Whirlpool WHAP13HAW Le manuel du propriétaire

For questions about features, operation/performance,

parts or service, call: 1-800-207-1156.

In Canada, for assistance, installation or service,

call: 1-800-207-1156.

Portable Air Conditioner

Use and Care Guide

Table of Contents

AIR CONDITIONER SAFETY ........................................... 2

INSTALLATION REQUIREMENTS ................................... 2

PARTS AND FEATURES ..................................................3

INSTALLATION INSTRUCTIONS ..................................... 5

USING YOUR AIR CONDITIONER .................................. 8

CARE AND CLEANING .................................................. 10

TROUBLESHOOTING .................................................... 11

SPECIFICATIONS ........................................................... 12

ASSISTANCE OR SERVICE ........................................... 13

XLS PRODUCTS WARRANTY FOR

WHIRLPOOL

®

AIR CONDITIONERS ............................. 14

Model/Modèle/Modelo:

WHAP13HAW

Si tiene preguntas respect o a las características,

funcionamiento, rendimiento, partes o servicio técnico,

llame al: 1-800-207-1156

Acondicionador de aire portátil

Manual de uso y cuidado

Índice

SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE ........ 28

REQUISITOS DE INSTALACIÓN ................................... 28

PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS ..................................... 29

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ........................... 31

USO DE SU ACONDICIONADOR DE AIRE .................. 34

CUIDADO Y LIMPIEZA .................................................. 36

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................ 37

ESPECIFICACIONES ..................................................... 38

ASISTENCIA O SERVICIO TÉCNICO ............................ 39

GARANTÍA DE XLS PRODUCTS PARA

ACONDICIONADORES DE AIRE WHIRLPOOL

®

.......... 40

Au Canada, pour assistance, installation ou service,

composez le: 1 800 207-1156

Table des matières

Climatiseur

Guide d’utilisation et d’entretien

SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR....................................... 15

EXIGENCES D’INSTALLATION ..................................... 15

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES ................................ 16

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ............................... 18

UTILISATION DE VOTRE CLIMATISEUR ..................... 21

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ........................................ 23

DÉPANNAGE .................................................................. 24

SPÉCIFICATIONS ........................................................... 25

ASSISTANCE OU SERVICE ........................................... 26

GARANTIE DE XLS PRODUCTS POUR LES

CLIMATISEURS WHIRLPOOL

®

..................................... 27

95111_WHAP13HAW_portable.indb 1 5/25/16 4:41 PM

La page charge ...

15

SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR

Risque possible de décès ou de blessure grave si

Risque possible de décès ou de blessure grave

si vous ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

DANGER

AVERTISSEMENT

Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

à vous et à d’autres.

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

vous ne suivez pas immédiatement les instructions.

blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou des blessures lors de l'utilisation du

climatiseur, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Débrancher le climatiseur avant l'entretien.

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le climatiseur.

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

EXIGENCES D’INSTALLATION

Exigences d’emplacement

IMPORTANT: Observer les dispositions de tous les codes et

règlements en vigueur.

Inspecter l’emplacement où le climatiseur sera installé.

S’assurerd’avoir tout le nécessaire pour une installation correcte.

L’emplacement d’installation doit disposer de:

■ Une prise électrique avec liaison à la terre située à moins de

6pi (183cm) du point de sortie du cordon d’alimentation du

climatiseur.

REMARQUE: Ne pas utiliser de rallonge.

■ Une libre circulation de l’air dans la pièce à refroidir.

■ Une ouverture de taille sufsante pour le climatiseur.

Lespièces d’installation sont fournies pour des fenêtres à

guillotine à deux châssis mobiles.

■ Laisser au moins 10po (25cm) d’espace entre l’appareil et les

murs ou meubles.

REMARQUE: Les évents de l’appareil ne doivent pas être

obstrués. Ne pas positionner l’appareil en avant de tentures ou

de rideaux; ils pourraient obstruer l’entrée d’air.

Jeter l’appareil:

■ Avant de jeter l’appareil, consulter votre détaillant local ou le centre de recyclage de votre région pour obtenir des

renseignements sur la façon de le jeter de façon responsable pour l’environnement.

■ Jeter ou recycler les matériaux d’emballages de façon responsable pour l’environnement.

95111_WHAP13HAW_portable.indb 15 5/25/16 4:42 PM

16

Pièces d’installation fournies

Vérier que toutes les pièces sont présentes dans le sachet de

pièces.

A. Panneau de fenêtre (1)

B. Conduit exible (1)

C. Connecteur rond pour

conduit (1)

D. Connecteur de conduit

pour fenêtre (1)

E. Tuyau de la pompe

de vidange du

déshumidicateur (1)

A

B C D

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Vue de face

Roulettes

Tableau de commande

Poignée

Sortie d’air

Vue arrière

Réservoir interne

Raccord de drain

(pour le mode

déshumidicateur)

Sortie d’air

(échangeur

thermique)

Conduit d’admission

d’air (condensateur)

Conduit d’admission d’air

(évaporateur)

Filtre à air (derrière la grille)

Range-cordon

E

Connecteur de la

pompe de vidange

95111_WHAP13HAW_portable.indb 16 5/25/16 4:43 PM

17

Spécications électriques

■ 115 V (103,5min – 126,5max.)

■ 0 à 12 A

■ Fusible temporisé 15 A ou disjoncteur

■ Si une étiquette “Circuit indépendant seulement”

est apposée sur l’appareil, utiliser l’appareil sur un

circuit où rien d’autre n’est branché. Si ce n’est

pas possible, il incombe à l’utilisateur de faire

installer par un électricien qualié un circuit où

l’appareil pourra être branché seul.

■ Si aucune étiquette “Circuit indépendant

seulement” n’est apposée sur l’appareil, l’appareil

peut être branché à toute prise offrant la bonne

tension et la protection adéquate.

Méthode de liaison à la terre

recommandée

Ce climatiseur doit être relié à la terre. Ce climatiseur est équipé

d’un cordon d’alimentation électrique à trois broches pour la liaison

à la terre. Pour minimiser les risques de choc électrique, ondoit

brancher le cordon sur une prise de courant de conguration

correspondante, à 3 alvéoles, reliée à la terre et installée

conformément à tous les codes et règlements locaux. Siune prise

de courant compatible n’est pas disponible, il incombe au client

de faire installer par un électricien qualié une prise de courant à

3alvéoles convenablement reliée à la terre. Il incombe au client de:

■ Contacter un électricien qualié.

■ Veiller à ce que l’installation électrique soit réalisée de

façon adéquate et en conformité avec le code national de

l’électricité, ANSI/NFPA 70 – plus récente édition, et tous

les codes et règlements locaux en vigueur.

On peut obtenir des exemplaires des normes mentionnées à

l’adresse suivante:

National Fire Protection Association

1 Batterymarch Park

Quincy, MA 02269

Cordon d’alimentation

REMARQUE: Le cordon d’alimentation de votre climatiseur peut

être différent de celui illustré. Ce climatiseur portatif est équipé

d’un cordon d’alimentation conforme aux exigences de l’UL.

Ce cordon d’alimentation comporte des circuits électroniques

d’avant-garde détectant les courants de fuite. En cas

d’écrasement du cordon d’alimentation, les circuits électroniques

détectent les courants de fuite et l’alimentation est interrompue

en une fraction de seconde.

Pour tester le cordon d’alimentation:

1. Brancher le cordon d’alimentation électrique dans une prise à

trois alvéoles reliée à la terre.

2. Appuyer sur RESET (réinitialisation) (un témoin lumineux vert

s’illumine sur certains modèles).

3. Appuyer sur TEST.

4. Appuyer et relâcher le bouton RESET (réinitialisation).

Le cordon d’alimentation est prêt à être utilisé.

Exigences électriques

Les caractéristiques électriques du climatiseur sont indiquées sur

la plaque signalétique. La plaque signalétique des numéros de

modèle et de série est située au dos du climatiseur.

Les exigences électriques spéciques sont inscrites dans le

tableau des “Exigences du cordon d’alimentation électrique”.

Suivre les recommandations pour ce type de prise électrique

indiquées dans le tableau.

A. Bouton de test

B. Bouton de

réinitialisation

REMARQUE:

■ Le bouton Reset (réinitialisation) doit être enfoncé pour une

utilisation correcte.

■ Le cordon d’alimentation doit être remplacé s’il ne se

déclenche pas lorsqu’on appuie sur le bouton de test ou si

l’appareil n’est pas réinitialisé.

■ Ne pas utiliser le cordon d’alimentation comme interrupteur.

Le cordon d’alimentation est conçu pour remplir les fonctions

de dispositif de protection.

■ Un cordon d’alimentation endommagé ne doit pas être réparé,

mais remplacé par un cordon d’alimentation neuf que l’on

peut se procurer auprès du fabricant du produit.

■ Le cordon d’alimentation ne comprend aucune pièce

réparable. Ouvrir le boîtier inviolable annule toute garantie et

réclamation pour mauvaise performance.

TEST

RESET

TEST

RESET

A

B

95111_WHAP13HAW_portable.indb 17 5/25/16 4:43 PM

18

Préparer le climatiseur pour l’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le climatiseur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

Enlever les matériaux d’emballage

■ Manipuler le climatiseur avec soin pendant le déballage.

■ Enlever le carton du dessus et soulever le climatiseur du

socle.

■ Enlever tout résidu de ruban adhésif et de colle des surfaces

avant de mettre le climatiseur en marche. Frotter une petite

quantité de savon liquide à vaisselle sur l’adhésif avec les

doigts. Essuyer avec un linge propre et sécher.

■ Ne pas utiliser d’instruments coupants, d’alcool à friction,

de liquides inammables ou de nettoyants abrasifs pour

enlever le ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent

endommager la surface de votre climatiseur.

■ Vérier tous les matériaux d’emballage pour s’assurer

qu’aucune pièce n’est jetée.

■ Jeter ou recycler les matériaux d’emballages de façon

convenable.

Exigences de l’ouverture dans la

fenêtre

Ce climatiseur peut être utilisé avec une fenêtre à guillotine à

deux châssis mobiles et à guillotine normales.

Mesures de l’ouverture dans la fenêtre à guillotine à deux

châssis:

■ Largeur d’ouverture minimum de 24

5

⁄8po (63cm) et

maximum de 47

1

⁄4 po (1,2m)

■ Hauteur d’ouverture minimum de 4

3

⁄4 po (12cm)

Mesures de l’ouverture dans la fenêtre à guillotine normale:

■ Largeur d’ouverture minimum de 4

3

⁄4 po (12cm)

■ Hauteur d’ouverture minimum de 24

5

⁄8po (63cm) et

maximum de 47

1

⁄4 po (1,2m)

IMPORTANT: Pour les ouvertures de fenêtre entre 24

5

⁄8po

(63cm) et 38po (99cm) ou 45

3

⁄4po (115cm), il sera nécessaire

de couper le panneau coulissant selon l’ouverture.

Placer le panneau de fenêtre coulissant dans l’ouverture de la

fenêtre.

Installer le panneau de fenêtre coulissant

1. Placer le panneau coulissant dans la

fenêtre

Panneau coulissant

Allonger l’extension du panneau coulissant jusqu’à obtenir la

bonne longueur pour la fenêtre. S’assurer que l’ouverture du

conduit de ventilation n’est pas couverte.

Bien serrer l’écrou à oreilles.

Si la fenêtre est trop étroite pour y placer le panneau

coulissant sans obstruer l’ouverture du conduit de

ventilation.

1. Desserrer l’écrou à oreilles et enlever l’extension du panneau

coulissant.

2. À l’aide d’une scie à main, couper l’extension du panneau

coulissant en fonction de l’ouverture de la fenêtre. Laisserle

panneau le plus long possible sans couvrir l’ouverture du

panneau coulissant.

3. Replacer l’expansion dans le panneau coulissant en

s’assurant que la tête de la vis de retenue peut s’insérer dans

la fente en T de l’extension du panneau coulissant.

2. Allonger et bien positionner le

panneau coulissant

Écrou à oreilles

Extension

du panneau

coulissant

95111_WHAP13HAW_portable.indb 18 5/25/16 4:43 PM

19

Faire tourner le bouchon de drain dans le sens antihoraire pour

l’enlever, puis retirer le bouchon de drain en caoutchouc.

Ranger le bouchon dans un endroit sûr pour pouvoir l’utiliser à

nouveau plus tard.

1. Enlever le bouchon du raccord de

tuyau de vidange

Raccord du tuyau de vidange (optionnel)

Si le climatiseur est utilisé comme déshumidicateur seulement,

il est possible de raccorder un tuyau (vendu séparément) pour

drainer l’eau dans le drain de plancher.

Utiliser un boyau d’arrosage sur le raccord de drain. Le tuyau

de vidange doit être positionné plus bas que le raccord de drain

situé à l’arrière du climatiseur.

Glisser l’embout rond de conduit exible dans le raccord du

climatiseur.

2.

Fixer le conduit exible au climatiseur

Replacer le climatiseur à l’endroit souhaité.

Étirer sufsamment le conduit exible pour relier le climatiseur et

la fenêtre. S’assurer qu’il n’y a aucun coude serré ou pli dans le

tuyau.

Placer le côté fenêtre du conduit exible dans l’ouverture du

panneau coulissant comme indiqué. Il s’emboîte en place.

4. Fixer le conduit exible au panneau

coulissant

Connecteur

pour fenêtre

Panneau coulissant

Étirer un peu les deux extrémités du conduit exible.

Insérer en effectuant un mouvement horaire un connecteur rond à

l’une des extrémités du conduit exible. Insérer en effectuant un

mouvement horaire un connecteur de fenêtre à l’autre extrémité

du conduit exible.

1. Assemblage du conduit exible

Conduit exible

Connecteur

rond

Connecteur

pour

fenêtre

Assemblage du conduit exible

3.

Verrouiller le conduit exible en place

Faire tourner le bouton de verrouillage sur LOCKED pour bien

faire tenir en place le conduit exible.

95111_WHAP13HAW_portable.indb 19 5/25/16 4:43 PM

20

Insérer le tuyau d’évacuation (vendu séparément) dans le raccord

de tuyau du climatiseur. Insérer l’autre extrémité du tuyau

de vidange dans le drain de plancher ou dans un autre drain

convenable.

Insérer l’adaptateur du tuyau de vidange de la pompe dans le

raccord de la pompe de vidange situé à l’arrière du climatiseur.

Appuyer sur l’adaptateur jusqu’à ce qu’il soit bien en place.

Enlever le tuyau de vidange de la pompe:

Faire tourner le bouton de verrouillage de l’adaptateur de tuyau

de 45° dans le sens horaire pour déverrouiller. Le connecteur

ressort. Tirer ensuite sur l’adaptateur pour enlever le tuyau.

2. Installation du tuyau d’évacuation

Raccordement électrique

1.

Fixer le tuyau de la pompe de vidange

Pompe de vidange du

déshumidicateur (optionnel)

Le système de pompe de vidange du déshumidicateur permet

d’effecteur le drainage lorsqu’il n’y a aucun drain de plancher.

Lesystème pompe l’eau à la verticale jusqu’à une distance de

16pi (5m), ce qui permet d’effectuer la vidange dans un évier ou

à l’extérieur.

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Appuyer sur le bouton RESET (réinitialisation) situé sur le cordon

d’alimentation. Consulter les “Spécications électriques”.

Placer l’autre bout du tuyau d’évacuation de la pompe dans un

drain situé plus haut que le sol comme une cuve de lessivage

ou un évier de cuisine. Fixer le bout du tuyau de drain en place

en utilisant une attache mono-usage (vendue séparément) pour

réduire les risques d’éclaboussures.

Il est aussi possible d’enlever le bouchon de drain du panneau

de fenêtre coulissant et d’y insérer le tuyau pour effectuer la

vidange à l’extérieur.

Vérier que le tuyau n’est pas déformé.

2.

Raccordement au circuit d’évacuation

1. Brancher à une prise à trois alvéoles

reliée à la terre

TEST

RESET

TEST

RESET

95111_WHAP13HAW_portable.indb 20 5/25/16 4:43 PM

21

UTILISATION DE VOTRE CLIMATISEUR

Mettre en marche/arrêter le climatiseur

Pour mettre en marche ou éteindre le climatiseur,

appuyer sur POWER (alimentation).

IMPORTANT:

■ Si on doit éteindre le climatiseur, attendre

au moins 3 minutes avant de le rallumer. Ceci empêche

le climatiseur de faire griller un fusible ou déclencher le

disjoncteur.

■ Ne pas tenter de faire fonctionner le climatiseur au mode de

refroidissement lorsque la température extérieure est inférieure

à 65°F (18°C). Le serpentin de l’évaporateur intérieur gèlera

et le climatiseur ne fonctionnera pas correctement.

REMARQUE: En cas de panne de courant, votre climatiseur

fonctionnera aux réglages précédents une fois le courant rétabli.

Afchage

Pendant le fonctionnement normal, l’afcheur indique la

température ambiante. Lorsqu’on appuie sur les boutons

TEMP/TIME t et s, l’appareil afche la température sélectionnée

et la minuterie.

Sélectionner le mode

Le bouton de mode propose trois réglages:

■ Froide (COOL)

■ Dhésumidicateur (DEHUM)

■ Ventilateur/chaleur (FAN/HEAT)

Appuyer sur le bouton MODE jusqu’à ce que le

témoin lumineux s’arrête sur le réglage souhaité.

Mode refroidissement

Dans ce mode, le climatiseur refroidit l’air de la pièce et expulse

l’air chaud à l’extérieur à l’aide du conduit exible. Régler la

vitesse du ventilateur et la température selon vos préférences.

Latempérature peut être réglée entre 61°F à 90°F (16°C à

32°C).

IMPORTANT: Le conduit exible doit expulser vers l’extérieur

pendant l’utilisation du mode refroidissement.

Mode déshumidificateur

L’appareil déshumidie l’air sans la faire refroidir. Le ventilateur

est réglé à vitesse moyenne.

La vitesse du ventilateur n’est pas modiable en mode

déshumidicateur.

IMPORTANT: Le conduit exible doit expulser l’air à l’extérieur

pendant l’utilisation du mode déshumidicateur.

Modes ventilateur/chaleur (FAN/HEAT)

Mode ventilateur

Seul le ventilateur fonctionne dans ce mode et le témoin illumine

vert. Il permet de faire circuler l’air dans la pièce sans la refroidir.

REMARQUE: Le climatiseur n’a pas besoin d’expulser l’air à

l’extérieur pendant l’utilisation du mode ventilateur.

Mode chaleur

Le climatiseur fonctionne en mode chaleur et le témoin illumine

rouge. Lorsque le climatiseur est en mode chaleur, la température

peut être réglée entre 61 °F à 77 °F (16 °C à 25 °C). Le mode

chaleur ne fonctionne pas à une température plus élevée.

IMPORTANT: Le conduit exible doit expulser vers l’extérieur

pendant l’utilisation du mode chaleur.

Sélectionner la vitesse du ventilateur

Le ventilateur peut être réglé à 3 vitesses:

■ FAIBLE

■ MOYENNE

■ FORT

Appuyer sur le bouton SPEED (vitesse) jusqu’à

ce que le témoin lumineux s’arrête sur le réglage

souhaité.

Réglage de la température

Appuyer sur les boutons

TEMP/TIME s et t pour modier

le réglage de température par

incréments de 1°. La température du

mode refroidissement peut être réglée

entre 61°F à 90°F (16°C à 32°C). Après 10 secondes, l’afcheur

indique de nouveau la température ambiante.

REMARQUE: La température ne peut être réglée qu’en mode

refroidissement et ventilateur/chaleur.

Lors de l’utilisation du mode TIMER (minuterie), appuyer sur les

boutons TEMP/TIME s et t réglera la minuterie de fermeture et

d’ouverture du climatiseur.

Affichage Fahrenheit ou Celsius

Appuyer simultanément sur les boutons s et t pour faire passer

l’afchage de °F à °C.

L’apparence peut varier.

95111_WHAP13HAW_portable.indb 21 5/25/16 4:43 PM

22

Utiliser la minuterie

Arrêt automatique

Il est possible d’ajuster le climatiseur sur 24 heures

pour qu’il s’arrête automatiquement après un

certain nombre d’heures.

Pour configurer l’arrêt automatique:

1. Mettre le climatiseur en mode ventilateur, puis

appuyer sur TIMER (minuterie).

2. Utiliser les boutons TEMP/TIME s et t pour choisir le

nombre d’heures, jusqu’à 24 heures.

3. Après avoir conguré le temps, le climatiseur s’arrête

automatiquement.

Mise en marche automatique

Il est possible d’ajuster le climatiseur pour qu’il se mette en

marche automatiquement après un certain nombre d’heures.

1. Arrêter le climatiseur, puis appuyer sur TIMER (minuterie).

2. Utiliser les boutons TEMP/TIME s et t pour choisir le

nombre d’heures d’attente avant la mise en marche, jusqu’à

24 heures. Le témoin d’indication de minuterie reste allumé

pour laisser savoir que la minuterie est congurée.

3. Après avoir réglé la minuterie, le climatiseur se met en marche

automatiquement en mode refroidissement et utilise les

dernières température et vitesse de ventilateur utilisées.

Autres fonctions

Témoin de RÉSERVOIR PLEIN

Le climatiseur est muni d’un réservoir interne qui permet

d’accumuler l’eau de condensation. Cette eau s’évapore et est

habituellement expulsée à l’extérieur. Cependant, en période de

grande humidité, ce réservoir peut se remplir. Si cela se produit,

l’indicateur de réservoir plein s’allume et le climatiseur s’arrête

jusqu’à ce qu’il soit vidé. Voir la section “Entretien et nettoyage”.

Utilisation de la télécommande

Les fonctions sur la télécommande peuvent

être utilisées de la même façon que celles sur

le climatiseur.

REMARQUE: La télécommande utilise 2 piles AAA de 1,5V

(incluses). Remplacer les piles après environ 6 mois d’utilisation.

Pour enlever les piles:

Retirer le couvercle du compartiment de piles, puis les piles.

Pour installer une pile:

Placer les piles dans le compartiment à piles comme indiqué,

replacer le couvercle.

Remplacer la pile de la télécommande

Bruits de fonctionnement normaux

Lorsque le climatiseur fonctionne normalement, on peut percevoir

certains sons comme:

■ Gouttelettes d’eau qui heurtent le condenseur, causant

un cliquetis ou un cliquettement. Les gouttelettes d’eau

contribuent au refroidissement du condenseur.

■ Mouvement de l’air sous l’effet du ventilateur.

■ Déclics émis par le thermostat.

■ Vibrations ou bruits imputables à une construction médiocre

du mur ou de la fenêtre.

■ Bourdonnement à fréquence élevée ou pulsations à cause

du compresseur moderne à haute efcacité qui se met en

marche et s’arrête de façon intermittente.

REMARQUE:

■ Ne pas échapper la télécommande pour ne pas

l’endommager.

■ Enlever les piles si la télécommande n’est pas utilisée pendant

un mois ou plus.

■ Jeter les piles de façon responsable.

REMARQUE: L’apparence

de la télécommande peut

varier.

95111_WHAP13HAW_portable.indb 22 5/25/16 4:43 PM

23

Votre nouveau climatiseur est conçu pour vous fournir de nombreuses

années de fonctionnement able. Cette section vous expliquera

comment nettoyer et entretenir votre climatiseur correctement.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage du boîtier du climatiseur

1. Arrêter le climatiseur.

2. Essuyer le boîtier du climatiseur avec un linge doux et humide.

3. Sécher parfaitement avec un linge doux.

Nettoyage du ltre à air

Le ltre à air est amovible pour faciliter le nettoyage. Un ltre à

air propre aide à retenir les particules de poussière, la charpie et

les autres débris en suspension dans l’air et il est important pour

obtenir un refroidissement et une efcacité de fonctionnement

de grande qualité. Vérier le ltre toutes les 2 semaines pour

déterminer si un nettoyage est nécessaire.

REMARQUE: Pour obtenir le meilleur rendement avec votre produit,

ne pas faire fonctionner le climatiseur si le ltre n’est pas en place.

Nettoyer le climatiseur à l’aspirateur. Si le ltre

à air est très sale, le laver avec de l’eau tiède et

un détergent doux.

REMARQUE: Ne pas laver le ltre à air au

lave-vaisselle ni utiliser de produits nettoyants chimiques pour ne

pas l’endommager. Faire sécher complètement le ltre à air à l’air

libre avant de le réinstaller, an d’assurer une efcacité maximale.

Ranger le climatiseur

Si le climatiseur n’est pas utilisé pendant une bonne période de

temps, le préparer pour le rangement en suivant les étapes suivantes.

1. Faire fonctionner le climatiseur en mode ventilateur pendant

quelques heures pour éliminer l’humidité de ses serpentins.

2. Arrêter le climatiseur et le débrancher. Retirer la pile de la

télécommande.

3. Enlever le bouchon de drain du réservoir interne pour enlever

toute l’eau restant dans le réservoir. Voir “Drainer le réservoir

interne”.

4. Enlever, nettoyer, puis remettre en place le ltre.

5. Enlever le tuyau exible et le panneau de fenêtre coulissant et

les ranger dans un endroit sécuritaire.

Drainer le réservoir interne

Si le climatiseur s’arrête et que le témoin de réservoir plein est

allumé, il est nécessaire de drainer ce dernier avant d’utiliser de

nouveau le climatiseur.

1. Drainer le réservoir interne

1. Arrêter et débrancher le climatiseur.

2. Placer une cuvette ou une petite chaudière sous le drain.

3. Enlever le bouchon de drain en le tournant dans le sens

antihoraire.

4. Enlever le bouchon de drain en caoutchouc.

5. Laisser l’eau s’écouler dans la cuvette ou la petite chaudière.

6. Réinstaller le bouchon de drain en caoutchouc en l’insérant

fermement en place.

7. Insérer le bouchon de drain dans le drain en effectuant un

mouvement horaire, puis serrer à la main.

Enlever le ltre à air du climatiseur.

Réinstallation le filtre à air:

1. Réinstaller le ltre dans le climatiseur.

2. Insérer les onglets du bas du couvercle de conduit

d’admission d’air dans les fentes du climatiseur, puis appuyer

sur le dessus du couvercle jusqu’à ce qu’il s’emboîte.

1. Retirer le couvercle du conduit

d’admission d’air

1. Arrêter le climatiseur.

2. Retirer le couvercle de conduit d’admission d’air et tirant sur

le dessus du couvercle, puis en retirant les onglets du bas des

fentes du climatiseur.

2. Retirer le ltre à air

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le climatiseur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

95111_WHAP13HAW_portable.indb 23 5/25/16 4:43 PM

24

■ Le cordon d’alimentation électrique est débranché.

Brancherl’appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Consulter les “Spécications électriques”.

■ Le cordon d’alimentation s’est déclenché (bouton Reset

(réinitialisation) est ressorti). Appuyer et relâcher le bouton

RESET (réinitialisation) pour reprendre le fonctionnement.

■ Un fusible est grillé ou un disjoncteur s’est ouvert. Remplacer le

fusible ou réenclencher le disjoncteur. Si le problème persiste,

appeler un électricien. Consulter les “Spécications électriques”.

■ Le bouton d’alimentation POWER n’a pas été enfoncé.

Appuyer sur Power (mise en marche).

■ Le circuit d’alimentation local est en panne. Attendre que

l’alimentation locale soit rétablie.

■ Le réservoir internet est plein. Si le témoin de réservoir plein

est allumé, vider le réservoir. Voir “Drainer le réservoir interne”.

Le climatiseur fait griller les fusibles

oudéclenche les disjoncteurs

■ Trop d’appareils sont branchés sur le même circuit. Débrancher

ou déplacer les appareils partageant le même circuit.

■ L’utilisateur emploie un fusible temporisé ou un disjoncteur de

capacité inappropriée. Les remplacer par un fusible temporisé

ou un disjoncteur de capacité correcte. Consulterles

“Spécications électriques”.

■ L’utilisateur tente de remettre le climatiseur en marche trop

rapidement après l’avoir arrêté. Attendre au moins 3minutes après

l’arrêt du climatiseur avant de tenter une nouvelle mise en marche.

Le cordon d’alimentation du climatiseur

se déclenche (le bouton Reset s’éjecte)

■ Des perturbations dans le courant électrique peuvent déclencher le

cordon d’alimentation (le bouton Reset ressort). Appuyer et relâcher

le bouton RESET (réinitialisation) pour reprendre le fonctionnement.

■ Surcharge électrique, surchauffe, cordon pincé ou vieillissement

peuvent déclencher le cordon d’alimentation (le bouton Reset

ressort). Après avoir corrigé le problème, appuyer et relâcher le

bouton RESET (réinitialisation) pour reprendre le fonctionnement.

REMARQUE: Un cordon d’alimentation endommagé ne doit pas

être réparé, mais remplacé par un cordon d’alimentation neuf que

l’on peut se procurer auprès du fabricant du produit.

Le climatiseur ne fonctionne pas

DÉPANNAGE

Avant de faire un appel de service, consulter les suggestions ci-dessous pour voir si le problème peut être résolu sans aide extérieure.

Le climatiseur semble se mettre en

marche trop fréquemment

■ Ce climatiseur remplace un vieux modèle. Du fait de l’utilisation

de composants plus efcaces, il est possible que le climatiseur

fonctionne pendant de plus longues périodes que l’ancien

modèle, mais sa consommation totale d’énergie sera plus

faible. Les nouveaux climatiseurs ne projettent pas un puissant

jet d’air froid comme les anciens modèles, mais ceci n’indique

pas une réduction de la capacité de refroidissement ou de

l’efcacité. Se référer à l’indice d’efcacité (EER) et l’indice de

capacité (en BTU/h) indiqués sur le climatiseur.

■ Le climatiseur est installé dans une pièce encombrée ou

dans laquelle des appareils générateurs de chaleur sont

installés. Utiliser des ventilateurs d’évacuation d’air pendant

les opérations de cuisson ou pendant le bain, et essayer

de ne pas utiliser d’appareils générateurs de chaleur

pendant les périodes les plus chaudes de la journée. Il peut

être nécessaire de choisir un climatiseur de plus grande

puissance, selon la taille de la pièce à refroidir.

Le climatiseur s’allume et s’éteint trop

fréquemment ou ne refroidit pas la

pièce au mode refroidissement

■ La taille du climatiseur n’est pas appropriée à la pièce.

Vérierla capacité de refroidissement du climatiseur de la

pièce. Les climatiseurs pour une seule pièce ne sont pas

conçus pour refroidir plusieurs pièces.

■ Le ltre est sale ou obstrué par des débris. Nettoyer le ltre.

■ Il y a trop de chaleur ou d’humidité dans la pièce (cuisson

dans des récipients sans couvercle, douches, etc.). Utiliser

un ventilateur pour évacuer la chaleur ou l’humidité de la

pièce. Essayer de ne pas utiliser des appareils générateurs de

chaleur pendant les périodes les plus chaudes de la journée.

■ Le conduit d’admission d’air est obstrué. Installer le

climatiseur dans un endroit où les évents ne sont pas

obstrués par des rideaux, stores, meubles, etc.

■ La température de la pièce à refroidir est extrêmement élevée.

Accorder du temps supplémentaire au climatiseur pour

refroidir une pièce très chaude.

■ Les fenêtres ou portes sur l’extérieur sont ouvertes.

Fermertoutes les portes et fenêtres.

■ Le réglage de la température n’est pas sufsamment froid.

Réglez la commande de température à un niveau plus froid en

appuyant sur le bouton “moins” pour réduire la température.

Régler la commande de Fan Speed (vitesse du ventilateur)

surle réglage désiré.

Le climatiseur ne chauffe pas

■ Vérier que le climatiseur est réglé au bon mode. Le témoin

FAN/HEAT doit être rouge.

■ La température de la pièce est trop élevée. Le mode chaleur

ne fonctionne qu’à une température entre 61°F à 77°F

(16°C à 25°C). Le mode chaleur ne fonctionne pas à une

température plus élevée.

Code d’erreur sur l’afchage

■ Si E1 ou E2 s’afchent, faire un appel de service.

95111_WHAP13HAW_portable.indb 24 5/25/16 4:43 PM

25

SPÉCIFICATIONS

Modèle WHAP13HAW

Tension/fréquence 115VCA, 60Hz

Intensité 10,8 A

Capacité de refroidissement

(BTU/heure)

13000

Capacité de chauffage

(BTU/heure)

11000

Type de conduit Simple

Type de liquide de

refroidissement

R410A

Timer (minuterie) 24 heures

Dimensions

L x P x H

17,9po x 15,6po x 39,3po

455 x395 x745mm

Poids

75,4 lbs.

34,2 kg

95111_WHAP13HAW_portable.indb 25 5/25/16 4:43 PM

26

Avant de faire un appel pour assistance ou service, vérier

la section “Dépannage”. Cette vérication peut vous faire

économiser le coût d’une intervention de dépannage. Si vous

avez encore besoin d’aide, suivez les instructions ci-dessous.

Avant d’appeler, vous devez connaître la date d’achat et les

numéros de modèle et de série complets de votre appareil.

Ces renseignements nous aideront à mieux répondre à votre

demande.

Composer le numéro du service à la clientèle de XLSProducts:

1800207-1156

Nos consultants peuvent vous aider sur les points suivants:

■ Caractéristiques et spécications de notre gamme complète

d’appareils ménagers.

■ Renseignements sur l’installation.

■ Procédures d’utilisation et d’entretien.

■ Accessoires et pièces de rechange.

■ Aide spécialisé à la clientèle.

■ Orientation vers des concessionnaires, compagnies de

service de réparation et distributeurs de pièces de rechange

locaux. Les techniciens de service désignés de XLS Products

sont formés pour remplir la garantie des produits et fournir un

service après garantie partout aux États-Unis.

Pour plus d’assistance:

Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez écrire à

XLS Products en soumettant toute question ou tout problème à:

XLS Products, Inc.

Customer Service

P.O. Box16262

Philadelphia, PA19114-0262

N’oubliez pas d’indiquer dans votre correspondance un numéro

de téléphone où l’on peut vous joindre dans la journée.

Composer le numéro du service à la clientèle de XLSProducts:

1800207-1156

Nos consultants peuvent vous aider sur les points suivants:

■ Caractéristiques et spécications de notre gamme complète

d’appareils ménagers.

■ Procédures d’utilisation et d’entretien.

■ Accessoires et pièces de rechange.

■ Orientation vers des concessionnaires, distributeurs de pièces

de rechange et services de réparation locaux. Les techniciens

de service désignés de XLS Products sont formés pour

remplir la garantie des produits et fournir un service après la

garantie, partout au Canada.

Pour plus d’assistance:

Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez écrire à

XLS Products en soumettant toute question ou tout problème à:

XLS Products, Inc.

Customer Service

P.O. Box16262

Philadelphia, PA19114-0262

N’oubliez pas d’indiquer dans votre correspondance un numéro

de téléphone où l’on peut vous joindre dans la journée.

ASSISTANCE OU SERVICE

Aux É.-U.

Au Canada

95111_WHAP13HAW_portable.indb 26 5/25/16 4:43 PM

27

GARANTIE DE XLS PRODUCTS POUR LES CLIMATISEURS

WHIRLPOOL

®

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN

Pendant un an à compter de la date d’achat, lorsque ce produit est utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes à ou

fournies avec le produit, XLS Products paiera pour les pièces de rechange et la main-d’œuvre pour corriger les vices de matériaux ou

de fabrication ou remplacera le produit à sa seule discrétion. L’entretien doit être fourni par une compagnie de service désignée par

XLS Products. Cette garantie ne couvre pas le ltre à air.

XLS PRODUCTS NE PRENDRA PAS EN CHARGE

1. Les visites de service pour rectier l’installation de votre produit, pour vous montrer comment utiliser le produit, pour remplacer

des fusibles de la maison, réenclencher les disjoncteurs, remplacer ou nettoyer les ltres ou rectier le câblage électrique.

2. Les interventions de dépannage pour réparer ou remplacer des ltres à air. Ces pièces consomptibles ne sont pas couvertes par la

garantie.

3. Les réparations lorsque le produit est utilisé à des ns autres que l’usage unifamilial normal.

4. Les dommages imputables à: accident, modication, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu,

installationfautive ou installation non conforme aux codes d’électricité ou de plomberie, ou l’utilisation de produits non approuvés

par XLSProducts.

5. Le coût des pièces de rechange et de la main-d’œuvre de réparation pour les appareils utilisés hors des États-Unis ou du Canada.

6. Le ramassage et la livraison. Ce produit est conçu pour être réparé à domicile.

7. Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d’une modication non autorisée faite à l’appareil.

8. Les frais de voyage et de transport pour le service d’un produit dans les régions éloignées.

9. L’enlèvement et la réinstallation de votre appareil si celui-ci est installé dans un endroit inaccessible ou n’est pas installé

conformément aux instructions d’installation fournies.

CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA

RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE

AUTORISÉE PAR LA LOI. XLS PRODUCTS N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU

INDIRECTS. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS

OU INDIRECTS, OU LES LIMITATIONS DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE

ONT UN USAGE PARTICULIER, DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER DANS

VOTRE CAS. CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT JOUIR

D’AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D’UNE JURIDICTION À UNE AUTRE.

À l’extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, cette garantie ne s’applique pas. Contacter votre marchand XLS Products

autorisé pour déterminer si une autre garantie s’applique.

Si vous avez besoin de service, voir d’abord la section “Dépannage” du Guide d’utilisation et d’entretien. Après avoir vérié la section

“Dépannage”, de l’aide supplémentaire peut être trouvée en vériant la section “Assistance ou service” ou en appelant XLS Products.

Aux États-Unis, composer le 1800207-1156.

Au Canada, composer le 1800207-1156.

Conservez ce manuel et le reçu de vente au même endroit

pour référence ultérieure. Pour un entretien ou une réparation

sous garantie, un document attestant de la date d’achat ou

d’installation doit être fourni.

Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre

climatiseur pour mieux vous aider à obtenir assistance ou

réparation en cas de besoin. Vous devrez fournir le numéro de

modèle et le numéro de série au complet. Vous trouverez ces

renseignements sur la plaque signalétique située sur le produit.

Nom du revendeur _______________________________________

Adresse _________________________________________________

Numéro de téléphone _____________________________________

Numéro de modèle _______________________________________

Numéro de série _________________________________________

Date d’achat _____________________________________________

Garantie limitée offerte par XLS Products.

95111_WHAP13HAW_portable.indb 27 5/25/16 4:43 PM

La page charge ...

Whirlpool WHAP13HAW Le manuel du propriétaire

Whirlpool WHAP13HAW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents