOSACCESORIOSOFUNCIONES
0ARALOGRARELMEJORRESULTADOUTILICEÞNICAMENTELOS
ACCESORIOSORIGINALESDE!%'%LECTROLUXQUEHANSIDO
DISE×ADOSESPECÓlCAMENTEPARASUASPIRADORA
%SPA×OL
/BRIGADOPORTERESCOLHIDOUMASPIRADOR!%'
%LECTROLUX!CCELERATOR%STASINSTRUÜESDE
FUNCIONAMENTOABRANGEMTODOSOSMODELOS
!CCELERATOR)STOSIGNIlCAQUEALGUNSMODELOSFUNÜES
PODEMNÎOESTARINCLUÓDOSNOSEUMODELOESPECÓlCO
$EMODOAASSEGURAROSMELHORESRESULTADOSUTILIZE
SEMPREACESSØRIOSORIGINAIS!%'%LECTROLUX%STES
FORAMCONCEBIDOSESPECIALMENTEPARAOSEUASPIRADOR
0ORTUGUÐS
'RAZIEPERAVERSCELTOUNASPIRAPOLVERE!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR1UESTEISTRUZIONIPERLUSOSONOVALIDEPER
TUTTIIMODELLI!CCELERATOR1UESTOSIGNIlCACHEPERIL
MODELLOSPECIlCOACQUISTATOALCUNIACCESSORIALCUNE
FUNZIONIPOTREBBERONONESSEREINCLUSI0EROTTENERE
SEMPREIMIGLIORIRISULTATIUTILIZZAREESCLUSIVAMENTE
ACCESSORIORIGINALI!%'%LECTROLUXAPPOSITAMENTE
PENSATIPERQUESTOASPIRAPOLVERE
)TALIANO
¡ª»®¾Àªº²¼½¸Ìµ®¹¸¾®¹²´Å·ª½®½°¶°´®³½º²³Æ
¼³¸Ì¹ª"DDFMFSBUPS½°»"&(}&MFDUSPMVY¾½Å»¸²
°¬Ç®»®²½¸¾º¬Çª»³ª´Ì¹½¸¾¶Ë´ª½ªµ¸¶½Å´ª
"DDFMFSBUPS¾½Ë¼°µªÇ¶®²˽²¼½¸¼¾¬³®³º²µÅ¶¸
µ¸¶½Å´¸®Ç¶ª²¹²±ª¶Ë¸º²¼µÅ¶ª®·ªº½Æµª½ªÆ
´®²½¸¾º¬Ç®»¶ªµ°¶¼¾µ¹®º²´ªµ«Ä¶¸¶½ª²²ª
¶ªÅÀ®½®½ª³ª´Ì½®ºª¾¶ª½Äª¹¸½®´Å¼µª½ª
Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹Ä¶½ª½ª¬¶Æ¼²ª®·ªº½Æµª½ª"&(}
&MFDUSPMVYÀ¸¾¶¼À®²ª¼½®Ç¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
´´°¶²³Ä
4ACKFÚRATTDUHARVALTEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
DAMMSUGARE$ENHËRBRUKSANVISNINGENOMFATTARALLA
!CCELERATORMODELLER$ETTAINNEBËRATTVISSATILLBEHÚR
ELLERFUNKTIONERKANSKEINTElNNSFÚRJUSTDINMODELL
3ETILLATTALLTIDANVËNDAORIGINALTILLBEHÚRFRÍN!%'
%LECTROLUXFÚRATTFÍBËSTARESULTAT$EËRSPECIELLT
UTFORMADEFÚRDINDAMMSUGARE
3VENSKA
+IITOSETTËOLETVALINNUT!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
PÚLYNIMURIN.ËMËKËYTTÚOHJEETKATTAVATKAIKKI
!CCELERATORMALLIT4ËMËTARKOITTAAETTËKAIKKI
MAHDOLLISETLISËLAITTEETJATOIMINNOTEIVËTEHKË
KUULUOSTAMAASIMALLIIN6ARMISTAPARASMAHDOLLINEN
PUHDISTUSTULOSKËYTTËMËLLËALKUPERËISIË!%'
%LECTROLUXINVARUSTEITA.EONSUUNNITELTUVARTA
VASTENTËTËIMURIAVARTEN
3UOMI
4AKKFORATDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
STVSUGER$ENNEBRUKSANVISNINGENGJELDERFORALLE
!CCELERATORMODELLER$ETKANDERFORHENDEATMODELLEN
DINIKKEHARENKELTETILBEHRSDELERFUNKSJONERSOM
OMTALESHER&ORÍSIKREBESTMULIGERESULTATERMÍ
DUALLTIDBRUKEORIGINALTILBEHRFRA!%'%LECTROLUX
4ILBEHRERUTFORMETSPESIELTFORDINSTVSUGER
.ORSK
4AKFORDIDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
STVSUGER$ENNEBRUGERVEJLEDNINGDKKERALLE
!CCELERATORMODELLER$ETBETYDERATIKKEALTTILBEHR
ALLEFUNKTIONERlNDESTILNETOPDINMODEL"RUGALTID
ORIGINALT!%'%LECTROLUXTILBEHRFORATOPNÍDET
BEDSTMULIGERESULTAT$ETERUDVIKLETNETOPTILDIN
STVSUGER
$ANSK
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ' (&&,#&,#'(''0+)0+(
2192636-04.indd 2 9/18/06 9:03:57 AM
4HANKYOUFORHAVINGCHOSENAN!%'%LECTROLUX
!CCELERATORVACUUMCLEANER4HESE/PERATING
)NSTRUCTIONSCOVERALL!CCELERATORMODELS4HISMEANS
THATWITHYOURSPECIlCMODELSOMEACCESSORIES
FEATURESMAYNOTBEINCLUDED)NORDERTOENSURE
THEBESTRESULTSALWAYSUSEORIGINAL!%'%LECTROLUX
ACCESSORIES4HEYHAVEBEENDESIGNEDESPECIALLYFOR
YOURVACUUMCLEANER
%NGLISH
$ANKEDASS3IESICHFàRDEN!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR3TAUBSAUGERENTSCHIEDENHABEN$IESE
"EDIENUNGSANLEITUNGGILTFàRALLE!CCELERATOR-ODELLE
$ASBEDEUTETDASS)HR-ODELLBESTIMMTE:UBEHÚRTEILE
UNDODER&UNKTIONENMÚGLICHERWEISENICHTENTHËLT
5MBESTMÚGLICHE%RGEBNISSEZUERZIELENSOLLTEN3IE
AUSSCHLIELICHDAS/RIGINAL!%'%LECTROLUX:UBEHÚR
VERWENDENDASSPEZIELLFàR)HREN3TAUBSAUGER
ENTWICKELTWURDE
$EUTSCH
-ERCIDAVOIRCHOISIUNASPIRATEUR!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR#ESINSTRUCTIONSDUTILISATIONPORTENTSUR
LENSEMBLEDESMODÒLES!CCELERATOR#ELASIGNIlEQUIL
ESTPOSSIBLEQUECERTAINSACCESSOIRESOUFONCTIONSNE
SOIENTPASFOURNISAVECLEMODÒLEQUEVOUSAVEZEN
VOTREPOSSESSION!lNDOBTENIRDESPERFORMANCES
OPTIMALESTOUJOURSUTILISERDESACCESSOIRESORIGINAUX
!%'%LECTROLUX)LSONTÏTÏSPÏCIALEMENTCONUSPOUR
VOTREASPIRATEUR
&RANAIS
'EFELICITEERDMETUWKEUZEVANEEN!CCELERATORVAN
!%'%LECTROLUX$EZEGEBRUIKSAANWIJZINGENGELDEN
VOORALLE!CCELERATORMODELLEN$ITKANBETEKENENDAT
UWMODELNIETBESCHIKTOVERBEPAALDEACCESSOIRES
FUNCTIES'EBRUIKVOORDEBESTERESULTATENALTIJD
ORIGINELE!%'%LECTROLUXACCESSOIRES$EZEZIJN
SPECIAALONTWORPENVOORUWSTOFZUIGER
.EDERLANDS
'RACIASPORELEGIRUNAASPIRADORA!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR%NESTEMANUALDEINSTRUCCIONESSE
INCLUYENTODOSLOSMODELOS!CCELERATOR%SPOSIBLEQUE
SUMODELONOINCLUYAALGUNOSACCESORIOSOFUNCIONES
0ARALOGRARELMEJORRESULTADOUTILICEÞNICAMENTELOS
ACCESORIOSORIGINALESDE!%'%LECTROLUXQUEHANSIDO
DISE×ADOSESPECÓlCAMENTEPARASUASPIRADORA
%SPA×OL
/BRIGADOPORTERESCOLHIDOUMASPIRADOR!%'
%LECTROLUX!CCELERATOR%STASINSTRUÜESDE
FUNCIONAMENTOABRANGEMTODOSOSMODELOS
!CCELERATOR)STOSIGNIlCAQUEALGUNSMODELOSFUNÜES
PODEMNÎOESTARINCLUÓDOSNOSEUMODELOESPECÓlCO
$EMODOAASSEGURAROSMELHORESRESULTADOSUTILIZE
SEMPREACESSØRIOSORIGINAIS!%'%LECTROLUX%STES
FORAMCONCEBIDOSESPECIALMENTEPARAOSEUASPIRADOR
0ORTUGUÐS
'RAZIEPERAVERSCELTOUNASPIRAPOLVERE!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR1UESTEISTRUZIONIPERLUSOSONOVALIDEPER
TUTTIIMODELLI!CCELERATOR1UESTOSIGNIlCACHEPERIL
MODELLOSPECIlCOACQUISTATOALCUNIACCESSORIALCUNE
FUNZIONIPOTREBBERONONESSEREINCLUSI0EROTTENERE
SEMPREIMIGLIORIRISULTATIUTILIZZAREESCLUSIVAMENTE
ACCESSORIORIGINALI!%'%LECTROLUXAPPOSITAMENTE
PENSATIPERQUESTOASPIRAPOLVERE
)TALIANO
¡ª»®¾Àªº²¼½¸Ìµ®¹¸¾®¹²´Å·ª½®½°¶°´®³½º²³Æ
¼³¸Ì¹ª"DDFMFSBUPS½°»"&(}&MFDUSPMVY¾½Å»¸²
°¬Ç®»®²½¸¾º¬Çª»³ª´Ì¹½¸¾¶Ë´ª½ªµ¸¶½Å´ª
"DDFMFSBUPS¾½Ë¼°µªÇ¶®²˽²¼½¸¼¾¬³®³º²µÅ¶¸
µ¸¶½Å´¸®Ç¶ª²¹²±ª¶Ë¸º²¼µÅ¶ª®·ªº½Æµª½ªÆ
´®²½¸¾º¬Ç®»¶ªµ°¶¼¾µ¹®º²´ªµ«Ä¶¸¶½ª²²ª
¶ªÅÀ®½®½ª³ª´Ì½®ºª¾¶ª½Äª¹¸½®´Å¼µª½ª
Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹Ä¶½ª½ª¬¶Æ¼²ª®·ªº½Æµª½ª"&(}
&MFDUSPMVYÀ¸¾¶¼À®²ª¼½®Ç¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
´´°¶²³Ä
4ACKFÚRATTDUHARVALTEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
DAMMSUGARE$ENHËRBRUKSANVISNINGENOMFATTARALLA
!CCELERATORMODELLER$ETTAINNEBËRATTVISSATILLBEHÚR
ELLERFUNKTIONERKANSKEINTElNNSFÚRJUSTDINMODELL
3ETILLATTALLTIDANVËNDAORIGINALTILLBEHÚRFRÍN!%'
%LECTROLUXFÚRATTFÍBËSTARESULTAT$EËRSPECIELLT
UTFORMADEFÚRDINDAMMSUGARE
3VENSKA
+IITOSETTËOLETVALINNUT!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
PÚLYNIMURIN.ËMËKËYTTÚOHJEETKATTAVATKAIKKI
!CCELERATORMALLIT4ËMËTARKOITTAAETTËKAIKKI
MAHDOLLISETLISËLAITTEETJATOIMINNOTEIVËTEHKË
KUULUOSTAMAASIMALLIIN6ARMISTAPARASMAHDOLLINEN
PUHDISTUSTULOSKËYTTËMËLLËALKUPERËISIË!%'
%LECTROLUXINVARUSTEITA.EONSUUNNITELTUVARTA
VASTENTËTËIMURIAVARTEN
3UOMI
4AKKFORATDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
STVSUGER$ENNEBRUKSANVISNINGENGJELDERFORALLE
!CCELERATORMODELLER$ETKANDERFORHENDEATMODELLEN
DINIKKEHARENKELTETILBEHRSDELERFUNKSJONERSOM
OMTALESHER&ORÍSIKREBESTMULIGERESULTATERMÍ
DUALLTIDBRUKEORIGINALTILBEHRFRA!%'%LECTROLUX
4ILBEHRERUTFORMETSPESIELTFORDINSTVSUGER
.ORSK
4AKFORDIDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
STVSUGER$ENNEBRUGERVEJLEDNINGDKKERALLE
!CCELERATORMODELLER$ETBETYDERATIKKEALTTILBEHR
ALLEFUNKTIONERlNDESTILNETOPDINMODEL"RUGALTID
ORIGINALT!%'%LECTROLUXTILBEHRFORATOPNÍDET
BEDSTMULIGERESULTAT$ETERUDVIKLETNETOPTILDIN
STVSUGER
$ANSK
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ' (&&,#&,#'(''0+)0+(
4HANKYOUFORHAVINGCHOSENAN!%'%LECTROLUX
!CCELERATORVACUUMCLEANER4HESE/PERATING
)NSTRUCTIONSCOVERALL!CCELERATORMODELS4HISMEANS
THATWITHYOURSPECIlCMODELSOMEACCESSORIES
FEATURESMAYNOTBEINCLUDED)NORDERTOENSURE
THEBESTRESULTSALWAYSUSEORIGINAL!%'%LECTROLUX
ACCESSORIES4HEYHAVEBEENDESIGNEDESPECIALLYFOR
YOURVACUUMCLEANER
%NGLISH
$ANKEDASS3IESICHFàRDEN!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR3TAUBSAUGERENTSCHIEDENHABEN$IESE
"EDIENUNGSANLEITUNGGILTFàRALLE!CCELERATOR-ODELLE
$ASBEDEUTETDASS)HR-ODELLBESTIMMTE:UBEHÚRTEILE
UNDODER&UNKTIONENMÚGLICHERWEISENICHTENTHËLT
5MBESTMÚGLICHE%RGEBNISSEZUERZIELENSOLLTEN3IE
AUSSCHLIELICHDAS/RIGINAL!%'%LECTROLUX:UBEHÚR
VERWENDENDASSPEZIELLFàR)HREN3TAUBSAUGER
ENTWICKELTWURDE
$EUTSCH
-ERCIDAVOIRCHOISIUNASPIRATEUR!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR#ESINSTRUCTIONSDUTILISATIONPORTENTSUR
LENSEMBLEDESMODÒLES!CCELERATOR#ELASIGNIlEQUIL
ESTPOSSIBLEQUECERTAINSACCESSOIRESOUFONCTIONSNE
SOIENTPASFOURNISAVECLEMODÒLEQUEVOUSAVEZEN
VOTREPOSSESSION!lNDOBTENIRDESPERFORMANCES
OPTIMALESTOUJOURSUTILISERDESACCESSOIRESORIGINAUX
!%'%LECTROLUX)LSONTÏTÏSPÏCIALEMENTCONUSPOUR
VOTREASPIRATEUR
&RANAIS
'EFELICITEERDMETUWKEUZEVANEEN!CCELERATORVAN
!%'%LECTROLUX$EZEGEBRUIKSAANWIJZINGENGELDEN
VOORALLE!CCELERATORMODELLEN$ITKANBETEKENENDAT
UWMODELNIETBESCHIKTOVERBEPAALDEACCESSOIRES
FUNCTIES'EBRUIKVOORDEBESTERESULTATENALTIJD
ORIGINELE!%'%LECTROLUXACCESSOIRES$EZEZIJN
SPECIAALONTWORPENVOORUWSTOFZUIGER
.EDERLANDS
'RACIASPORELEGIRUNAASPIRADORA!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR%NESTEMANUALDEINSTRUCCIONESSE
INCLUYENTODOSLOSMODELOS!CCELERATOR%SPOSIBLEQUE
SUMODELONOINCLUYAALGUNOSACCESORIOSOFUNCIONES
0ARALOGRARELMEJORRESULTADOUTILICEÞNICAMENTELOS
ACCESORIOSORIGINALESDE!%'%LECTROLUXQUEHANSIDO
DISE×ADOSESPECÓlCAMENTEPARASUASPIRADORA
%SPA×OL
/BRIGADOPORTERESCOLHIDOUMASPIRADOR!%'
%LECTROLUX!CCELERATOR%STASINSTRUÜESDE
FUNCIONAMENTOABRANGEMTODOSOSMODELOS
!CCELERATOR)STOSIGNIlCAQUEALGUNSMODELOSFUNÜES
PODEMNÎOESTARINCLUÓDOSNOSEUMODELOESPECÓlCO
$EMODOAASSEGURAROSMELHORESRESULTADOSUTILIZE
SEMPREACESSØRIOSORIGINAIS!%'%LECTROLUX%STES
FORAMCONCEBIDOSESPECIALMENTEPARAOSEUASPIRADOR
0ORTUGUÐS
'RAZIEPERAVERSCELTOUNASPIRAPOLVERE!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR1UESTEISTRUZIONIPERLUSOSONOVALIDEPER
TUTTIIMODELLI!CCELERATOR1UESTOSIGNIlCACHEPERIL
MODELLOSPECIlCOACQUISTATOALCUNIACCESSORIALCUNE
FUNZIONIPOTREBBERONONESSEREINCLUSI0EROTTENERE
SEMPREIMIGLIORIRISULTATIUTILIZZAREESCLUSIVAMENTE
ACCESSORIORIGINALI!%'%LECTROLUXAPPOSITAMENTE
PENSATIPERQUESTOASPIRAPOLVERE
)TALIANO
¡ª»®¾Àªº²¼½¸Ìµ®¹¸¾®¹²´Å·ª½®½°¶°´®³½º²³Æ
¼³¸Ì¹ª"DDFMFSBUPS½°»"&(}&MFDUSPMVY¾½Å»¸²
°¬Ç®»®²½¸¾º¬Çª»³ª´Ì¹½¸¾¶Ë´ª½ªµ¸¶½Å´ª
"DDFMFSBUPS¾½Ë¼°µªÇ¶®²˽²¼½¸¼¾¬³®³º²µÅ¶¸
µ¸¶½Å´¸®Ç¶ª²¹²±ª¶Ë¸º²¼µÅ¶ª®·ªº½Æµª½ªÆ
´®²½¸¾º¬Ç®»¶ªµ°¶¼¾µ¹®º²´ªµ«Ä¶¸¶½ª²²ª
¶ªÅÀ®½®½ª³ª´Ì½®ºª¾¶ª½Äª¹¸½®´Å¼µª½ª
Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹Ä¶½ª½ª¬¶Æ¼²ª®·ªº½Æµª½ª"&(}
&MFDUSPMVYÀ¸¾¶¼À®²ª¼½®Ç¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
´´°¶²³Ä
4ACKFÚRATTDUHARVALTEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
DAMMSUGARE$ENHËRBRUKSANVISNINGENOMFATTARALLA
!CCELERATORMODELLER$ETTAINNEBËRATTVISSATILLBEHÚR
ELLERFUNKTIONERKANSKEINTElNNSFÚRJUSTDINMODELL
3ETILLATTALLTIDANVËNDAORIGINALTILLBEHÚRFRÍN!%'
%LECTROLUXFÚRATTFÍBËSTARESULTAT$EËRSPECIELLT
UTFORMADEFÚRDINDAMMSUGARE
3VENSKA
+IITOSETTËOLETVALINNUT!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
PÚLYNIMURIN.ËMËKËYTTÚOHJEETKATTAVATKAIKKI
!CCELERATORMALLIT4ËMËTARKOITTAAETTËKAIKKI
MAHDOLLISETLISËLAITTEETJATOIMINNOTEIVËTEHKË
KUULUOSTAMAASIMALLIIN6ARMISTAPARASMAHDOLLINEN
PUHDISTUSTULOSKËYTTËMËLLËALKUPERËISIË!%'
%LECTROLUXINVARUSTEITA.EONSUUNNITELTUVARTA
VASTENTËTËIMURIAVARTEN
3UOMI
4AKKFORATDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
STVSUGER$ENNEBRUKSANVISNINGENGJELDERFORALLE
!CCELERATORMODELLER$ETKANDERFORHENDEATMODELLEN
DINIKKEHARENKELTETILBEHRSDELERFUNKSJONERSOM
OMTALESHER&ORÍSIKREBESTMULIGERESULTATERMÍ
DUALLTIDBRUKEORIGINALTILBEHRFRA!%'%LECTROLUX
4ILBEHRERUTFORMETSPESIELTFORDINSTVSUGER
.ORSK
4AKFORDIDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
STVSUGER$ENNEBRUGERVEJLEDNINGDKKERALLE
!CCELERATORMODELLER$ETBETYDERATIKKEALTTILBEHR
ALLEFUNKTIONERlNDESTILNETOPDINMODEL"RUGALTID
ORIGINALT!%'%LECTROLUXTILBEHRFORATOPNÍDET
BEDSTMULIGERESULTAT$ETERUDVIKLETNETOPTILDIN
STVSUGER
$ANSK
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ' (&&,#&,#'(''0+)0+(
4HANKYOUFORHAVINGCHOSENAN!%'%LECTROLUX
!CCELERATORVACUUMCLEANER4HESE/PERATING
)NSTRUCTIONSCOVERALL!CCELERATORMODELS4HISMEANS
THATWITHYOURSPECIlCMODELSOMEACCESSORIES
FEATURESMAYNOTBEINCLUDED)NORDERTOENSURE
THEBESTRESULTSALWAYSUSEORIGINAL!%'%LECTROLUX
ACCESSORIES4HEYHAVEBEENDESIGNEDESPECIALLYFOR
YOURVACUUMCLEANER
%NGLISH
$ANKEDASS3IESICHFàRDEN!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR3TAUBSAUGERENTSCHIEDENHABEN$IESE
"EDIENUNGSANLEITUNGGILTFàRALLE!CCELERATOR-ODELLE
$ASBEDEUTETDASS)HR-ODELLBESTIMMTE:UBEHÚRTEILE
UNDODER&UNKTIONENMÚGLICHERWEISENICHTENTHËLT
5MBESTMÚGLICHE%RGEBNISSEZUERZIELENSOLLTEN3IE
AUSSCHLIELICHDAS/RIGINAL!%'%LECTROLUX:UBEHÚR
VERWENDENDASSPEZIELLFàR)HREN3TAUBSAUGER
ENTWICKELTWURDE
$EUTSCH
-ERCIDAVOIRCHOISIUNASPIRATEUR!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR#ESINSTRUCTIONSDUTILISATIONPORTENTSUR
LENSEMBLEDESMODÒLES!CCELERATOR#ELASIGNIlEQUIL
ESTPOSSIBLEQUECERTAINSACCESSOIRESOUFONCTIONSNE
SOIENTPASFOURNISAVECLEMODÒLEQUEVOUSAVEZEN
VOTREPOSSESSION!lNDOBTENIRDESPERFORMANCES
OPTIMALESTOUJOURSUTILISERDESACCESSOIRESORIGINAUX
!%'%LECTROLUX)LSONTÏTÏSPÏCIALEMENTCONUSPOUR
VOTREASPIRATEUR
&RANAIS
'EFELICITEERDMETUWKEUZEVANEEN!CCELERATORVAN
!%'%LECTROLUX$EZEGEBRUIKSAANWIJZINGENGELDEN
VOORALLE!CCELERATORMODELLEN$ITKANBETEKENENDAT
UWMODELNIETBESCHIKTOVERBEPAALDEACCESSOIRES
FUNCTIES'EBRUIKVOORDEBESTERESULTATENALTIJD
ORIGINELE!%'%LECTROLUXACCESSOIRES$EZEZIJN
SPECIAALONTWORPENVOORUWSTOFZUIGER
.EDERLANDS
'RACIASPORELEGIRUNAASPIRADORA!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR%NESTEMANUALDEINSTRUCCIONESSE
INCLUYENTODOSLOSMODELOS!CCELERATOR%SPOSIBLEQUE
SUMODELONOINCLUYAALGUNOSACCESORIOSOFUNCIONES
0ARALOGRARELMEJORRESULTADOUTILICEÞNICAMENTELOS
ACCESORIOSORIGINALESDE!%'%LECTROLUXQUEHANSIDO
DISE×ADOSESPECÓlCAMENTEPARASUASPIRADORA
%SPA×OL
/BRIGADOPORTERESCOLHIDOUMASPIRADOR!%'
%LECTROLUX!CCELERATOR%STASINSTRUÜESDE
FUNCIONAMENTOABRANGEMTODOSOSMODELOS
!CCELERATOR)STOSIGNIlCAQUEALGUNSMODELOSFUNÜES
PODEMNÎOESTARINCLUÓDOSNOSEUMODELOESPECÓlCO
$EMODOAASSEGURAROSMELHORESRESULTADOSUTILIZE
SEMPREACESSØRIOSORIGINAIS!%'%LECTROLUX%STES
FORAMCONCEBIDOSESPECIALMENTEPARAOSEUASPIRADOR
0ORTUGUÐS
'RAZIEPERAVERSCELTOUNASPIRAPOLVERE!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR1UESTEISTRUZIONIPERLUSOSONOVALIDEPER
TUTTIIMODELLI!CCELERATOR1UESTOSIGNIlCACHEPERIL
MODELLOSPECIlCOACQUISTATOALCUNIACCESSORIALCUNE
FUNZIONIPOTREBBERONONESSEREINCLUSI0EROTTENERE
SEMPREIMIGLIORIRISULTATIUTILIZZAREESCLUSIVAMENTE
ACCESSORIORIGINALI!%'%LECTROLUXAPPOSITAMENTE
PENSATIPERQUESTOASPIRAPOLVERE
)TALIANO
¡ª»®¾Àªº²¼½¸Ìµ®¹¸¾®¹²´Å·ª½®½°¶°´®³½º²³Æ
¼³¸Ì¹ª"DDFMFSBUPS½°»"&(}&MFDUSPMVY¾½Å»¸²
°¬Ç®»®²½¸¾º¬Çª»³ª´Ì¹½¸¾¶Ë´ª½ªµ¸¶½Å´ª
"DDFMFSBUPS¾½Ë¼°µªÇ¶®²˽²¼½¸¼¾¬³®³º²µÅ¶¸
µ¸¶½Å´¸®Ç¶ª²¹²±ª¶Ë¸º²¼µÅ¶ª®·ªº½Æµª½ªÆ
´®²½¸¾º¬Ç®»¶ªµ°¶¼¾µ¹®º²´ªµ«Ä¶¸¶½ª²²ª
¶ªÅÀ®½®½ª³ª´Ì½®ºª¾¶ª½Äª¹¸½®´Å¼µª½ª
Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹Ä¶½ª½ª¬¶Æ¼²ª®·ªº½Æµª½ª"&(}
&MFDUSPMVYÀ¸¾¶¼À®²ª¼½®Ç¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
´´°¶²³Ä
4ACKFÚRATTDUHARVALTEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
DAMMSUGARE$ENHËRBRUKSANVISNINGENOMFATTARALLA
!CCELERATORMODELLER$ETTAINNEBËRATTVISSATILLBEHÚR
ELLERFUNKTIONERKANSKEINTElNNSFÚRJUSTDINMODELL
3ETILLATTALLTIDANVËNDAORIGINALTILLBEHÚRFRÍN!%'
%LECTROLUXFÚRATTFÍBËSTARESULTAT$EËRSPECIELLT
UTFORMADEFÚRDINDAMMSUGARE
3VENSKA
+IITOSETTËOLETVALINNUT!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
PÚLYNIMURIN.ËMËKËYTTÚOHJEETKATTAVATKAIKKI
!CCELERATORMALLIT4ËMËTARKOITTAAETTËKAIKKI
MAHDOLLISETLISËLAITTEETJATOIMINNOTEIVËTEHKË
KUULUOSTAMAASIMALLIIN6ARMISTAPARASMAHDOLLINEN
PUHDISTUSTULOSKËYTTËMËLLËALKUPERËISIË!%'
%LECTROLUXINVARUSTEITA.EONSUUNNITELTUVARTA
VASTENTËTËIMURIAVARTEN
3UOMI
4AKKFORATDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
STVSUGER$ENNEBRUKSANVISNINGENGJELDERFORALLE
!CCELERATORMODELLER$ETKANDERFORHENDEATMODELLEN
DINIKKEHARENKELTETILBEHRSDELERFUNKSJONERSOM
OMTALESHER&ORÍSIKREBESTMULIGERESULTATERMÍ
DUALLTIDBRUKEORIGINALTILBEHRFRA!%'%LECTROLUX
4ILBEHRERUTFORMETSPESIELTFORDINSTVSUGER
.ORSK
4AKFORDIDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
STVSUGER$ENNEBRUGERVEJLEDNINGDKKERALLE
!CCELERATORMODELLER$ETBETYDERATIKKEALTTILBEHR
ALLEFUNKTIONERlNDESTILNETOPDINMODEL"RUGALTID
ORIGINALT!%'%LECTROLUXTILBEHRFORATOPNÍDET
BEDSTMULIGERESULTAT$ETERUDVIKLETNETOPTILDIN
STVSUGER
$ANSK
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ' (&&,#&,#'(''0+)0+(
4HANKYOUFORHAVINGCHOSENAN!%'%LECTROLUX
!CCELERATORVACUUMCLEANER4HESE/PERATING
)NSTRUCTIONSCOVERALL!CCELERATORMODELS4HISMEANS
THATWITHYOURSPECIlCMODELSOMEACCESSORIES
FEATURESMAYNOTBEINCLUDED)NORDERTOENSURE
THEBESTRESULTSALWAYSUSEORIGINAL!%'%LECTROLUX
ACCESSORIES4HEYHAVEBEENDESIGNEDESPECIALLYFOR
YOURVACUUMCLEANER
%NGLISH
$ANKEDASS3IESICHFàRDEN!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR3TAUBSAUGERENTSCHIEDENHABEN$IESE
"EDIENUNGSANLEITUNGGILTFàRALLE!CCELERATOR-ODELLE
$ASBEDEUTETDASS)HR-ODELLBESTIMMTE:UBEHÚRTEILE
UNDODER&UNKTIONENMÚGLICHERWEISENICHTENTHËLT
5MBESTMÚGLICHE%RGEBNISSEZUERZIELENSOLLTEN3IE
AUSSCHLIELICHDAS/RIGINAL!%'%LECTROLUX:UBEHÚR
VERWENDENDASSPEZIELLFàR)HREN3TAUBSAUGER
ENTWICKELTWURDE
$EUTSCH
-ERCIDAVOIRCHOISIUNASPIRATEUR!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR#ESINSTRUCTIONSDUTILISATIONPORTENTSUR
LENSEMBLEDESMODÒLES!CCELERATOR#ELASIGNIlEQUIL
ESTPOSSIBLEQUECERTAINSACCESSOIRESOUFONCTIONSNE
SOIENTPASFOURNISAVECLEMODÒLEQUEVOUSAVEZEN
VOTREPOSSESSION!lNDOBTENIRDESPERFORMANCES
OPTIMALESTOUJOURSUTILISERDESACCESSOIRESORIGINAUX
!%'%LECTROLUX)LSONTÏTÏSPÏCIALEMENTCONUSPOUR
VOTREASPIRATEUR
&RANAIS
'EFELICITEERDMETUWKEUZEVANEEN!CCELERATORVAN
!%'%LECTROLUX$EZEGEBRUIKSAANWIJZINGENGELDEN
VOORALLE!CCELERATORMODELLEN$ITKANBETEKENENDAT
UWMODELNIETBESCHIKTOVERBEPAALDEACCESSOIRES
FUNCTIES'EBRUIKVOORDEBESTERESULTATENALTIJD
ORIGINELE!%'%LECTROLUXACCESSOIRES$EZEZIJN
SPECIAALONTWORPENVOORUWSTOFZUIGER
.EDERLANDS
'RACIASPORELEGIRUNAASPIRADORA!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR%NESTEMANUALDEINSTRUCCIONESSE
INCLUYENTODOSLOSMODELOS!CCELERATOR%SPOSIBLEQUE
SUMODELONOINCLUYAALGUNOSACCESORIOSOFUNCIONES
0ARALOGRARELMEJORRESULTADOUTILICEÞNICAMENTELOS
ACCESORIOSORIGINALESDE!%'%LECTROLUXQUEHANSIDO
DISE×ADOSESPECÓlCAMENTEPARASUASPIRADORA
%SPA×OL
/BRIGADOPORTERESCOLHIDOUMASPIRADOR!%'
%LECTROLUX!CCELERATOR%STASINSTRUÜESDE
FUNCIONAMENTOABRANGEMTODOSOSMODELOS
!CCELERATOR)STOSIGNIlCAQUEALGUNSMODELOSFUNÜES
PODEMNÎOESTARINCLUÓDOSNOSEUMODELOESPECÓlCO
$EMODOAASSEGURAROSMELHORESRESULTADOSUTILIZE
SEMPREACESSØRIOSORIGINAIS!%'%LECTROLUX%STES
FORAMCONCEBIDOSESPECIALMENTEPARAOSEUASPIRADOR
0ORTUGUÐS
'RAZIEPERAVERSCELTOUNASPIRAPOLVERE!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR1UESTEISTRUZIONIPERLUSOSONOVALIDEPER
TUTTIIMODELLI!CCELERATOR1UESTOSIGNIlCACHEPERIL
MODELLOSPECIlCOACQUISTATOALCUNIACCESSORIALCUNE
FUNZIONIPOTREBBERONONESSEREINCLUSI0EROTTENERE
SEMPREIMIGLIORIRISULTATIUTILIZZAREESCLUSIVAMENTE
ACCESSORIORIGINALI!%'%LECTROLUXAPPOSITAMENTE
PENSATIPERQUESTOASPIRAPOLVERE
)TALIANO
¡ª»®¾Àªº²¼½¸Ìµ®¹¸¾®¹²´Å·ª½®½°¶°´®³½º²³Æ
¼³¸Ì¹ª"DDFMFSBUPS½°»"&(}&MFDUSPMVY¾½Å»¸²
°¬Ç®»®²½¸¾º¬Çª»³ª´Ì¹½¸¾¶Ë´ª½ªµ¸¶½Å´ª
"DDFMFSBUPS¾½Ë¼°µªÇ¶®²˽²¼½¸¼¾¬³®³º²µÅ¶¸
µ¸¶½Å´¸®Ç¶ª²¹²±ª¶Ë¸º²¼µÅ¶ª®·ªº½Æµª½ªÆ
´®²½¸¾º¬Ç®»¶ªµ°¶¼¾µ¹®º²´ªµ«Ä¶¸¶½ª²²ª
¶ªÅÀ®½®½ª³ª´Ì½®ºª¾¶ª½Äª¹¸½®´Å¼µª½ª
Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹Ä¶½ª½ª¬¶Æ¼²ª®·ªº½Æµª½ª"&(}
&MFDUSPMVYÀ¸¾¶¼À®²ª¼½®Ç¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
´´°¶²³Ä
4ACKFÚRATTDUHARVALTEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
DAMMSUGARE$ENHËRBRUKSANVISNINGENOMFATTARALLA
!CCELERATORMODELLER$ETTAINNEBËRATTVISSATILLBEHÚR
ELLERFUNKTIONERKANSKEINTElNNSFÚRJUSTDINMODELL
3ETILLATTALLTIDANVËNDAORIGINALTILLBEHÚRFRÍN!%'
%LECTROLUXFÚRATTFÍBËSTARESULTAT$EËRSPECIELLT
UTFORMADEFÚRDINDAMMSUGARE
3VENSKA
+IITOSETTËOLETVALINNUT!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
PÚLYNIMURIN.ËMËKËYTTÚOHJEETKATTAVATKAIKKI
!CCELERATORMALLIT4ËMËTARKOITTAAETTËKAIKKI
MAHDOLLISETLISËLAITTEETJATOIMINNOTEIVËTEHKË
KUULUOSTAMAASIMALLIIN6ARMISTAPARASMAHDOLLINEN
PUHDISTUSTULOSKËYTTËMËLLËALKUPERËISIË!%'
%LECTROLUXINVARUSTEITA.EONSUUNNITELTUVARTA
VASTENTËTËIMURIAVARTEN
3UOMI
4AKKFORATDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
STVSUGER$ENNEBRUKSANVISNINGENGJELDERFORALLE
!CCELERATORMODELLER$ETKANDERFORHENDEATMODELLEN
DINIKKEHARENKELTETILBEHRSDELERFUNKSJONERSOM
OMTALESHER&ORÍSIKREBESTMULIGERESULTATERMÍ
DUALLTIDBRUKEORIGINALTILBEHRFRA!%'%LECTROLUX
4ILBEHRERUTFORMETSPESIELTFORDINSTVSUGER
.ORSK
4AKFORDIDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
STVSUGER$ENNEBRUGERVEJLEDNINGDKKERALLE
!CCELERATORMODELLER$ETBETYDERATIKKEALTTILBEHR
ALLEFUNKTIONERlNDESTILNETOPDINMODEL"RUGALTID
ORIGINALT!%'%LECTROLUXTILBEHRFORATOPNÍDET
BEDSTMULIGERESULTAT$ETERUDVIKLETNETOPTILDIN
STVSUGER
$ANSK
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ' (&&,#&,#'(''0+)0+(
4HANKYOUFORHAVINGCHOSENAN!%'%LECTROLUX
!CCELERATORVACUUMCLEANER4HESE/PERATING
)NSTRUCTIONSCOVERALL!CCELERATORMODELS4HISMEANS
THATWITHYOURSPECIlCMODELSOMEACCESSORIES
FEATURESMAYNOTBEINCLUDED)NORDERTOENSURE
THEBESTRESULTSALWAYSUSEORIGINAL!%'%LECTROLUX
ACCESSORIES4HEYHAVEBEENDESIGNEDESPECIALLYFOR
YOURVACUUMCLEANER
%NGLISH
$ANKEDASS3IESICHFàRDEN!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR3TAUBSAUGERENTSCHIEDENHABEN$IESE
"EDIENUNGSANLEITUNGGILTFàRALLE!CCELERATOR-ODELLE
$ASBEDEUTETDASS)HR-ODELLBESTIMMTE:UBEHÚRTEILE
UNDODER&UNKTIONENMÚGLICHERWEISENICHTENTHËLT
5MBESTMÚGLICHE%RGEBNISSEZUERZIELENSOLLTEN3IE
AUSSCHLIELICHDAS/RIGINAL!%'%LECTROLUX:UBEHÚR
VERWENDENDASSPEZIELLFàR)HREN3TAUBSAUGER
ENTWICKELTWURDE
$EUTSCH
-ERCIDAVOIRCHOISIUNASPIRATEUR!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR#ESINSTRUCTIONSDUTILISATIONPORTENTSUR
LENSEMBLEDESMODÒLES!CCELERATOR#ELASIGNIlEQUIL
ESTPOSSIBLEQUECERTAINSACCESSOIRESOUFONCTIONSNE
SOIENTPASFOURNISAVECLEMODÒLEQUEVOUSAVEZEN
VOTREPOSSESSION!lNDOBTENIRDESPERFORMANCES
OPTIMALESTOUJOURSUTILISERDESACCESSOIRESORIGINAUX
!%'%LECTROLUX)LSONTÏTÏSPÏCIALEMENTCONUSPOUR
VOTREASPIRATEUR
&RANAIS
'EFELICITEERDMETUWKEUZEVANEEN!CCELERATORVAN
!%'%LECTROLUX$EZEGEBRUIKSAANWIJZINGENGELDEN
VOORALLE!CCELERATORMODELLEN$ITKANBETEKENENDAT
UWMODELNIETBESCHIKTOVERBEPAALDEACCESSOIRES
FUNCTIES'EBRUIKVOORDEBESTERESULTATENALTIJD
ORIGINELE!%'%LECTROLUXACCESSOIRES$EZEZIJN
SPECIAALONTWORPENVOORUWSTOFZUIGER
.EDERLANDS
'RACIASPORELEGIRUNAASPIRADORA!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR%NESTEMANUALDEINSTRUCCIONESSE
INCLUYENTODOSLOSMODELOS!CCELERATOR%SPOSIBLEQUE
SUMODELONOINCLUYAALGUNOSACCESORIOSOFUNCIONES
0ARALOGRARELMEJORRESULTADOUTILICEÞNICAMENTELOS
ACCESORIOSORIGINALESDE!%'%LECTROLUXQUEHANSIDO
DISE×ADOSESPECÓlCAMENTEPARASUASPIRADORA
%SPA×OL
/BRIGADOPORTERESCOLHIDOUMASPIRADOR!%'
%LECTROLUX!CCELERATOR%STASINSTRUÜESDE
FUNCIONAMENTOABRANGEMTODOSOSMODELOS
!CCELERATOR)STOSIGNIlCAQUEALGUNSMODELOSFUNÜES
PODEMNÎOESTARINCLUÓDOSNOSEUMODELOESPECÓlCO
$EMODOAASSEGURAROSMELHORESRESULTADOSUTILIZE
SEMPREACESSØRIOSORIGINAIS!%'%LECTROLUX%STES
FORAMCONCEBIDOSESPECIALMENTEPARAOSEUASPIRADOR
0ORTUGUÐS
'RAZIEPERAVERSCELTOUNASPIRAPOLVERE!%'%LECTROLUX
!CCELERATOR1UESTEISTRUZIONIPERLUSOSONOVALIDEPER
TUTTIIMODELLI!CCELERATOR1UESTOSIGNIlCACHEPERIL
MODELLOSPECIlCOACQUISTATOALCUNIACCESSORIALCUNE
FUNZIONIPOTREBBERONONESSEREINCLUSI0EROTTENERE
SEMPREIMIGLIORIRISULTATIUTILIZZAREESCLUSIVAMENTE
ACCESSORIORIGINALI!%'%LECTROLUXAPPOSITAMENTE
PENSATIPERQUESTOASPIRAPOLVERE
)TALIANO
¡ª»®¾Àªº²¼½¸Ìµ®¹¸¾®¹²´Å·ª½®½°¶°´®³½º²³Æ
¼³¸Ì¹ª"DDFMFSBUPS½°»"&(}&MFDUSPMVY¾½Å»¸²
°¬Ç®»®²½¸¾º¬Çª»³ª´Ì¹½¸¾¶Ë´ª½ªµ¸¶½Å´ª
"DDFMFSBUPS¾½Ë¼°µªÇ¶®²˽²¼½¸¼¾¬³®³º²µÅ¶¸
µ¸¶½Å´¸®Ç¶ª²¹²±ª¶Ë¸º²¼µÅ¶ª®·ªº½Æµª½ªÆ
´®²½¸¾º¬Ç®»¶ªµ°¶¼¾µ¹®º²´ªµ«Ä¶¸¶½ª²²ª
¶ªÅÀ®½®½ª³ª´Ì½®ºª¾¶ª½Äª¹¸½®´Å¼µª½ª
Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹Ä¶½ª½ª¬¶Æ¼²ª®·ªº½Æµª½ª"&(}
&MFDUSPMVYÀ¸¾¶¼À®²ª¼½®Ç¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
´´°¶²³Ä
4ACKFÚRATTDUHARVALTEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
DAMMSUGARE$ENHËRBRUKSANVISNINGENOMFATTARALLA
!CCELERATORMODELLER$ETTAINNEBËRATTVISSATILLBEHÚR
ELLERFUNKTIONERKANSKEINTElNNSFÚRJUSTDINMODELL
3ETILLATTALLTIDANVËNDAORIGINALTILLBEHÚRFRÍN!%'
%LECTROLUXFÚRATTFÍBËSTARESULTAT$EËRSPECIELLT
UTFORMADEFÚRDINDAMMSUGARE
3VENSKA
+IITOSETTËOLETVALINNUT!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
PÚLYNIMURIN.ËMËKËYTTÚOHJEETKATTAVATKAIKKI
!CCELERATORMALLIT4ËMËTARKOITTAAETTËKAIKKI
MAHDOLLISETLISËLAITTEETJATOIMINNOTEIVËTEHKË
KUULUOSTAMAASIMALLIIN6ARMISTAPARASMAHDOLLINEN
PUHDISTUSTULOSKËYTTËMËLLËALKUPERËISIË!%'
%LECTROLUXINVARUSTEITA.EONSUUNNITELTUVARTA
VASTENTËTËIMURIAVARTEN
3UOMI
4AKKFORATDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
STVSUGER$ENNEBRUKSANVISNINGENGJELDERFORALLE
!CCELERATORMODELLER$ETKANDERFORHENDEATMODELLEN
DINIKKEHARENKELTETILBEHRSDELERFUNKSJONERSOM
OMTALESHER&ORÍSIKREBESTMULIGERESULTATERMÍ
DUALLTIDBRUKEORIGINALTILBEHRFRA!%'%LECTROLUX
4ILBEHRERUTFORMETSPESIELTFORDINSTVSUGER
.ORSK
4AKFORDIDUVALGTEEN!%'%LECTROLUX!CCELERATOR
STVSUGER$ENNEBRUGERVEJLEDNINGDKKERALLE
!CCELERATORMODELLER$ETBETYDERATIKKEALTTILBEHR
ALLEFUNKTIONERlNDESTILNETOPDINMODEL"RUGALTID
ORIGINALT!%'%LECTROLUXTILBEHRFORATOPNÍDET
BEDSTMULIGERESULTAT$ETERUDVIKLETNETOPTILDIN
STVSUGER
$ANSK
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ' (&&,#&,#'(''0+)0+(
Türkçe 5-17
AEG-Electrolux Accelerator elektrikli süpürgeyi tercih
ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu Kullanım Talimatları
tüm Accelerator modellerini kapsamaktadır. Bu
nedenle, burada bahsedilen bazı aksesuarlar/
özellikler, sahip olduğunuz modelde bulunmayabilir.
En iyi sonucu almak için daima orijinal AEG-Electrolux
aksesuarların z kullanınız. Bu aksesuarlar, elektrikli
süpürgeniz için özel olarak tasarlanmıştır.
2192636-04.indd 3 9/18/06 9:03:58 AM

º¸¿¾´Ä·®²»ª¼¿ª´®Çª»
¼³¸Ì¹ª"DDFMFSBUPS±ª¹ºÅ¹®²¶ª
Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½ª²µË¶¸ª¹Ë®¶Æ´²³®»³ª²¹º¸¸ºÇ¯®½ª²
µË¶¸¬²ª¸²³²ª³ÆÀºÆ¼°°´®³½º²³Æ¼³¸Ì¹ª
ÅÀ®²²¹´ÆµË¶Â¼°³ª²®¶Àº®²Ä¯®½ª²¶ª¬®²Â±®Ç
¬Ä´½®½¸¿²»ª¹Ë½°¶¹ºÇ¯ª¹º²¶¹º¸ÀºƼ®½®¼®
³ª±ªº²¼µËÆ¼¾¶½Æº°¼°½°»°´®³½º²³Æ»¼³¸Ì¹ª»
®«ª²Â±®Ç½®˽²°°´®³½º²³Æ¼³¸Ì¹ª¿¾´Ä¼¼®½ª²
¼®¼½®¬¶ËµÅº¸»´®»¸²®¹²²¸º±Í¼®²»³ª²
°¼¾¶½Æº°¼°¹ºÅ¹®²¶ª¹ºª¬µª½¸¹¸²¸Ì¶½ª²
ª¹Ë®·¸¾¼²¸¸½°µÅ¶¸³Å¶½º¸¼Åº«²»½°»"&(}
&MFDUSPMVY
°Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹¸½Å½°¶°´®³½º²³Æ
¼³¸Ì¹ª
l ¡®«º®¬µÅ¶¸¾»Àͺ¸¾»
l ¸¶½Ä¼®®Ì¿´®³½ªªÅº²ª³´¹
l Ķ½¸¹º¸¼½ª½®¾½²³Ë¹®ºÇ«´°µª¿ªÇ¶®½ª²
³ª½®¼½ºªµµÅ¶¸
l ²ªª²Àµ°ºÄª¶½²³®Çµ®¶ªÆ¾¬ºÄ
l ²ª³ª¾½ÆÆ³ºÌª¼½ÄÀ½°ª¶ªµµÅ¶ª
ª¹¸½¼Ç¬ªºª³´¹
l ²ª´®¹½Æ¼³Ë¶°¬²ª¹ªºÄ®²¬µª¼³Ë¶°ª¹Ë
ª¼«Å¼½°½¼²µÅ¶½¸ª´®Ìº²¯®¼½ÆÆ³ºÌª
¼½ÄÀ½°
ÀºÆ¼°½°»°´®³½º²³Æ»¼³¸Ì¹ª»¼½²»¹ªºª¹Ä¶Â
¹®º²¼½Ä¼®²»µ¹¸º®Ç¶ª¹º¸³ª´Å¼®²¼¸«ªºÆ«´Ä«°
¼½¸¶³²¶°½Æºª½°»¢Å½¸²¸¾®Ç¸¾»«´Ä«°®¶
³ª´Ì¹½®½ª²ª¹Ë½°¶®¬¬Ì°¼°¡®³ªµÇª¹®ºÇ¹½Â¼°
µ°¶Àº°¼²µ¸¹¸²Æ¼®½®½°¶°´®³½º²³Æ¼³¸Ì¹ªÀºǻ
¿Ç´½ºª
º¸¿¾´Ä·®²»¬²ª½¸°´®³½º²³Ë³ª´Í²¸
´Å¬À®½®½ª³½²³Ä½°¶³ª½Ä¼½ª¼°¿±¸ºÄ»½¸¾
³ª´ÂǸ¾°¶Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹¸½Å½°¶°´®³½º²³Æ
¼³¸Ì¹ªª¶½¸³ª´Í²¸®Ç¶ª²¿±ªºµÅ¶¸
®¬¬Ì°¼°®¶³ª´Ì¹½®²¿±¸ºÅ»½¸¾³ª´ÂǸ¾½°»
¼¾¼³®¾Æ»
·ªº½Æµª½ª
´´°¶²³Ä
 ¢°´®¼³¸¹²³Ë»¼Â´Æ¶ª»
 ¡Â´Æ¶®»¹º¸Å³½ª¼°»
 ¥®²º¸´ª«Æ®Ì³ªµ¹½¸»
¼Â´Æ¶ª»
 ¡Ì¶±®½¸®·Äº½°µª
¹ª½Íµª½¸»
 ·Äº½°µª¬²ª¼½®¶Å»
³¸²´Ë½°½®»
 ³º¸¿Ì¼²¸
½ª¹®½¼ªºÇª»
 ´²¹®·ªº½°µÄ½Â¶
 ·Äº½°µª5VSCP
 ·Äº½°µª¬²ª·Ì´²¶ª
Ĺ®ª
·Äº½°µª¿½®º¸Ì
·®¼³¸¶Ç¼µª½¸»
º²¼µÅ¶ªµË¶¸µ¸¶½Å´ª
.ORMEDISICUREZZA
!CCELERATORDEVEESSEREUTILIZZATOESCLUSIVAMENTE
DAPERSONEADULTEESOLOPERLANORMALEPULIZIA
DOMESTICA,ASPIRAPOLVEREÒDOTATODIDOPPIO
ISOLAMENTOENONNECESSITADIMESSAATERRA
3TACCARELASPINADALLARETEPRIMADELLAPULIZIAO
DELLAMANUTENZIONEDELLASPIRAPOLVERE#ONSERVARE
LASPIRAPOLVEREINUNAMBIENTEASCIUTTO1UALSIASI
INTERVENTODIMANUTENZIONEERIPARAZIONEDEVEESSERE
ESEGUITOPRESSOUNCENTRODIASSISTENZAAUTORIZZATO
!%'%LECTROLUX
.ONUTILIZZAREMAILASPIRAPOLVERE
s )NAREEBAGNATE
s )NPROSSIMITÌDIGASINlAMMABILIECC
s 1UANDOLINVOLUCROMOSTRASEGNIVISIBILIDI
DANNEGGIAMENTO
s 3UOGGETTIAPPUNTITIOSULIQUIDI
s 3UCENERECALDAOFREDDAMOZZICONIACCESIDI
SIGARETTEECC
s 3UPOLVERElNEDIINTONACOCALCESTRUZZOFARINAO
CENEREADESEMPIO
,UTILIZZODELLASPIRAPOLVERENELLECIRCOSTANZESOPRA
INDICATEPUÛCAUSAREGRAVIDANNIALMOTORE4ALIDANNI
NONSONOCOPERTIDALLAGARANZIA.ONUTILIZZAREMAI
LASPIRAPOLVERESENZAlLTRI
0RECAUZIONIPERILCAVOELETTRICO
#ONTROLLAREREGOLARMENTECHEILCAVONONSIA
DANNEGGIATO.ONUTILIZZARELASPIRAPOLVERESEILCAVO
ÒDANNEGGIATO)LDANNEGGIAMENTODELCAVODELLA
MACCHINANONÒCOPERTODAGARANZIA
!CCESSORI
)TALIANO
 4UBOTELESCOPICO
 4UBIESTENSIBILI
 )MPUGNATURAPER
mESSIBILEEmESSIBILE
 3PAZZOLACON
COMMUTATORE
 "OCCHETTAPER
FESSURE
 3PAZZOLAPER
IMBOTTITI
 &ERMAGLIOACCESSORI
 4URBOSPAZZOLA
 3PAZZOLAPARQUET
 0IUMINOANTIPOLVERE
3OLOPERALCUNIMODELLI
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'/ (&&,#&,#'(''0+)0+-


!DVERTENCIASDESEGURIDAD
6SØLODEBESERUTILIZADOPORPERSONASADULTASY
ÞNICAMENTEPARALALIMPIEZANORMALDOMÏSTICA%L
APARATODISPONEDEDOBLEAISLAMIENTOYNONECESITA
CONEXIØNATIERRA$ESCONECTEELENCHUFEDELATOMA
DECORRIENTEANTESDELIMPIAROLLEVARACABOTAREAS
DEMANTENIMIENTOENLAASPIRADORA'UARDESIEMPRE
LAASPIRADORAENUNLUGARSECO#UALQUIERTIPODE
REPARACIØNDEBESERREALIZADAPORUNCENTROTÏCNICO
AUTORIZADODE!%'%LECTROLUX
.OUTILICENUNCALAASPIRADORAPARA
s %NZONASMOJADAS
s #ERCADEGASESINmAMABLESETC
s #UANDOLACARCASAPRESENTEDA×OSVISIBLES
s /BJETOSCORTANTESYLÓQUIDOS
s #ENIZASCANDENTESOFRÓASCOLILLASDECIGARRO
ENCENDIDASETC
s 0OLVOlNOCOMOYESOCEMENTOHARINACENIZASETC
%LUSODELAASPIRADORAENLASCIRCUNSTANCIASANTERIORES
PODRÓACAUSARSERIOSDA×OSALMOTOR,AGARANTÓANO
CUBREESTOSDA×OSDEBIDOALMALUSO.OUTILICENUNCA
LAASPIRADORASINSUSlLTROS
!DVERTENCIASSOBREELCABLEDEALIMENTACIØN
#OMPRUEBEPERIØDICAMENTEQUEELCABLENOESTÉ
DETERIORADO.OUTILICENUNCALAASPIRADORASIELCABLE
NOESTÉENPERFECTASCONDICIONES,AGARANTÓANOCUBRE
LOSDA×OSENELCABLEDELAPARATO
!CCESORIOS
%SPA×OL
 4UBOTELESCØPICO
 4UBOSALARGADORES
 -ANGODELAMANGUERA
mEXIBLEYMANGUERA
 "OQUILLAPARASUELOSDE
DISTINTOTIPO
 "OQUILLACONRANURA
 "OQUILLAPARATAPICERÓA
 0INZAPARAACCESORIOS
 "OQUILLATURBO
 "OQUILLAPARAPARQUET
 0LUMERO
3ØLOALGUNOSMODELOS
0RECAUÜESDESEGURANA
/!CCELERATORDEVERÉSERUTILIZADOAPENASPORADULTOS
PARAASPIRARNORMALMENTENUMAMBIENTEDOMÏSTICO
/ASPIRADORAPRESENTAISOLAMENTODUPLOENÎOÏ
NECESSÉRIOQUESEJALIGADOÌTERRA$ESLIGUEAlCHA
DACORRENTEANTESDELIMPAROUFAZERAMANUTENÎO
DOASPIRADOR#ERTIlQUESEDEQUEGUARDAOASPIRADOR
NUMLOCALSECO1UALQUERSERVIOOUREPARAÎOTEM
DESEREXECUTADOPORUMCENTRODEASSISTÐNCIA!%'
%LECTROLUXAUTORIZADO
.UNCAUTILIZEOASPIRADORPARAASPIRAR
s %MÉREASMOLHADAS
s 0ERTODEGASESINmAMÉVEISETC
s 1UANDOACAIXAAPRESENTASINAISVISÓVEISDEDANOS
s /BJECTOSAGUADOSOULÓQUIDOS
s #INZASQUENTESPONTASDECIGARROSACESASETC
s 0ØlNODEGESSOCIMENTOFARINHAOUCINZAS
QUENTESOUFRIASPOREXEMPLO
!UTILIZAÎODOASPIRADORNASCIRCUNSTÊNCIASACIMA
DESCRITASPODEPROVOCARDANOSSÏRIOSAOMOTOR%SSE
TIPODEDANOSNÎOÏCOBERTOPELAGARANTIA.UNCA
UTILIZEOASPIRADORSEMlLTROS
0RECAUÜESNAUTILIZAÎODECABOSELÏCTRICOS
6ERIlQUEREGULARMENTESEOCABONÎOESTÉDANIlCADO
.UNCAUTILIZEOASPIRADORSEOCABOESTIVERDANIlCADO
!GARANTIANÎOCOBREOSDANOSDOCABODAMÉQUINA
!CESSØRIOS
0ORTUGUÐS
 4UBOTELESCØPICO
 4UBOSDEEXTENSÎO
 0EGADAMANGUEIRA
MANGUEIRA
 #OMBINAÎOBOCALPISO
 4UBOPARAFRESTASE
RODAPÏS
 %SCOVAPARASOFÉS
 'RAMPODEACESSØRIOS
 %SCOVATURBO
 %SCOVAPARQUET
 %SPANADORDEPENAS
!PENASDETERMINADOSMODELOS
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'. (&&,#&,#'(''0+)0+-
2192636-04.indd 18 9/18/06 9:04:10 AM

º¸¿¾´Ä·®²»ª¼¿ª´®Çª»
¼³¸Ì¹ª"DDFMFSBUPS±ª¹ºÅ¹®²¶ª
Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½ª²µË¶¸ª¹Ë®¶Æ´²³®»³ª²¹º¸¸ºÇ¯®½ª²
µË¶¸¬²ª¸²³²ª³ÆÀºÆ¼°°´®³½º²³Æ¼³¸Ì¹ª
ÅÀ®²²¹´ÆµË¶Â¼°³ª²®¶Àº®²Ä¯®½ª²¶ª¬®²Â±®Ç
¬Ä´½®½¸¿²»ª¹Ë½°¶¹ºÇ¯ª¹º²¶¹º¸ÀºƼ®½®¼®
³ª±ªº²¼µËÆ¼¾¶½Æº°¼°½°»°´®³½º²³Æ»¼³¸Ì¹ª»
®«ª²Â±®Ç½®˽²°°´®³½º²³Æ¼³¸Ì¹ª¿¾´Ä¼¼®½ª²
¼®¼½®¬¶ËµÅº¸»´®»¸²®¹²²¸º±Í¼®²»³ª²
°¼¾¶½Æº°¼°¹ºÅ¹®²¶ª¹ºª¬µª½¸¹¸²¸Ì¶½ª²
ª¹Ë®·¸¾¼²¸¸½°µÅ¶¸³Å¶½º¸¼Åº«²»½°»"&(}
&MFDUSPMVY
°Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹¸½Å½°¶°´®³½º²³Æ
¼³¸Ì¹ª
l ¡®«º®¬µÅ¶¸¾»Àͺ¸¾»
l ¸¶½Ä¼®®Ì¿´®³½ªªÅº²ª³´¹
l Ķ½¸¹º¸¼½ª½®¾½²³Ë¹®ºÇ«´°µª¿ªÇ¶®½ª²
³ª½®¼½ºªµµÅ¶¸
l ²ªª²Àµ°ºÄª¶½²³®Çµ®¶ªÆ¾¬ºÄ
l ²ª³ª¾½ÆÆ³ºÌª¼½ÄÀ½°ª¶ªµµÅ¶ª
ª¹¸½¼Ç¬ªºª³´¹
l ²ª´®¹½Æ¼³Ë¶°¬²ª¹ªºÄ®²¬µª¼³Ë¶°ª¹Ë
ª¼«Å¼½°½¼²µÅ¶½¸ª´®Ìº²¯®¼½ÆÆ³ºÌª
¼½ÄÀ½°
ÀºÆ¼°½°»°´®³½º²³Æ»¼³¸Ì¹ª»¼½²»¹ªºª¹Ä¶Â
¹®º²¼½Ä¼®²»µ¹¸º®Ç¶ª¹º¸³ª´Å¼®²¼¸«ªºÆ«´Ä«°
¼½¸¶³²¶°½Æºª½°»¢Å½¸²¸¾®Ç¸¾»«´Ä«°®¶
³ª´Ì¹½®½ª²ª¹Ë½°¶®¬¬Ì°¼°¡®³ªµÇª¹®ºÇ¹½Â¼°
µ°¶Àº°¼²µ¸¹¸²Æ¼®½®½°¶°´®³½º²³Æ¼³¸Ì¹ªÀºǻ
¿Ç´½ºª
º¸¿¾´Ä·®²»¬²ª½¸°´®³½º²³Ë³ª´Í²¸
´Å¬À®½®½ª³½²³Ä½°¶³ª½Ä¼½ª¼°¿±¸ºÄ»½¸¾
³ª´ÂǸ¾°¶Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹¸½Å½°¶°´®³½º²³Æ
¼³¸Ì¹ªª¶½¸³ª´Í²¸®Ç¶ª²¿±ªºµÅ¶¸
®¬¬Ì°¼°®¶³ª´Ì¹½®²¿±¸ºÅ»½¸¾³ª´ÂǸ¾½°»
¼¾¼³®¾Æ»
·ªº½Æµª½ª
´´°¶²³Ä
 ¢°´®¼³¸¹²³Ë»¼Â´Æ¶ª»
 ¡Â´Æ¶®»¹º¸Å³½ª¼°»
 ¥®²º¸´ª«Æ®Ì³ªµ¹½¸»
¼Â´Æ¶ª»
 ¡Ì¶±®½¸®·Äº½°µª
¹ª½Íµª½¸»
 ·Äº½°µª¬²ª¼½®¶Å»
³¸²´Ë½°½®»
 ³º¸¿Ì¼²¸
½ª¹®½¼ªºÇª»
 ´²¹®·ªº½°µÄ½Â¶
 ·Äº½°µª5VSCP
 ·Äº½°µª¬²ª·Ì´²¶ª
Ĺ®ª
·Äº½°µª¿½®º¸Ì
·®¼³¸¶Ç¼µª½¸»
º²¼µÅ¶ªµË¶¸µ¸¶½Å´ª
.ORMEDISICUREZZA
!CCELERATORDEVEESSEREUTILIZZATOESCLUSIVAMENTE
DAPERSONEADULTEESOLOPERLANORMALEPULIZIA
DOMESTICA,ASPIRAPOLVEREÒDOTATODIDOPPIO
ISOLAMENTOENONNECESSITADIMESSAATERRA
3TACCARELASPINADALLARETEPRIMADELLAPULIZIAO
DELLAMANUTENZIONEDELLASPIRAPOLVERE#ONSERVARE
LASPIRAPOLVEREINUNAMBIENTEASCIUTTO1UALSIASI
INTERVENTODIMANUTENZIONEERIPARAZIONEDEVEESSERE
ESEGUITOPRESSOUNCENTRODIASSISTENZAAUTORIZZATO
!%'%LECTROLUX
.ONUTILIZZAREMAILASPIRAPOLVERE
s )NAREEBAGNATE
s )NPROSSIMITÌDIGASINlAMMABILIECC
s 1UANDOLINVOLUCROMOSTRASEGNIVISIBILIDI
DANNEGGIAMENTO
s 3UOGGETTIAPPUNTITIOSULIQUIDI
s 3UCENERECALDAOFREDDAMOZZICONIACCESIDI
SIGARETTEECC
s 3UPOLVERElNEDIINTONACOCALCESTRUZZOFARINAO
CENEREADESEMPIO
,UTILIZZODELLASPIRAPOLVERENELLECIRCOSTANZESOPRA
INDICATEPUÛCAUSAREGRAVIDANNIALMOTORE4ALIDANNI
NONSONOCOPERTIDALLAGARANZIA.ONUTILIZZAREMAI
LASPIRAPOLVERESENZAlLTRI
0RECAUZIONIPERILCAVOELETTRICO
#ONTROLLAREREGOLARMENTECHEILCAVONONSIA
DANNEGGIATO.ONUTILIZZARELASPIRAPOLVERESEILCAVO
ÒDANNEGGIATO)LDANNEGGIAMENTODELCAVODELLA
MACCHINANONÒCOPERTODAGARANZIA
!CCESSORI
)TALIANO
 4UBOTELESCOPICO
 4UBIESTENSIBILI
 )MPUGNATURAPER
mESSIBILEEmESSIBILE
 3PAZZOLACON
COMMUTATORE
 "OCCHETTAPER
FESSURE
 3PAZZOLAPER
IMBOTTITI
 &ERMAGLIOACCESSORI
 4URBOSPAZZOLA
 3PAZZOLAPARQUET
 0IUMINOANTIPOLVERE
3OLOPERALCUNIMODELLI
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'/ (&&,#&,#'(''0+)0+-


!DVERTENCIASDESEGURIDAD
6SØLODEBESERUTILIZADOPORPERSONASADULTASY
ÞNICAMENTEPARALALIMPIEZANORMALDOMÏSTICA%L
APARATODISPONEDEDOBLEAISLAMIENTOYNONECESITA
CONEXIØNATIERRA$ESCONECTEELENCHUFEDELATOMA
DECORRIENTEANTESDELIMPIAROLLEVARACABOTAREAS
DEMANTENIMIENTOENLAASPIRADORA'UARDESIEMPRE
LAASPIRADORAENUNLUGARSECO#UALQUIERTIPODE
REPARACIØNDEBESERREALIZADAPORUNCENTROTÏCNICO
AUTORIZADODE!%'%LECTROLUX
.OUTILICENUNCALAASPIRADORAPARA
s %NZONASMOJADAS
s #ERCADEGASESINmAMABLESETC
s #UANDOLACARCASAPRESENTEDA×OSVISIBLES
s /BJETOSCORTANTESYLÓQUIDOS
s #ENIZASCANDENTESOFRÓASCOLILLASDECIGARRO
ENCENDIDASETC
s 0OLVOlNOCOMOYESOCEMENTOHARINACENIZASETC
%LUSODELAASPIRADORAENLASCIRCUNSTANCIASANTERIORES
PODRÓACAUSARSERIOSDA×OSALMOTOR,AGARANTÓANO
CUBREESTOSDA×OSDEBIDOALMALUSO.OUTILICENUNCA
LAASPIRADORASINSUSlLTROS
!DVERTENCIASSOBREELCABLEDEALIMENTACIØN
#OMPRUEBEPERIØDICAMENTEQUEELCABLENOESTÉ
DETERIORADO.OUTILICENUNCALAASPIRADORASIELCABLE
NOESTÉENPERFECTASCONDICIONES,AGARANTÓANOCUBRE
LOSDA×OSENELCABLEDELAPARATO
!CCESORIOS
%SPA×OL
 4UBOTELESCØPICO
 4UBOSALARGADORES
 -ANGODELAMANGUERA
mEXIBLEYMANGUERA
 "OQUILLAPARASUELOSDE
DISTINTOTIPO
 "OQUILLACONRANURA
 "OQUILLAPARATAPICERÓA
 0INZAPARAACCESORIOS
 "OQUILLATURBO
 "OQUILLAPARAPARQUET
 0LUMERO
3ØLOALGUNOSMODELOS
0RECAUÜESDESEGURANA
/!CCELERATORDEVERÉSERUTILIZADOAPENASPORADULTOS
PARAASPIRARNORMALMENTENUMAMBIENTEDOMÏSTICO
/ASPIRADORAPRESENTAISOLAMENTODUPLOENÎOÏ
NECESSÉRIOQUESEJALIGADOÌTERRA$ESLIGUEAlCHA
DACORRENTEANTESDELIMPAROUFAZERAMANUTENÎO
DOASPIRADOR#ERTIlQUESEDEQUEGUARDAOASPIRADOR
NUMLOCALSECO1UALQUERSERVIOOUREPARAÎOTEM
DESEREXECUTADOPORUMCENTRODEASSISTÐNCIA!%'
%LECTROLUXAUTORIZADO
.UNCAUTILIZEOASPIRADORPARAASPIRAR
s %MÉREASMOLHADAS
s 0ERTODEGASESINmAMÉVEISETC
s 1UANDOACAIXAAPRESENTASINAISVISÓVEISDEDANOS
s /BJECTOSAGUADOSOULÓQUIDOS
s #INZASQUENTESPONTASDECIGARROSACESASETC
s 0ØlNODEGESSOCIMENTOFARINHAOUCINZAS
QUENTESOUFRIASPOREXEMPLO
!UTILIZAÎODOASPIRADORNASCIRCUNSTÊNCIASACIMA
DESCRITASPODEPROVOCARDANOSSÏRIOSAOMOTOR%SSE
TIPODEDANOSNÎOÏCOBERTOPELAGARANTIA.UNCA
UTILIZEOASPIRADORSEMlLTROS
0RECAUÜESNAUTILIZAÎODECABOSELÏCTRICOS
6ERIlQUEREGULARMENTESEOCABONÎOESTÉDANIlCADO
.UNCAUTILIZEOASPIRADORSEOCABOESTIVERDANIlCADO
!GARANTIANÎOCOBREOSDANOSDOCABODAMÉQUINA
!CESSØRIOS
0ORTUGUÐS
 4UBOTELESCØPICO
 4UBOSDEEXTENSÎO
 0EGADAMANGUEIRA
MANGUEIRA
 #OMBINAÎOBOCALPISO
 4UBOPARAFRESTASE
RODAPÏS
 %SCOVAPARASOFÉS
 'RAMPODEACESSØRIOS
 %SCOVATURBO
 %SCOVAPARQUET
 %SPANADORDEPENAS
!PENASDETERMINADOSMODELOS
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ'. (&&,#&,#'(''0+)0+-
2192636-04.indd 19 9/18/06 9:04:10 AM

º²¶½°¶®³³Ç¶°¼°
 ²Å¼½®½ª³¸¾µ¹²Äª¹¸żµ®¾¼°»¼½¸
µ¹º¸¼½²¶ËµÅº¸»½°»°´®³½º²³Æ»¼³¸Ì¹ª»³ª²
ª¶ª¼°³Í¼½®½¸µ¹º¸¼½²¶Ë³ª¹Ä³²
 ¶ª¼°³Í¼½®½¸¶¹®º²Å³½°¼³Ë¶°»³ª²®´Å¬·½®
®Ä¶«ºÇ¼³®½ª²¼½°±Å¼°½¸¾½¸¿Ç´½º¸½¸¾
³²¶°½Æºª
 ¶¸Ç·½®½¸³ª¹Ä³²¼½¸¹Ç¼ÂµÅº¸»½°»
¼¾¼³®¾Æ»³ª²®´Å¬·½®®Ä¶½¸¿Ç´½º¸
®·ª¬Â¬Æ»®Ç¶ª²¼½°±Å¼°½¸¾
 ¿ª²ºÅ¼½®½¸®¹Ä¶Â³Ä´¾µµª½¸¾¹®º²Å³½°
¼³Ë¶°»ª¹¸®¼µ®Ì¸¶½ª»½¸³¸¾µ¹Ç½¸¾
¿Ç´½º¸¾¿ª²ºÅ¼½®½¸¹º¸}¿Ç´½º¸
½ºª«Í¶½ª»½¸¹º¸»½ª¹Ä¶Â³ª²®´Å¬·½®
®Ä¶«ºÇ¼³®½ª²¼½°±Å¼°½¸¾½¸³¾´²¶º²³Ë
¿Ç´½º¸)FQB®Ç½®Ä´½®¼½°±Å¼°
½¸¾»½¸¹º¸}¿Ç´½º¸³ª²½¸®¹Ä¶Â³Ä´¾µµª
³ª²½¸¹¸±®½Æ¼½®¼½°±Å¼°½¸¾µÅ¼ª¼½°
¼³¸Ì¹ª½¸¶¹®º²Å³½°¼³Ë¶°»
 ¢¸¹¸±®½Æ¼½®½¸¶®Ì³ªµ¹½¸¼Â´Æ¶ªͼ½®¶ª
®¿ªºµË¼®²¼½°±Å¼°½¸¾ª¼¿ª´Ç¯¸¶½ª»µ®
Ŷª³´²³¬²ª¶ªª¹¸¼¾¶ż®½®½¸¶®Ì³ªµ¹½¸
¼Â´Æ¶ª¹²Å¼½®½²»ª¼¿Ä´®²®»
 ¡¾¶ż½®½¸¾»¼Â´Æ¶®»¹º¸Å³½ª¼°»Æ
½¸¶½°´®¼³¸¹²³Ë¼Â´Æ¶ª¼½°À®²º¸´ª«Æ
³ª²½¸ª³º¸¿Ì¼²¸¼¹ºÍÀ¶¸¶½ª»³ª²
¹®º²¼½ºÅ¿¸¶½ª»½ª¾½ËÀº¸¶ª²ª¶ª½ª
ª¹¸¼¾¶ż®½®¹®º²¼½ºÅÁ½®³ª²½ºª«Æ·½®
¹º¸»½ªÅ·Â
 ¢ºª«Æ·½®½¸°´®³½º²³Ë³ª´Í²¸³ª²¼¾¶ż½®
½¸¼½°¶¹ºÇ¯ª°´®³½º²³Æ¼³¸Ì¹ª²ª±Å½®²
¼Ì¼½°µªª¾½Ëµª½°»¹®º²Å´²·°»³ª´ÂǸ¾
Ë´²»½¸°´®³½º²³Ë³ª´Í²¸·®½¾´²À½®ÇµÅ¶®²
¼½ª±®ºË¼½°±Å¼°ª¾½Æ
 ²ª¶ª½¾´Ç·®½®·ª¶Ä½¸³ª´Í²¸¹ª½Æ¼½®½¸
¹®¶½Ä´¹®º²Å´²·°»³ª´ÂǸ¾¢¸³ª´Í²¸
½¾´Ç¬®½ª²·ª¶Äª¾½Ëµª½ª
ª®³²¶Æ¼½®½°¶°´®³½º²³Æ¼³¸Ì¹ª¹ª½Í¶½ª»
½¸³¸¾µ¹Ç²¼À̸»¡½ªµª½Æ¼½®½°¶°´®³½º²³Æ
¼³¸Ì¹ª¹ª½Í¶½ª»½¸³ª²¹Ä´²
«²¼ÀÌ»ª¶ªººË¿°¼°»µ¹¸º®Ç¶ª
º¾±µ²¼½®Çµ®½°«¸Æ±®²ª½¸¾À®²º²¼½°ºÇ¸¾
ª¶ªººË¿°¼°»¼½°À®²º¸´ª«Æ½¸¾®Ì³ªµ¹½¸¾
¼Â´Æ¶ª
 ª¶²³Æ±Å¼°½¸¹¸±Å½°¼°»¬²ª¹ªÌ¼°ª
³ª²ª¹¸±Æ³®¾¼°«
´´°¶²³Ä
º²¼µÅ¶ªµË¶¸µ¸¶½Å´ª
0RIMADIINIZIARE
 3PINGEREIPULSANTIDIRILASCIOSULLAPARTE
ANTERIOREDELLASPIRAPOLVEREESOLLEVAREIL
COPERCHIOANTERIORE
 3OLLEVAREILCONTENITOREPERLAPOLVEREPER
ESTRARLOECONTROLLARECHEILlLTRODELMOTORESIA
POSIZIONATOCORRETTAMENTE
 !PRIREILCOPERCHIONELLAPARTEPOSTERIOREDELLA
MACCHINAEASSICURARSICHEILlLTRODISCARICOSIA
POSIZIONATOCORRETTAMENTE
 2IMUOVEREILCOPERCHIOSUPERIOREDELCONTENITORE
PERLAPOLVERERILASCIANDOILPULSANTEDELlLTRO
2IMUOVEREILPRElLTROTIRANDOLOVERSOLALTO
ECONTROLLARECHEILlLTROCILINDRICO(EPASIA
POSIZIONATOCORRETTAMENTEVEDERE2EINSERIRE
ILPRElLTROEILCOPERCHIOSUPERIOREERIPORREIL
CONTENITOREPERLAPOLVERENELLASPIRAPOLVERE
 )NSERIREILmESSIBILElNCHÏILFERMONONSIBLOCCA
CONUNOSCATTOPREMEREILFERMOPERRILASCIAREIL
mESSIBILE
 !TTACCAREITUBIESTENSIBILIOILTUBOTELESCOPICO
ALLIMPUGNATURAEALLABOCCHETTASPINGENDO
ERUOTANDOLEINSIEME'IRAREETIRAREPER
STACCARLE
 3VOLGEREILCAVOELETTRICOECOLLEGARLOALLA
PRESADIRETE,ASPIRAPOLVEREÒDOTATODIUN
AVVOLGICAVO5NAVOLTASVOLTOILCAVOELETTRICO
VIENEMANTENUTOINPOSIZIONE
 0ERRIAVVOLGEREILCAVOPREMEREILPEDALEDEL
RIAVVOLGICAVO)LCAVOSIRIAVVOLGERÌ
A !VVIARELASPIRAPOLVEREPREMENDOILPULSANTEDI
ACCENSIONE!RRESTARELASPIRAPOLVEREPREMENDOLO
ANCORAUNAVOLTA
B¶POSSIBILEREGOLARELAPOTENZADIASPIRAZIONE
TRAMITEILCOMANDODIASPIRAZIONE
SULLIMPUGNATURA
 0OSIZIONEDIPARCHEGGIOIDEALEPERPAUSAAE
DEPOSITOB
)TALIANO
3OLOPERALCUNIMODELLI
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ(' (&&,#&,#'(''0+)0+.






A

A B
B

)NTRODUCCIØN
 !PRIETELOSBOTONESDELAPARTEDELANTERADELA
ASPIRADORAYLEVANTELATAPAFRONTAL
 ,EVANTEELRECIPIENTEDELPOLVOPARASACARLOY
COMPRUEBEQUEELlLTRODELMOTORESTÉENSU
SITIO
 !BRALATAPAPOSTERIORDELAPARATOYCOMPRUEBE
QUEELlLTRODESALIDADEAIREESTÉBIENCOLOCADO
 2ETIRELATAPASUPERIORDELRECIPIENTEDELPOLVO
SOLTANDOELBOTØNDELlLTRO2ETIREELlLTROPREVIO
TIRANDODEÏLHACIAARRIBAYCOMPRUEBEQUEEL
lLTROCILÓNDRICO(EPAESTÉBIENCOLOCADONÞMERO
6UELVAAPONERELlLTROPREVIOYLATAPA
SUPERIORYVUELVAACOLOCARELRECIPIENTEPARAEL
POLVOENLAASPIRADORA
 )NTRODUZCAELTUBOELÉSTICOHASTAQUEELCIERRE
HAGAUNSONIDODECLICALENCAJARSEPRESIONE
SOBREELCIERREPARASOLTARELTUBO
 &IJELOSTUBOSALARGADORESOELTUBOTELESCØPICO
ALMANGODELAMANGUERAYALABOQUILLA
PRESIONANDOYGIRANDOHASTAQUESEUNAN'IRE
DENUEVOYTIREDEELLOSPARADESMONTARLOS
 %XTIENDAELCABLEDEALIMENTACIØNYCONÏCTELOA
LATOMADECORRIENTE,AASPIRADORADISPONEDE
UNDISPOSITIVOPARAENROLLARELCABLE5NAVEZQUE
SEHAEXTENDIDOELCABLEELÏCTRICOPERMANECEEN
DICHAPOSICIØN
 0ARAENROLLARELCABLEPISEELPEDALPARA
ENROLLARLO%LCABLESERECOGEAUTOMÉTICAMENTE
A %NCIENDALAASPIRADORAPRESIONANDOELBOTØNDE
ENCENDIDO0ARELAASPIRADORAVOLVIENDOAPULSAR
ELBOTØN
B3EPUEDEAJUSTARLAPOTENCIADEASPIRACIØNCONEL
CONTROLENELMANGODELAMANGUERA
 0OSICIØNIDEALCUANDOSEHACEUNAPAUSAENLA
LIMPIEZAAOCUANDOSEGUARDAELAPARATO
B
%SPA×OL
3ØLOALGUNOSMODELOS
!NTESDECOMEAR
 0RIMAOSBOTÜES,IBERTARNAPARTEFRONTALDO
ASPIRADOREDOBREATAMPAFRONTAL
 ,EVANTEOCOMPARTIMENTODEPØEVERIlQUESEO
lLTRODOMOTORESTÉCOLOCADOCORRECTAMENTE
 !BRAATAMPANAPARTEPOSTERIORDAMÉQUINAE
VERIlQUESEOlLTRODEESCAPEESTÉDEVIDAMENTE
INSTALADO
 2EMOVAATAMPASUPERIORDOCOMPARTIMENTODO
PØLIBERTANDOOBOTÎODOlLTRO2EMOVAOPRÏ
lLTROPUXANDOOPARACIMAEVERIlQUESEOlLTRO
CILÓNDRICO(EPAESTÉINSTALADOCORRECTAMENTE
VER6OLTEAINSTALAROPRÏlLTROATAMPA
SUPERIOREOCOMPARTIMENTODOPØNOASPIRADOR
 )NSIRAAMANGUEIRAATÏOENGATEFAZERCLIQUE
AOPRENDER0RIMAOENGATEPARALIBERTARA
MANGUEIRA
 0RENDAOSTUBOSDEEXTENSÎOOUOTUBO
TELESCØPICOÌPEGAEAOBOCALDAMANGUEIRA
EMPURRANDOERODANDOOSMESMOS2ODEE
SEPAREPARADESMONTAR
 %STIQUEOCABOELÏCTRICOELIGUEOÌCORRENTE/
ASPIRADORESTÉEQUIPADOCOMUMENROLADORDE
CABOS5MAVEZDESENROLADOOCABOELÏCTRICO
lCARÉNESSAPOSIÎO
 0ARAENROLAROCABOPRIMAOPEDALDOENROLADOR
DOCABO/CABOSERÉENTÎOENROLADO
A ,IGUEOASPIRADORPREMINDOOBOTÎO0OWER
$ESLIGUEOASPIRADORPREMINDOONOVAMENTE
B/PODERDESUCÎOPODESERAJUSTADOUTILIZANDO
OCONTROLODOPODERDESUCÎONAPEGADA
MANGUEIRA
 5MAPOSIÎODEARRUMAÎOIDEALPARAPAUSAS
AEARMAZENAMENTOB
0ORTUGUÐS
!PENASDETERMINADOSMODELOS
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ(& (&&,#&,#'(''0+)0+.
2192636-04.indd 20 9/18/06 9:04:12 AM

º²¶½°¶®³³Ç¶°¼°
 ²Å¼½®½ª³¸¾µ¹²Äª¹¸żµ®¾¼°»¼½¸
µ¹º¸¼½²¶ËµÅº¸»½°»°´®³½º²³Æ»¼³¸Ì¹ª»³ª²
ª¶ª¼°³Í¼½®½¸µ¹º¸¼½²¶Ë³ª¹Ä³²
 ¶ª¼°³Í¼½®½¸¶¹®º²Å³½°¼³Ë¶°»³ª²®´Å¬·½®
®Ä¶«ºÇ¼³®½ª²¼½°±Å¼°½¸¾½¸¿Ç´½º¸½¸¾
³²¶°½Æºª
 ¶¸Ç·½®½¸³ª¹Ä³²¼½¸¹Ç¼ÂµÅº¸»½°»
¼¾¼³®¾Æ»³ª²®´Å¬·½®®Ä¶½¸¿Ç´½º¸
®·ª¬Â¬Æ»®Ç¶ª²¼½°±Å¼°½¸¾
 ¿ª²ºÅ¼½®½¸®¹Ä¶Â³Ä´¾µµª½¸¾¹®º²Å³½°
¼³Ë¶°»ª¹¸®¼µ®Ì¸¶½ª»½¸³¸¾µ¹Ç½¸¾
¿Ç´½º¸¾¿ª²ºÅ¼½®½¸¹º¸}¿Ç´½º¸
½ºª«Í¶½ª»½¸¹º¸»½ª¹Ä¶Â³ª²®´Å¬·½®
®Ä¶«ºÇ¼³®½ª²¼½°±Å¼°½¸¾½¸³¾´²¶º²³Ë
¿Ç´½º¸)FQB®Ç½®Ä´½®¼½°±Å¼°
½¸¾»½¸¹º¸}¿Ç´½º¸³ª²½¸®¹Ä¶Â³Ä´¾µµª
³ª²½¸¹¸±®½Æ¼½®¼½°±Å¼°½¸¾µÅ¼ª¼½°
¼³¸Ì¹ª½¸¶¹®º²Å³½°¼³Ë¶°»
 ¢¸¹¸±®½Æ¼½®½¸¶®Ì³ªµ¹½¸¼Â´Æ¶ªͼ½®¶ª
®¿ªºµË¼®²¼½°±Å¼°½¸¾ª¼¿ª´Ç¯¸¶½ª»µ®
Ŷª³´²³¬²ª¶ªª¹¸¼¾¶ż®½®½¸¶®Ì³ªµ¹½¸
¼Â´Æ¶ª¹²Å¼½®½²»ª¼¿Ä´®²®»
 ¡¾¶ż½®½¸¾»¼Â´Æ¶®»¹º¸Å³½ª¼°»Æ
½¸¶½°´®¼³¸¹²³Ë¼Â´Æ¶ª¼½°À®²º¸´ª«Æ
³ª²½¸ª³º¸¿Ì¼²¸¼¹ºÍÀ¶¸¶½ª»³ª²
¹®º²¼½ºÅ¿¸¶½ª»½ª¾½ËÀº¸¶ª²ª¶ª½ª
ª¹¸¼¾¶ż®½®¹®º²¼½ºÅÁ½®³ª²½ºª«Æ·½®
¹º¸»½ªÅ·Â
 ¢ºª«Æ·½®½¸°´®³½º²³Ë³ª´Í²¸³ª²¼¾¶ż½®
½¸¼½°¶¹ºÇ¯ª°´®³½º²³Æ¼³¸Ì¹ª²ª±Å½®²
¼Ì¼½°µªª¾½Ëµª½°»¹®º²Å´²·°»³ª´ÂǸ¾
Ë´²»½¸°´®³½º²³Ë³ª´Í²¸·®½¾´²À½®ÇµÅ¶®²
¼½ª±®ºË¼½°±Å¼°ª¾½Æ
 ²ª¶ª½¾´Ç·®½®·ª¶Ä½¸³ª´Í²¸¹ª½Æ¼½®½¸
¹®¶½Ä´¹®º²Å´²·°»³ª´ÂǸ¾¢¸³ª´Í²¸
½¾´Ç¬®½ª²·ª¶Äª¾½Ëµª½ª
ª®³²¶Æ¼½®½°¶°´®³½º²³Æ¼³¸Ì¹ª¹ª½Í¶½ª»
½¸³¸¾µ¹Ç²¼À̸»¡½ªµª½Æ¼½®½°¶°´®³½º²³Æ
¼³¸Ì¹ª¹ª½Í¶½ª»½¸³ª²¹Ä´²
«²¼ÀÌ»ª¶ªººË¿°¼°»µ¹¸º®Ç¶ª
º¾±µ²¼½®Çµ®½°«¸Æ±®²ª½¸¾À®²º²¼½°ºÇ¸¾
ª¶ªººË¿°¼°»¼½°À®²º¸´ª«Æ½¸¾®Ì³ªµ¹½¸¾
¼Â´Æ¶ª
 ª¶²³Æ±Å¼°½¸¹¸±Å½°¼°»¬²ª¹ªÌ¼°ª
³ª²ª¹¸±Æ³®¾¼°«
´´°¶²³Ä
º²¼µÅ¶ªµË¶¸µ¸¶½Å´ª
0RIMADIINIZIARE
 3PINGEREIPULSANTIDIRILASCIOSULLAPARTE
ANTERIOREDELLASPIRAPOLVEREESOLLEVAREIL
COPERCHIOANTERIORE
 3OLLEVAREILCONTENITOREPERLAPOLVEREPER
ESTRARLOECONTROLLARECHEILlLTRODELMOTORESIA
POSIZIONATOCORRETTAMENTE
 !PRIREILCOPERCHIONELLAPARTEPOSTERIOREDELLA
MACCHINAEASSICURARSICHEILlLTRODISCARICOSIA
POSIZIONATOCORRETTAMENTE
 2IMUOVEREILCOPERCHIOSUPERIOREDELCONTENITORE
PERLAPOLVERERILASCIANDOILPULSANTEDELlLTRO
2IMUOVEREILPRElLTROTIRANDOLOVERSOLALTO
ECONTROLLARECHEILlLTROCILINDRICO(EPASIA
POSIZIONATOCORRETTAMENTEVEDERE2EINSERIRE
ILPRElLTROEILCOPERCHIOSUPERIOREERIPORREIL
CONTENITOREPERLAPOLVERENELLASPIRAPOLVERE
 )NSERIREILmESSIBILElNCHÏILFERMONONSIBLOCCA
CONUNOSCATTOPREMEREILFERMOPERRILASCIAREIL
mESSIBILE
 !TTACCAREITUBIESTENSIBILIOILTUBOTELESCOPICO
ALLIMPUGNATURAEALLABOCCHETTASPINGENDO
ERUOTANDOLEINSIEME'IRAREETIRAREPER
STACCARLE
 3VOLGEREILCAVOELETTRICOECOLLEGARLOALLA
PRESADIRETE,ASPIRAPOLVEREÒDOTATODIUN
AVVOLGICAVO5NAVOLTASVOLTOILCAVOELETTRICO
VIENEMANTENUTOINPOSIZIONE
 0ERRIAVVOLGEREILCAVOPREMEREILPEDALEDEL
RIAVVOLGICAVO)LCAVOSIRIAVVOLGERÌ
A !VVIARELASPIRAPOLVEREPREMENDOILPULSANTEDI
ACCENSIONE!RRESTARELASPIRAPOLVEREPREMENDOLO
ANCORAUNAVOLTA
B¶POSSIBILEREGOLARELAPOTENZADIASPIRAZIONE
TRAMITEILCOMANDODIASPIRAZIONE
SULLIMPUGNATURA
 0OSIZIONEDIPARCHEGGIOIDEALEPERPAUSAAE
DEPOSITOB
)TALIANO
3OLOPERALCUNIMODELLI
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ(' (&&,#&,#'(''0+)0+.






A

A B
B

)NTRODUCCIØN
 !PRIETELOSBOTONESDELAPARTEDELANTERADELA
ASPIRADORAYLEVANTELATAPAFRONTAL
 ,EVANTEELRECIPIENTEDELPOLVOPARASACARLOY
COMPRUEBEQUEELlLTRODELMOTORESTÉENSU
SITIO
 !BRALATAPAPOSTERIORDELAPARATOYCOMPRUEBE
QUEELlLTRODESALIDADEAIREESTÉBIENCOLOCADO
 2ETIRELATAPASUPERIORDELRECIPIENTEDELPOLVO
SOLTANDOELBOTØNDELlLTRO2ETIREELlLTROPREVIO
TIRANDODEÏLHACIAARRIBAYCOMPRUEBEQUEEL
lLTROCILÓNDRICO(EPAESTÉBIENCOLOCADONÞMERO
6UELVAAPONERELlLTROPREVIOYLATAPA
SUPERIORYVUELVAACOLOCARELRECIPIENTEPARAEL
POLVOENLAASPIRADORA
 )NTRODUZCAELTUBOELÉSTICOHASTAQUEELCIERRE
HAGAUNSONIDODECLICALENCAJARSEPRESIONE
SOBREELCIERREPARASOLTARELTUBO
 &IJELOSTUBOSALARGADORESOELTUBOTELESCØPICO
ALMANGODELAMANGUERAYALABOQUILLA
PRESIONANDOYGIRANDOHASTAQUESEUNAN'IRE
DENUEVOYTIREDEELLOSPARADESMONTARLOS
 %XTIENDAELCABLEDEALIMENTACIØNYCONÏCTELOA
LATOMADECORRIENTE,AASPIRADORADISPONEDE
UNDISPOSITIVOPARAENROLLARELCABLE5NAVEZQUE
SEHAEXTENDIDOELCABLEELÏCTRICOPERMANECEEN
DICHAPOSICIØN
 0ARAENROLLARELCABLEPISEELPEDALPARA
ENROLLARLO%LCABLESERECOGEAUTOMÉTICAMENTE
A %NCIENDALAASPIRADORAPRESIONANDOELBOTØNDE
ENCENDIDO0ARELAASPIRADORAVOLVIENDOAPULSAR
ELBOTØN
B3EPUEDEAJUSTARLAPOTENCIADEASPIRACIØNCONEL
CONTROLENELMANGODELAMANGUERA
 0OSICIØNIDEALCUANDOSEHACEUNAPAUSAENLA
LIMPIEZAAOCUANDOSEGUARDAELAPARATO
B
%SPA×OL
3ØLOALGUNOSMODELOS
!NTESDECOMEAR
 0RIMAOSBOTÜES,IBERTARNAPARTEFRONTALDO
ASPIRADOREDOBREATAMPAFRONTAL
 ,EVANTEOCOMPARTIMENTODEPØEVERIlQUESEO
lLTRODOMOTORESTÉCOLOCADOCORRECTAMENTE
 !BRAATAMPANAPARTEPOSTERIORDAMÉQUINAE
VERIlQUESEOlLTRODEESCAPEESTÉDEVIDAMENTE
INSTALADO
 2EMOVAATAMPASUPERIORDOCOMPARTIMENTODO
PØLIBERTANDOOBOTÎODOlLTRO2EMOVAOPRÏ
lLTROPUXANDOOPARACIMAEVERIlQUESEOlLTRO
CILÓNDRICO(EPAESTÉINSTALADOCORRECTAMENTE
VER6OLTEAINSTALAROPRÏlLTROATAMPA
SUPERIOREOCOMPARTIMENTODOPØNOASPIRADOR
 )NSIRAAMANGUEIRAATÏOENGATEFAZERCLIQUE
AOPRENDER0RIMAOENGATEPARALIBERTARA
MANGUEIRA
 0RENDAOSTUBOSDEEXTENSÎOOUOTUBO
TELESCØPICOÌPEGAEAOBOCALDAMANGUEIRA
EMPURRANDOERODANDOOSMESMOS2ODEE
SEPAREPARADESMONTAR
 %STIQUEOCABOELÏCTRICOELIGUEOÌCORRENTE/
ASPIRADORESTÉEQUIPADOCOMUMENROLADORDE
CABOS5MAVEZDESENROLADOOCABOELÏCTRICO
lCARÉNESSAPOSIÎO
 0ARAENROLAROCABOPRIMAOPEDALDOENROLADOR
DOCABO/CABOSERÉENTÎOENROLADO
A ,IGUEOASPIRADORPREMINDOOBOTÎO0OWER
$ESLIGUEOASPIRADORPREMINDOONOVAMENTE
B/PODERDESUCÎOPODESERAJUSTADOUTILIZANDO
OCONTROLODOPODERDESUCÎONAPEGADA
MANGUEIRA
 5MAPOSIÎODEARRUMAÎOIDEALPARAPAUSAS
AEARMAZENAMENTOB
0ORTUGUÐS
!PENASDETERMINADOSMODELOS
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ(& (&&,#&,#'(''0+)0+.
2192636-04.indd 21 9/18/06 9:04:12 AM

²ª¶ª®¹²½ÌÀ®½®½ª³ª´Ì½®ºªª¹¸½®´Å¼µª½ª
¥º°¼²µ¸¹¸²Æ¼½®½ªª³º¸¿Ì¼²ª»®·Æ»
¥ª´²Ä¥º°¼²µ¸¹¸²Æ¼½®½¸¼Ì¶±®½¸ª³º¸¿Ì¼²¸¬²ª
¹ª½Íµª½ªµ®½¸µ¸À´Ë¼½°±Å¼°
¡³´°ºÄĹ®ª¥º°¼²µ¸¹¸²Æ¼½®½¸¼Ì¶±®½¸
ª³º¸¿Ì¼²¸¬²ª¹ª½Íµª½ªµ®½¸µ¸À´Ë¼½°±Å¼°

Ì´²¶ªĹ®ª¥º°¼²µ¸¹¸²Æ¼½®½¸ª³º¸¿Ì¼²¸¬²ª
·Ì´²¶ªĹ®ª
¹²¹´ªµ®½ª¹®½¼ªºÇª³ª²¾¿Ä¼µª½ª
¥º°¼²µ¸¹¸²Æ¼½®½¸ª³º¸¿Ì¼²¸¬²ª½ª¹®½¼ªºÇ®»
¬²ª³ª¶ª¹Å®»³¸¾º½Ç¶®»®´ª¿ºÄ
¾¿Ä¼µª½ª³´¹®²Í¼½®½°¶²¼ÀÌª¶ªººË¿°¼°»
ª¶Àº®²Ä¯®½ª²
ÄºªºÄ¿²ª«²«´²¸±Æ³°»³´¹¥º°¼²µ¸¹¸²Æ¼½®
½¸®·Äº½°µª¿½®º¸Ì·®¼³¸¶Ç¼µª½¸»
¸²´Ë½°½®»¬Â¶Ç®»³´¹¥º°¼²µ¸¹¸²Æ¼½®½¸
ª³º¸¿Ì¼²¸¬²ª¼½®¶Å»³¸²´Ë½°½®»
¥ºÆ¼°½¸¾®·ªº½Æµª½¸»UVSCP
 ª¶²³Ë¬²ªÀª´²Ä³ª²µ¸³Å½®»¹¸¾³ª´Ì¹½¸¾¶
¸´Ë³´°º¸½¸¹Ä½Âµª¬²ª½°¶ª¹¸µÄ³º¾¶¼°
®¹Çµ¸¶Â¶À¶¸¾²Í¶³ª²½º²ÀͶª¹Ë³ª½¸²³Ç²ª
º¸¼¸ÀÆ°Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®½¸ª³º¸¿Ì¼²¸
UVSCP¬²ªÀª´Ä³²ªª¹Ëźµª¯Í¶Æ¼®µª³º²Ä
³ºË¼¼²ªÀª´²Í¶²ª¶ªµ°¶³ª½ª¼½ºÅÁ®½®½¸
Àª´Çµ°¶ª¿Æ¶®½®½¸ª³º¸¿Ì¼²¸¼½Ä¼²µ¸®¶Í
¹®º²¼½ºÅ¿®½ª²°«¸Ìº½¼ª°¶¹®º¶Ä½®½¸
ª³º¸¿Ì¼²¸¹Ä¶Âª¹Ë°´®³½º²³Ä³ª´Í²ª³ª²
«®«ª²Â±®Ç½®˽²ÅÀ®½®¼«Æ¼®²½°¶°´®³½º²³Æ
¼³¸Ì¹ªªµÅ¼Â»µ®½Ä½°ÀºÆ¼°
´´°¶²³Ä
º²¼µÅ¶ªµË¶¸µ¸¶½Å´ª
0EROTTENEREIMIGLIORIRISULTATI
5TILIZZARELEBOCCHETTECOMESEGUE
4APPETI5TILIZZARELABOCCHETTAPERPAVIMENTI
COMBINATACONLALEVAINPOSIZIONE
0AVIMENTIDURI5TILIZZARELABOCCHETTAPERPAVIMENTI
COMBINATACONLALEVAINPOSIZIONE
0ARQUET5TILIZZARELASPAZZOLAPARQUET

-OBILIIMBOTTITIETESSUTI5TILIZZARELABOCCHETTAPER
TAPPEZZERIAPERDIVANITENDETESSUTILEGGERIECC
2IDURRELAPOTENZADIASPIRAZIONESENECESSARIO
#ORNICIMENSOLEECC5TILIZZAREILPIUMINOANTIPOLVERE

&ESSUREANGOLIECC5TILIZZARELABOCCHETTAPER
FESSURE
5SODELLA4URBOSPAZZOLA
 )DEALEPERTAPPETIEMOQUETTEPERRIMUOVERE
LANUGINEEPELIDIANIMALI
.OTANONUTILIZZARELABOCCHETTA4URBOSUPELLEDI
ANIMALEOTAPPETICONFRANGE0EREVITAREDIDANNEGGIARE
ILTAPPETONONTENEREFERMALABOCCHETTAMENTRELA
SPAZZOLARUOTA.ONPASSARELABOCCHETTASUCAVI
ELETTRICIESPEGNERELASPIRAPOLVERESUBITODOPOLUSO
)TALIANO
3OLOPERALCUNIMODELLI
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ() (&&,#&,#'(''0+)0+/

 
 
 

,OGRODELOSMEJORESRESULTADOS
5TILICELASBOQUILLASTALYCOMOSEDESCRIBEA
CONTINUACIØN
!LFOMBRAS5TILICELABOQUILLAPARASUELOSDEDISTINTO
TIPOCONLAPALANCAENLAPOSICIØN
3UPERlCIESDURAS5TILICELABOQUILLAPARASUELOSDE
DISTINTOTIPOCONLAPALANCAENLAPOSICIØN
3UELOSDEMADERA5TILICELABOQUILLAPARAPARQUET

-UEBLESTAPIZADOSYTEJIDOS5TILICELABOQUILLAPARA
TAPICERÓASPARASOFÉSCORTINASTEJIDOSLIGEROS
ETC2EDUZCALAPOTENCIADEASPIRACIØNSIFUERA
NECESARIO
-ARCOSESTANTERÓASETC5TILICEELPLUMERO

'RIETASESQUINASETC5TILICELABOQUILLACONRANURAS

5TILIZARLABOQUILLATURBO
 0ERFECTOPARAALFOMBRASYMOQUETAPARA
ELIMINARPELUSASYPELOSDIFÓCILESDEASPIRAR
.OTA.OUTILICELABOQUILLATURBOENALFOMBRASDE
PIELNIENLOSmECOSDELASALFOMBRAS0ARAEVITARQUE
SEDETERIORELAALFOMBRANOMANTENGALABOQUILLAlJA
MIENTRASGIRAELCEPILLO.OPASELABOQUILLASOBRECABLES
DEALIMENTACIØNELÏCTRICAYASEGÞRESEDEQUEAPAGALA
ASPIRADORAINMEDIATAMENTEDESPUÏSDELUSO
%SPA×OL
3ØLOALGUNOSMODELOS
/BTEROSMELHORESRESULTADOS
5SEOSBOCAISCOMOSESEGUE
4APETES5TILIZEACOMBINAÎOBOCALDEPISOCOMA
ALAVANCANAPOSIÎO
0ISOSDUROS5TILIZEACOMBINAÎOBOCALDEPISOCOMA
ALAVANCANAPOSIÎO
0ISOSDEMADEIRA5TILIZEOBOCALDEPARQUETE

-OBILIÉRIOETECIDOSESTOFADOS5TILIZEOBOCALDEFORRO
INTERNOPARASOFÉSCORTINASTECIDOSLEVESETC
2EDUZAOPODERDESUCÎOSENECESSÉRIO
-OLDURASESTANTESETC5TILIZEOESPANADORDEPENAS

&RESTASRODAPÏSCANTOSETC5TILIZEOBOCALDEFENDAS

5TILIZAÎODOBOCALTURBO
 )DEALPARAREMOVERCOTÎOEPÐLOSDEANIMAISDE
TAPETESEALCATIFAS
.OTA.ÎOUTILIZEOBOCALTURBOEMTAPETESDEPELENEM
NASFRANJASDOSTAPETES0ARAEVITARDANIlCAROTAPETE
NÎOMANTENHAOBOCALPARADOENQUANTOAESCOVA
ESTÉARODAR.ÎOPASSEOBOCALPORCIMADOSCABOS
ELÏCTRICOSECERTIlQUESEDEQUEDESLIGAOASPIRADOR
IMEDIATAMENTEDEPOISDEOUTILIZAR
0ORTUGUÐS
!PENASDETERMINADOSMODELOS
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ(( (&&,#&,#'(''0+)0+/
2192636-04.indd 22 9/18/06 9:04:14 AM

²ª¶ª®¹²½ÌÀ®½®½ª³ª´Ì½®ºªª¹¸½®´Å¼µª½ª
¥º°¼²µ¸¹¸²Æ¼½®½ªª³º¸¿Ì¼²ª»®·Æ»
¥ª´²Ä¥º°¼²µ¸¹¸²Æ¼½®½¸¼Ì¶±®½¸ª³º¸¿Ì¼²¸¬²ª
¹ª½Íµª½ªµ®½¸µ¸À´Ë¼½°±Å¼°
¡³´°ºÄĹ®ª¥º°¼²µ¸¹¸²Æ¼½®½¸¼Ì¶±®½¸
ª³º¸¿Ì¼²¸¬²ª¹ª½Íµª½ªµ®½¸µ¸À´Ë¼½°±Å¼°

Ì´²¶ªĹ®ª¥º°¼²µ¸¹¸²Æ¼½®½¸ª³º¸¿Ì¼²¸¬²ª
·Ì´²¶ªĹ®ª
¹²¹´ªµ®½ª¹®½¼ªºÇª³ª²¾¿Ä¼µª½ª
¥º°¼²µ¸¹¸²Æ¼½®½¸ª³º¸¿Ì¼²¸¬²ª½ª¹®½¼ªºÇ®»
¬²ª³ª¶ª¹Å®»³¸¾º½Ç¶®»®´ª¿ºÄ
¾¿Ä¼µª½ª³´¹®²Í¼½®½°¶²¼ÀÌª¶ªººË¿°¼°»
ª¶Àº®²Ä¯®½ª²
ÄºªºÄ¿²ª«²«´²¸±Æ³°»³´¹¥º°¼²µ¸¹¸²Æ¼½®
½¸®·Äº½°µª¿½®º¸Ì·®¼³¸¶Ç¼µª½¸»
¸²´Ë½°½®»¬Â¶Ç®»³´¹¥º°¼²µ¸¹¸²Æ¼½®½¸
ª³º¸¿Ì¼²¸¬²ª¼½®¶Å»³¸²´Ë½°½®»
¥ºÆ¼°½¸¾®·ªº½Æµª½¸»UVSCP
 ª¶²³Ë¬²ªÀª´²Ä³ª²µ¸³Å½®»¹¸¾³ª´Ì¹½¸¾¶
¸´Ë³´°º¸½¸¹Ä½Âµª¬²ª½°¶ª¹¸µÄ³º¾¶¼°
®¹Çµ¸¶Â¶À¶¸¾²Í¶³ª²½º²ÀͶª¹Ë³ª½¸²³Ç²ª
º¸¼¸ÀÆ°Àº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®½¸ª³º¸¿Ì¼²¸
UVSCP¬²ªÀª´Ä³²ªª¹Ëźµª¯Í¶Æ¼®µª³º²Ä
³ºË¼¼²ªÀª´²Í¶²ª¶ªµ°¶³ª½ª¼½ºÅÁ®½®½¸
Àª´Çµ°¶ª¿Æ¶®½®½¸ª³º¸¿Ì¼²¸¼½Ä¼²µ¸®¶Í
¹®º²¼½ºÅ¿®½ª²°«¸Ìº½¼ª°¶¹®º¶Ä½®½¸
ª³º¸¿Ì¼²¸¹Ä¶Âª¹Ë°´®³½º²³Ä³ª´Í²ª³ª²
«®«ª²Â±®Ç½®˽²ÅÀ®½®¼«Æ¼®²½°¶°´®³½º²³Æ
¼³¸Ì¹ªªµÅ¼Â»µ®½Ä½°ÀºÆ¼°
´´°¶²³Ä
º²¼µÅ¶ªµË¶¸µ¸¶½Å´ª
0EROTTENEREIMIGLIORIRISULTATI
5TILIZZARELEBOCCHETTECOMESEGUE
4APPETI5TILIZZARELABOCCHETTAPERPAVIMENTI
COMBINATACONLALEVAINPOSIZIONE
0AVIMENTIDURI5TILIZZARELABOCCHETTAPERPAVIMENTI
COMBINATACONLALEVAINPOSIZIONE
0ARQUET5TILIZZARELASPAZZOLAPARQUET

-OBILIIMBOTTITIETESSUTI5TILIZZARELABOCCHETTAPER
TAPPEZZERIAPERDIVANITENDETESSUTILEGGERIECC
2IDURRELAPOTENZADIASPIRAZIONESENECESSARIO
#ORNICIMENSOLEECC5TILIZZAREILPIUMINOANTIPOLVERE

&ESSUREANGOLIECC5TILIZZARELABOCCHETTAPER
FESSURE
5SODELLA4URBOSPAZZOLA
 )DEALEPERTAPPETIEMOQUETTEPERRIMUOVERE
LANUGINEEPELIDIANIMALI
.OTANONUTILIZZARELABOCCHETTA4URBOSUPELLEDI
ANIMALEOTAPPETICONFRANGE0EREVITAREDIDANNEGGIARE
ILTAPPETONONTENEREFERMALABOCCHETTAMENTRELA
SPAZZOLARUOTA.ONPASSARELABOCCHETTASUCAVI
ELETTRICIESPEGNERELASPIRAPOLVERESUBITODOPOLUSO
)TALIANO
3OLOPERALCUNIMODELLI
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ() (&&,#&,#'(''0+)0+/

 
 
 

,OGRODELOSMEJORESRESULTADOS
5TILICELASBOQUILLASTALYCOMOSEDESCRIBEA
CONTINUACIØN
!LFOMBRAS5TILICELABOQUILLAPARASUELOSDEDISTINTO
TIPOCONLAPALANCAENLAPOSICIØN
3UPERlCIESDURAS5TILICELABOQUILLAPARASUELOSDE
DISTINTOTIPOCONLAPALANCAENLAPOSICIØN
3UELOSDEMADERA5TILICELABOQUILLAPARAPARQUET

-UEBLESTAPIZADOSYTEJIDOS5TILICELABOQUILLAPARA
TAPICERÓASPARASOFÉSCORTINASTEJIDOSLIGEROS
ETC2EDUZCALAPOTENCIADEASPIRACIØNSIFUERA
NECESARIO
-ARCOSESTANTERÓASETC5TILICEELPLUMERO

'RIETASESQUINASETC5TILICELABOQUILLACONRANURAS

5TILIZARLABOQUILLATURBO
 0ERFECTOPARAALFOMBRASYMOQUETAPARA
ELIMINARPELUSASYPELOSDIFÓCILESDEASPIRAR
.OTA.OUTILICELABOQUILLATURBOENALFOMBRASDE
PIELNIENLOSmECOSDELASALFOMBRAS0ARAEVITARQUE
SEDETERIORELAALFOMBRANOMANTENGALABOQUILLAlJA
MIENTRASGIRAELCEPILLO.OPASELABOQUILLASOBRECABLES
DEALIMENTACIØNELÏCTRICAYASEGÞRESEDEQUEAPAGALA
ASPIRADORAINMEDIATAMENTEDESPUÏSDELUSO
%SPA×OL
3ØLOALGUNOSMODELOS
/BTEROSMELHORESRESULTADOS
5SEOSBOCAISCOMOSESEGUE
4APETES5TILIZEACOMBINAÎOBOCALDEPISOCOMA
ALAVANCANAPOSIÎO
0ISOSDUROS5TILIZEACOMBINAÎOBOCALDEPISOCOMA
ALAVANCANAPOSIÎO
0ISOSDEMADEIRA5TILIZEOBOCALDEPARQUETE

-OBILIÉRIOETECIDOSESTOFADOS5TILIZEOBOCALDEFORRO
INTERNOPARASOFÉSCORTINASTECIDOSLEVESETC
2EDUZAOPODERDESUCÎOSENECESSÉRIO
-OLDURASESTANTESETC5TILIZEOESPANADORDEPENAS

&RESTASRODAPÏSCANTOSETC5TILIZEOBOCALDEFENDAS

5TILIZAÎODOBOCALTURBO
 )DEALPARAREMOVERCOTÎOEPÐLOSDEANIMAISDE
TAPETESEALCATIFAS
.OTA.ÎOUTILIZEOBOCALTURBOEMTAPETESDEPELENEM
NASFRANJASDOSTAPETES0ARAEVITARDANIlCAROTAPETE
NÎOMANTENHAOBOCALPARADOENQUANTOAESCOVA
ESTÉARODAR.ÎOPASSEOBOCALPORCIMADOSCABOS
ELÏCTRICOSECERTIlQUESEDEQUEDESLIGAOASPIRADOR
IMEDIATAMENTEDEPOISDEOUTILIZAR
0ORTUGUÐS
!PENASDETERMINADOSMODELOS
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ(( (&&,#&,#'(''0+)0+/
2192636-04.indd 23 9/18/06 9:04:15 AM

º²¼µÅ¶ªµË¶¸µ¸¶½Å´ª
r®²ª¼µª½¸¾¹®º²Å³½°¼³Ë¶°»
ºÅ¹®²¶ªª®²Ä¯®½®½¸¶¹®º²Å³½°¼³Ë¶°»½°»
¼³¸Ì¹ª»"DDFMFSBUPS˽ª¶ÅÀ®²¬®µÇ¼®²
 ²Å¼½®½ª³¸¾µ¹²Äª¹¸żµ®¾¼°»¼½¸
µ¹º¸¼½²¶ËµÅº¸»½°»°´®³½º²³Æ»¼³¸Ì¹ª»³ª²
ª¶ª¼°³Í¼½®½¸µ¹º¸¼½²¶Ë³ª¹Ä³²
 ¶ª¼°³Í¼½®³ª²«¬Ä´½®½¸¶¹®º²Å³½°¼³Ë¶°»
 ºª½Æ¼½®½¸¶¹®º²Å³½°¹Ä¶Âª¹ËŶª³ª´Ä±²
ªÀºÆ¼½Â¶³ª²¹ª½Æ¼½®½¸³¸¾µ¹Ç®³³Å¶Â¼°»
 ´®Ç¼½®½¸³ª¹Ä³²½¸¾¹®º²Å³½°³ª²
½¸¹¸±®½Æ¼½®½¸¶¼½°±Å¼°½¸¾¼½°¼³¸Ì¹ª
´®Ç¼½®½¸µ¹º¸¼½²¶Ë³ª¹Ä³²
´´°¶²³Ä
3OLOPERALCUNIMODELLI
3VUOTAMENTODELCONTENITOREPERLAPOLVERE
)LCONTENITOREPERLAPOLVEREDI!CCELERATORDEVEESSERE
SVUOTATOQUANDOÒPIENO
 3PINGEREIPULSANTIDIRILASCIOSULLAPARTE
ANTERIOREDELLASPIRAPOLVEREESOLLEVAREIL
COPERCHIO
 3OLLEVAREILCONTENITOREPERLAPOLVEREPER
ESTRARLO
 4ENEREILCONTENITORESOPRAUNCESTINOEPREMERE
ILPULSANTEDISVUOTAMENTO
 #HIUDEREILCOPERCHIODELCONTENITOREERIPORRE
ILCONTENITORENELLASPIRAPOLVERE#HIUDEREIL
COPERCHIOANTERIORE
)TALIANO
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ(+ (&&,#&,#'(''0+*0&&





3ØLOENALGUNOSMODELOS
,IMPIEZADELDEPØSITODEPOLVO
%LDEPØSITODEPOLVODE!CCELERATORDEBEVACIARSE
CUANDOSELLENA
 !PRIETELOSBOTONESDELAPARTEDELANTERADELA
ASPIRADORAYLEVANTELATAPAFRONTAL
 4IREHACIAARRIBADELDEPØSITODEPOLVO
 0ONGAELRECIPIENTEENCIMADEUNAPAPELERAY
PRESIONEELBOTØNDEVACIADO
 #IERRELATAPADELRECIPIENTEYVUELVAACOLOCARLO
ENELAPARATO#IERRELATAPAFRONTAL
%SPA×OL
!PENASDETERMINADOSMODELOS
%SVAZIARODEPØSITODOPØ
/COMPARTIMENTODOPØDO!CCELERATORTEMDESER
ESVAZIADOQUANDOESTÉCHEIO
 0RIMAOSBOTÜES,IBERTARNAPARTEFRONTALDO
ASPIRADOREDOBREATAMPAFRONTAL
 2ETIREODEPØSITODOPØ
 3EGUREOCOMPARTIMENTOPORCIMADEUMCAIXOTE
DELIXOEPRIMAOBOTÎODEESVAZIAMENTO
 &ECHEATAMPADOCOMPARTIMENTOEVOLTEA
COLOCÉLONOASPIRADOR&ECHEATAMPAFRONTAL
0ORTUGUÐS
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ(* (&&,#&,#'(''0+)0+/
2192636-04.indd 24 9/18/06 9:04:15 AM

º²¼µÅ¶ªµË¶¸µ¸¶½Å´ª
r®²ª¼µª½¸¾¹®º²Å³½°¼³Ë¶°»
ºÅ¹®²¶ªª®²Ä¯®½®½¸¶¹®º²Å³½°¼³Ë¶°»½°»
¼³¸Ì¹ª»"DDFMFSBUPS˽ª¶ÅÀ®²¬®µÇ¼®²
 ²Å¼½®½ª³¸¾µ¹²Äª¹¸żµ®¾¼°»¼½¸
µ¹º¸¼½²¶ËµÅº¸»½°»°´®³½º²³Æ»¼³¸Ì¹ª»³ª²
ª¶ª¼°³Í¼½®½¸µ¹º¸¼½²¶Ë³ª¹Ä³²
 ¶ª¼°³Í¼½®³ª²«¬Ä´½®½¸¶¹®º²Å³½°¼³Ë¶°»
 ºª½Æ¼½®½¸¶¹®º²Å³½°¹Ä¶Âª¹ËŶª³ª´Ä±²
ªÀºÆ¼½Â¶³ª²¹ª½Æ¼½®½¸³¸¾µ¹Ç®³³Å¶Â¼°»
 ´®Ç¼½®½¸³ª¹Ä³²½¸¾¹®º²Å³½°³ª²
½¸¹¸±®½Æ¼½®½¸¶¼½°±Å¼°½¸¾¼½°¼³¸Ì¹ª
´®Ç¼½®½¸µ¹º¸¼½²¶Ë³ª¹Ä³²
´´°¶²³Ä
3OLOPERALCUNIMODELLI
3VUOTAMENTODELCONTENITOREPERLAPOLVERE
)LCONTENITOREPERLAPOLVEREDI!CCELERATORDEVEESSERE
SVUOTATOQUANDOÒPIENO
 3PINGEREIPULSANTIDIRILASCIOSULLAPARTE
ANTERIOREDELLASPIRAPOLVEREESOLLEVAREIL
COPERCHIO
 3OLLEVAREILCONTENITOREPERLAPOLVEREPER
ESTRARLO
 4ENEREILCONTENITORESOPRAUNCESTINOEPREMERE
ILPULSANTEDISVUOTAMENTO
 #HIUDEREILCOPERCHIODELCONTENITOREERIPORRE
ILCONTENITORENELLASPIRAPOLVERE#HIUDEREIL
COPERCHIOANTERIORE
)TALIANO
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ(+ (&&,#&,#'(''0+*0&&





3ØLOENALGUNOSMODELOS
,IMPIEZADELDEPØSITODEPOLVO
%LDEPØSITODEPOLVODE!CCELERATORDEBEVACIARSE
CUANDOSELLENA
 !PRIETELOSBOTONESDELAPARTEDELANTERADELA
ASPIRADORAYLEVANTELATAPAFRONTAL
 4IREHACIAARRIBADELDEPØSITODEPOLVO
 0ONGAELRECIPIENTEENCIMADEUNAPAPELERAY
PRESIONEELBOTØNDEVACIADO
 #IERRELATAPADELRECIPIENTEYVUELVAACOLOCARLO
ENELAPARATO#IERRELATAPAFRONTAL
%SPA×OL
!PENASDETERMINADOSMODELOS
%SVAZIARODEPØSITODOPØ
/COMPARTIMENTODOPØDO!CCELERATORTEMDESER
ESVAZIADOQUANDOESTÉCHEIO
 0RIMAOSBOTÜES,IBERTARNAPARTEFRONTALDO
ASPIRADOREDOBREATAMPAFRONTAL
 2ETIREODEPØSITODOPØ
 3EGUREOCOMPARTIMENTOPORCIMADEUMCAIXOTE
DELIXOEPRIMAOBOTÎODEESVAZIAMENTO
 &ECHEATAMPADOCOMPARTIMENTOEVOLTEA
COLOCÉLONOASPIRADOR&ECHEATAMPAFRONTAL
0ORTUGUÐS
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ(* (&&,#&,#'(''0+)0+/
2192636-04.indd 25 9/18/06 9:04:16 AM

º²¼µÅ¶ªµË¶¸µ¸¶½Å´ª
´´°¶²³Ä
ª±ªº²¼µË»½¸¾³¾´²¶º²³¸Ì¿Ç´½º¸¾)FQB
³ª²½¸¾¹®º²Å³½°¼³Ë¶°»
¢ª¿Ç´½ºª³ª²¸¹®º²Å³½°»¼³Ë¶°»¹ºÅ¹®²¶ª
³ª±ªºÇ¯¸¶½ª²³ª½Ä²ª¼½Æµª½ª
 ¿ª²ºÅ¼½®½¸®¹Ä¶Â³Ä´¾µµª½¸¾¹®º²Å³½°
¼³Ë¶°»ª¹¸®¼µ®Ì¸¶½ª»½¸³¸¾µ¹Ç½¸¾
¿Ç´½º¸¾
 ¿ª²ºÅ¼½®½¸¹º¸}¿Ç´½º¸½ºª«Í¶½ª»½¸
¹º¸»½ª¹Ä¶Âª¹¸®¼µ®Ì¼½®½¸
³¾´²¶º²³Ë¿Ç´½º¸)FQB¹®º²¼½ºÅ¿¸¶½ª»³ª²
½ºª«Í¶½ª»¹º¸»½ª¹Ä¶Â«
 ®¹´Ì¶®½®½¸³¾´²¶º²³Ë¿Ç´½º¸)FQBµ®
¶®ºË¿Æ¼½®½¸¶ª¼½®¬¶Í¼®²¹º²¶½¸
½¸¹¸±®½Æ¼®½®¼½°±Å¼°½¸¾¼½°¼³¸Ì¹ª
¶½²³ª½ª¼½Æ¼½®½¸¿Ç´½º¸˽ª¶Àº®²Ä¯®½ª²
ÂÇ&'#
 ¿ª²ºÅ¼½®½ª¼Âµª½Ç²ª¹¸¾ÅÀ¸¾¶³¸´´Æ¼®²
¼½¸¶¹®º²Å³½°¼³Ë¶°»³ª²·®¹´Ì¶®½Å½¸¶
µ®¶®ºË®«ª²Â±®Ç½®˽²ÅÀ®²¼½®¬¶Í¼®²
¹º²¶½¸½¸¹¸±®½Æ¼®½®¼½°±Å¼°½¸¾¼½°
¼³¸Ì¹ª®«ª²Â±®Ç½®˽²ÅÀ¸¾¶ª¼¿ª´Ç¼®²¸²
¬´Â¼¼Ç®»½¸¾³ª¹ª³²¸Ì½¸¾¹®º²Å³½°¼³Ë¶°»
¼½²»¸¹Å»½°»«Ä¼°»
 Ä´½®¼½°±Å¼°½¸¾»½¸¹º¸}¿Ç´½º¸³ª²½¸
®¹Ä¶Â³Ä´¾µµª³ª²½¸¹¸±®½Æ¼½®¼½°±Å¼°
½¸¾µÅ¼ª¼½°¼³¸Ì¹ª½¸¶¹®º²Å³½°¼³Ë¶°»
ª±ªº²¼µË»ª¶½²³ª½Ä¼½ª¼°¿Ç´½ºÂ¶
¿ª²ºÅ¼½®½¸¿Ç´½º¸³²¶°½Æºª½ºª«Í¶½ª»½¸¹º¸»
½ª¹Ä¶Â®¹´Ì¶®½Å½¸µ®¶®ºË³ª²ª¿Æ¼½®½¸
¶ª¼½®¬¶Í¼®²¹º²¶½¸½¸¹¸±®½Æ¼®½®¼½°±Å¼°½¸¾
¼½°¼³¸Ì¹ª
£¹ÄºÀ¸¾¶½Å¼¼®º²»½Ì¹¸²¿Ç´½º¸¾®·ª¬Â¬Æ»
l ¤Ç´½º¸ª¿º¸Ì½¸¹¸±®½°µÅ¶¸¼½¸³ª¹Ä³²½¸¾
¿Ç´½º¸¾
l ²³º¸¿Ç´½º¸º¶ª¿&'
l )FQB)Àºǻ¾¶ª½Ë½°½ª¹´Ì¼°»ÂÇ
&')
l )FQB)¹¸¾µ¹¸º®Ç¶ª¹´¾±®Çµ¹¸º®Ç¶ª
ª¬¸ºª¼½®Ç¹º¸ª²º®½²³Äº¶ª¿&')8
¢ª¿Ç´½ºª®·ª¬Â¬Æ»¹ºÅ¹®²¶ªª¶½²³ª±Ç¼½ª¶½ª²
¹Ä¶½ªµ®³ª²¶¸Ìº²ª³ª²®¶¹ºÅ¹®²¶ª¹´Å¶¸¶½ª²
®³½Ë»½¸¾)FQB)¹¸¾µ¹¸º®Ç¶ª¹´¾±®Ç³ª²
½¸¾¿Ç´½º¸¾ª¿º¸Ì¢¸)FQB)¹¸¾µ¹¸º®Ç
¶ª¹´¾±®Ç³ª²½¸¿Ç´½º¸ª¿º¸Ìµ¹¸º¸Ì¶¶ª
³ª±ªº²¼½¸Ì¶®Ä¶½ª·®¹´Ì¶®½®µ®¶®ºË¿Æ¼½®
½ª¶ª¼½®¬¶Í¼¸¾¶¹º²¶½ª½¸¹¸±®½Æ¼®½®¼½°±Å¼°
½¸¾»¼½°¼³¸Ì¹ª
º¸¼¸ÀÆ®«ª²Â±®Ç½®¹Â»®Ç¶ª²®¶½®´Í»¼½®¬¶Ä
Ë´ª½ª¿Ç´½ºª¹º²¶½ª½¸¹¸±®½Æ¼®½®¼½°±Å¼°
½¸¾»¼½°¼³¸Ì¹ª
3OLOPERALCUNIMODELLI
)TALIANO
0ULIZIADELlLTROCILINDRICO(EPAEDEL
CONTENITOREPERLAPOLVERE
$ITANTOINTANTOIlLTRIEILCONTENITOREPERLAPOLVERE
DEVONOESSEREPULITI
 2IMUOVEREILCOPERCHIOSUPERIOREDELCONTENITORE
PERLAPOLVERERILASCIANDOILPULSANTEDELlLTRO
 2IMUOVEREILPRElLTROTIRANDOLOVERSOLALTOA
2ILASCIAREILlLTROCILINDRICO(EPAGIRANDOLOE
TIRANDOLOVERSOLALTOB
 3CIACQUARESOTTOLACQUAILlLTROCILINDRICO
(EPA,ASCIARLOASCIUGAREPRIMADIRIPORLO
NELLASPIRAPOLVERE3OSTITUIREILlLTROQUANDO
NECESSARIOCODICE%&"
 2IMUOVERELEPARTICELLECHESISONOIMPIGLIATE
NELCONTENITOREPERLAPOLVEREESCIACQUARLO
SOTTOLACQUA!SSICURARSICHESIAASCIUTTOPRIMA
DIRIPORLONELLASPIRAPOLVERE6ERIlCARECHELE
LINGUETTESULCOPERCHIODELCONTENITOREPERLA
POLVERESIANOPOSIZIONATESALDAMENTENEIFORI
SULLABASE
 2EINSERIREILPRElLTROEILCOPERCHIOSUPERIORE
ERIPORREILCONTENITOREPERLAPOLVERE
NELLASPIRAPOLVERE
0ULIZIASOSTITUZIONEDEIlLTRI
2IMUOVEREILlLTRODELMOTORETIRANDOLOVERSOLALTO
3CIACQUARLOSOTTOLACQUAEFARLOASCIUGAREPRIMA
DIRIPORLONELLASPIRAPOLVERE
%SISTONOQUATTROTIPIDIlLTRIINUSCITA
s &ILTROINESPANSOPOSTONELCOPERCHIODELlLTRO
s -ICROlLTRO#ODICE%&
s (EPA(NONLAVABILE#ODICE%&(
s (EPA(LAVABILEÒDISPONIBILECOMEACCESSORIO
OPZIONALE#ODICE%&(7
)lLTRIINUSCITADEVONOESSERESEMPRESOSTITUITIE
NONDEVONOESSERELAVATIECCETTO(EPA(LAVABILE
EILlLTROINESPANSO)LlLTRO(EPA(LAVABILEEIL
lLTROINESPANSOPOSSONOESSEREPULITISCIACQUANDOLI
SOTTOLACQUA&ARLIASCIUGAREPRIMADIRIPORLI
NELLASPIRAPOLVERE
.OTAVERIlCARECHETUTTIIlLTRISIANOCOMPLETAMENTE
ASCIUTTIPRIMADIRIPORLINELLASPIRAPOLVERE
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ(- (&&,#&,#'(''0+*0&&


A




B
3ØLOALGUNOSMODELOS
%SPA×OL
,IMPIEZADELlLTROCILÓNDRICO(EPAYDEL
RECIPIENTEPARAELPOLVO
0ERIØDICAMENTESEDEBENLIMPIARLOSlLTROSYEL
RECIPIENTEPARAELPOLVO
 2ETIRELATAPASUPERIORDELRECIPIENTEPARAEL
POLVOSOLTANDOELBOTØNDELlLTRO
 2ETIREELlLTROPREVIOTIRANDODEÏLHACIAARRIBA
A3UELVEELlLTRO(EPACILÓNDROGIRANDOY
TIRANDOHACIAARRIBAB
 %NJUAGUEENAGUAELlLTROCILÓNDRICO(EPA$EJE
QUESESEQUEANTESDEVOLVERLOAPONERENEL
APARATO#AMBIODELlLTRODELMOTOR2EFN
%&"
 2ETIRELASPARTÓCULASQUESEHAYANQUEDADOENEL
RECIPIENTEDEPOLVOYENJUÉGUELOCONAGUA$EJE
QUESESEQUEBIENANTESDEVOLVERLOAPONERENEL
APARATO#OMPRUEBEQUELASPESTA×ASDELATAPA
DELRECIPIENTEPARAELPOLVOESTÉNBIENCOLOCADAS
ENLOSORIlCIOSDELABASE
 6UELVAAPONERELlLTROPREVIOYLATAPASUPERIOR
YVUELVAACOLOCARELRECIPIENTEPARAELPOLVOEN
LAASPIRADORA
,IMPIEZAYCAMBIODElLTROS
2ETIREELlLTRODELMOTORTIRANDODEÏLHACIAARRIBA
%NJUÉGUELOENAGUAYDEJEQUESESEQUEANTESDE
VOLVERLOAPONERENELAPARATO
%XISTENCUATROTIPOSDElLTRODESALIDADEAIRE
s &ILTRODEESPUMACOLOCADOENTAPADELlLTRO
s -ICROlLTRONDEREF%&
s (EPA(NOLAVABLE2EFN%&(
s (EPA(LAVABLEPUEDECOMPRARSECOMO
ACCESORIOREFN%&(7
,OSlLTROSDESALIDADEAIRESIEMPREDEBENCAMBIARSE
POROTROSYNOSEPUEDENLAVAREXCEPTOEL(EPA(
LAVABLEYELlLTRODEESPUMA%L(EPA(LAVABLEYEL
lLTRODEESPUMASEPUEDENLIMPIARENJUAGÉNDOLOSCON
AGUA$EJEQUESESEQUENANTESDEVOLVERLOSAPONER
ENELAPARATO
.OTACOMPRUEBEQUETODOSLOSlLTROSESTÉNBIENSECOS
ANTESDEVOLVERLOSAPONERENELAPARATO
!PENASDETERMINADOSMODELOS
0ORTUGUÐS
,IMPEZADOlLTROCILÓNDRICO(EPAEDO
COMPARTIMENTODOPØ
/SlLTROSEOCOMPARTIMENTODOPØTÐMDESERLIMPOS
DEVEZEMQUANDO
 2EMOVAATAMPASUPERIORDOCOMPARTIMENTODO
PØLIBERTANDOOBOTÎODOlLTRO
 2EMOVAOPRÏlLTROPUXANDOOPARACIMAA
,IBERTEOlLTROCILÓNDRICO(EPARODANDOOE
PUXANDOOPARACIMAB
 0ASSEOlLTROCILÓNDRICO(EPAPORÉGUA$EIXEO
SECARANTESDEVOLTARACOLOCÉLONOASPIRADOR
3UBSITUAOlLTROQUANDONECESSÉRIO2EFN
%&"
 2EMOVAASPARTÓCULASQUETENHAMlCADOPRESAS
NOCOMPARTIMENTODOPØEPASSEOPORÉGUA
#ERTIlQUESEDEQUEESTÉSECOANTESDEVOLTAR
ACOLOCÉLONOASPIRADOR#ERTIlQUESEDEQUE
ASPATILHASDOCOMPARTIMENTODOPØESTÎO
DEVIDAMENTEENCAIXADASNOSORIFÓCIOSDABASE
 6OLTEAINSTALAROPRÏlLTROATAMPASUPERIOREO
COMPARTIMENTODOPØNOASPIRADOR
,IMPEZA3UBSTITUIÎODElLTROS
2EMOVAOlLTRODOMOTORPUXANDOOPARACIMA
0ASSEOPORÉGUAEDEIXEOSECARANTESDEVOLTARA
COLOCÉLONOASPIRADOR
%XISTEMQUATROTIPOSDElLTROSDEESCAPE
s /lLTRODEESPUMAINSTALADONATAMPADOlLTRO
s -ICROlLTRO.DEREF%&
s (EPA(NÎOLAVÉVEL2EFN%&(
s (EPA(LAVÉVELPODESERCOMPRADOCOMOOPÎO
.DEREF%&(7
/SlLTROSDEVEMSERSEMPRESUBSTITUÓDOSPORNOVOSE
NÎOPODEMSERLAVADOSEXCEPTOO(EPA(LAVÉVEL
EOlLTRODEESPUMA/(EPA(LAVÉVELEOlLTRO
DEESPUMAPODEMSERLAVADOSPASSANDOOSPOR
ÉGUA$EIXEOSSECARANTESDEVOLTARACOLOCÉLOSNO
ASPIRADOR
.OTA#ERTIlQUESEDEQUETODOSOSlLTROSESTÎO
COMPLETAMENTESECOSANTESDEVOLTARAINSTALÉLOSNO
ASPIRADOR
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ(, (&&,#&,#'(''0+*0&&
2192636-04.indd 26 9/18/06 9:04:17 AM

º²¼µÅ¶ªµË¶¸µ¸¶½Å´ª
´´°¶²³Ä
ª±ªº²¼µË»½¸¾³¾´²¶º²³¸Ì¿Ç´½º¸¾)FQB
³ª²½¸¾¹®º²Å³½°¼³Ë¶°»
¢ª¿Ç´½ºª³ª²¸¹®º²Å³½°»¼³Ë¶°»¹ºÅ¹®²¶ª
³ª±ªºÇ¯¸¶½ª²³ª½Ä²ª¼½Æµª½ª
 ¿ª²ºÅ¼½®½¸®¹Ä¶Â³Ä´¾µµª½¸¾¹®º²Å³½°
¼³Ë¶°»ª¹¸®¼µ®Ì¸¶½ª»½¸³¸¾µ¹Ç½¸¾
¿Ç´½º¸¾
 ¿ª²ºÅ¼½®½¸¹º¸}¿Ç´½º¸½ºª«Í¶½ª»½¸
¹º¸»½ª¹Ä¶Âª¹¸®¼µ®Ì¼½®½¸
³¾´²¶º²³Ë¿Ç´½º¸)FQB¹®º²¼½ºÅ¿¸¶½ª»³ª²
½ºª«Í¶½ª»¹º¸»½ª¹Ä¶Â«
 ®¹´Ì¶®½®½¸³¾´²¶º²³Ë¿Ç´½º¸)FQBµ®
¶®ºË¿Æ¼½®½¸¶ª¼½®¬¶Í¼®²¹º²¶½¸
½¸¹¸±®½Æ¼®½®¼½°±Å¼°½¸¾¼½°¼³¸Ì¹ª
¶½²³ª½ª¼½Æ¼½®½¸¿Ç´½º¸˽ª¶Àº®²Ä¯®½ª²
ÂÇ&'#
 ¿ª²ºÅ¼½®½ª¼Âµª½Ç²ª¹¸¾ÅÀ¸¾¶³¸´´Æ¼®²
¼½¸¶¹®º²Å³½°¼³Ë¶°»³ª²·®¹´Ì¶®½Å½¸¶
µ®¶®ºË®«ª²Â±®Ç½®˽²ÅÀ®²¼½®¬¶Í¼®²
¹º²¶½¸½¸¹¸±®½Æ¼®½®¼½°±Å¼°½¸¾¼½°
¼³¸Ì¹ª®«ª²Â±®Ç½®˽²ÅÀ¸¾¶ª¼¿ª´Ç¼®²¸²
¬´Â¼¼Ç®»½¸¾³ª¹ª³²¸Ì½¸¾¹®º²Å³½°¼³Ë¶°»
¼½²»¸¹Å»½°»«Ä¼°»
 Ä´½®¼½°±Å¼°½¸¾»½¸¹º¸}¿Ç´½º¸³ª²½¸
®¹Ä¶Â³Ä´¾µµª³ª²½¸¹¸±®½Æ¼½®¼½°±Å¼°
½¸¾µÅ¼ª¼½°¼³¸Ì¹ª½¸¶¹®º²Å³½°¼³Ë¶°»
ª±ªº²¼µË»ª¶½²³ª½Ä¼½ª¼°¿Ç´½ºÂ¶
¿ª²ºÅ¼½®½¸¿Ç´½º¸³²¶°½Æºª½ºª«Í¶½ª»½¸¹º¸»
½ª¹Ä¶Â®¹´Ì¶®½Å½¸µ®¶®ºË³ª²ª¿Æ¼½®½¸
¶ª¼½®¬¶Í¼®²¹º²¶½¸½¸¹¸±®½Æ¼®½®¼½°±Å¼°½¸¾
¼½°¼³¸Ì¹ª
£¹ÄºÀ¸¾¶½Å¼¼®º²»½Ì¹¸²¿Ç´½º¸¾®·ª¬Â¬Æ»
l ¤Ç´½º¸ª¿º¸Ì½¸¹¸±®½°µÅ¶¸¼½¸³ª¹Ä³²½¸¾
¿Ç´½º¸¾
l ²³º¸¿Ç´½º¸º¶ª¿&'
l )FQB)Àºǻ¾¶ª½Ë½°½ª¹´Ì¼°»ÂÇ
&')
l )FQB)¹¸¾µ¹¸º®Ç¶ª¹´¾±®Çµ¹¸º®Ç¶ª
ª¬¸ºª¼½®Ç¹º¸ª²º®½²³Äº¶ª¿&')8
¢ª¿Ç´½ºª®·ª¬Â¬Æ»¹ºÅ¹®²¶ªª¶½²³ª±Ç¼½ª¶½ª²
¹Ä¶½ªµ®³ª²¶¸Ìº²ª³ª²®¶¹ºÅ¹®²¶ª¹´Å¶¸¶½ª²
®³½Ë»½¸¾)FQB)¹¸¾µ¹¸º®Ç¶ª¹´¾±®Ç³ª²
½¸¾¿Ç´½º¸¾ª¿º¸Ì¢¸)FQB)¹¸¾µ¹¸º®Ç
¶ª¹´¾±®Ç³ª²½¸¿Ç´½º¸ª¿º¸Ìµ¹¸º¸Ì¶¶ª
³ª±ªº²¼½¸Ì¶®Ä¶½ª·®¹´Ì¶®½®µ®¶®ºË¿Æ¼½®
½ª¶ª¼½®¬¶Í¼¸¾¶¹º²¶½ª½¸¹¸±®½Æ¼®½®¼½°±Å¼°
½¸¾»¼½°¼³¸Ì¹ª
º¸¼¸ÀÆ®«ª²Â±®Ç½®¹Â»®Ç¶ª²®¶½®´Í»¼½®¬¶Ä
Ë´ª½ª¿Ç´½ºª¹º²¶½ª½¸¹¸±®½Æ¼®½®¼½°±Å¼°
½¸¾»¼½°¼³¸Ì¹ª
3OLOPERALCUNIMODELLI
)TALIANO
0ULIZIADELlLTROCILINDRICO(EPAEDEL
CONTENITOREPERLAPOLVERE
$ITANTOINTANTOIlLTRIEILCONTENITOREPERLAPOLVERE
DEVONOESSEREPULITI
 2IMUOVEREILCOPERCHIOSUPERIOREDELCONTENITORE
PERLAPOLVERERILASCIANDOILPULSANTEDELlLTRO
 2IMUOVEREILPRElLTROTIRANDOLOVERSOLALTOA
2ILASCIAREILlLTROCILINDRICO(EPAGIRANDOLOE
TIRANDOLOVERSOLALTOB
 3CIACQUARESOTTOLACQUAILlLTROCILINDRICO
(EPA,ASCIARLOASCIUGAREPRIMADIRIPORLO
NELLASPIRAPOLVERE3OSTITUIREILlLTROQUANDO
NECESSARIOCODICE%&"
 2IMUOVERELEPARTICELLECHESISONOIMPIGLIATE
NELCONTENITOREPERLAPOLVEREESCIACQUARLO
SOTTOLACQUA!SSICURARSICHESIAASCIUTTOPRIMA
DIRIPORLONELLASPIRAPOLVERE6ERIlCARECHELE
LINGUETTESULCOPERCHIODELCONTENITOREPERLA
POLVERESIANOPOSIZIONATESALDAMENTENEIFORI
SULLABASE
 2EINSERIREILPRElLTROEILCOPERCHIOSUPERIORE
ERIPORREILCONTENITOREPERLAPOLVERE
NELLASPIRAPOLVERE
0ULIZIASOSTITUZIONEDEIlLTRI
2IMUOVEREILlLTRODELMOTORETIRANDOLOVERSOLALTO
3CIACQUARLOSOTTOLACQUAEFARLOASCIUGAREPRIMA
DIRIPORLONELLASPIRAPOLVERE
%SISTONOQUATTROTIPIDIlLTRIINUSCITA
s &ILTROINESPANSOPOSTONELCOPERCHIODELlLTRO
s -ICROlLTRO#ODICE%&
s (EPA(NONLAVABILE#ODICE%&(
s (EPA(LAVABILEÒDISPONIBILECOMEACCESSORIO
OPZIONALE#ODICE%&(7
)lLTRIINUSCITADEVONOESSERESEMPRESOSTITUITIE
NONDEVONOESSERELAVATIECCETTO(EPA(LAVABILE
EILlLTROINESPANSO)LlLTRO(EPA(LAVABILEEIL
lLTROINESPANSOPOSSONOESSEREPULITISCIACQUANDOLI
SOTTOLACQUA&ARLIASCIUGAREPRIMADIRIPORLI
NELLASPIRAPOLVERE
.OTAVERIlCARECHETUTTIIlLTRISIANOCOMPLETAMENTE
ASCIUTTIPRIMADIRIPORLINELLASPIRAPOLVERE
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ(- (&&,#&,#'(''0+*0&&


A




B
3ØLOALGUNOSMODELOS
%SPA×OL
,IMPIEZADELlLTROCILÓNDRICO(EPAYDEL
RECIPIENTEPARAELPOLVO
0ERIØDICAMENTESEDEBENLIMPIARLOSlLTROSYEL
RECIPIENTEPARAELPOLVO
 2ETIRELATAPASUPERIORDELRECIPIENTEPARAEL
POLVOSOLTANDOELBOTØNDELlLTRO
 2ETIREELlLTROPREVIOTIRANDODEÏLHACIAARRIBA
A3UELVEELlLTRO(EPACILÓNDROGIRANDOY
TIRANDOHACIAARRIBAB
 %NJUAGUEENAGUAELlLTROCILÓNDRICO(EPA$EJE
QUESESEQUEANTESDEVOLVERLOAPONERENEL
APARATO#AMBIODELlLTRODELMOTOR2EFN
%&"
 2ETIRELASPARTÓCULASQUESEHAYANQUEDADOENEL
RECIPIENTEDEPOLVOYENJUÉGUELOCONAGUA$EJE
QUESESEQUEBIENANTESDEVOLVERLOAPONERENEL
APARATO#OMPRUEBEQUELASPESTA×ASDELATAPA
DELRECIPIENTEPARAELPOLVOESTÉNBIENCOLOCADAS
ENLOSORIlCIOSDELABASE
 6UELVAAPONERELlLTROPREVIOYLATAPASUPERIOR
YVUELVAACOLOCARELRECIPIENTEPARAELPOLVOEN
LAASPIRADORA
,IMPIEZAYCAMBIODElLTROS
2ETIREELlLTRODELMOTORTIRANDODEÏLHACIAARRIBA
%NJUÉGUELOENAGUAYDEJEQUESESEQUEANTESDE
VOLVERLOAPONERENELAPARATO
%XISTENCUATROTIPOSDElLTRODESALIDADEAIRE
s &ILTRODEESPUMACOLOCADOENTAPADELlLTRO
s -ICROlLTRONDEREF%&
s (EPA(NOLAVABLE2EFN%&(
s (EPA(LAVABLEPUEDECOMPRARSECOMO
ACCESORIOREFN%&(7
,OSlLTROSDESALIDADEAIRESIEMPREDEBENCAMBIARSE
POROTROSYNOSEPUEDENLAVAREXCEPTOEL(EPA(
LAVABLEYELlLTRODEESPUMA%L(EPA(LAVABLEYEL
lLTRODEESPUMASEPUEDENLIMPIARENJUAGÉNDOLOSCON
AGUA$EJEQUESESEQUENANTESDEVOLVERLOSAPONER
ENELAPARATO
.OTACOMPRUEBEQUETODOSLOSlLTROSESTÉNBIENSECOS
ANTESDEVOLVERLOSAPONERENELAPARATO
!PENASDETERMINADOSMODELOS
0ORTUGUÐS
,IMPEZADOlLTROCILÓNDRICO(EPAEDO
COMPARTIMENTODOPØ
/SlLTROSEOCOMPARTIMENTODOPØTÐMDESERLIMPOS
DEVEZEMQUANDO
 2EMOVAATAMPASUPERIORDOCOMPARTIMENTODO
PØLIBERTANDOOBOTÎODOlLTRO
 2EMOVAOPRÏlLTROPUXANDOOPARACIMAA
,IBERTEOlLTROCILÓNDRICO(EPARODANDOOE
PUXANDOOPARACIMAB
 0ASSEOlLTROCILÓNDRICO(EPAPORÉGUA$EIXEO
SECARANTESDEVOLTARACOLOCÉLONOASPIRADOR
3UBSITUAOlLTROQUANDONECESSÉRIO2EFN
%&"
 2EMOVAASPARTÓCULASQUETENHAMlCADOPRESAS
NOCOMPARTIMENTODOPØEPASSEOPORÉGUA
#ERTIlQUESEDEQUEESTÉSECOANTESDEVOLTAR
ACOLOCÉLONOASPIRADOR#ERTIlQUESEDEQUE
ASPATILHASDOCOMPARTIMENTODOPØESTÎO
DEVIDAMENTEENCAIXADASNOSORIFÓCIOSDABASE
 6OLTEAINSTALAROPRÏlLTROATAMPASUPERIOREO
COMPARTIMENTODOPØNOASPIRADOR
,IMPEZA3UBSTITUIÎODElLTROS
2EMOVAOlLTRODOMOTORPUXANDOOPARACIMA
0ASSEOPORÉGUAEDEIXEOSECARANTESDEVOLTARA
COLOCÉLONOASPIRADOR
%XISTEMQUATROTIPOSDElLTROSDEESCAPE
s /lLTRODEESPUMAINSTALADONATAMPADOlLTRO
s -ICROlLTRO.DEREF%&
s (EPA(NÎOLAVÉVEL2EFN%&(
s (EPA(LAVÉVELPODESERCOMPRADOCOMOOPÎO
.DEREF%&(7
/SlLTROSDEVEMSERSEMPRESUBSTITUÓDOSPORNOVOSE
NÎOPODEMSERLAVADOSEXCEPTOO(EPA(LAVÉVEL
EOlLTRODEESPUMA/(EPA(LAVÉVELEOlLTRO
DEESPUMAPODEMSERLAVADOSPASSANDOOSPOR
ÉGUA$EIXEOSSECARANTESDEVOLTARACOLOCÉLOSNO
ASPIRADOR
.OTA#ERTIlQUESEDEQUETODOSOSlLTROSESTÎO
COMPLETAMENTESECOSANTESDEVOLTARAINSTALÉLOSNO
ASPIRADOR
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ(, (&&,#&,#'(''0+*0&&
2192636-04.indd 27 9/18/06 9:04:18 AM

º²¼µÅ¶ªµË¶¸µ¸¶½Å´ª
´´°¶²³Ä
ª±ªº²¼µË»½¸¾®Ì³ªµ¹½¸¾¼Â´Æ¶ª³ª²½¸¾
ª³º¸¿¾¼Ç¸¾
´®²½¸¾º¬Çª½°»°´®³½º²³Æ»¼³¸Ì¹ª»²ª³Ë¹½®½ª²
ª¾½Ëµª½ª¼®¹®ºÇ¹½Â¼°ª¹Ë¿ºª·°»½Â¶
ª³º¸¿¾¼Ç¶½¸¾¼Â´Æ¶ª½¸¾®Ì³ªµ¹½¸¾¼Â´Æ¶ª
Æ½Â¶¿Ç´½ºÂ¶³ª²®Ä¶ÅÀ®²¬®µÇ¼®²¸¹®º²Å³½°»
¼³Ë¶°»¡®¹ªºËµ¸²®»¹®º²¹½Í¼®²»ª¹¸¼¾¶ż½®
½°¶ª¹Ë½¸º®Ìµª³ª²ª¿Æ¼½®½°¶¶ª³º¾Í¼®²¬²ª
}´®¹½Äª±ªºÇ¼½®½°¶ª¹Ë¿ºª·°³ª²Æ
ª¶½²³ª½ª¼½Æ¼½®½ª¿Ç´½ºªª®²Ä¼½®½¸¶¹®º²Å³½°
¼³Ë¶°»³ª²±Å¼½®½°¶·ª¶Ä¼®´®²½¸¾º¬Çª
¡Â´Æ¶®»³ª²®Ì³ªµ¹½¸²¼Â´Æ¶®»
 ¥º°¼²µ¸¹¸²Æ¼½®½ª²¶Çª³ª±ªº²¼µ¸ÌÆ³Ä½²
¹ªºËµ¸²¸¬²ª¶ª³ª±ªºÇ¼®½®½¸¾»¼Â´Æ¶®»
³ª²½¸¶®Ì³ªµ¹½¸¼Â´Æ¶ª
 ¹¸º®Ç½®¶ªª¹¸¼¾¶ż®½®½°À®²º¸´ª«Æ
ª¹Ë½¸¶®Ì³ªµ¹½¸¼Â´Æ¶ª®Ä¶ª¹ª²½®Ç½ª²
³ª±Äº²¼µª
 ¹Ç¼°»®Ç¶ª²¹²±ª¶Ë¶ªµ¹¸ºÅ¼®½®¶ª
ª¹¸µª³ºÌ¶®½®½¸®µ¹Ë²¸¹¸¾«ºÇ¼³®½ª²¼½¸
¼Â´Æ¶ª¹²Å¯¸¶½Ä»½¸¼½Ë¼¸¹º¸¼Å·½®µ°¶
½¾À˶¹ºË³®²½ª²¬²ª¬¾ª´²ÄÆ«®´Ë¶®»¹¸¾
ÅÀ¸¾¶¹²ª¼½®ÇµÅ¼ª¼½¸¼Â´Æ¶ª
º¸¼¸ÀÆ®¬¬Ì°¼°®¶³ª´Ì¹½®²¸¹¸²ªƹ¸½®
¯°µ²Ä¹º¸³´°±®Ç¼½¸¶®Ì³ªµ¹½¸¼Â´Æ¶ª»
ª¹¸½Å´®¼µª½¸¾³ª±ªº²¼µ¸Ì½¸¾
ª±ªº²¼µË»½¸¾ª³º¸¿¾¼Ç¸¾ª¹Å¸¾
 ¤º¸¶½Ç¼½®ͼ½®¶ª³ª±ªºÇ¯®½®½ª³½²³Ä½¸
¼Ì¶±®½¸®·Äº½°µª¹ª½Íµª½¸»
 ²Å¼½®¼½¸³Å¶½º¸½Â¶½º¸ÀͶ³ª²ª¿ª²ºÅ¼½®
½¸¾»½ºª«Í¶½ª»¹¸µª³ºÌ¶®½®½¸¾»
¼«Í´¸¾»¼³Ë¶°»½ºÇÀ®»ÆÄ´´ªª¶½²³®Çµ®¶ª
¹¸¾ÅÀ¸¾¶½¾À˶®µ¹´ª³®Ç
 ¹¸º®Ç½®¶ª¹º¸¼®¬¬Ç¼®½®¼®µ®¬ª´Ì½®ºª
ª¶½²³®Çµ®¶ªª¿ª²ºÍ¶½ª»½¸¶¼Â´Æ¶ª
¼Ì¶®¼°»ª¹Ë½¸ª³º¸¿Ì¼²¸
ª±ªº²¼µË»½¸¾®·ªº½Æµª½¸»UVSCP
 ¹¸¼¾¶ż½®½¸ª³º¸¿Ì¼²¸ª¹Ë½¸¼Â´Æ¶ª
½°»°´®³½º²³Æ»¼³¸Ì¹ª»³ª²ª¿ª²ºÅ¼½®½²»
µ¹´®¬µÅ¶®»³´Â¼½Å»³´¹³Ë«¸¶½Ä»½²»µ®
ŶªÁª´Ç²¥º°¼²µ¸¹¸²Æ¼½®½°À®²º¸´ª«Æ
½¸¾®Ì³ªµ¹½¸¾¼Â´Æ¶ª¬²ª¶ª³ª±ªºÇ¼®½®½¸
ª³º¸¿Ì¼²¸
 ¡®¹®ºÇ¹½Â¼°¹¸¾¼½ªµª½Æ¼®²°´®²½¸¾º¬Çª
½¸¾ª³º¸¿¾¼Ç¸¾UVSCPª¶¸Ç·½®½¸³ª¹Ä³²
³ª±ªº²¼µ¸Ì³ª²ª¹¸µª³ºÌ¶®½®½¾À˶
ª¶½²³®Çµ®¶ª¹¸¾®µ¹¸ǯ¸¾¶½°¶®´®Ì±®º°
¹®º²¼½º¸¿Æ½°»½¸¾ºµ¹Ç¶ª»
3OLOPERALCUNIMODELLI
)TALIANO
0ULIZIADELmESSIBILEEDELLASPAZZOLA
,ASPIRAPOLVERESIFERMAAUTOMATICAMENTESELA
BOCCHETTAILTUBOILmESSIBILEOIlLTRISIOSTRUISCONO
EQUANDOILCONTENITOREPERLAPOLVEREÒPIENO)N
QUESTICASISTACCARELASPINADALLAPRESADICORRENTEE
LASCIARRAFFREDDARELASPIRAPOLVEREPERMINUTI
2IMUOVERELOSTRUZIONEEOSOSTITUIREIlLTRISVUOTAREIL
CONTENITOREPERLAPOLVEREERIACCENDERE
4UBIEmESSIBILI
 0ERPULIREITUBIEImESSIBILIUTILIZZAREUNPANNO
OSIMILE
 ,IMPUGNATURAPUÛESSERESMONTATADALmESSIBILE
PERLAPULIZIA
 ,INTASAMENTOPUÛESSERERIMOSSOANCHE
SCHIACCIANDOILmESSIBILE4UTTAVIAPRESTARE
ATTENZIONEQUALORALINTASAMENTOSIADOVUTOA
FRAMMENTIDIVETROOAGHINELmESSIBILE
.OTALAGARANZIANONCOPREEVENTUALIDANNISUBITIDAI
mESSIBILIMENTRELISIPULISCE
0ULIZIADELLASPAZZOLAPERPAVIMENTI
 0ULIREFREQUENTEMENTELASPAZZOLACOMBINATA
 %STRARRELERUOTEPREMENDOSUIRELATIVIATTACCHI
2IMUOVEREGRUMIDIPOLVERECAPELLIOALTRI
OGGETTIIMPIGLIATI
 ¶POSSIBILERIMUOVEREOGGETTIPIáGRANDI
STACCANDOILTUBODICOLLEGAMENTODALLA
BOCCHETTA
0ULIZIADELLABOCCHETTA4URBO
 3COLLEGARELABOCCHETTADALTUBO
DELLASPIRAPOLVEREERIMUOVERELElBRE
ATTORCIGLIATEECCTAGLIANDOLECONLEFORBICI
5TILIZZARELIMPUGNATURAPERmESSIBILEPERPULIRE
LABOCCHETTA
 3ELABOCCHETTA4URBOSMETTEDIFUNZIONARE
APRIREILCOPERCHIOPERLAPULIZIAERIMUOVERE
EVENTUALIOGGETTICHEIMPEDISCONOALLATURBINADI
RUOTARELIBERAMENTE
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ(/ (&&,#&,#'(''0+*0&'









3ØLOALGUNOSMODELOS
%SPA×OL
,IMPIEZADELTUBOELÉSTICOYDELABOQUILLA
,AASPIRADORADEJARÉDEFUNCIONARAUTOMÉTICAMENTE
SILABOQUILLAELTUBOELTUBOELÉSTICOOLOSlLTROSSE
ATASCANASÓCOMOCUANDOELDEPØSITODEPOLVOESTÏ
LLENO%NESECASODESCONECTEELAPARATODELATOMADE
CORRIENTEYDEJEQUESEENFRÓEDURANTEUNPERIODODE
AMINUTOS,IMPIEAQUELLOQUEHAYAPRODUCIDO
LAOBSTRUCCIØNVACÓEELDEPØSITODEPOLVOYREINICIE
4UBOSYTUBOSELÉSTICOS
 5TILICEUNATIRADETELAOALGOSIMILARPARALIMPIAR
LOSTUBOSYELTUBOmEXIBLE
 3EPUEDESACARLAMANGUERAmEXIBLEDELTUBOSI
FUERANECESARIOLIMPIARLA
 4ALVEZSEATAMBIÏNPOSIBLERETIRARAQUELLO
QUEPRODUCELAOBSTRUCCIØNENELTUBOELÉSTICO
APRETÉNDOLO.OOBSTANTETENGAMUCHA
PRECAUCIØNSILAOBSTRUCCIØNESTÉPRODUCIDAPOR
TROZOSDEVIDRIOOAGUJASATASCADASDENTRODEL
TUBOELÉSTICO
.OTALAGARANTÓANOCUBRELOSDA×OSOCASIONADOSAL
LIMPIARELTUBOELÉSTICO
,IMPIEZADELABOQUILLAPARASUELOS
 !SEGÞRESEDELIMPIARAMENUDOLABOQUILLAPARA
SUELOSDEDISTINTOTIPO
 0RESIONECADAENGANCHEDELASRUEDASYSÉQUELAS
2ETIRELASBOLASDESUCIEDADLOSPELOSOCUALQUIER
OTROOBJETOENREDADO
 3EPUEDENASPIRAROBJETOSMAYORESQUITANDOEL
TUBODECONEXIØNDELABOQUILLA
,IMPIARLABOQUILLATURBO
 $ESENGANCHELABOQUILLADELTUBODELA
ASPIRADORAYRETIRELOSPELOSENGANCHADOSETC
CORTÉNDOLOSCONLASTIJERAS5TILICEELMANGODEL
TUBOELÉSTICOPARALIMPIARLABOQUILLA
 %NCASODEQUELABOQUILLATURBODEJEDE
FUNCIONARABRALATAPADELIMPIEZAYRETIRE
CUALQUIEROBJETOQUEOBSTACULICEQUELATURBINA
GIRELIBREMENTE
!PENASDETERMINADOSMODELOS
0ORTUGUÐS
,IMPEZADAMANGUEIRAEDOBOCALDAESCOVA
/ASPIRADORPÉRAAUTOMATICAMENTESEOBOCALTUBO
MANGUEIRAOUlLTROSlCAREMBLOQUEADOSEQUANDO
OCOMPARTIMENTODOPØESTÉCHEIO%MTAISCASOS
DESLIGUEODACORRENTEEDEIXEOARREFECERDURANTE
AMINUTOS,IMPEAOBSTRUÎOEOUSUBSTITUA
OSlLTROSESVAZIEOCOMPARTIMENTODOPØETORNEA
LIGÉLO
4UBOSEMANGUEIRAS
 5SEUMAlTADELIMPEZAOUSIMILARPARALIMPAR
OSTUBOSEMANGUEIRA
 !PEGADAMANGUEIRAPODESERDESMONTADADA
MANGUEIRASEFORNECESSÉRIOLAVÉLA
 4AMBÏMPODERÉSERPOSSÓVELREMOVERAOBSTRUÎO
NAMANGUEIRAESPREMENDOA#ONTUDOTENHA
CUIDADONOCASODEAOBSTRUÎOSERCAUSADA
PORVIDROSOUAGULHASPRESASNOINTERIORDA
MANGUEIRA
.OTA!GARANTIANÎOCOBREQUALQUERDANODA
MANGUEIRAPROVOCADOPELASUALIMPEZA
,IMPEZADOBOCALPARAPISO
 #ERTIlQUESEDEQUELIMPAACOMBINAÎOBOCAL
PISOCOMFREQUÐNCIA
 0RIMAOSEIXOSDASRODASERETIREASRODAS
2EMOVABOLASDEPØCABELOOUOUTROSOBJECTOS
QUEPOSSAMESTARPRESOS
 0ODETERACESSOAOSOBJECTOSMAIORESSEREMOVER
OTUBODELIGAÎODOBOCAL
,IMPEZADOBOCALTURBO
 3EPAREOBOCALDOTUBODOASPIRADOREREMOVA
lOSENROLADOSETCCORTANDOOSCOMUMA
TESOURA5SEAPEGADAMANGUEIRAPARALIMPARO
BOCAL
 .OCASODEOBOCALTURBODEIXARDEFUNCIONAR
ABRAATAMPADELIMPEZAEREMOVAQUAISQUER
OBJECTOSQUEPOSSAMESTARAOBSTRUIRATURBINAE
AIMPEDILADEGIRARLIVREMENTE
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ(. (&&,#&,#'(''0+*0&'
2192636-04.indd 28 9/18/06 9:04:19 AM

º²¼µÅ¶ªµË¶¸µ¸¶½Å´ª
´´°¶²³Ä
ª±ªº²¼µË»½¸¾®Ì³ªµ¹½¸¾¼Â´Æ¶ª³ª²½¸¾
ª³º¸¿¾¼Ç¸¾
´®²½¸¾º¬Çª½°»°´®³½º²³Æ»¼³¸Ì¹ª»²ª³Ë¹½®½ª²
ª¾½Ëµª½ª¼®¹®ºÇ¹½Â¼°ª¹Ë¿ºª·°»½Â¶
ª³º¸¿¾¼Ç¶½¸¾¼Â´Æ¶ª½¸¾®Ì³ªµ¹½¸¾¼Â´Æ¶ª
Æ½Â¶¿Ç´½ºÂ¶³ª²®Ä¶ÅÀ®²¬®µÇ¼®²¸¹®º²Å³½°»
¼³Ë¶°»¡®¹ªºËµ¸²®»¹®º²¹½Í¼®²»ª¹¸¼¾¶ż½®
½°¶ª¹Ë½¸º®Ìµª³ª²ª¿Æ¼½®½°¶¶ª³º¾Í¼®²¬²ª
}´®¹½Äª±ªºÇ¼½®½°¶ª¹Ë¿ºª·°³ª²Æ
ª¶½²³ª½ª¼½Æ¼½®½ª¿Ç´½ºªª®²Ä¼½®½¸¶¹®º²Å³½°
¼³Ë¶°»³ª²±Å¼½®½°¶·ª¶Ä¼®´®²½¸¾º¬Çª
¡Â´Æ¶®»³ª²®Ì³ªµ¹½¸²¼Â´Æ¶®»
 ¥º°¼²µ¸¹¸²Æ¼½®½ª²¶Çª³ª±ªº²¼µ¸ÌÆ³Ä½²
¹ªºËµ¸²¸¬²ª¶ª³ª±ªºÇ¼®½®½¸¾»¼Â´Æ¶®»
³ª²½¸¶®Ì³ªµ¹½¸¼Â´Æ¶ª
 ¹¸º®Ç½®¶ªª¹¸¼¾¶ż®½®½°À®²º¸´ª«Æ
ª¹Ë½¸¶®Ì³ªµ¹½¸¼Â´Æ¶ª®Ä¶ª¹ª²½®Ç½ª²
³ª±Äº²¼µª
 ¹Ç¼°»®Ç¶ª²¹²±ª¶Ë¶ªµ¹¸ºÅ¼®½®¶ª
ª¹¸µª³ºÌ¶®½®½¸®µ¹Ë²¸¹¸¾«ºÇ¼³®½ª²¼½¸
¼Â´Æ¶ª¹²Å¯¸¶½Ä»½¸¼½Ë¼¸¹º¸¼Å·½®µ°¶
½¾À˶¹ºË³®²½ª²¬²ª¬¾ª´²ÄÆ«®´Ë¶®»¹¸¾
ÅÀ¸¾¶¹²ª¼½®ÇµÅ¼ª¼½¸¼Â´Æ¶ª
º¸¼¸ÀÆ®¬¬Ì°¼°®¶³ª´Ì¹½®²¸¹¸²ªƹ¸½®
¯°µ²Ä¹º¸³´°±®Ç¼½¸¶®Ì³ªµ¹½¸¼Â´Æ¶ª»
ª¹¸½Å´®¼µª½¸¾³ª±ªº²¼µ¸Ì½¸¾
ª±ªº²¼µË»½¸¾ª³º¸¿¾¼Ç¸¾ª¹Å¸¾
 ¤º¸¶½Ç¼½®ͼ½®¶ª³ª±ªºÇ¯®½®½ª³½²³Ä½¸
¼Ì¶±®½¸®·Äº½°µª¹ª½Íµª½¸»
 ²Å¼½®¼½¸³Å¶½º¸½Â¶½º¸ÀͶ³ª²ª¿ª²ºÅ¼½®
½¸¾»½ºª«Í¶½ª»¹¸µª³ºÌ¶®½®½¸¾»
¼«Í´¸¾»¼³Ë¶°»½ºÇÀ®»ÆÄ´´ªª¶½²³®Çµ®¶ª
¹¸¾ÅÀ¸¾¶½¾À˶®µ¹´ª³®Ç
 ¹¸º®Ç½®¶ª¹º¸¼®¬¬Ç¼®½®¼®µ®¬ª´Ì½®ºª
ª¶½²³®Çµ®¶ªª¿ª²ºÍ¶½ª»½¸¶¼Â´Æ¶ª
¼Ì¶®¼°»ª¹Ë½¸ª³º¸¿Ì¼²¸
ª±ªº²¼µË»½¸¾®·ªº½Æµª½¸»UVSCP
 ¹¸¼¾¶ż½®½¸ª³º¸¿Ì¼²¸ª¹Ë½¸¼Â´Æ¶ª
½°»°´®³½º²³Æ»¼³¸Ì¹ª»³ª²ª¿ª²ºÅ¼½®½²»
µ¹´®¬µÅ¶®»³´Â¼½Å»³´¹³Ë«¸¶½Ä»½²»µ®
ŶªÁª´Ç²¥º°¼²µ¸¹¸²Æ¼½®½°À®²º¸´ª«Æ
½¸¾®Ì³ªµ¹½¸¾¼Â´Æ¶ª¬²ª¶ª³ª±ªºÇ¼®½®½¸
ª³º¸¿Ì¼²¸
 ¡®¹®ºÇ¹½Â¼°¹¸¾¼½ªµª½Æ¼®²°´®²½¸¾º¬Çª
½¸¾ª³º¸¿¾¼Ç¸¾UVSCPª¶¸Ç·½®½¸³ª¹Ä³²
³ª±ªº²¼µ¸Ì³ª²ª¹¸µª³ºÌ¶®½®½¾À˶
ª¶½²³®Çµ®¶ª¹¸¾®µ¹¸ǯ¸¾¶½°¶®´®Ì±®º°
¹®º²¼½º¸¿Æ½°»½¸¾ºµ¹Ç¶ª»
3OLOPERALCUNIMODELLI
)TALIANO
0ULIZIADELmESSIBILEEDELLASPAZZOLA
,ASPIRAPOLVERESIFERMAAUTOMATICAMENTESELA
BOCCHETTAILTUBOILmESSIBILEOIlLTRISIOSTRUISCONO
EQUANDOILCONTENITOREPERLAPOLVEREÒPIENO)N
QUESTICASISTACCARELASPINADALLAPRESADICORRENTEE
LASCIARRAFFREDDARELASPIRAPOLVEREPERMINUTI
2IMUOVERELOSTRUZIONEEOSOSTITUIREIlLTRISVUOTAREIL
CONTENITOREPERLAPOLVEREERIACCENDERE
4UBIEmESSIBILI
 0ERPULIREITUBIEImESSIBILIUTILIZZAREUNPANNO
OSIMILE
 ,IMPUGNATURAPUÛESSERESMONTATADALmESSIBILE
PERLAPULIZIA
 ,INTASAMENTOPUÛESSERERIMOSSOANCHE
SCHIACCIANDOILmESSIBILE4UTTAVIAPRESTARE
ATTENZIONEQUALORALINTASAMENTOSIADOVUTOA
FRAMMENTIDIVETROOAGHINELmESSIBILE
.OTALAGARANZIANONCOPREEVENTUALIDANNISUBITIDAI
mESSIBILIMENTRELISIPULISCE
0ULIZIADELLASPAZZOLAPERPAVIMENTI
 0ULIREFREQUENTEMENTELASPAZZOLACOMBINATA
 %STRARRELERUOTEPREMENDOSUIRELATIVIATTACCHI
2IMUOVEREGRUMIDIPOLVERECAPELLIOALTRI
OGGETTIIMPIGLIATI
 ¶POSSIBILERIMUOVEREOGGETTIPIáGRANDI
STACCANDOILTUBODICOLLEGAMENTODALLA
BOCCHETTA
0ULIZIADELLABOCCHETTA4URBO
 3COLLEGARELABOCCHETTADALTUBO
DELLASPIRAPOLVEREERIMUOVERELElBRE
ATTORCIGLIATEECCTAGLIANDOLECONLEFORBICI
5TILIZZARELIMPUGNATURAPERmESSIBILEPERPULIRE
LABOCCHETTA
 3ELABOCCHETTA4URBOSMETTEDIFUNZIONARE
APRIREILCOPERCHIOPERLAPULIZIAERIMUOVERE
EVENTUALIOGGETTICHEIMPEDISCONOALLATURBINADI
RUOTARELIBERAMENTE
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ(/ (&&,#&,#'(''0+*0&'









3ØLOALGUNOSMODELOS
%SPA×OL
,IMPIEZADELTUBOELÉSTICOYDELABOQUILLA
,AASPIRADORADEJARÉDEFUNCIONARAUTOMÉTICAMENTE
SILABOQUILLAELTUBOELTUBOELÉSTICOOLOSlLTROSSE
ATASCANASÓCOMOCUANDOELDEPØSITODEPOLVOESTÏ
LLENO%NESECASODESCONECTEELAPARATODELATOMADE
CORRIENTEYDEJEQUESEENFRÓEDURANTEUNPERIODODE
AMINUTOS,IMPIEAQUELLOQUEHAYAPRODUCIDO
LAOBSTRUCCIØNVACÓEELDEPØSITODEPOLVOYREINICIE
4UBOSYTUBOSELÉSTICOS
 5TILICEUNATIRADETELAOALGOSIMILARPARALIMPIAR
LOSTUBOSYELTUBOmEXIBLE
 3EPUEDESACARLAMANGUERAmEXIBLEDELTUBOSI
FUERANECESARIOLIMPIARLA
 4ALVEZSEATAMBIÏNPOSIBLERETIRARAQUELLO
QUEPRODUCELAOBSTRUCCIØNENELTUBOELÉSTICO
APRETÉNDOLO.OOBSTANTETENGAMUCHA
PRECAUCIØNSILAOBSTRUCCIØNESTÉPRODUCIDAPOR
TROZOSDEVIDRIOOAGUJASATASCADASDENTRODEL
TUBOELÉSTICO
.OTALAGARANTÓANOCUBRELOSDA×OSOCASIONADOSAL
LIMPIARELTUBOELÉSTICO
,IMPIEZADELABOQUILLAPARASUELOS
 !SEGÞRESEDELIMPIARAMENUDOLABOQUILLAPARA
SUELOSDEDISTINTOTIPO
 0RESIONECADAENGANCHEDELASRUEDASYSÉQUELAS
2ETIRELASBOLASDESUCIEDADLOSPELOSOCUALQUIER
OTROOBJETOENREDADO
 3EPUEDENASPIRAROBJETOSMAYORESQUITANDOEL
TUBODECONEXIØNDELABOQUILLA
,IMPIARLABOQUILLATURBO
 $ESENGANCHELABOQUILLADELTUBODELA
ASPIRADORAYRETIRELOSPELOSENGANCHADOSETC
CORTÉNDOLOSCONLASTIJERAS5TILICEELMANGODEL
TUBOELÉSTICOPARALIMPIARLABOQUILLA
 %NCASODEQUELABOQUILLATURBODEJEDE
FUNCIONARABRALATAPADELIMPIEZAYRETIRE
CUALQUIEROBJETOQUEOBSTACULICEQUELATURBINA
GIRELIBREMENTE
!PENASDETERMINADOSMODELOS
0ORTUGUÐS
,IMPEZADAMANGUEIRAEDOBOCALDAESCOVA
/ASPIRADORPÉRAAUTOMATICAMENTESEOBOCALTUBO
MANGUEIRAOUlLTROSlCAREMBLOQUEADOSEQUANDO
OCOMPARTIMENTODOPØESTÉCHEIO%MTAISCASOS
DESLIGUEODACORRENTEEDEIXEOARREFECERDURANTE
AMINUTOS,IMPEAOBSTRUÎOEOUSUBSTITUA
OSlLTROSESVAZIEOCOMPARTIMENTODOPØETORNEA
LIGÉLO
4UBOSEMANGUEIRAS
 5SEUMAlTADELIMPEZAOUSIMILARPARALIMPAR
OSTUBOSEMANGUEIRA
 !PEGADAMANGUEIRAPODESERDESMONTADADA
MANGUEIRASEFORNECESSÉRIOLAVÉLA
 4AMBÏMPODERÉSERPOSSÓVELREMOVERAOBSTRUÎO
NAMANGUEIRAESPREMENDOA#ONTUDOTENHA
CUIDADONOCASODEAOBSTRUÎOSERCAUSADA
PORVIDROSOUAGULHASPRESASNOINTERIORDA
MANGUEIRA
.OTA!GARANTIANÎOCOBREQUALQUERDANODA
MANGUEIRAPROVOCADOPELASUALIMPEZA
,IMPEZADOBOCALPARAPISO
 #ERTIlQUESEDEQUELIMPAACOMBINAÎOBOCAL
PISOCOMFREQUÐNCIA
 0RIMAOSEIXOSDASRODASERETIREASRODAS
2EMOVABOLASDEPØCABELOOUOUTROSOBJECTOS
QUEPOSSAMESTARPRESOS
 0ODETERACESSOAOSOBJECTOSMAIORESSEREMOVER
OTUBODELIGAÎODOBOCAL
,IMPEZADOBOCALTURBO
 3EPAREOBOCALDOTUBODOASPIRADOREREMOVA
lOSENROLADOSETCCORTANDOOSCOMUMA
TESOURA5SEAPEGADAMANGUEIRAPARALIMPARO
BOCAL
 .OCASODEOBOCALTURBODEIXARDEFUNCIONAR
ABRAATAMPADELIMPEZAEREMOVAQUAISQUER
OBJECTOSQUEPOSSAMESTARAOBSTRUIRATURBINAE
AIMPEDILADEGIRARLIVREMENTE
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ(. (&&,#&,#'(''0+*0&'
2192636-04.indd 29 9/18/06 9:04:20 AM

´´°¶²³Ä
¹Ç´¾¼°¹º¸«´°µÄ½Â¶
°´®³½º²³Æ¼³¸Ì¹ª®¶´®²½¸¾º¬®Ç
l ®«ª²Â±®Ç½®˽²½¸³ª´Í²¸®Ç¶ª²¼¾¶®®µÅ¶¸
µ®½¸º®Ìµª
l ®«ª²Â±®Ç½®˽²°¹ºÇ¯ª³ª²½¸³ª´Í²¸®¶
¹ªº¸¾¼²Ä¯¸¾¶«´Ä«°
l ´Å¬·½®¬²ª³ªµÅ¶°ª¼¿Ä´®²ª
°´®³½º²³Æ¼³¸Ì¹ª²ª³Ë¹½®²½°´®²½¸¾º¬Çª
½°»
l ´Å¬·½®®Ä¶ÅÀ®²¬®µÇ¼®²¸¹®º²Å³½°»¼³Ë¶°»
Ķ¼¾µ«ªÇ¶®²³Ä½²½Å½¸²¸ª®²Ä¼½®½¸¶
l ƹ»ÅÀ®²¿ºÄ·®²½¸ª³º¸¿Ì¼²¸¸¼Â´Æ¶ª»Æ
¸®Ì³ªµ¹½¸»¼Â´Æ¶ª»
l ƹ»ÅÀ¸¾¶¿ºÄ·®²½ª¿Ç´½ºª
À®²µ¹®²¶®ºË¼½°¶°´®³½º²³Æ¼³¸Ì¹ª
ª¹ºÅ¹®²¶ªª´´Ä·®½®½¸¶³²¶°½Æºª¼®Ŷª
®·¸¾¼²¸¸½°µÅ¶¸³Å¶½º¸¼Åº«²»½°»"&(}
&MFDUSPMVY´Ä«®»½¸¾³²¶°½Æºª¹¸¾¸¿®Ç´¸¶½ª²
¼½°¶®Ç¼¸¸¶®º¸Ì®¶³ª´Ì¹½¸¶½ª²ª¹Ë½°¶
®¬¬Ì°¼°
´°º¸¿¸ºÇ®»¬²ª½¸¶¹®´Ä½°
¾½Ë½¸¹º¸É˶¼À®²Ä¼½°³®´ª«Ä¶¸¶½ª»
¾¹ËÁ°½¸¹®º²«Ä´´¸¶´ª½ª¹´ª¼½²³Ä
ÅÀ¸¾¶¼°ª½¸¸½°±®Ç¬²ªª¶ª³Ì³´Â¼°²ª
´®¹½¸ź®²®»®Ç½®½°¶²¼½¸¼®´Çªª»
XXXFMFDUSPMVYDPN
ĶÅÀ®½®¼ÀË´²ª¬²ª½°¼³¸Ì¹ªÆ¬²ª½¸¿¾´´Ä²¸
¸°¬²Í¶ÀºÆ¼°»¹ªºª³ª´¸Ì®ª¹®¾±¾¶±®Ç½®¼½ª
½°´Å¿Â¶ª
³ª²
Ķ¾¹ÄºÀ®²«´Ä«°¼½¸³ª´Í²¸½º¸¿¸¸¼Çª»
¹ºÅ¹®²¶ªª¶½²³ª½ª¼½ª±®Çª¹Ë½¸¶³ª½ª¼³®¾ª¼½Æ
½¸¶ª¶½²¹ºË¼Â¹¸¼Åº«²»Æª¹ËÄ´´¸®·®²²³®¾µÅ¶¸
Ľ¸µ¸¬²ª½°¶ª¹¸¿¾¬Æ³²¶̶¸¾
¢¸¹º¸É˶ª¾½Ë¼¾µµ¸º¿Í¶®½ª²µ®½²»ª¹ª²½Æ¼®²»
¬²ª¼Æµª¶¼°$&¼Ìµ¿Â¶ªµ®½ª®·Æ»
°¬ÇªÀªµ°´Æ»½Ä¼°»
°¬Çª¼À®½²³Äµ®½°¶°´®³½º¸µª¬¶°½²³Æ
¼¾µ«ª½Ë½°½ª&.$
)TALIANO
2ICERCADEIGUASTI
,ASPIRAPOLVERENONSIACCENDE
s #ONTROLLARECHEILCAVOSIACOLLEGATOALLARETE
s #ONTROLLARECHELASPINAEILCAVONONSIANO
DANNEGGIATI
s #ONTROLLARECHENONVISIAUNFUSIBILEBRUCIATO
,ASPIRAPOLVERESISPEGNE
s #ONTROLLARESEILCONTENITOREPERLAPOLVEREÒPIENO
)NCASOAFFERMATIVOSVUOTARLO
s ,ABOCCHETTAILTUBOOILmESSIBILESIBLOCCANO
s )lLTRISONOINTASATI
)NlLTRAZIONEDACQUANELLASPIRAPOLVERE
0UÛESSERENECESSARIOFARSOSTITUIREILMOTOREINUN
CENTRODIASSISTENZAAUTORIZZATO!%'%LECTROLUX)
DANNIALMOTORECAUSATIDAINlLTRAZIONIDACQUANON
SONOCOPERTIDALLAGARANZIA
)NFORMAZIONIPERLUTENTE
!%'%LECTROLUXDECLINAOGNIRESPONSABILITÌPER
EVENTUALIDANNIDERIVANTIDAUSOIMPROPRIOO
MANOMISSIONEDELLgAPPARECCHIO
1UESTOPRODOTTOÒDISEGNATOTENENDOCONTODELLA
NATURA4UTTELEPARTIINPLASTICASONOSEGNATEPER
RAGIONIDIRICICLAGGIO0ERULTERIORIINFORMAZIONIVISITATE
LANOSTRAPAGINAWEBWWWELECTROLUXCOM
3EAVETEDEICOMMENTISULLASPIRAPOLVEREOSULLE
ISTRUZIONIPERLUSODELMANUALEMANDATECIUNEMAILA
mOORCARE ELECTROLUXCOM
0ERLA3VIZZERA
!%'%LECTROLUX!'
)NDUSTRIESTRASSE
-ËGENWIL
3ERVIZIOCONSUMATORE
4EL
&AX
WWWELECTROLUXCH
0ERL)TALIA
!%'%LECTROLUX&LOOR#ARE)TALIA3PA
#ORSO,INO:ANUSSI
0ORCIA0.
)TALIA
3ERVIZIOCONSUMATORE
4EL
WWWAEGELECTROLUXIT
1UESTOPRODOTTOÒCONFORMEAIREQUISITIDEIMARCHI#%
INBASEALLESEGUENTIDIRETTIVE
$IRETTIVASULLEBASSETENSIONI#%%#%%
$IRETTIVA%-##%%
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ)' (&&,#&,#'(''0+*0&'

%SPA×OL
3OLUCIØNDEPROBLEMAS
,AASPIRADORANOSEPONEENFUNCIONAMIENTO
s #OMPRUEBESIELCABLEDEALIMENTACIØNESTÉ
ENCHUFADOALATOMADECORRIENTE
s #OMPRUEBEQUEELENCHUFEYLOSCABLESNOESTÉN
DA×ADOS
s #OMPRUEBESISEHAFUNDIDOALGÞNFUSIBLE
,AASPIRADORADEJADEFUNCIONAR
s #OMPRUEBESIESTÉLLENOELDEPØSITODEPOLVO%NTAL
CASOVACÓELO
s z3EHANATASCADOLABOQUILLAELTUBOOELTUBO
ELÉSTICO
s z%STÉNLOSlLTROSBLOQUEADOS
(AENTRADOAGUAENLAASPIRADORA
3ERÉNECESARIOCAMBIARELMOTORENUNCENTRODE
SERVICIOTÏCNICO!%'%LECTROLUX,AGARANTÓANOCUBRE
LOSDA×OSOCASIONADOSALMOTORPORLAENTRADADE
AGUA
)NFORMACIØNALCONSUMIDOR
!%'%LECTROLUXNOSEHACERESPONSABLEDELOSDA×OS
QUESEPUEDANPRODUCIRPORELUSOINCORRECTOO
MANIPULACIØNINDEBIDADELAPARATO
%STEPRODUCTOESTÉDISE×ADOPENSANDOENELMEDIO
AMBIENTE4ODASLASPIEZASDEPLÉSTICOESTÉNMARCADAS
PARASURECICLAJE0ARAOBTNERMÉSDETALLESCONSULTE
NUESTROSITIOWEBWWWAEGELECTROLUXES
3IDESEAHACERALGÞNCOMENTARIOACERCADEESTA
ASPIRADORAODELASINSTRUCCIONESDEUSOPØNGASE
ENCONTACTOCONNOSOTROSPORCORREOELECTRØNICOEN
mOORCARE ELECTROLUXCOM
%STEPRODUCTOCUMPLELASESPECIlCACIONESPARALLEVAR
LAMARCA#%SEGÞN
DIRECTIVASOBREBAJOVOLTAJE%%#%%#
DIRECTIVASOBRECOMPATIBILIDADELECTROMAGNÏTICA
%%#
0ORTUGUÐS
2ESOLUÎODEPROBLEMAS
/ASPIRADORNÎOARRANCA
s 6ERIlQUESEOCABOESTÉLIGADOÌCORRENTE
s 6ERIlQUESEAlCHAEOCABONÎOESTÎODANIlCADOS
s 6ERIlQUESEHÉALGUMFUSÓVELQUEIMADO
/ASPIRADORPÉRA
s 6ERIlQUESEOCOMPARTIMENTODOPØESTÉCHEIO3E
ESTIVERESVAZIEO
s %STARÎOOBOCALTUBOOUMANGUEIRABLOQUEADOS
s %STARÎOOSlLTROSBLOQUEADOS
%NTROUÉGUANOASPIRADOR
3ERÉNECESSÉRIOSUBSTITUIROMOTORNUM3ERVIODE
!SSISTÐNCIA!%'%LECTROLUXAUTORIZADO/SDANOSAO
MOTORPROVOCADOSPELAPENETRAÎODEÉGUANÎOESTÎO
COBERTOSPELAGARANTIA
)NFORMAÎOAOCONSUMIDOR
!!%'%LECTROLUXDECLINAQUALQUERRESPONSABILIDADE
PELATOTALIDADEDOSDANOSPROVOCADAPELAUTILIZAÎO
INADEQUADADOAPARELHOOUNOSCASOSEMQUEO
MESMOSOFRAPANCADAS
%STE0RODUTOFOICONCEBIDOTENDOEMMENTEO
AMBIENTE4ODASASPEASDEPLÉSTICOESTÎOMARCADAS
PARAlNSDERECICLAGEM0ARADETALHESCONSULTEO
NOSSOSITENAINTERNET
WWWAEGELECTROLUXPT
3EQUISERFAZERALGUMCOMENTÉRIOSOBREOASPIRADOR
OUSOBREO,IVRODE)NSTRUÜESPARA5SOENVIENOSUM
EMAILPARAmOORCARE ELECTROLUXCOM
%STEPRODUTOSATISFAZOSREQUISITOSDAMARCA#%DE
ACORDOCOM
A$IRECTIVA"AIXATENSÎO#%%#%%
EADIRECTIVA#%-#%%
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ)& (&&,#&,#'(''0+*0&'
2192636-04.indd 30 9/18/06 9:04:20 AM

´´°¶²³Ä
¹Ç´¾¼°¹º¸«´°µÄ½Â¶
°´®³½º²³Æ¼³¸Ì¹ª®¶´®²½¸¾º¬®Ç
l ®«ª²Â±®Ç½®˽²½¸³ª´Í²¸®Ç¶ª²¼¾¶®®µÅ¶¸
µ®½¸º®Ìµª
l ®«ª²Â±®Ç½®˽²°¹ºÇ¯ª³ª²½¸³ª´Í²¸®¶
¹ªº¸¾¼²Ä¯¸¾¶«´Ä«°
l ´Å¬·½®¬²ª³ªµÅ¶°ª¼¿Ä´®²ª
°´®³½º²³Æ¼³¸Ì¹ª²ª³Ë¹½®²½°´®²½¸¾º¬Çª
½°»
l ´Å¬·½®®Ä¶ÅÀ®²¬®µÇ¼®²¸¹®º²Å³½°»¼³Ë¶°»
Ķ¼¾µ«ªÇ¶®²³Ä½²½Å½¸²¸ª®²Ä¼½®½¸¶
l ƹ»ÅÀ®²¿ºÄ·®²½¸ª³º¸¿Ì¼²¸¸¼Â´Æ¶ª»Æ
¸®Ì³ªµ¹½¸»¼Â´Æ¶ª»
l ƹ»ÅÀ¸¾¶¿ºÄ·®²½ª¿Ç´½ºª
À®²µ¹®²¶®ºË¼½°¶°´®³½º²³Æ¼³¸Ì¹ª
ª¹ºÅ¹®²¶ªª´´Ä·®½®½¸¶³²¶°½Æºª¼®Ŷª
®·¸¾¼²¸¸½°µÅ¶¸³Å¶½º¸¼Åº«²»½°»"&(}
&MFDUSPMVY´Ä«®»½¸¾³²¶°½Æºª¹¸¾¸¿®Ç´¸¶½ª²
¼½°¶®Ç¼¸¸¶®º¸Ì®¶³ª´Ì¹½¸¶½ª²ª¹Ë½°¶
®¬¬Ì°¼°
´°º¸¿¸ºÇ®»¬²ª½¸¶¹®´Ä½°
¾½Ë½¸¹º¸É˶¼À®²Ä¼½°³®´ª«Ä¶¸¶½ª»
¾¹ËÁ°½¸¹®º²«Ä´´¸¶´ª½ª¹´ª¼½²³Ä
ÅÀ¸¾¶¼°ª½¸¸½°±®Ç¬²ªª¶ª³Ì³´Â¼°²ª
´®¹½¸ź®²®»®Ç½®½°¶²¼½¸¼®´Çªª»
XXXFMFDUSPMVYDPN
ĶÅÀ®½®¼ÀË´²ª¬²ª½°¼³¸Ì¹ªÆ¬²ª½¸¿¾´´Ä²¸
¸°¬²Í¶ÀºÆ¼°»¹ªºª³ª´¸Ì®ª¹®¾±¾¶±®Ç½®¼½ª
½°´Å¿Â¶ª
³ª²
Ķ¾¹ÄºÀ®²«´Ä«°¼½¸³ª´Í²¸½º¸¿¸¸¼Çª»
¹ºÅ¹®²¶ªª¶½²³ª½ª¼½ª±®Çª¹Ë½¸¶³ª½ª¼³®¾ª¼½Æ
½¸¶ª¶½²¹ºË¼Â¹¸¼Åº«²»Æª¹ËÄ´´¸®·®²²³®¾µÅ¶¸
Ľ¸µ¸¬²ª½°¶ª¹¸¿¾¬Æ³²¶̶¸¾
¢¸¹º¸É˶ª¾½Ë¼¾µµ¸º¿Í¶®½ª²µ®½²»ª¹ª²½Æ¼®²»
¬²ª¼Æµª¶¼°$&¼Ìµ¿Â¶ªµ®½ª®·Æ»
°¬ÇªÀªµ°´Æ»½Ä¼°»
°¬Çª¼À®½²³Äµ®½°¶°´®³½º¸µª¬¶°½²³Æ
¼¾µ«ª½Ë½°½ª&.$
)TALIANO
2ICERCADEIGUASTI
,ASPIRAPOLVERENONSIACCENDE
s #ONTROLLARECHEILCAVOSIACOLLEGATOALLARETE
s #ONTROLLARECHELASPINAEILCAVONONSIANO
DANNEGGIATI
s #ONTROLLARECHENONVISIAUNFUSIBILEBRUCIATO
,ASPIRAPOLVERESISPEGNE
s #ONTROLLARESEILCONTENITOREPERLAPOLVEREÒPIENO
)NCASOAFFERMATIVOSVUOTARLO
s ,ABOCCHETTAILTUBOOILmESSIBILESIBLOCCANO
s )lLTRISONOINTASATI
)NlLTRAZIONEDACQUANELLASPIRAPOLVERE
0UÛESSERENECESSARIOFARSOSTITUIREILMOTOREINUN
CENTRODIASSISTENZAAUTORIZZATO!%'%LECTROLUX)
DANNIALMOTORECAUSATIDAINlLTRAZIONIDACQUANON
SONOCOPERTIDALLAGARANZIA
)NFORMAZIONIPERLUTENTE
!%'%LECTROLUXDECLINAOGNIRESPONSABILITÌPER
EVENTUALIDANNIDERIVANTIDAUSOIMPROPRIOO
MANOMISSIONEDELLgAPPARECCHIO
1UESTOPRODOTTOÒDISEGNATOTENENDOCONTODELLA
NATURA4UTTELEPARTIINPLASTICASONOSEGNATEPER
RAGIONIDIRICICLAGGIO0ERULTERIORIINFORMAZIONIVISITATE
LANOSTRAPAGINAWEBWWWELECTROLUXCOM
3EAVETEDEICOMMENTISULLASPIRAPOLVEREOSULLE
ISTRUZIONIPERLUSODELMANUALEMANDATECIUNEMAILA
mOORCARE ELECTROLUXCOM
0ERLA3VIZZERA
!%'%LECTROLUX!'
)NDUSTRIESTRASSE
-ËGENWIL
3ERVIZIOCONSUMATORE
4EL
&AX
WWWELECTROLUXCH
0ERL)TALIA
!%'%LECTROLUX&LOOR#ARE)TALIA3PA
#ORSO,INO:ANUSSI
0ORCIA0.
)TALIA
3ERVIZIOCONSUMATORE
4EL
WWWAEGELECTROLUXIT
1UESTOPRODOTTOÒCONFORMEAIREQUISITIDEIMARCHI#%
INBASEALLESEGUENTIDIRETTIVE
$IRETTIVASULLEBASSETENSIONI#%%#%%
$IRETTIVA%-##%%
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ)' (&&,#&,#'(''0+*0&'

%SPA×OL
3OLUCIØNDEPROBLEMAS
,AASPIRADORANOSEPONEENFUNCIONAMIENTO
s #OMPRUEBESIELCABLEDEALIMENTACIØNESTÉ
ENCHUFADOALATOMADECORRIENTE
s #OMPRUEBEQUEELENCHUFEYLOSCABLESNOESTÉN
DA×ADOS
s #OMPRUEBESISEHAFUNDIDOALGÞNFUSIBLE
,AASPIRADORADEJADEFUNCIONAR
s #OMPRUEBESIESTÉLLENOELDEPØSITODEPOLVO%NTAL
CASOVACÓELO
s z3EHANATASCADOLABOQUILLAELTUBOOELTUBO
ELÉSTICO
s z%STÉNLOSlLTROSBLOQUEADOS
(AENTRADOAGUAENLAASPIRADORA
3ERÉNECESARIOCAMBIARELMOTORENUNCENTRODE
SERVICIOTÏCNICO!%'%LECTROLUX,AGARANTÓANOCUBRE
LOSDA×OSOCASIONADOSALMOTORPORLAENTRADADE
AGUA
)NFORMACIØNALCONSUMIDOR
!%'%LECTROLUXNOSEHACERESPONSABLEDELOSDA×OS
QUESEPUEDANPRODUCIRPORELUSOINCORRECTOO
MANIPULACIØNINDEBIDADELAPARATO
%STEPRODUCTOESTÉDISE×ADOPENSANDOENELMEDIO
AMBIENTE4ODASLASPIEZASDEPLÉSTICOESTÉNMARCADAS
PARASURECICLAJE0ARAOBTNERMÉSDETALLESCONSULTE
NUESTROSITIOWEBWWWAEGELECTROLUXES
3IDESEAHACERALGÞNCOMENTARIOACERCADEESTA
ASPIRADORAODELASINSTRUCCIONESDEUSOPØNGASE
ENCONTACTOCONNOSOTROSPORCORREOELECTRØNICOEN
mOORCARE ELECTROLUXCOM
%STEPRODUCTOCUMPLELASESPECIlCACIONESPARALLEVAR
LAMARCA#%SEGÞN
DIRECTIVASOBREBAJOVOLTAJE%%#%%#
DIRECTIVASOBRECOMPATIBILIDADELECTROMAGNÏTICA
%%#
0ORTUGUÐS
2ESOLUÎODEPROBLEMAS
/ASPIRADORNÎOARRANCA
s 6ERIlQUESEOCABOESTÉLIGADOÌCORRENTE
s 6ERIlQUESEAlCHAEOCABONÎOESTÎODANIlCADOS
s 6ERIlQUESEHÉALGUMFUSÓVELQUEIMADO
/ASPIRADORPÉRA
s 6ERIlQUESEOCOMPARTIMENTODOPØESTÉCHEIO3E
ESTIVERESVAZIEO
s %STARÎOOBOCALTUBOOUMANGUEIRABLOQUEADOS
s %STARÎOOSlLTROSBLOQUEADOS
%NTROUÉGUANOASPIRADOR
3ERÉNECESSÉRIOSUBSTITUIROMOTORNUM3ERVIODE
!SSISTÐNCIA!%'%LECTROLUXAUTORIZADO/SDANOSAO
MOTORPROVOCADOSPELAPENETRAÎODEÉGUANÎOESTÎO
COBERTOSPELAGARANTIA
)NFORMAÎOAOCONSUMIDOR
!!%'%LECTROLUXDECLINAQUALQUERRESPONSABILIDADE
PELATOTALIDADEDOSDANOSPROVOCADAPELAUTILIZAÎO
INADEQUADADOAPARELHOOUNOSCASOSEMQUEO
MESMOSOFRAPANCADAS
%STE0RODUTOFOICONCEBIDOTENDOEMMENTEO
AMBIENTE4ODASASPEASDEPLÉSTICOESTÎOMARCADAS
PARAlNSDERECICLAGEM0ARADETALHESCONSULTEO
NOSSOSITENAINTERNET
WWWAEGELECTROLUXPT
3EQUISERFAZERALGUMCOMENTÉRIOSOBREOASPIRADOR
OUSOBREO,IVRODE)NSTRUÜESPARA5SOENVIENOSUM
EMAILPARAmOORCARE ELECTROLUXCOM
%STEPRODUTOSATISFAZOSREQUISITOSDAMARCA#%DE
ACORDOCOM
A$IRECTIVA"AIXATENSÎO#%%#%%
EADIRECTIVA#%-#%%
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ)& (&&,#&,#'(''0+*0&'
2192636-04.indd 31 9/18/06 9:04:21 AM
4HESYMBOL ONTHEPRODUCTORONITSPACKAGINGINDICATESTHAT
THISPRODUCTMAYNOTBETREATEDASHOUSEHOLDWASTE)NSTEADITSHALL
BEHANDEDOVERTOTHEAPPLICABLECOLLECTIONPOINTFORTHERECYCLINGOF
ELECTRICALANDELECTRONICEQUIPMENT"YENSURINGTHISPRODUCTISDISPOSED
OFCORRECTLYYOUWILLHELPPREVENTPOTENTIALNEGATIVECONSEQUENCESFOR
THEENVIRONMENTANDHUMANHEALTHWHICHCOULDOTHERWISEBECAUSEDBY
INAPPROPRIATEWASTEHANDLINGOFTHISPRODUCT&ORMOREDETAILEDINFORMA
TIONABOUTRECYCLINGOFTHISPRODUCTPLEASECONTACTYOURLOCALCITYOFFICE
YOURHOUSEHOLDWASTEDISPOSALSERVICEORTHESHOPWHEREYOUPURCHASED
THEPRODUCT
%NGLISH
%LSÓMBOLO ENELPRODUCTOOENSUEMPAQUEINDICAQUEESTE
PRODUCTONOSEPUEDETRATARCOMODESPERDICIOSNORMALESDELHOGAR%STE
PRODUCTOSEDEBEENTREGARALPUNTODERECOLECCIØNDEEQUIPOSELÏCTRICOSY
ELECTRØNICOSPARARECICLAJE!LASEGURARSEDEQUEESTEPRODUCTOSEDESECHE
CORRECTAMENTEUSTEDAYUDARÉAEVITARPOSIBLESCONSECUENCIASNEGATIVAS
PARAELAMBIENTEYLASALUDPÞBLICALOCUALPODRÓAOCURRIRSIESTEPRODUCTO
NOSEMANIPULADEFORMAADECUADA0ARAOBTENERINFORMACIØNMÉS
DETALLADASOBREELRECICLAJEDEESTEPRODUCTOPØNGASEENCONTACTOCONLA
ADMINISTRACIØNDESUCIUDADCONSUSERVICIODEDESECHOSDELHOGAROCON
LATIENDADONDECOMPRØELPRODUCTO
%SPA×OL
/SÓMBOLO NOPRODUTOOUNAEMBALAGEMINDICAQUEESTEPRODUTO
NÎOPODESERTRATADOCOMOLIXODOMÏSTICO%MVEZDISSODEVESERENT
REGUEAOCENTRODERECOLHASELECTIVAPARAARECICLAGEMDEEQUIPAMENTO
ELÏCTRICOEELECTRØNICO!OGARANTIRUMAELIMINAÎOADEQUADADESTE
PRODUTOIRÉAJUDARAEVITAREVENTUAISCONSEQUÐNCIASNEGATIVASPARAO
MEIOAMBIENTEEPARAASAÞDEPÞBLICAQUEDEOUTRAFORMAPODERIAMSER
PROVOCADASPORUMTRATAMENTOINCORRECTODOPRODUTO0ARAOBTERINFOR
MAÜESMAISPORMENORIZADASSOBREARECICLAGEMDESTEPRODUTOCONTACTE
OSSERVIOSMUNICIPALIZADOSLOCAISOCENTRODERECOLHASELECTIVADASUA
ÉREADERESIDÐNCIAOUOESTABELECIMENTOONDEADQUIRIUOPRODUTO
0ORTUGUÐS
¢¸¼Ì«¸´¸ ¼½¸¹º¸É˶Æ®¹Ä¶Â¼½°¼¾¼³®¾ª¼Çª½¸¾
¾¹¸®²³¶Ì®²˽²®¶¹ºÅ¹®²¶ª®½ªÀ®²ºÇ¯®¼½®½¸¹º¸É˶ª¾½Ë
»¸²³²ª³Ëª¹Ëºº²ª¶½²±Å½Â»±ª¹ºÅ¹®²¶ª¹ªºªÇ®½ª²
¼½¸³ª½Ä´´°´¸¼°®Ç¸¼¾´´¸¬Æ»¬²ª½°¶ª¶ª³Ì³´Â¼°
°´®³½º²³¸Ì³ª²°´®³½º¸¶²³¸Ì®·¸¹´²¼¸Ì·ª¼¿ª´Ç¯¸¶½ª»˽²
½¸¹º¸É˶ª¾½Ë²ª½Ç±®½ª²¼Â¼½Ä¼¾«Ä´´®½®¼½°¶ª¹¸½º¸¹Æ
®¶®ÀË®¶Â¶ªº¶°½²³Í¶¼¾¶®¹®²Í¶¬²ª½¸¹®º²«Ä´´¸¶³ª²
½°¶ª¶±ºÍ¹²¶°¾¬®Çª¸²¸¹¸Ç®»±ª¹¸º¸Ì¼ª¶²ª¿¸º®½²³Ä
¶ª¹º¸³´°±¸Ì¶ª¹Ëª³ª½Ä´´°´¸À®²º²¼Ëª¹Ëºº²Á°»½¸¾
¹º¸É˶½¸»ª¾½¸Ì²ª´®¹½¸®ºÅ¼½®º®»¹´°º¸¿¸ºÇ®»¼À®½²³Ä
®½°¶ª¶ª³Ì³´Â¼°½¸¾¹º¸É˶½¸»ª¾½¸Ì®¹²³¸²¶Â¶Æ¼½®®
½¸°ªºÀ®Ç¸½°»¹®º²¸ÀÆ»¼ª»½°¶½¸¹²³Æ¼ª»¾¹°º®¼Çª
ª¹¸³¸²Æ»¸²³²ª³Í¶ª¹¸ºº²Ľ¶Æ®½¸³ª½Ä¼½°ª˹¸¾
ª¬¸ºÄ¼ª½®½¸¹º¸É˶
´´°¶²³Ä
3YMBOLEN PÍPRODUKTENELLEREMBALLAGETANGERATTPRODUKTEN
INTEFÍRHANTERASSOMHUSHÍLLSAVFALL$ENSKALLISTËLLETLËMNASINPÍ
UPPSAMLINGSPLATSFÚRÍTERVINNINGAVELOCHELEKTRONIKKOMPONENTER
'ENOMATTSËKERSTËLLAATTPRODUKTENHANTERASPÍRËTTSËTTBIDRARDUTILLATT
FÚREBYGGAEVENTUELLTNEGATIVAMILJÚOCHHËLSOEFFEKTERSOMKANUPPSTÍ
OMPRODUKTENKASSERASSOMVANLIGTAVFALL&ÚRYTTERLIGAREUPPLYSNINGAROM
ÍTERVINNINGBÚRDUKONTAKTALOKALAMYNDIGHETERELLERSOPHËMTNINGSTJËNST
ELLERAFFËRENDËRDUKÚPTEVARAN
3VENSKA
3YMBOLI JOKAONMERKITTYTUOTTEESEENTAISENPAKKAUKSEENOSOIT
TAAETTËTËTËTUOTETTAEISAAKËSITELLËTALOUSJËTTEENË4UOTEONSENSIJAAN
LUOVUTETTAVASOPIVAANSËHKÚJAELEKTRONIIKKALAITTEIDENKIERRËTYKSESTË
HUOLEHTIVAANKERËYSPISTEESEEN4ËMËNTUOTTEENASIANMUKAISENHËVITTË
MISENVARMISTAMISELLAAUTETAANESTËMËËNSENMAHDOLLISETYMPËRISTÚÚNJA
TERVEYTEENKOHDISTUVATHAITTAVAIKUTUKSETJOITAVOIAIHEUTUAMUUSSATAP
AUKSESSATËMËNTUOTTEENEPËASIANMUKAISESTAJËTEKËSITTELYSTË4ARKEMPIA
TIETOJATËMËNTUOTTEENKIERRËTTËMISESTËSAAPAIKALLISESTAKUNNANTOIMIS
TOSTATALOUSJËTEHUOLTOPALVELUSTATAILIIKKEESTËJOSTATUOTEONOSTETTU
3UOMI
3YMBOLET PÍPRODUKTETELLERPÍEMBALLASJENVISERATDETTEPRODUK
TETIKKEMÍBEHANDLESSOMHUSHOLDNINGSAVFALL$ETSKALDERIMOTBRINGES
TILETMOTTAKFORRESIRKULERINGAVELEKTRISKOGELEKTRONISKUTSTYR6EDÍ
SRGEFORKORREKTAVHENDINGAVAPPARATETVILDUBIDRATILÍFOREBYGGE
DENEGATIVEKONSEKVENSERFORMILJOGHELSESOMGALHÍNDTERINGKAN
MEDFRE&ORNRMEREINFORMASJONOMRESIRKULERINGAVDETTEPRODUKTET
VENNLIGSTKONTAKTKOMMUNENRENOVASJONSSELSKAPET
.ORSK
3YMBOLET PÍPRODUKTETELLERPÍPAKKENANGIVERATDETTEPRODUKT
IKKEMÍBEHANDLESSOMHUSHOLDNINGSAFFALD$ETSKALISTEDETOVERGIVESTIL
ENAFFALDSSTATIONFORBEHANDLINGAFELEKTRISKOGELEKTRONISKUDSTYR6EDAT
SRGEFORATDETTEPRODUKTBLIVERBORTSKAFFETPÍDENRETTEMÍDEHJLPER
DUMEDTILATFOREBYGGEEVENTUELLENEGATIVEPÍVIRKNINGERAFMILJETOG
AFPERSONERSHELBREDDERELLERSKUNNEFORÍRSAGESAFFORKERTBORTSKAFFELSE
AFDETTEPRODUKT+ONTAKTDETLOKALEKOMMUNEKONTORAFFALDSSELSKABELLER
DENFORRETNINGHVORPRODUKTERKBTFOR
$ANSK
$AS3YMBOL AUFDEM0RODUKTODERSEINER6ERPACKUNGWEIST
DARAUFHINDASSDIESES0RODUKTNICHTALSNORMALER(AUSHALTSABFALLZU
BEHANDELNISTSONDERNANEINEM3AMMELPUNKTFàRDAS2ECYCLINGVON
ELEKTRISCHENUNDELEKTRONISCHEN'ERËTENABGEGEBENWERDENMUSS$URCH
)HREN"EITRAGZUMKORREKTEN%NTSORGENDIESES0RODUKTSSCHàTZEN3IEDIE
5MWELTUNDDIE'ESUNDHEIT)HRER-ITMENSCHEN5MWELTUND'ESUNDHEIT
WERDENDURCHFALSCHES%NTSORGENGEFËHRDET7EITERE)NFORMATIONENàBER
DAS2ECYCLINGDIESES0RODUKTSERHALTEN3IEVON)HREM2ATHAUS)HRER
-àLLABFUHRODERDEM'ESCHËFTINDEM3IEDAS0RODUKTGEKAUFTHABEN
$EUTSCH
,ESYMBOLE SURLEPRODUITOUSONEMBALLAGEINDIQUEQUECEPRO
DUITNEPEUTÐTRETRAITÏCOMMEDÏCHETMÏNAGER)LDOITPLUTÙTÐTREREMIS
AUPOINTDERAMASSAGECONCERNÏSECHARGEANTDURECYCLAGEDUMATÏRIEL
ÏLECTRIQUEETÏLECTRONIQUE%NVOUSASSURANTQUECEPRODUITESTÏLIMINÏ
CORRECTEMENTVOUSFAVORISEZLAPRÏVENTIONDESCONSÏQUENCESNÏGATIVES
POURLENVIRONNEMENTETLASANTÏHUMAINEQUISINONSERAIENTLERÏSULTAT
DUNTRAITEMENTINAPPROPRIÏDESDÏCHETSDECEPRODUIT0OUROBTENIRPLUS
DEDÏTAILSSURLERECYCLAGEDECEPRODUITVEUILLEZPRENDRECONTACTAVECLE
BUREAUMUNICIPALDEVOTRERÏGIONVOTRESERVICEDÏLIMINATIONDESDÏCHETS
MÏNAGERSOULEMAGASINOáVOUSAVEZACHETÏLEPRODUIT
&RANAIS
(ETSYMBOOL OPHETPRODUCTOFOPDEVERPAKKINGWIJSTEROPDAT
DITPRODUCTNIETALSHUISHOUDAFVALMAGWORDENBEHANDELD(ETMOET
ECHTERNAAREENPLAATSWORDENGEBRACHTWAARELEKTRISCHEENELEKTRONISCHE
APPARATUURWORDTGERECYCLED!LSUERVOORZORGTDATDITPRODUCTOPDE
CORRECTEMANIERWORDTVERWIJDERDVOORKOMTUMOGELIJKVOORMENSEN
MILIEUNEGATIEVEGEVOLGENDIEZICHZOUDENKUNNENVOORDOENINGEVAL
VANVERKEERDEAFVALBEHANDELING6OORMEERDETAILSINVERBANDMETHET
RECYCLENVANDITPRODUCTNEEMTUHETBESTCONTACTOPMETDEGEMEEN
TELIJKEINSTANTIESHETBEDRIJFOFDEDIENSTBELASTMETDEVERWIJDERINGVAN
HUISHOUDAFVALOFDEWINKELWAARUHETPRODUCTHEBTGEKOCHT
.EDERLANDS
)LSIMBOLO SULPRODOTTOOSULLACONFEZIONEINDICACHEILPRODOTTO
NONDEVEESSERECONSIDERATOCOMEUNNORMALERIFIUTODOMESTICOMA
DEVEESSEREPORTATONELPUNTODIRACCOLTAAPPROPRIATOPERILRICICLAGGIODI
APPARECCHIATUREELETTRICHEEDELETTRONICHE0ROVVEDENDOASMALTIREQUESTO
PRODOTTOINMODOAPPROPRIATOSICONTRIBUISCEAEVITAREPOTENZIALICONSE
GUENZENEGATIVECHEPOTREBBERODERIVAREDAUNOSMALTIMENTOINADEGUATO
DELPRODOTTO0ERINFORMAZIONIPIáDETTAGLIATESULRICICLAGGIODIQUESTO
PRODOTTOCONTATTARELUFFICIOCOMUNALEILSERVIZIOLOCALEDISMALTIMENTO
RIFIUTIOILNEGOZIOINCUIÒSTATOACQUISTATOILPRODOTTO
)TALIANO
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ*, (&&,#&,#'(''0+*0&-
4HESYMBOL ONTHEPRODUCTORONITSPACKAGINGINDICATESTHAT
THISPRODUCTMAYNOTBETREATEDASHOUSEHOLDWASTE)NSTEADITSHALL
BEHANDEDOVERTOTHEAPPLICABLECOLLECTIONPOINTFORTHERECYCLINGOF
ELECTRICALANDELECTRONICEQUIPMENT"YENSURINGTHISPRODUCTISDISPOSED
OFCORRECTLYYOUWILLHELPPREVENTPOTENTIALNEGATIVECONSEQUENCESFOR
THEENVIRONMENTANDHUMANHEALTHWHICHCOULDOTHERWISEBECAUSEDBY
INAPPROPRIATEWASTEHANDLINGOFTHISPRODUCT&ORMOREDETAILEDINFORMA
TIONABOUTRECYCLINGOFTHISPRODUCTPLEASECONTACTYOURLOCALCITYOFFICE
YOURHOUSEHOLDWASTEDISPOSALSERVICEORTHESHOPWHEREYOUPURCHASED
THEPRODUCT
%NGLISH
%LSÓMBOLO ENELPRODUCTOOENSUEMPAQUEINDICAQUEESTE
PRODUCTONOSEPUEDETRATARCOMODESPERDICIOSNORMALESDELHOGAR%STE
PRODUCTOSEDEBEENTREGARALPUNTODERECOLECCIØNDEEQUIPOSELÏCTRICOSY
ELECTRØNICOSPARARECICLAJE!LASEGURARSEDEQUEESTEPRODUCTOSEDESECHE
CORRECTAMENTEUSTEDAYUDARÉAEVITARPOSIBLESCONSECUENCIASNEGATIVAS
PARAELAMBIENTEYLASALUDPÞBLICALOCUALPODRÓAOCURRIRSIESTEPRODUCTO
NOSEMANIPULADEFORMAADECUADA0ARAOBTENERINFORMACIØNMÉS
DETALLADASOBREELRECICLAJEDEESTEPRODUCTOPØNGASEENCONTACTOCONLA
ADMINISTRACIØNDESUCIUDADCONSUSERVICIODEDESECHOSDELHOGAROCON
LATIENDADONDECOMPRØELPRODUCTO
%SPA×OL
/SÓMBOLO NOPRODUTOOUNAEMBALAGEMINDICAQUEESTEPRODUTO
NÎOPODESERTRATADOCOMOLIXODOMÏSTICO%MVEZDISSODEVESERENT
REGUEAOCENTRODERECOLHASELECTIVAPARAARECICLAGEMDEEQUIPAMENTO
ELÏCTRICOEELECTRØNICO!OGARANTIRUMAELIMINAÎOADEQUADADESTE
PRODUTOIRÉAJUDARAEVITAREVENTUAISCONSEQUÐNCIASNEGATIVASPARAO
MEIOAMBIENTEEPARAASAÞDEPÞBLICAQUEDEOUTRAFORMAPODERIAMSER
PROVOCADASPORUMTRATAMENTOINCORRECTODOPRODUTO0ARAOBTERINFOR
MAÜESMAISPORMENORIZADASSOBREARECICLAGEMDESTEPRODUTOCONTACTE
OSSERVIOSMUNICIPALIZADOSLOCAISOCENTRODERECOLHASELECTIVADASUA
ÉREADERESIDÐNCIAOUOESTABELECIMENTOONDEADQUIRIUOPRODUTO
0ORTUGUÐS
¢¸¼Ì«¸´¸ ¼½¸¹º¸É˶Æ®¹Ä¶Â¼½°¼¾¼³®¾ª¼Çª½¸¾
¾¹¸®²³¶Ì®²˽²®¶¹ºÅ¹®²¶ª®½ªÀ®²ºÇ¯®¼½®½¸¹º¸É˶ª¾½Ë
»¸²³²ª³Ëª¹Ëºº²ª¶½²±Å½Â»±ª¹ºÅ¹®²¶ª¹ªºªÇ®½ª²
¼½¸³ª½Ä´´°´¸¼°®Ç¸¼¾´´¸¬Æ»¬²ª½°¶ª¶ª³Ì³´Â¼°
°´®³½º²³¸Ì³ª²°´®³½º¸¶²³¸Ì®·¸¹´²¼¸Ì·ª¼¿ª´Ç¯¸¶½ª»˽²
½¸¹º¸É˶ª¾½Ë²ª½Ç±®½ª²¼Â¼½Ä¼¾«Ä´´®½®¼½°¶ª¹¸½º¸¹Æ
®¶®ÀË®¶Â¶ªº¶°½²³Í¶¼¾¶®¹®²Í¶¬²ª½¸¹®º²«Ä´´¸¶³ª²
½°¶ª¶±ºÍ¹²¶°¾¬®Çª¸²¸¹¸Ç®»±ª¹¸º¸Ì¼ª¶²ª¿¸º®½²³Ä
¶ª¹º¸³´°±¸Ì¶ª¹Ëª³ª½Ä´´°´¸À®²º²¼Ëª¹Ëºº²Á°»½¸¾
¹º¸É˶½¸»ª¾½¸Ì²ª´®¹½¸®ºÅ¼½®º®»¹´°º¸¿¸ºÇ®»¼À®½²³Ä
®½°¶ª¶ª³Ì³´Â¼°½¸¾¹º¸É˶½¸»ª¾½¸Ì®¹²³¸²¶Â¶Æ¼½®®
½¸°ªºÀ®Ç¸½°»¹®º²¸ÀÆ»¼ª»½°¶½¸¹²³Æ¼ª»¾¹°º®¼Çª
ª¹¸³¸²Æ»¸²³²ª³Í¶ª¹¸ºº²Ľ¶Æ®½¸³ª½Ä¼½°ª˹¸¾
ª¬¸ºÄ¼ª½®½¸¹º¸É˶
´´°¶²³Ä
3YMBOLEN PÍPRODUKTENELLEREMBALLAGETANGERATTPRODUKTEN
INTEFÍRHANTERASSOMHUSHÍLLSAVFALL$ENSKALLISTËLLETLËMNASINPÍ
UPPSAMLINGSPLATSFÚRÍTERVINNINGAVELOCHELEKTRONIKKOMPONENTER
'ENOMATTSËKERSTËLLAATTPRODUKTENHANTERASPÍRËTTSËTTBIDRARDUTILLATT
FÚREBYGGAEVENTUELLTNEGATIVAMILJÚOCHHËLSOEFFEKTERSOMKANUPPSTÍ
OMPRODUKTENKASSERASSOMVANLIGTAVFALL&ÚRYTTERLIGAREUPPLYSNINGAROM
ÍTERVINNINGBÚRDUKONTAKTALOKALAMYNDIGHETERELLERSOPHËMTNINGSTJËNST
ELLERAFFËRENDËRDUKÚPTEVARAN
3VENSKA
3YMBOLI JOKAONMERKITTYTUOTTEESEENTAISENPAKKAUKSEENOSOIT
TAAETTËTËTËTUOTETTAEISAAKËSITELLËTALOUSJËTTEENË4UOTEONSENSIJAAN
LUOVUTETTAVASOPIVAANSËHKÚJAELEKTRONIIKKALAITTEIDENKIERRËTYKSESTË
HUOLEHTIVAANKERËYSPISTEESEEN4ËMËNTUOTTEENASIANMUKAISENHËVITTË
MISENVARMISTAMISELLAAUTETAANESTËMËËNSENMAHDOLLISETYMPËRISTÚÚNJA
TERVEYTEENKOHDISTUVATHAITTAVAIKUTUKSETJOITAVOIAIHEUTUAMUUSSATAP
AUKSESSATËMËNTUOTTEENEPËASIANMUKAISESTAJËTEKËSITTELYSTË4ARKEMPIA
TIETOJATËMËNTUOTTEENKIERRËTTËMISESTËSAAPAIKALLISESTAKUNNANTOIMIS
TOSTATALOUSJËTEHUOLTOPALVELUSTATAILIIKKEESTËJOSTATUOTEONOSTETTU
3UOMI
3YMBOLET PÍPRODUKTETELLERPÍEMBALLASJENVISERATDETTEPRODUK
TETIKKEMÍBEHANDLESSOMHUSHOLDNINGSAVFALL$ETSKALDERIMOTBRINGES
TILETMOTTAKFORRESIRKULERINGAVELEKTRISKOGELEKTRONISKUTSTYR6EDÍ
SRGEFORKORREKTAVHENDINGAVAPPARATETVILDUBIDRATILÍFOREBYGGE
DENEGATIVEKONSEKVENSERFORMILJOGHELSESOMGALHÍNDTERINGKAN
MEDFRE&ORNRMEREINFORMASJONOMRESIRKULERINGAVDETTEPRODUKTET
VENNLIGSTKONTAKTKOMMUNENRENOVASJONSSELSKAPET
.ORSK
3YMBOLET PÍPRODUKTETELLERPÍPAKKENANGIVERATDETTEPRODUKT
IKKEMÍBEHANDLESSOMHUSHOLDNINGSAFFALD$ETSKALISTEDETOVERGIVESTIL
ENAFFALDSSTATIONFORBEHANDLINGAFELEKTRISKOGELEKTRONISKUDSTYR6EDAT
SRGEFORATDETTEPRODUKTBLIVERBORTSKAFFETPÍDENRETTEMÍDEHJLPER
DUMEDTILATFOREBYGGEEVENTUELLENEGATIVEPÍVIRKNINGERAFMILJETOG
AFPERSONERSHELBREDDERELLERSKUNNEFORÍRSAGESAFFORKERTBORTSKAFFELSE
AFDETTEPRODUKT+ONTAKTDETLOKALEKOMMUNEKONTORAFFALDSSELSKABELLER
DENFORRETNINGHVORPRODUKTERKBTFOR
$ANSK
$AS3YMBOL AUFDEM0RODUKTODERSEINER6ERPACKUNGWEIST
DARAUFHINDASSDIESES0RODUKTNICHTALSNORMALER(AUSHALTSABFALLZU
BEHANDELNISTSONDERNANEINEM3AMMELPUNKTFàRDAS2ECYCLINGVON
ELEKTRISCHENUNDELEKTRONISCHEN'ERËTENABGEGEBENWERDENMUSS$URCH
)HREN"EITRAGZUMKORREKTEN%NTSORGENDIESES0RODUKTSSCHàTZEN3IEDIE
5MWELTUNDDIE'ESUNDHEIT)HRER-ITMENSCHEN5MWELTUND'ESUNDHEIT
WERDENDURCHFALSCHES%NTSORGENGEFËHRDET7EITERE)NFORMATIONENàBER
DAS2ECYCLINGDIESES0RODUKTSERHALTEN3IEVON)HREM2ATHAUS)HRER
-àLLABFUHRODERDEM'ESCHËFTINDEM3IEDAS0RODUKTGEKAUFTHABEN
$EUTSCH
,ESYMBOLE SURLEPRODUITOUSONEMBALLAGEINDIQUEQUECEPRO
DUITNEPEUTÐTRETRAITÏCOMMEDÏCHETMÏNAGER)LDOITPLUTÙTÐTREREMIS
AUPOINTDERAMASSAGECONCERNÏSECHARGEANTDURECYCLAGEDUMATÏRIEL
ÏLECTRIQUEETÏLECTRONIQUE%NVOUSASSURANTQUECEPRODUITESTÏLIMINÏ
CORRECTEMENTVOUSFAVORISEZLAPRÏVENTIONDESCONSÏQUENCESNÏGATIVES
POURLENVIRONNEMENTETLASANTÏHUMAINEQUISINONSERAIENTLERÏSULTAT
DUNTRAITEMENTINAPPROPRIÏDESDÏCHETSDECEPRODUIT0OUROBTENIRPLUS
DEDÏTAILSSURLERECYCLAGEDECEPRODUITVEUILLEZPRENDRECONTACTAVECLE
BUREAUMUNICIPALDEVOTRERÏGIONVOTRESERVICEDÏLIMINATIONDESDÏCHETS
MÏNAGERSOULEMAGASINOáVOUSAVEZACHETÏLEPRODUIT
&RANAIS
(ETSYMBOOL OPHETPRODUCTOFOPDEVERPAKKINGWIJSTEROPDAT
DITPRODUCTNIETALSHUISHOUDAFVALMAGWORDENBEHANDELD(ETMOET
ECHTERNAAREENPLAATSWORDENGEBRACHTWAARELEKTRISCHEENELEKTRONISCHE
APPARATUURWORDTGERECYCLED!LSUERVOORZORGTDATDITPRODUCTOPDE
CORRECTEMANIERWORDTVERWIJDERDVOORKOMTUMOGELIJKVOORMENSEN
MILIEUNEGATIEVEGEVOLGENDIEZICHZOUDENKUNNENVOORDOENINGEVAL
VANVERKEERDEAFVALBEHANDELING6OORMEERDETAILSINVERBANDMETHET
RECYCLENVANDITPRODUCTNEEMTUHETBESTCONTACTOPMETDEGEMEEN
TELIJKEINSTANTIESHETBEDRIJFOFDEDIENSTBELASTMETDEVERWIJDERINGVAN
HUISHOUDAFVALOFDEWINKELWAARUHETPRODUCTHEBTGEKOCHT
.EDERLANDS
)LSIMBOLO SULPRODOTTOOSULLACONFEZIONEINDICACHEILPRODOTTO
NONDEVEESSERECONSIDERATOCOMEUNNORMALERIFIUTODOMESTICOMA
DEVEESSEREPORTATONELPUNTODIRACCOLTAAPPROPRIATOPERILRICICLAGGIODI
APPARECCHIATUREELETTRICHEEDELETTRONICHE0ROVVEDENDOASMALTIREQUESTO
PRODOTTOINMODOAPPROPRIATOSICONTRIBUISCEAEVITAREPOTENZIALICONSE
GUENZENEGATIVECHEPOTREBBERODERIVAREDAUNOSMALTIMENTOINADEGUATO
DELPRODOTTO0ERINFORMAZIONIPIáDETTAGLIATESULRICICLAGGIODIQUESTO
PRODOTTOCONTATTARELUFFICIOCOMUNALEILSERVIZIOLOCALEDISMALTIMENTO
RIFIUTIOILNEGOZIOINCUIÒSTATOACQUISTATOILPRODOTTO
)TALIANO
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ*, (&&,#&,#'(''0+*0&-
4HESYMBOL ONTHEPRODUCTORONITSPACKAGINGINDICATESTHAT
THISPRODUCTMAYNOTBETREATEDASHOUSEHOLDWASTE)NSTEADITSHALL
BEHANDEDOVERTOTHEAPPLICABLECOLLECTIONPOINTFORTHERECYCLINGOF
ELECTRICALANDELECTRONICEQUIPMENT"YENSURINGTHISPRODUCTISDISPOSED
OFCORRECTLYYOUWILLHELPPREVENTPOTENTIALNEGATIVECONSEQUENCESFOR
THEENVIRONMENTANDHUMANHEALTHWHICHCOULDOTHERWISEBECAUSEDBY
INAPPROPRIATEWASTEHANDLINGOFTHISPRODUCT&ORMOREDETAILEDINFORMA
TIONABOUTRECYCLINGOFTHISPRODUCTPLEASECONTACTYOURLOCALCITYOFFICE
YOURHOUSEHOLDWASTEDISPOSALSERVICEORTHESHOPWHEREYOUPURCHASED
THEPRODUCT
%NGLISH
%LSÓMBOLO ENELPRODUCTOOENSUEMPAQUEINDICAQUEESTE
PRODUCTONOSEPUEDETRATARCOMODESPERDICIOSNORMALESDELHOGAR%STE
PRODUCTOSEDEBEENTREGARALPUNTODERECOLECCIØNDEEQUIPOSELÏCTRICOSY
ELECTRØNICOSPARARECICLAJE!LASEGURARSEDEQUEESTEPRODUCTOSEDESECHE
CORRECTAMENTEUSTEDAYUDARÉAEVITARPOSIBLESCONSECUENCIASNEGATIVAS
PARAELAMBIENTEYLASALUDPÞBLICALOCUALPODRÓAOCURRIRSIESTEPRODUCTO
NOSEMANIPULADEFORMAADECUADA0ARAOBTENERINFORMACIØNMÉS
DETALLADASOBREELRECICLAJEDEESTEPRODUCTOPØNGASEENCONTACTOCONLA
ADMINISTRACIØNDESUCIUDADCONSUSERVICIODEDESECHOSDELHOGAROCON
LATIENDADONDECOMPRØELPRODUCTO
%SPA×OL
/SÓMBOLO NOPRODUTOOUNAEMBALAGEMINDICAQUEESTEPRODUTO
NÎOPODESERTRATADOCOMOLIXODOMÏSTICO%MVEZDISSODEVESERENT
REGUEAOCENTRODERECOLHASELECTIVAPARAARECICLAGEMDEEQUIPAMENTO
ELÏCTRICOEELECTRØNICO!OGARANTIRUMAELIMINAÎOADEQUADADESTE
PRODUTOIRÉAJUDARAEVITAREVENTUAISCONSEQUÐNCIASNEGATIVASPARAO
MEIOAMBIENTEEPARAASAÞDEPÞBLICAQUEDEOUTRAFORMAPODERIAMSER
PROVOCADASPORUMTRATAMENTOINCORRECTODOPRODUTO0ARAOBTERINFOR
MAÜESMAISPORMENORIZADASSOBREARECICLAGEMDESTEPRODUTOCONTACTE
OSSERVIOSMUNICIPALIZADOSLOCAISOCENTRODERECOLHASELECTIVADASUA
ÉREADERESIDÐNCIAOUOESTABELECIMENTOONDEADQUIRIUOPRODUTO
0ORTUGUÐS
¢¸¼Ì«¸´¸ ¼½¸¹º¸É˶Æ®¹Ä¶Â¼½°¼¾¼³®¾ª¼Çª½¸¾
¾¹¸®²³¶Ì®²˽²®¶¹ºÅ¹®²¶ª®½ªÀ®²ºÇ¯®¼½®½¸¹º¸É˶ª¾½Ë
»¸²³²ª³Ëª¹Ëºº²ª¶½²±Å½Â»±ª¹ºÅ¹®²¶ª¹ªºªÇ®½ª²
¼½¸³ª½Ä´´°´¸¼°®Ç¸¼¾´´¸¬Æ»¬²ª½°¶ª¶ª³Ì³´Â¼°
°´®³½º²³¸Ì³ª²°´®³½º¸¶²³¸Ì®·¸¹´²¼¸Ì·ª¼¿ª´Ç¯¸¶½ª»˽²
½¸¹º¸É˶ª¾½Ë²ª½Ç±®½ª²¼Â¼½Ä¼¾«Ä´´®½®¼½°¶ª¹¸½º¸¹Æ
®¶®ÀË®¶Â¶ªº¶°½²³Í¶¼¾¶®¹®²Í¶¬²ª½¸¹®º²«Ä´´¸¶³ª²
½°¶ª¶±ºÍ¹²¶°¾¬®Çª¸²¸¹¸Ç®»±ª¹¸º¸Ì¼ª¶²ª¿¸º®½²³Ä
¶ª¹º¸³´°±¸Ì¶ª¹Ëª³ª½Ä´´°´¸À®²º²¼Ëª¹Ëºº²Á°»½¸¾
¹º¸É˶½¸»ª¾½¸Ì²ª´®¹½¸®ºÅ¼½®º®»¹´°º¸¿¸ºÇ®»¼À®½²³Ä
®½°¶ª¶ª³Ì³´Â¼°½¸¾¹º¸É˶½¸»ª¾½¸Ì®¹²³¸²¶Â¶Æ¼½®®
½¸°ªºÀ®Ç¸½°»¹®º²¸ÀÆ»¼ª»½°¶½¸¹²³Æ¼ª»¾¹°º®¼Çª
ª¹¸³¸²Æ»¸²³²ª³Í¶ª¹¸ºº²Ľ¶Æ®½¸³ª½Ä¼½°ª˹¸¾
ª¬¸ºÄ¼ª½®½¸¹º¸É˶
´´°¶²³Ä
3YMBOLEN PÍPRODUKTENELLEREMBALLAGETANGERATTPRODUKTEN
INTEFÍRHANTERASSOMHUSHÍLLSAVFALL$ENSKALLISTËLLETLËMNASINPÍ
UPPSAMLINGSPLATSFÚRÍTERVINNINGAVELOCHELEKTRONIKKOMPONENTER
'ENOMATTSËKERSTËLLAATTPRODUKTENHANTERASPÍRËTTSËTTBIDRARDUTILLATT
FÚREBYGGAEVENTUELLTNEGATIVAMILJÚOCHHËLSOEFFEKTERSOMKANUPPSTÍ
OMPRODUKTENKASSERASSOMVANLIGTAVFALL&ÚRYTTERLIGAREUPPLYSNINGAROM
ÍTERVINNINGBÚRDUKONTAKTALOKALAMYNDIGHETERELLERSOPHËMTNINGSTJËNST
ELLERAFFËRENDËRDUKÚPTEVARAN
3VENSKA
3YMBOLI JOKAONMERKITTYTUOTTEESEENTAISENPAKKAUKSEENOSOIT
TAAETTËTËTËTUOTETTAEISAAKËSITELLËTALOUSJËTTEENË4UOTEONSENSIJAAN
LUOVUTETTAVASOPIVAANSËHKÚJAELEKTRONIIKKALAITTEIDENKIERRËTYKSESTË
HUOLEHTIVAANKERËYSPISTEESEEN4ËMËNTUOTTEENASIANMUKAISENHËVITTË
MISENVARMISTAMISELLAAUTETAANESTËMËËNSENMAHDOLLISETYMPËRISTÚÚNJA
TERVEYTEENKOHDISTUVATHAITTAVAIKUTUKSETJOITAVOIAIHEUTUAMUUSSATAP
AUKSESSATËMËNTUOTTEENEPËASIANMUKAISESTAJËTEKËSITTELYSTË4ARKEMPIA
TIETOJATËMËNTUOTTEENKIERRËTTËMISESTËSAAPAIKALLISESTAKUNNANTOIMIS
TOSTATALOUSJËTEHUOLTOPALVELUSTATAILIIKKEESTËJOSTATUOTEONOSTETTU
3UOMI
3YMBOLET PÍPRODUKTETELLERPÍEMBALLASJENVISERATDETTEPRODUK
TETIKKEMÍBEHANDLESSOMHUSHOLDNINGSAVFALL$ETSKALDERIMOTBRINGES
TILETMOTTAKFORRESIRKULERINGAVELEKTRISKOGELEKTRONISKUTSTYR6EDÍ
SRGEFORKORREKTAVHENDINGAVAPPARATETVILDUBIDRATILÍFOREBYGGE
DENEGATIVEKONSEKVENSERFORMILJOGHELSESOMGALHÍNDTERINGKAN
MEDFRE&ORNRMEREINFORMASJONOMRESIRKULERINGAVDETTEPRODUKTET
VENNLIGSTKONTAKTKOMMUNENRENOVASJONSSELSKAPET
.ORSK
3YMBOLET PÍPRODUKTETELLERPÍPAKKENANGIVERATDETTEPRODUKT
IKKEMÍBEHANDLESSOMHUSHOLDNINGSAFFALD$ETSKALISTEDETOVERGIVESTIL
ENAFFALDSSTATIONFORBEHANDLINGAFELEKTRISKOGELEKTRONISKUDSTYR6EDAT
SRGEFORATDETTEPRODUKTBLIVERBORTSKAFFETPÍDENRETTEMÍDEHJLPER
DUMEDTILATFOREBYGGEEVENTUELLENEGATIVEPÍVIRKNINGERAFMILJETOG
AFPERSONERSHELBREDDERELLERSKUNNEFORÍRSAGESAFFORKERTBORTSKAFFELSE
AFDETTEPRODUKT+ONTAKTDETLOKALEKOMMUNEKONTORAFFALDSSELSKABELLER
DENFORRETNINGHVORPRODUKTERKBTFOR
$ANSK
$AS3YMBOL AUFDEM0RODUKTODERSEINER6ERPACKUNGWEIST
DARAUFHINDASSDIESES0RODUKTNICHTALSNORMALER(AUSHALTSABFALLZU
BEHANDELNISTSONDERNANEINEM3AMMELPUNKTFàRDAS2ECYCLINGVON
ELEKTRISCHENUNDELEKTRONISCHEN'ERËTENABGEGEBENWERDENMUSS$URCH
)HREN"EITRAGZUMKORREKTEN%NTSORGENDIESES0RODUKTSSCHàTZEN3IEDIE
5MWELTUNDDIE'ESUNDHEIT)HRER-ITMENSCHEN5MWELTUND'ESUNDHEIT
WERDENDURCHFALSCHES%NTSORGENGEFËHRDET7EITERE)NFORMATIONENàBER
DAS2ECYCLINGDIESES0RODUKTSERHALTEN3IEVON)HREM2ATHAUS)HRER
-àLLABFUHRODERDEM'ESCHËFTINDEM3IEDAS0RODUKTGEKAUFTHABEN
$EUTSCH
,ESYMBOLE SURLEPRODUITOUSONEMBALLAGEINDIQUEQUECEPRO
DUITNEPEUTÐTRETRAITÏCOMMEDÏCHETMÏNAGER)LDOITPLUTÙTÐTREREMIS
AUPOINTDERAMASSAGECONCERNÏSECHARGEANTDURECYCLAGEDUMATÏRIEL
ÏLECTRIQUEETÏLECTRONIQUE%NVOUSASSURANTQUECEPRODUITESTÏLIMINÏ
CORRECTEMENTVOUSFAVORISEZLAPRÏVENTIONDESCONSÏQUENCESNÏGATIVES
POURLENVIRONNEMENTETLASANTÏHUMAINEQUISINONSERAIENTLERÏSULTAT
DUNTRAITEMENTINAPPROPRIÏDESDÏCHETSDECEPRODUIT0OUROBTENIRPLUS
DEDÏTAILSSURLERECYCLAGEDECEPRODUITVEUILLEZPRENDRECONTACTAVECLE
BUREAUMUNICIPALDEVOTRERÏGIONVOTRESERVICEDÏLIMINATIONDESDÏCHETS
MÏNAGERSOULEMAGASINOáVOUSAVEZACHETÏLEPRODUIT
&RANAIS
(ETSYMBOOL OPHETPRODUCTOFOPDEVERPAKKINGWIJSTEROPDAT
DITPRODUCTNIETALSHUISHOUDAFVALMAGWORDENBEHANDELD(ETMOET
ECHTERNAAREENPLAATSWORDENGEBRACHTWAARELEKTRISCHEENELEKTRONISCHE
APPARATUURWORDTGERECYCLED!LSUERVOORZORGTDATDITPRODUCTOPDE
CORRECTEMANIERWORDTVERWIJDERDVOORKOMTUMOGELIJKVOORMENSEN
MILIEUNEGATIEVEGEVOLGENDIEZICHZOUDENKUNNENVOORDOENINGEVAL
VANVERKEERDEAFVALBEHANDELING6OORMEERDETAILSINVERBANDMETHET
RECYCLENVANDITPRODUCTNEEMTUHETBESTCONTACTOPMETDEGEMEEN
TELIJKEINSTANTIESHETBEDRIJFOFDEDIENSTBELASTMETDEVERWIJDERINGVAN
HUISHOUDAFVALOFDEWINKELWAARUHETPRODUCTHEBTGEKOCHT
.EDERLANDS
)LSIMBOLO SULPRODOTTOOSULLACONFEZIONEINDICACHEILPRODOTTO
NONDEVEESSERECONSIDERATOCOMEUNNORMALERIFIUTODOMESTICOMA
DEVEESSEREPORTATONELPUNTODIRACCOLTAAPPROPRIATOPERILRICICLAGGIODI
APPARECCHIATUREELETTRICHEEDELETTRONICHE0ROVVEDENDOASMALTIREQUESTO
PRODOTTOINMODOAPPROPRIATOSICONTRIBUISCEAEVITAREPOTENZIALICONSE
GUENZENEGATIVECHEPOTREBBERODERIVAREDAUNOSMALTIMENTOINADEGUATO
DELPRODOTTO0ERINFORMAZIONIPIáDETTAGLIATESULRICICLAGGIODIQUESTO
PRODOTTOCONTATTARELUFFICIOCOMUNALEILSERVIZIOLOCALEDISMALTIMENTO
RIFIUTIOILNEGOZIOINCUIÒSTATOACQUISTATOILPRODOTTO
)TALIANO
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ*, (&&,#&,#'(''0+*0&-
4HESYMBOL ONTHEPRODUCTORONITSPACKAGINGINDICATESTHAT
THISPRODUCTMAYNOTBETREATEDASHOUSEHOLDWASTE)NSTEADITSHALL
BEHANDEDOVERTOTHEAPPLICABLECOLLECTIONPOINTFORTHERECYCLINGOF
ELECTRICALANDELECTRONICEQUIPMENT"YENSURINGTHISPRODUCTISDISPOSED
OFCORRECTLYYOUWILLHELPPREVENTPOTENTIALNEGATIVECONSEQUENCESFOR
THEENVIRONMENTANDHUMANHEALTHWHICHCOULDOTHERWISEBECAUSEDBY
INAPPROPRIATEWASTEHANDLINGOFTHISPRODUCT&ORMOREDETAILEDINFORMA
TIONABOUTRECYCLINGOFTHISPRODUCTPLEASECONTACTYOURLOCALCITYOFFICE
YOURHOUSEHOLDWASTEDISPOSALSERVICEORTHESHOPWHEREYOUPURCHASED
THEPRODUCT
%NGLISH
%LSÓMBOLO ENELPRODUCTOOENSUEMPAQUEINDICAQUEESTE
PRODUCTONOSEPUEDETRATARCOMODESPERDICIOSNORMALESDELHOGAR%STE
PRODUCTOSEDEBEENTREGARALPUNTODERECOLECCIØNDEEQUIPOSELÏCTRICOSY
ELECTRØNICOSPARARECICLAJE!LASEGURARSEDEQUEESTEPRODUCTOSEDESECHE
CORRECTAMENTEUSTEDAYUDARÉAEVITARPOSIBLESCONSECUENCIASNEGATIVAS
PARAELAMBIENTEYLASALUDPÞBLICALOCUALPODRÓAOCURRIRSIESTEPRODUCTO
NOSEMANIPULADEFORMAADECUADA0ARAOBTENERINFORMACIØNMÉS
DETALLADASOBREELRECICLAJEDEESTEPRODUCTOPØNGASEENCONTACTOCONLA
ADMINISTRACIØNDESUCIUDADCONSUSERVICIODEDESECHOSDELHOGAROCON
LATIENDADONDECOMPRØELPRODUCTO
%SPA×OL
/SÓMBOLO NOPRODUTOOUNAEMBALAGEMINDICAQUEESTEPRODUTO
NÎOPODESERTRATADOCOMOLIXODOMÏSTICO%MVEZDISSODEVESERENT
REGUEAOCENTRODERECOLHASELECTIVAPARAARECICLAGEMDEEQUIPAMENTO
ELÏCTRICOEELECTRØNICO!OGARANTIRUMAELIMINAÎOADEQUADADESTE
PRODUTOIRÉAJUDARAEVITAREVENTUAISCONSEQUÐNCIASNEGATIVASPARAO
MEIOAMBIENTEEPARAASAÞDEPÞBLICAQUEDEOUTRAFORMAPODERIAMSER
PROVOCADASPORUMTRATAMENTOINCORRECTODOPRODUTO0ARAOBTERINFOR
MAÜESMAISPORMENORIZADASSOBREARECICLAGEMDESTEPRODUTOCONTACTE
OSSERVIOSMUNICIPALIZADOSLOCAISOCENTRODERECOLHASELECTIVADASUA
ÉREADERESIDÐNCIAOUOESTABELECIMENTOONDEADQUIRIUOPRODUTO
0ORTUGUÐS
¢¸¼Ì«¸´¸ ¼½¸¹º¸É˶Æ®¹Ä¶Â¼½°¼¾¼³®¾ª¼Çª½¸¾
¾¹¸®²³¶Ì®²˽²®¶¹ºÅ¹®²¶ª®½ªÀ®²ºÇ¯®¼½®½¸¹º¸É˶ª¾½Ë
»¸²³²ª³Ëª¹Ëºº²ª¶½²±Å½Â»±ª¹ºÅ¹®²¶ª¹ªºªÇ®½ª²
¼½¸³ª½Ä´´°´¸¼°®Ç¸¼¾´´¸¬Æ»¬²ª½°¶ª¶ª³Ì³´Â¼°
°´®³½º²³¸Ì³ª²°´®³½º¸¶²³¸Ì®·¸¹´²¼¸Ì·ª¼¿ª´Ç¯¸¶½ª»˽²
½¸¹º¸É˶ª¾½Ë²ª½Ç±®½ª²¼Â¼½Ä¼¾«Ä´´®½®¼½°¶ª¹¸½º¸¹Æ
®¶®ÀË®¶Â¶ªº¶°½²³Í¶¼¾¶®¹®²Í¶¬²ª½¸¹®º²«Ä´´¸¶³ª²
½°¶ª¶±ºÍ¹²¶°¾¬®Çª¸²¸¹¸Ç®»±ª¹¸º¸Ì¼ª¶²ª¿¸º®½²³Ä
¶ª¹º¸³´°±¸Ì¶ª¹Ëª³ª½Ä´´°´¸À®²º²¼Ëª¹Ëºº²Á°»½¸¾
¹º¸É˶½¸»ª¾½¸Ì²ª´®¹½¸®ºÅ¼½®º®»¹´°º¸¿¸ºÇ®»¼À®½²³Ä
®½°¶ª¶ª³Ì³´Â¼°½¸¾¹º¸É˶½¸»ª¾½¸Ì®¹²³¸²¶Â¶Æ¼½®®
½¸°ªºÀ®Ç¸½°»¹®º²¸ÀÆ»¼ª»½°¶½¸¹²³Æ¼ª»¾¹°º®¼Çª
ª¹¸³¸²Æ»¸²³²ª³Í¶ª¹¸ºº²Ľ¶Æ®½¸³ª½Ä¼½°ª˹¸¾
ª¬¸ºÄ¼ª½®½¸¹º¸É˶
´´°¶²³Ä
3YMBOLEN PÍPRODUKTENELLEREMBALLAGETANGERATTPRODUKTEN
INTEFÍRHANTERASSOMHUSHÍLLSAVFALL$ENSKALLISTËLLETLËMNASINPÍ
UPPSAMLINGSPLATSFÚRÍTERVINNINGAVELOCHELEKTRONIKKOMPONENTER
'ENOMATTSËKERSTËLLAATTPRODUKTENHANTERASPÍRËTTSËTTBIDRARDUTILLATT
FÚREBYGGAEVENTUELLTNEGATIVAMILJÚOCHHËLSOEFFEKTERSOMKANUPPSTÍ
OMPRODUKTENKASSERASSOMVANLIGTAVFALL&ÚRYTTERLIGAREUPPLYSNINGAROM
ÍTERVINNINGBÚRDUKONTAKTALOKALAMYNDIGHETERELLERSOPHËMTNINGSTJËNST
ELLERAFFËRENDËRDUKÚPTEVARAN
3VENSKA
3YMBOLI JOKAONMERKITTYTUOTTEESEENTAISENPAKKAUKSEENOSOIT
TAAETTËTËTËTUOTETTAEISAAKËSITELLËTALOUSJËTTEENË4UOTEONSENSIJAAN
LUOVUTETTAVASOPIVAANSËHKÚJAELEKTRONIIKKALAITTEIDENKIERRËTYKSESTË
HUOLEHTIVAANKERËYSPISTEESEEN4ËMËNTUOTTEENASIANMUKAISENHËVITTË
MISENVARMISTAMISELLAAUTETAANESTËMËËNSENMAHDOLLISETYMPËRISTÚÚNJA
TERVEYTEENKOHDISTUVATHAITTAVAIKUTUKSETJOITAVOIAIHEUTUAMUUSSATAP
AUKSESSATËMËNTUOTTEENEPËASIANMUKAISESTAJËTEKËSITTELYSTË4ARKEMPIA
TIETOJATËMËNTUOTTEENKIERRËTTËMISESTËSAAPAIKALLISESTAKUNNANTOIMIS
TOSTATALOUSJËTEHUOLTOPALVELUSTATAILIIKKEESTËJOSTATUOTEONOSTETTU
3UOMI
3YMBOLET PÍPRODUKTETELLERPÍEMBALLASJENVISERATDETTEPRODUK
TETIKKEMÍBEHANDLESSOMHUSHOLDNINGSAVFALL$ETSKALDERIMOTBRINGES
TILETMOTTAKFORRESIRKULERINGAVELEKTRISKOGELEKTRONISKUTSTYR6EDÍ
SRGEFORKORREKTAVHENDINGAVAPPARATETVILDUBIDRATILÍFOREBYGGE
DENEGATIVEKONSEKVENSERFORMILJOGHELSESOMGALHÍNDTERINGKAN
MEDFRE&ORNRMEREINFORMASJONOMRESIRKULERINGAVDETTEPRODUKTET
VENNLIGSTKONTAKTKOMMUNENRENOVASJONSSELSKAPET
.ORSK
3YMBOLET PÍPRODUKTETELLERPÍPAKKENANGIVERATDETTEPRODUKT
IKKEMÍBEHANDLESSOMHUSHOLDNINGSAFFALD$ETSKALISTEDETOVERGIVESTIL
ENAFFALDSSTATIONFORBEHANDLINGAFELEKTRISKOGELEKTRONISKUDSTYR6EDAT
SRGEFORATDETTEPRODUKTBLIVERBORTSKAFFETPÍDENRETTEMÍDEHJLPER
DUMEDTILATFOREBYGGEEVENTUELLENEGATIVEPÍVIRKNINGERAFMILJETOG
AFPERSONERSHELBREDDERELLERSKUNNEFORÍRSAGESAFFORKERTBORTSKAFFELSE
AFDETTEPRODUKT+ONTAKTDETLOKALEKOMMUNEKONTORAFFALDSSELSKABELLER
DENFORRETNINGHVORPRODUKTERKBTFOR
$ANSK
$AS3YMBOL AUFDEM0RODUKTODERSEINER6ERPACKUNGWEIST
DARAUFHINDASSDIESES0RODUKTNICHTALSNORMALER(AUSHALTSABFALLZU
BEHANDELNISTSONDERNANEINEM3AMMELPUNKTFàRDAS2ECYCLINGVON
ELEKTRISCHENUNDELEKTRONISCHEN'ERËTENABGEGEBENWERDENMUSS$URCH
)HREN"EITRAGZUMKORREKTEN%NTSORGENDIESES0RODUKTSSCHàTZEN3IEDIE
5MWELTUNDDIE'ESUNDHEIT)HRER-ITMENSCHEN5MWELTUND'ESUNDHEIT
WERDENDURCHFALSCHES%NTSORGENGEFËHRDET7EITERE)NFORMATIONENàBER
DAS2ECYCLINGDIESES0RODUKTSERHALTEN3IEVON)HREM2ATHAUS)HRER
-àLLABFUHRODERDEM'ESCHËFTINDEM3IEDAS0RODUKTGEKAUFTHABEN
$EUTSCH
,ESYMBOLE SURLEPRODUITOUSONEMBALLAGEINDIQUEQUECEPRO
DUITNEPEUTÐTRETRAITÏCOMMEDÏCHETMÏNAGER)LDOITPLUTÙTÐTREREMIS
AUPOINTDERAMASSAGECONCERNÏSECHARGEANTDURECYCLAGEDUMATÏRIEL
ÏLECTRIQUEETÏLECTRONIQUE%NVOUSASSURANTQUECEPRODUITESTÏLIMINÏ
CORRECTEMENTVOUSFAVORISEZLAPRÏVENTIONDESCONSÏQUENCESNÏGATIVES
POURLENVIRONNEMENTETLASANTÏHUMAINEQUISINONSERAIENTLERÏSULTAT
DUNTRAITEMENTINAPPROPRIÏDESDÏCHETSDECEPRODUIT0OUROBTENIRPLUS
DEDÏTAILSSURLERECYCLAGEDECEPRODUITVEUILLEZPRENDRECONTACTAVECLE
BUREAUMUNICIPALDEVOTRERÏGIONVOTRESERVICEDÏLIMINATIONDESDÏCHETS
MÏNAGERSOULEMAGASINOáVOUSAVEZACHETÏLEPRODUIT
&RANAIS
(ETSYMBOOL OPHETPRODUCTOFOPDEVERPAKKINGWIJSTEROPDAT
DITPRODUCTNIETALSHUISHOUDAFVALMAGWORDENBEHANDELD(ETMOET
ECHTERNAAREENPLAATSWORDENGEBRACHTWAARELEKTRISCHEENELEKTRONISCHE
APPARATUURWORDTGERECYCLED!LSUERVOORZORGTDATDITPRODUCTOPDE
CORRECTEMANIERWORDTVERWIJDERDVOORKOMTUMOGELIJKVOORMENSEN
MILIEUNEGATIEVEGEVOLGENDIEZICHZOUDENKUNNENVOORDOENINGEVAL
VANVERKEERDEAFVALBEHANDELING6OORMEERDETAILSINVERBANDMETHET
RECYCLENVANDITPRODUCTNEEMTUHETBESTCONTACTOPMETDEGEMEEN
TELIJKEINSTANTIESHETBEDRIJFOFDEDIENSTBELASTMETDEVERWIJDERINGVAN
HUISHOUDAFVALOFDEWINKELWAARUHETPRODUCTHEBTGEKOCHT
.EDERLANDS
)LSIMBOLO SULPRODOTTOOSULLACONFEZIONEINDICACHEILPRODOTTO
NONDEVEESSERECONSIDERATOCOMEUNNORMALERIFIUTODOMESTICOMA
DEVEESSEREPORTATONELPUNTODIRACCOLTAAPPROPRIATOPERILRICICLAGGIODI
APPARECCHIATUREELETTRICHEEDELETTRONICHE0ROVVEDENDOASMALTIREQUESTO
PRODOTTOINMODOAPPROPRIATOSICONTRIBUISCEAEVITAREPOTENZIALICONSE
GUENZENEGATIVECHEPOTREBBERODERIVAREDAUNOSMALTIMENTOINADEGUATO
DELPRODOTTO0ERINFORMAZIONIPIáDETTAGLIATESULRICICLAGGIODIQUESTO
PRODOTTOCONTATTARELUFFICIOCOMUNALEILSERVIZIOLOCALEDISMALTIMENTO
RIFIUTIOILNEGOZIOINCUIÒSTATOACQUISTATOILPRODOTTO
)TALIANO
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ*, (&&,#&,#'(''0+*0&-
4HESYMBOL ONTHEPRODUCTORONITSPACKAGINGINDICATESTHAT
THISPRODUCTMAYNOTBETREATEDASHOUSEHOLDWASTE)NSTEADITSHALL
BEHANDEDOVERTOTHEAPPLICABLECOLLECTIONPOINTFORTHERECYCLINGOF
ELECTRICALANDELECTRONICEQUIPMENT"YENSURINGTHISPRODUCTISDISPOSED
OFCORRECTLYYOUWILLHELPPREVENTPOTENTIALNEGATIVECONSEQUENCESFOR
THEENVIRONMENTANDHUMANHEALTHWHICHCOULDOTHERWISEBECAUSEDBY
INAPPROPRIATEWASTEHANDLINGOFTHISPRODUCT&ORMOREDETAILEDINFORMA
TIONABOUTRECYCLINGOFTHISPRODUCTPLEASECONTACTYOURLOCALCITYOFFICE
YOURHOUSEHOLDWASTEDISPOSALSERVICEORTHESHOPWHEREYOUPURCHASED
THEPRODUCT
%NGLISH
%LSÓMBOLO ENELPRODUCTOOENSUEMPAQUEINDICAQUEESTE
PRODUCTONOSEPUEDETRATARCOMODESPERDICIOSNORMALESDELHOGAR%STE
PRODUCTOSEDEBEENTREGARALPUNTODERECOLECCIØNDEEQUIPOSELÏCTRICOSY
ELECTRØNICOSPARARECICLAJE!LASEGURARSEDEQUEESTEPRODUCTOSEDESECHE
CORRECTAMENTEUSTEDAYUDARÉAEVITARPOSIBLESCONSECUENCIASNEGATIVAS
PARAELAMBIENTEYLASALUDPÞBLICALOCUALPODRÓAOCURRIRSIESTEPRODUCTO
NOSEMANIPULADEFORMAADECUADA0ARAOBTENERINFORMACIØNMÉS
DETALLADASOBREELRECICLAJEDEESTEPRODUCTOPØNGASEENCONTACTOCONLA
ADMINISTRACIØNDESUCIUDADCONSUSERVICIODEDESECHOSDELHOGAROCON
LATIENDADONDECOMPRØELPRODUCTO
%SPA×OL
/SÓMBOLO NOPRODUTOOUNAEMBALAGEMINDICAQUEESTEPRODUTO
NÎOPODESERTRATADOCOMOLIXODOMÏSTICO%MVEZDISSODEVESERENT
REGUEAOCENTRODERECOLHASELECTIVAPARAARECICLAGEMDEEQUIPAMENTO
ELÏCTRICOEELECTRØNICO!OGARANTIRUMAELIMINAÎOADEQUADADESTE
PRODUTOIRÉAJUDARAEVITAREVENTUAISCONSEQUÐNCIASNEGATIVASPARAO
MEIOAMBIENTEEPARAASAÞDEPÞBLICAQUEDEOUTRAFORMAPODERIAMSER
PROVOCADASPORUMTRATAMENTOINCORRECTODOPRODUTO0ARAOBTERINFOR
MAÜESMAISPORMENORIZADASSOBREARECICLAGEMDESTEPRODUTOCONTACTE
OSSERVIOSMUNICIPALIZADOSLOCAISOCENTRODERECOLHASELECTIVADASUA
ÉREADERESIDÐNCIAOUOESTABELECIMENTOONDEADQUIRIUOPRODUTO
0ORTUGUÐS
¢¸¼Ì«¸´¸ ¼½¸¹º¸É˶Æ®¹Ä¶Â¼½°¼¾¼³®¾ª¼Çª½¸¾
¾¹¸®²³¶Ì®²˽²®¶¹ºÅ¹®²¶ª®½ªÀ®²ºÇ¯®¼½®½¸¹º¸É˶ª¾½Ë
»¸²³²ª³Ëª¹Ëºº²ª¶½²±Å½Â»±ª¹ºÅ¹®²¶ª¹ªºªÇ®½ª²
¼½¸³ª½Ä´´°´¸¼°®Ç¸¼¾´´¸¬Æ»¬²ª½°¶ª¶ª³Ì³´Â¼°
°´®³½º²³¸Ì³ª²°´®³½º¸¶²³¸Ì®·¸¹´²¼¸Ì·ª¼¿ª´Ç¯¸¶½ª»˽²
½¸¹º¸É˶ª¾½Ë²ª½Ç±®½ª²¼Â¼½Ä¼¾«Ä´´®½®¼½°¶ª¹¸½º¸¹Æ
®¶®ÀË®¶Â¶ªº¶°½²³Í¶¼¾¶®¹®²Í¶¬²ª½¸¹®º²«Ä´´¸¶³ª²
½°¶ª¶±ºÍ¹²¶°¾¬®Çª¸²¸¹¸Ç®»±ª¹¸º¸Ì¼ª¶²ª¿¸º®½²³Ä
¶ª¹º¸³´°±¸Ì¶ª¹Ëª³ª½Ä´´°´¸À®²º²¼Ëª¹Ëºº²Á°»½¸¾
¹º¸É˶½¸»ª¾½¸Ì²ª´®¹½¸®ºÅ¼½®º®»¹´°º¸¿¸ºÇ®»¼À®½²³Ä
®½°¶ª¶ª³Ì³´Â¼°½¸¾¹º¸É˶½¸»ª¾½¸Ì®¹²³¸²¶Â¶Æ¼½®®
½¸°ªºÀ®Ç¸½°»¹®º²¸ÀÆ»¼ª»½°¶½¸¹²³Æ¼ª»¾¹°º®¼Çª
ª¹¸³¸²Æ»¸²³²ª³Í¶ª¹¸ºº²Ľ¶Æ®½¸³ª½Ä¼½°ª˹¸¾
ª¬¸ºÄ¼ª½®½¸¹º¸É˶
´´°¶²³Ä
3YMBOLEN PÍPRODUKTENELLEREMBALLAGETANGERATTPRODUKTEN
INTEFÍRHANTERASSOMHUSHÍLLSAVFALL$ENSKALLISTËLLETLËMNASINPÍ
UPPSAMLINGSPLATSFÚRÍTERVINNINGAVELOCHELEKTRONIKKOMPONENTER
'ENOMATTSËKERSTËLLAATTPRODUKTENHANTERASPÍRËTTSËTTBIDRARDUTILLATT
FÚREBYGGAEVENTUELLTNEGATIVAMILJÚOCHHËLSOEFFEKTERSOMKANUPPSTÍ
OMPRODUKTENKASSERASSOMVANLIGTAVFALL&ÚRYTTERLIGAREUPPLYSNINGAROM
ÍTERVINNINGBÚRDUKONTAKTALOKALAMYNDIGHETERELLERSOPHËMTNINGSTJËNST
ELLERAFFËRENDËRDUKÚPTEVARAN
3VENSKA
3YMBOLI JOKAONMERKITTYTUOTTEESEENTAISENPAKKAUKSEENOSOIT
TAAETTËTËTËTUOTETTAEISAAKËSITELLËTALOUSJËTTEENË4UOTEONSENSIJAAN
LUOVUTETTAVASOPIVAANSËHKÚJAELEKTRONIIKKALAITTEIDENKIERRËTYKSESTË
HUOLEHTIVAANKERËYSPISTEESEEN4ËMËNTUOTTEENASIANMUKAISENHËVITTË
MISENVARMISTAMISELLAAUTETAANESTËMËËNSENMAHDOLLISETYMPËRISTÚÚNJA
TERVEYTEENKOHDISTUVATHAITTAVAIKUTUKSETJOITAVOIAIHEUTUAMUUSSATAP
AUKSESSATËMËNTUOTTEENEPËASIANMUKAISESTAJËTEKËSITTELYSTË4ARKEMPIA
TIETOJATËMËNTUOTTEENKIERRËTTËMISESTËSAAPAIKALLISESTAKUNNANTOIMIS
TOSTATALOUSJËTEHUOLTOPALVELUSTATAILIIKKEESTËJOSTATUOTEONOSTETTU
3UOMI
3YMBOLET PÍPRODUKTETELLERPÍEMBALLASJENVISERATDETTEPRODUK
TETIKKEMÍBEHANDLESSOMHUSHOLDNINGSAVFALL$ETSKALDERIMOTBRINGES
TILETMOTTAKFORRESIRKULERINGAVELEKTRISKOGELEKTRONISKUTSTYR6EDÍ
SRGEFORKORREKTAVHENDINGAVAPPARATETVILDUBIDRATILÍFOREBYGGE
DENEGATIVEKONSEKVENSERFORMILJOGHELSESOMGALHÍNDTERINGKAN
MEDFRE&ORNRMEREINFORMASJONOMRESIRKULERINGAVDETTEPRODUKTET
VENNLIGSTKONTAKTKOMMUNENRENOVASJONSSELSKAPET
.ORSK
3YMBOLET PÍPRODUKTETELLERPÍPAKKENANGIVERATDETTEPRODUKT
IKKEMÍBEHANDLESSOMHUSHOLDNINGSAFFALD$ETSKALISTEDETOVERGIVESTIL
ENAFFALDSSTATIONFORBEHANDLINGAFELEKTRISKOGELEKTRONISKUDSTYR6EDAT
SRGEFORATDETTEPRODUKTBLIVERBORTSKAFFETPÍDENRETTEMÍDEHJLPER
DUMEDTILATFOREBYGGEEVENTUELLENEGATIVEPÍVIRKNINGERAFMILJETOG
AFPERSONERSHELBREDDERELLERSKUNNEFORÍRSAGESAFFORKERTBORTSKAFFELSE
AFDETTEPRODUKT+ONTAKTDETLOKALEKOMMUNEKONTORAFFALDSSELSKABELLER
DENFORRETNINGHVORPRODUKTERKBTFOR
$ANSK
$AS3YMBOL AUFDEM0RODUKTODERSEINER6ERPACKUNGWEIST
DARAUFHINDASSDIESES0RODUKTNICHTALSNORMALER(AUSHALTSABFALLZU
BEHANDELNISTSONDERNANEINEM3AMMELPUNKTFàRDAS2ECYCLINGVON
ELEKTRISCHENUNDELEKTRONISCHEN'ERËTENABGEGEBENWERDENMUSS$URCH
)HREN"EITRAGZUMKORREKTEN%NTSORGENDIESES0RODUKTSSCHàTZEN3IEDIE
5MWELTUNDDIE'ESUNDHEIT)HRER-ITMENSCHEN5MWELTUND'ESUNDHEIT
WERDENDURCHFALSCHES%NTSORGENGEFËHRDET7EITERE)NFORMATIONENàBER
DAS2ECYCLINGDIESES0RODUKTSERHALTEN3IEVON)HREM2ATHAUS)HRER
-àLLABFUHRODERDEM'ESCHËFTINDEM3IEDAS0RODUKTGEKAUFTHABEN
$EUTSCH
,ESYMBOLE SURLEPRODUITOUSONEMBALLAGEINDIQUEQUECEPRO
DUITNEPEUTÐTRETRAITÏCOMMEDÏCHETMÏNAGER)LDOITPLUTÙTÐTREREMIS
AUPOINTDERAMASSAGECONCERNÏSECHARGEANTDURECYCLAGEDUMATÏRIEL
ÏLECTRIQUEETÏLECTRONIQUE%NVOUSASSURANTQUECEPRODUITESTÏLIMINÏ
CORRECTEMENTVOUSFAVORISEZLAPRÏVENTIONDESCONSÏQUENCESNÏGATIVES
POURLENVIRONNEMENTETLASANTÏHUMAINEQUISINONSERAIENTLERÏSULTAT
DUNTRAITEMENTINAPPROPRIÏDESDÏCHETSDECEPRODUIT0OUROBTENIRPLUS
DEDÏTAILSSURLERECYCLAGEDECEPRODUITVEUILLEZPRENDRECONTACTAVECLE
BUREAUMUNICIPALDEVOTRERÏGIONVOTRESERVICEDÏLIMINATIONDESDÏCHETS
MÏNAGERSOULEMAGASINOáVOUSAVEZACHETÏLEPRODUIT
&RANAIS
(ETSYMBOOL OPHETPRODUCTOFOPDEVERPAKKINGWIJSTEROPDAT
DITPRODUCTNIETALSHUISHOUDAFVALMAGWORDENBEHANDELD(ETMOET
ECHTERNAAREENPLAATSWORDENGEBRACHTWAARELEKTRISCHEENELEKTRONISCHE
APPARATUURWORDTGERECYCLED!LSUERVOORZORGTDATDITPRODUCTOPDE
CORRECTEMANIERWORDTVERWIJDERDVOORKOMTUMOGELIJKVOORMENSEN
MILIEUNEGATIEVEGEVOLGENDIEZICHZOUDENKUNNENVOORDOENINGEVAL
VANVERKEERDEAFVALBEHANDELING6OORMEERDETAILSINVERBANDMETHET
RECYCLENVANDITPRODUCTNEEMTUHETBESTCONTACTOPMETDEGEMEEN
TELIJKEINSTANTIESHETBEDRIJFOFDEDIENSTBELASTMETDEVERWIJDERINGVAN
HUISHOUDAFVALOFDEWINKELWAARUHETPRODUCTHEBTGEKOCHT
.EDERLANDS
)LSIMBOLO SULPRODOTTOOSULLACONFEZIONEINDICACHEILPRODOTTO
NONDEVEESSERECONSIDERATOCOMEUNNORMALERIFIUTODOMESTICOMA
DEVEESSEREPORTATONELPUNTODIRACCOLTAAPPROPRIATOPERILRICICLAGGIODI
APPARECCHIATUREELETTRICHEEDELETTRONICHE0ROVVEDENDOASMALTIREQUESTO
PRODOTTOINMODOAPPROPRIATOSICONTRIBUISCEAEVITAREPOTENZIALICONSE
GUENZENEGATIVECHEPOTREBBERODERIVAREDAUNOSMALTIMENTOINADEGUATO
DELPRODOTTO0ERINFORMAZIONIPIáDETTAGLIATESULRICICLAGGIODIQUESTO
PRODOTTOCONTATTARELUFFICIOCOMUNALEILSERVIZIOLOCALEDISMALTIMENTO
RIFIUTIOILNEGOZIOINCUIÒSTATOACQUISTATOILPRODOTTO
)TALIANO
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ*, (&&,#&,#'(''0+*0&-
Türkçe
Ürün veya ürünün ambalajý üzerindeki sembolü, bu ürünün
normal ev atýðý gibi iþlem göremeyeceðini belirtir. Bunun yerine
ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanlarýn geri dönüþümü için
belirlenen toplama noktalarýna teslim edilmelidir. Ürünün hatalý
bir þekilde atýlmasý veya imha edilmesi çevre ve insan saðlýðý
açýsýndan olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu ürünün
doðru bir þekilde elden çýkarýlmasýný saðlayarak potansiyel olum-
suz sonuçlarý önlemeye yardýmcý olmuþ olursunuz. Bu ürünün geri
dönüþümü hakkýnda daha detaylý bilgi için lütfen mahalli idareyle,
ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü satýn aldýðýnýz maðaza ile
temasa geçiniz. Cihazýnýzýn kullanma ömrü 10 yýldýr. Kullanma
ömrü,üretici ve/veya ithalatçý firmanýn cihazýnýzla ilgili yedek parça
temini ve bakým süresini ifade eder.
2192636-04.indd 46 9/18/06 9:04:38 AM
2192636-04
2192636-04.indd 48 9/18/06 9:04:40 AM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19

Aeg-Electrolux AAC6758 Manuel utilisateur

Aeg-Electrolux
Marque
Aeg-Electrolux
Modèle
AAC6758
Catégorie
Aspirateurs
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Autres documents