STIEBEL ELTRON SHZ 30-150_LCD Operation Instruction

La page charge ...

48 | SHZ LCD www.stiebel-eltron.com

TABLE DES MATIÈRES | REMARQUES PARTICULIÈRES

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 49

1.1 Consignes de sécurité �� 49

1.2 Autres repérages utilisés dans cette documentation �� 50

1.3 Unités de mesure �� 50

2. Sécurité �� 50

2.1 Utilisation conforme �� 50

2.2 Consignes de sécurité �� 50

2.3 Label de conformité �� 50

3. Description de l’appareil �� 51

4. Réglages �� 52

4.1 Organes de commande et afﬁchage standard �� 52

4.2 Réglages pour économies d’énergie sur l’afﬁchage

standard �� 52

4.3 Autres symboles possibles sur l’afﬁchage standard ��54

4.4 Réglage standard �� 54

4.5 Conﬁguration des menus �� 55

4.6 Activation et désactivation de la limitation du menu

et réglage �� 56

5. Nettoyage, entretien et maintenance �� 56

6. Aide au dépannage �� 56

MONTAGE

7. Sécurité �� 57

7.1 Consignes de sécurité générales ��57

7.2 Prescriptions, normes et directives �� 57

7.3 Installation hydraulique �� 57

8. Description de l’appareil �� 57

8.1 Fourniture ��57

8.2 Accessoires �� 57

9. Travaux préparatoires �� 57

9.1 ‘Emplacement de montage �� 57

9.2 Support d’accrochage �� 57

9.3 Câble de raccordement électrique ��58

10. Montage �� 58

10.1 Raccordement hydraulique ��58

10.2 Montage de l’appareil ��58

10.3 Raccordement électrique ��58

10.4 Achèvement du montage �� 59

11. Mise en service �� 59

11.1 Première mise en service ��59

11.2 Remise en marche �� 59

12. Réglages �� 59

12.1 Activation du mode professionnel��59

12.2 Activation de la commande retardée �� 59

13. Mise hors service �� 59

14. Aide au dépannage �� 60

15. Maintenance �� 61

15.1 Groupe de sécurité �� 61

15.2 Vidange de l’appareil ��61

15.3 Détartrage �� 61

15.4 Résistance anticorrosion �� 61

16. Données techniques �� 62

16.1 Cotes et raccordements �� 62

16.2 Schéma des connexions électriques et raccordements � 63

16.3 Courbes de chauffe �� 67

16.4 Conditions de pannes �� 67

16.5 Indications relatives à la consommation énergétique ��68

16.6 Tableau de données �� 69

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

REMARQUES PARTICU-

LIÈRES

- L’appareil peut être utilisé par les enfants de 8

ans et plus ainsi que par les personnes aux facul-

tés physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou par des personnes sans expérience lorsqu’ils

sont sous surveillance ou qu’ils ont été formés à

l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils

ont compris les dangers encourus. Ne laissez

pas les enfants jouer avec l’appareil. Ni le net-

toyage ni la maintenance relevant de l’utilisateur

ne doivent être effectués par des enfants sans

surveillance.

- Le raccordement au secteur n’est autorisé que

sous forme d’une connexion ﬁxe réalisée en liai-

son avec le passe-câble amovible. L’appareil doit

pouvoir être déconnecté du secteur par un dispo-

sitif de coupure multipolaire ayant une ouverture

minimale des contacts de 3mm.

- Fixez l’appareil comme indiqué au chapitre Pré-

parations / Installation électrique.

- Tenez compte de la pression admissible maxi-

male (voir chapitre «Installation/ Données tech-

niques/ Tableau de données»).

UTILISATION

Remarques générales

www.stiebel-eltron.com SHZ LCD | 49

FRANÇAIS

Mode de fonctionnement sous pression:

- L’appareil est sous pression. Pendant la montée

en température, de l’eau d’expansion s’écoule de

la soupape de sécurité.

- Actionnez régulièrement la soupape de sécu-

rité aﬁn d’éviter tout grippage dû aux dépôts de

calcaire.

- Vidangez l’appareil comme indiqué au cha-

pitre «Installation/ Maintenance/ Vidange de

l’appareil».

- Installez une soupape de sécurité homologuée

sur l’arrivée d’eau froide. Notez qu’en fonction

de la pression au repos, il sera éventuellement

nécessaire d’installer un réducteur de pression

supplémentaire.

- La conduite d’évacuation doit être conçue de

sorte que l’eau puisse s’écouler librement lorsque

la soupape de sécurité est entièrement ouverte.

- Installez la conduite de purge de la soupape de

sécurité avec une pente constante vers le bas

dans un local à l’abri du gel.

- L’ouverture de purge de la soupape de sécurité

doit être ouverte à l’air libre.

UTILISATION

1. Remarques générales

Les chapitres « Remarquesparticulières» et «Utilisation»

s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs.

Le chapitre Installation s’adresse aux installateurs.

Remarque

Veuillez lire attentivement cette notice avant utilisation

et conservez-la.

Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas échéant.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

!

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Sont indiquées ici les mesures permettant de pallier

au danger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

!

UTILISATION

Sécurité

50 | SHZ LCD www.stiebel-eltron.com

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTIONS

D’AVERTISSEMENT

Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne

de graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut

entraîner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut

entraîner des lésions légères ou moyennement graves.

1.2 Autres repérages utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des remarques géné-

rales.

 Lisez attentivement les textes de remarque.

Symbole Signification

Dommage matériel

(dégâts consécutifs, sur les appareils et sur l’environne-

ment)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole vous indique que vous devez agir. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées

en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour le chauffage de l’eau sanitaire et peut

alimenter un ou plusieurs points de soutirage en fonction du mode

de fonctionnement.

L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut être

utilisé par des personnes qui ne disposent pas de connaissances

techniques particulières. L’appareil peut également être utilisé

dans un environnement non domestique, p. ex. dans des petites

entreprises, à condition que son utilisation soit du même ordre.

Tout emploi sortant de ce cadre est considéré comme non-

conforme. Une utilisation conforme de l’appareil implique le res-

pect de cette notice et de celles se rapportant aux accessoires

utilisés. Toute garantie est annulée en cas de modiﬁcations ou de

transformations apportées à cet appareil.

2.2 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT Brûlure

La température de la robinetterie ou du groupe de sécu-

rité peut dépasser 60°C en service.

Risque de brûlure à des températures de sortie supé-

rieures à 43°C.

!

AVERTISSEMENT Blessure

L’appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et

plus ainsi que par les personnes aux facultés physiques,

sensorielles ou mentales limitées ou manquant d’expé-

rience et de connaissances, si elles sont supervisées ou

si elles ont reçu les instructions d’usage de l’appareil

et des risques pouvant résulter de son utilisation. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les opé-

rations de maintenance, de nettoyage à effectuer par

l’utilisateur ne doivent pas être réalisées par des enfants

sans surveillance.

!

Dommage matériel

L’utilisateur doit protéger du gel les conduites d’amenée

d’eau.

Remarque

Mode de fonctionnement sous pression: L’appareil est

sous pression. Pendant ‘la montée en température, de

l’eau s’écoule du groupe de sécurité. Si de l’eau coule

lorsque la montée en température est terminée, contacter

un installateur.

Remarque

Mode de fonctionnement à écoulement libre: à chaque

montée en température, de l’eau d’expansion goutte par

l’écoulement.

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur l’appareil.

!

UTILISATION

Description de l’appareil

www.stiebel-eltron.com SHZ LCD | 51

FRANÇAIS

3. Description de l’appareil

Cet appareil produit de l’eau chaude sanitaire à vitesse normale ou

rapide à l’aide de la résistance électrique raccordée. La régulation

électronique facilite une conﬁguration pour économies d’énergie.

La montée en température s’effectue automatiquement jusqu’à la

température réglée en fonction de l’alimentation électrique et de

votre mode de consommation. L’afﬁchage standard vous informe

sur la quantité d’eau mélangée disponible, sur l’état de la montée

en température et sur le mode ECO. Par ailleurs, les erreurs qui

se produisent et l’entartrage du corps de chauffe sont afﬁchés.

Le réservoir intérieur en acier possède un émaillage spécial direct

et est équipé d’une anode à courant imposé. Lorsque la tension

est activée, l’anode protège le ballon intérieur de la corrosion.

L’appareil est protégé du gel dans tous les modes de fonctionne-

ment lorsqu’il est sous tension. L’appareil se met en marche et en

arrêt au moment voulu lorsque l’eau est sufﬁsamment chauffée.

Les conduites d’eau et le groupe de sécurité ne sont pas protégés

du gel par l’appareil.

Réglage température de consigne:

Touche menu Touche Plus

Touche Chauffe rapide Touche Moins

Afﬁchage standard avec quantité d’eau mélangée

disponible

Vous pouvez utiliser l’appareil en mode simple puissance, double

puissance ou intermittent.

Fonctionnement simple puissance

Dans ce mode de fonctionnement, l’appareil chauffe automati-

quement selon la puissance chauffage raccordée, quelle que soit

la température de consigne déﬁnie.

Fonctionnement double puissance

Quelle que soit la température de consigne réglée, l’appareil

chauffe automatiquement l’eau qu’il contient à une puissance

chauffage normale pendant la période Heures creuses (périodes

déterminées par la société distributrice d’électricité). Vous pouvez

en outre enclencher la chauffe rapide.

Fonctionnement intermittent

L’appareil chauffe après appui sur la touche Chauffe rapide. Une

fois la température réglée atteinte, l’appareil s’éteint et ne se

remet plus en marche.

elctronic comfort

UTILISATION

Réglages

52 | SHZ LCD www.stiebel-eltron.com

4. Réglages

4.1 Organes de commande et afﬁchage standard

elctronic comfort

26�02�07�0205�

1

2

3

4

9

8

7

6

5

1 Symbole Mode ECO

2 Touche Plus

3 Touche Moins

4 Afﬁchage Quantité d’eau mélangée en l

5 Symbole Corps de chauffe

6 Touche Chauffe rapide

(en mode double puissance ou intermittent)

7 Symbole Montée en température

8 Touche menu

9 Symbole Quantité d’eau mélangée

4.1.1 Afﬁchage Quantité d’eau mélangée

Remarque

Si la température de consigne est réglée sur moins de

40°C, la température de consigne réglée sera afﬁchée

au lieu de la quantité d’eau mélangée.

La quantité d’eau mélangée à 40°C pour une

température de 15°C de l’eau froide actuelle-

ment disponible est afﬁchée.

« <10l » s’afﬁche si moins de 10l d’eau mélan-

gée sont disponibles.

Besoins en eau chaude sani-

taire pour

Quantité d’eau mélangée à

40°C

Bain 120-150 l

Douche 30-50 l

Lavage des mains 2-5 l

La quantité d’eau mélangée pouvant être obtenue dépend de la

taille du ballon et de la température de consigne réglée.

4.1.2 Symbole Montée en température

Le symbole s’afﬁche lorsque l’appareil chauffe l’eau.

4.2 Réglages pour économies d’énergie sur

l’afﬁchage standard

4.2.1 Symbole Mode ECO

ECOComfort (conﬁguration usine)

Ce mode économies d’énergie vous permet de toujours produire

la quantité maximale d’ECS et d’accéder ainsi au niveau maximal

de confort d’utilisation.

Le symbole ECO s’afﬁche.

En mode économies d’énergie ECOComfort, la

température de consigne est automatiquement

abaissée à 60°C si une température de consigne

plus élevée est réglée:

- 1 semaine après la mise en service

(conﬁguration usine: 85°C)

- 1 semaine après le réglage de la tempéra-

ture de consigne sur une valeur supérieure

à 65°C

Vous pouvez activer ce mode dès la mise en service en réglant

la température de consigne sur 60°C ou une valeur inférieure

(voir le chapitre Réglages standard / Réglage de la température

de consigne).

ECOPlus (en simple puissance)

Ce mode vous propose un plus d’économies d’énergie en n’activant

la chauffe qu’en cas de consommation élevée d’ECS.

Le symbole ECO clignote

La température de consigne est immédiatement

et automatiquement réglée sur 60°C .

En mode ECOPlus, l’appareil chauffe auto-

matiquement l’eau jusqu’à la température de

consigne dès que vous avez consommé env.

40% de la contenance du ballon.

Vous pouvez sélectionner ce mode dans le menu (voir le chapitre

Conﬁguration des menus / Afﬁchage et réglage du mode ECO).

Remarque

Lorsque vous modiﬁez la température de consigne en

mode ECOPlus, l’appareil commute automatiquement

en mode ECOComfort.

UTILISATION

Réglages

www.stiebel-eltron.com SHZ LCD | 53

FRANÇAIS

ECODynamic (en simple puissance)

Ce mode économies d’énergie vous permet d’obtenir un maximum

d’efﬁcacité énergétique par l’adaptation dynamique et automa-

tique à votre mode de consommation.

Le mode ECODynamic est optimal si vous consommez des quan-

tités d’eau chaude similaires toujours au même moment de la

journée selon le jour de la semaine.

Le symbole ECO clignote

La température de consigne est immédiatement

et automatiquement réglée sur 60°C .

En mode ECO Dynamic, l’appareil analyse vos

horaires de prélèvement et les quantités d’ECS

consommées pendant toute une semaine. Pen-

dant ce temps, l’appareil fonctionne d’abord en

mode ECOComfort.

Après analyse, la quantité d’eau mélangée calcu-

lée est mise à disposition en fonction du jour de

la semaine et de l’heure. Il est alors possible de

soutirer jusqu’à 60% de la contenance du ballon

avant que l’appareil ne se remette à chauffer. Si

la quantité d’eau mélangée actuellement dispo-

nible ne sufﬁt pas pour la consommation prévue,

tout le contenu du ballon est chauffé en temps

voulu à 60°C.

Si les heures et les quantités de soutirage

changent, l’appareil analyse les modiﬁcations

et adapte la quantité d’eau mélangée mise à

disposition.

Vous pouvez sélectionner ce mode dans le menu (voir le chapitre

Conﬁguration des menus / Afﬁchage et réglage du mode ECO).

Remarque

Lorsque vous modiﬁez la température de consigne en

mode ECODynamic, l’appareil commute automatique-

ment en mode ECOComfort.

4.2.2 Mode professionnel

L’installateur peut conﬁgurer l’appareil pour des applications

professionnelles spéciﬁques, dans les cabinets médicaux ou les

boucheries-charcuteries par ex. (voir le chapitre Installation /

Conﬁguration). Dans ce cas, la température de consigne est déﬁ-

nie manuellement. La conﬁguration du menu du mode ECO est

impossible en mode professionnel.

4.2.3 Utilisation adaptée aux périodes heures creuses

(commande retardée en fonctionnement double

puissance)

Cette fonction n’est pas activée en conﬁguration usine. L’instal-

lateur peut activer la commande retardée de l’appareil (voir le

chapitre Installation / Conﬁguration).

Cela signiﬁe que l’appareil analyse les horaires d’heures creuses

de votre distributeur d’électricité pendant 7 jours de sorte à utiliser

au mieux les tarifs réduits.

Pendant l’analyse, l’appareil chauffe le contenu du ballon dès le

début de la période heures creuses si la limite inférieure de la

température de consigne n’est plus atteinte.

L’objectif de cette opération est de démarrer la montée en tem-

pérature de manière à ce que le contenu du ballon n’ait com-

plètement atteint la température de consigne qu’à la ﬁn de la

période heures creuses (consommation énergétique en état de

disponibilitéoptimale). L’appareil nécessite ainsi moins d’éner-

gie pour maintenir l’eau à cette température, par conséquent, la

consommation énergétique en état de disponibilité baisse.

L’appareil commence à chauffer l’eau au

moment calculé.

Le symbole Montée en température

s’afﬁche.

Le symbole Montée en température

s’éteint une fois la montée en tempéra-

ture terminée.

Si la limite inférieure de la température de consigne est franchie,

vous pouvez au besoin activer la montée en température avec

la touche Chauffe rapide (voir le chapitre Réglages standard /

Chauffe rapide) pendant la période heures creuses avant le dé-

marrage automatique.

UTILISATION

Réglages

54 | SHZ LCD www.stiebel-eltron.com

4.3 Autres symboles possibles sur l’afﬁchage

standard

elctronic comfort

1

2

4

3

7

6

5

26�02�07�0206�

1 Symbole Température de consigne

2 Symbole Limitation de la température

3 Afﬁchage de la valeur correspondant au symbole actif

4 Symbole Service / Défaut

5 Symbole Entartrage

6 Symbole Consommation énergétique

7 Symbole Température de sortie

4.3.1 Symbole Entartrage

Remarque

Nous conseillons de détartrer le corps de chauffe lorsque

le symbole Entartrage «Ca» apparaît sur l’afﬁchage

standard. Veuillez en informer votre installateur.

4.3.2 Symbole Service / Défaut

Remarque

Veuillez informer votre installateur lorsque le symbole

Service / Défaut apparaît sur l’afﬁchage standard. Si le

symbole clignote, l’eau n’est pas chauffée et il faut abso-

lument contacter l’installateur.

4.4 Réglage standard

4.4.1 Conﬁguration rapide à l’aide des touches

Vous pouvez entreprendre ces conﬁgurations directement avec les

touches sur l’afﬁchage standard.

Remarque

L’appareil commute automatiquement sur l’afﬁchage

standard après chaque opération et mémorise la valeur

réglée.

4.4.2 Réglage de la température de consigne

Réglez la température de consigne de 20

à 85°C (conﬁguration usine) à l’aide des

touches Plus et Moins.

Le symbole Température de consigne

s’afﬁche.

Si vous modiﬁez la température de consigne de 60°C en mode

ECOPlus ou ECODynamic, le mode économies d’énergie commute

automatiquement sur ECOComfort. Vous trouverez de plus amples

informations au chapitre Réglages pour économies d’énergie sur

l’afﬁchage standard.

4.4.3 Désactivation

Si vous réglez la température de consigne

sur moins de 20°C avec la touche Moins,

seule la protection hors gel est encore

active.

4.4.4 Chauffe rapide

Appuyez sur la touche Chauffe rapide.

Le symbole Montée en température

s’afﬁche.

Fonctionnement double puissance

Vous pouvez mettre en marche la chauffe rapide avec la touche.

Une commande à distance peut être installée pour y pourvoir.

Dès que la température souhaitée est atteinte, la chauffe rapide

se coupe sans se réenclencher.

Fonctionnement intermittent

Vous devez mettre l’appareil en marche avec la touche Chauffe

rapide. Une fois la température réglée atteinte, l’appareil s’éteint

et ne se remet plus en marche.

UTILISATION

Réglages

www.stiebel-eltron.com SHZ LCD | 55

FRANÇAIS

4.5 Conﬁguration des menus

4.5.1 Généralités sur la conﬁguration des menus

Remarque

L’appareil commute automatiquement sur l’afﬁchage

standard après chaque opération et mémorise la valeur

réglée.

La touche Menu permet d’appeler suc-

cessivement toutes les informations et les

possibilités de conﬁguration. Le symbole

respectif s’afﬁche.

4.5.2 Afﬁchage de la température de sortie

Le symbole Température de sortie s’af-

ﬁche.

La température de sortie actuelle s’af-

ﬁche.

4.5.3 Réglage de la température de consigne

Le symbole Température de consigne

s’afﬁche.

Réglez la température de consigne de 20

à 85°C à l’aide des touches Plus et Moins.

4.5.4 Activation/désactivation et réglage de la limitation de la

température

Le symbole Limitation de la température

s’afﬁche.

0 Limitation de la température désac-

tivée (conﬁguration usine)

! Limitation de la température activée

Activez ou désactivez la limitation de la

température.

Réglez la limitation de la température

de 40 à 60°C à l’aide des touches Plus

et Moins.

Limitation de la température activée

Le symbole Limitation de la température apparaît sur l’afﬁchage

standard. La limitation de la température réglée est en même

temps la valeur maximale de la température de consigne.

Remarque

ECOPlus et ECODynamic ne peuvent plus être sélection-

nés si la limitation de la température est activée.

4.5.5 Afﬁchage et réglage du mode ECO

Remarque

En mode professionnel (voir le chapitre Réglages pour

économies d’énergie sur l’afﬁchage standard), le système

ignore les réglages ECO.

Le symbole Mode ECO s’afﬁche.

Le mode actuel s’afﬁche.

Sélectionnez successivement le mode

ECO souhaité.

ECO1 ECOComfort

ECO2 ECOPlus

ECO3 ECODynamic

ECOComfort

ECO1

Ce mode économies d’énergie vous permet de toujours produire

la quantité maximale d’ECS et d’accéder ainsi au niveau maximal

de confort d’utilisation.

ECOPlus

ECO2

Ce mode vous propose un plus d’économies d’énergie en n’activant

la chauffe qu’en cas de consommation élevée d’ECS.

ECODynamic

ECO3

Ce mode économies d’énergie vous permet d’obtenir un maximum

d’efﬁcacité énergétique par l’adaptation dynamique et intelligente

à votre mode de consommation.

4.5.6 Afﬁchage de la consommation énergétique

Le symbole Consommation énergétique

s’afﬁche.

Une valeur approximative de la consom-

mation énergétique cumulée est afﬁchée.

long

Pour remettre la valeur à zéro, mainte-

nez la touche appuyée pendant plus de

3 secondes.

4.5.7 Afﬁchage du degré d’entartrage, activation /

désactivation de l’apparition automatique sur

l’afﬁchage standard

Le symbole Entartrage s’afﬁche.

Le degré actuel d’entartrage s’afﬁche.

-- Pas / peu d’entartrage

CA Détartrage du corps de chauffe

conseillé

! Apparition automatique sur l’afﬁ-

chage standard activée (conﬁgura-

tion usine)

0 Apparition automatique sur l’afﬁ-

chage standard désactivée

Activez ou désactivez l’apparition auto-

matique sur l’afﬁchage standard.

UTILISATION

Nettoyage, entretien et maintenance

56 | SHZ LCD www.stiebel-eltron.com

4.5.8 Afﬁchage du code de service

Le code de service fournit à l’installateur des informations sur les

causes d’une perturbation (voir le chapitre Aide au dépannage).

Afﬁchage du code de service

4.6 Activation et désactivation de la limitation du

menu et réglage

long

Pour régler la limitation du menu,

maintenez la touche appuyée pendant

plus de 3 secondes jusqu’à ce que l’afﬁ-

chage de la température de consigne

clignote.

Le symbole Température de consigne

s’afﬁche.

Le symbole Mode ECO s’afﬁche (clignote

pour ECOPlus et ECODynamic).

La température de consigne est afﬁchée

en cas de limitation du menu.

long

Pour désactiver la limitation du menu,

maintenez la touche appuyée pendant

plus de 3 secondes jusqu’à ce que l’afﬁ-

chage de la quantité d’eau mélangée

clignote.

Limitation du menu activée

En cas de limitation du menu, tous les réglages sont conservés.

Vous pouvez procéder aux Réglages standard / Température de

consigne et Chauffe rapide avec les touches (voir le chapitre Conﬁ-

guration / Réglages standard). Il n’est pas possible de conﬁgurer

les menus.

En cas de limitation de menu, les sym-

boles Montée en température, Entartrage

et Service / Défaut s’afﬁchent comme dé-

crit au chapitre Conﬁguration / Organes

de commande et afﬁchage standard.

5. Nettoyage, entretien et

maintenance

 N’utilisez ni produit de nettoyage abrasif ni solvant. Un

chiffon humide sufﬁt pour le nettoyage et l’entretien de

l’appareil.

 Contrôlez régulièrement les robinetteries. Vous pouvez élimi-

ner le tartre à la sortie des robinetteries avec les produits de

détartrage du commerce.

 Faîtes contrôler régulièrement la sécurité électrique de

l’appareil et le fonctionnement du groupe de sécurité par un

installateur.

6. Aide au dépannage

Panne Cause Comment y remédier

L’eau ne chauffe pas. Pas de tension. Contrôlez les fusibles de

l’installation domestique.

Le débit est faible.

Le régulateur de jet placé

dans la robinetterie ou

la pomme de douche est

entartré(e) ou sale.

Procédez au nettoyage

et/ou au détartrage du

régulateur de jet ou de la

pomme de douche.

Le symbole Entartrage

«Ca» s’affiche.

Le corps de chauffe est

entartré.

Veuillez en informer votre

installateur.

Le symbole Service /

Défaut s’affiche.

Veuillez en informer votre

installateur.

Le symbole Service /

Défaut clignote et l’eau

ne chauffe pas.

Contactez impérativement

votre installateur.

Appelez un installateur si vous ne réussissez pas à éliminer la

cause. Donnez-lui les numéros indiqués sur la plaque signalétique

pour qu’il puisse vous aider plus rapidement et plus efﬁcacement

(000000 et 0000-00000).

Nr.: 000000-0000-000000

Made in Germany

26�02�07�0191

www.stiebel-eltron.com SHZ LCD | 57

FRANÇAIS

MONTAGE

Sécurité

MONTAGE

7. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les répara-

tions de cet équipement ne doivent être effectuées que par un

installateur.

7.1 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons un bon fonctionnement et en toute sécurité

de l’appareil que si les accessoires et pièces de rechange d’origine

sont employés.

7.2 Prescriptions, normes et directives

Remarque

Prenez en compte la législation et les prescriptions natio-

nales et locales.

7.3 Installation hydraulique

Conduite d’eau froide

Les matériaux autorisés sont l’acier galvanisé, l’acier inoxydable,

le cuivre et les matières synthétiques.

Une soupape de sécurité est requise.

Conduite d’eau chaude

Les matériaux autorisés sont l’acier inoxydable, le cuivre et les

tuyauteries en matières synthétiques.

!

Dommage matériel

Si une tuyauterie en matière synthétique est utilisée,

reportez-vous au chapitre Données techniques / Condi-

tions de pannes.

Sous pression, l’appareil doit fonctionner avec une robinetterie

à pression.

Avec écoulement libre, l’appareil doit fonctionner avec une robi-

netterie à écoulement libre.

8. Description de l’appareil

8.1 Fourniture

Sont fournis avec l’appareil :

- Support d’accrochage (2 supports pour les appareils 120l et

150l)

- Pièces d’écartement 5 mm (2 pièces pour le haut, 2 pièces

pour le bas)

- Caches

8.2 Accessoires

Le kit de transformation Relais (code article 255789) permet une

séparation supplémentaire heures creuses/heures pleines sur le

raccordement d’appareil électrique (voir le chapitre Données tech-

niques / Schémas électriques et raccordements).

Mode de fonctionnement sous pression

Des groupes de sécurité différents selon la pression au repos sont

disponibles pour le mode de fonctionnement sous pression. Ces

groupes de sécurité homologués protègent l’appareil des excès

de pression non autorisés.

Des robinetteries sous pression sont disponibles en accessoire.

Mode de fonctionnement à écoulement libre

Des robinetteries à écoulement libre sont disponibles en acces-

soire.

9. Travaux préparatoires

9.1 ‘Emplacement de montage

L’appareil est conçu pour un montage ﬁxe au mur uniquement.

Vériﬁez que le mur est sufﬁsamment porteur.

Montez toujours l’appareil verticalement, dans un local à l’abri du

gel et à proximité du point de soutirage.

9.2 Support d’accrochage

 Reportez les cotes du support d’accrochage sur le mur.

 Percez les trous et ﬁxez le support d’accrochage à l’aide de

vis et de chevilles. Choisissez le matériel de ﬁxation en fonc-

tion des caractéristiques de solidité du mur.

2supports d’accrochage sont requis pour les types d’appareil de

120 ou 150 litres.

26�02�01�0572

2 3

1

1 Pièce d’écartement en bas

2 Pièce d’écartement en haut

3 Cache

 Égalisez les irrégularités du mur avec les pièces d’écartement

fournies.

 Mettez les caches en place.

58 | SHZ LCD www.stiebel-eltron.com

MONTAGE

Montage

9.3 Câble de raccordement électrique

270

120

D0000042052

10. Montage

10.1 Raccordement hydraulique

Remarque

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion hydrauliques suivant les prescriptions.

 Étanchéiﬁez les raccordements hydrauliques avec des joints

plats.

Fermé (sous pression) pour l’alimentation de plusieurs points

de soutirage.

 Montez le groupe de sécurité dans la conduite d’eau froide.

Veillez à choisir le groupe de sécurité adapté en fonction de

la pression au repos.

 Prenez en compte les remarques mentionnées dans les ins-

tructions d’installation du groupe de sécurité.

À écoulement libre (hors pression) pour l’alimentation d’un

point de soutirage.

Remarque

Ne fermez ni la sortie ni le bec orientable de la robi-

netterie.

N’utilisez ni régulateur de jet ni aérateur.

 Rincez-les soigneusement.

 Utilisez les robinetteries à écoulement libre que nous vous

conseillons.

10.2 Montage de l’appareil

26�02�01�0424

10.3 Raccordement électrique

AVERTISSEMENT Électrocution

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion électriques suivant les prescriptions.

AVERTISSEMENT Électrocution

Le raccordement au secteur n’est autorisé qu’avec des

câbles ﬁxes en liaison avec le passe-câble amovible.

L’appareil doit pouvoir être déconnecté du réseau par un

dispositif de coupure omnipolaire ayant une ouverture

minimale des contacts de 3 mm.

Dommages matériels

Installez un disjoncteur différentiel (RCD).

!

Dommage matériel

Veillez à ce que l’appareil soit raccordé au conducteur

de mise à la terre.

26�02�07�0201�

4

1 32

5

1 Module électronique de régulation

2 Commutateur coulissant du mode de fonctionnement

3 Commutateur de puissance

4 Module électronique de commande

5 Câble de raccordement entre les modules électroniques

 Dévissez les 4 vis.

 Retirez le capot inférieur.

 Enlevez le passe-câble vers le bas en appuyant sur les cro-

chets d’arrêt.

 Faites glisser le passe-câble sur le câble de raccordement et

poussez-le en place jusqu’à enclenchement.

www.stiebel-eltron.com SHZ LCD | 59

FRANÇAIS

MONTAGE

Mise en service

Remarque

Vous pouvez commuter la puissance et le mode de fonc-

tionnement uniquement lorsque l’appareil est hors ten-

sion.

D0000040164

E Fonctionnement simple puissance

Z Fonctionnement double puissance

B Fonctionnement intermittent

1 Puissance 1

2 Puissance 2

3 Puissance 3

Remarque

En cas de montage spécial sans contacteurs externs pour

la commutation de tarif (mode double puissance, mesure

à deux compteurs, 1/N/PE~230V), tenez compte des

informations au chapitre Données techniques / Schémas

électriques et raccordements.

 Sélectionnez la puissance et le mode de fonctionnement à

l’aide des commutateurs sur la platine électronique et choi-

sissez le type de raccordement (voir chapitre Données tech-

niques / Schémas électriques et raccordements).

 Sur la plaque signalétique, cochez la puissance raccordée et

la tension sélectionnées avec un stylo bille.

 Raccordez au besoin une commande à distance pour la

chauffe rapide sur le bornier de raccordement au secteur.

10.4 Achèvement du montage

 Enﬁchez le raccord à emboîter à 5 broches du câble de

raccordement sur la platine électronique Commande,

positionX2.

 Mettez le capot en place.

 Vissez les 4 vis.

Mode de fonctionnement sous pression:

 Raccordez le groupe de sécurité à l’appareil en vissant les

conduites sur l’appareil.

Mode de fonctionnement à écoulement libre

 Vissez l’appareil à la robinetterie.

11. Mise en service

11.1 Première mise en service

 Ouvrez le robinet d’eau chaude jusqu’à ce que l’appareil soit

rempli et qu’il n’y ait plus d’air dans les conduites.

 Respectez le débit maximal admissible lorsque la robinette-

rie est ouverte au maximum (voir le chapitre Données tech-

niques/Tableau de données).

 Mode de fonctionnement sous pression:

Réduisez, si nécessaire, le débit au niveau du restricteur sur

le groupe de sécurité.

Installez la conduite de purge du groupe de sécurité avec une

inclinaison constante vers le bas.

Prenez en compte les remarques mentionnées dans les ins-

tructions d’installation du groupe de sécurité.

 Mettez sous tension secteur.

 Contrôlez le fonctionnement de l’appareil. Contrôlez le bon

fonctionnement de la chauffe rapide.

 Mode de fonctionnement sous pression:

Vériﬁez le bon fonctionnement du groupe de sécurité.

Si une température de sortie de 55°C est atteinte après la mise

en service, la température est automatiquement compensée et la

détection de l’entartrage activée. La montée en température est

dans ce cas interrompue pendant environ 5 minutes.

11.1.1 Remise de l’appareil

 Expliquez les différentes fonctions à l’utilisateur puis familia-

risez-le avec l’emploi de l’appareil.

 Indiquez à l’utilisateur les risques encourus, notamment les

risques de brûlure.

 Remettez-lui cette notice.

11.2 Remise en marche

Voir le chapitre Première mise en service.

12. Réglages

D0000040165

(Voir également le chapitre Données techniques / Schémas élec-

triques et raccordements.)

12.1 Activation du mode professionnel

 Pour activer le mode professionnel, permutez le cavalier

correspondant.

S Cavalier ECO (mode économies d’énergie)

E ECOactivé (conﬁguration usine)

A ECO désactivé (mode professionnel)

12.2 Activation de la commande retardée

 Pour activer la commande retardée, permutez le cavalier.

R Cavalier Commande retardée

E Commande retardée activée

A Commande retardée désactivée (conﬁguration usine)

13. Mise hors service

 Coupez l’appareil de la tension secteur à l’aide du fusible de

l’installation domestique.

 Videz l’appareil. Voir le chapitre Maintenance/Vidange de

l’appareil.

60 | SHZ LCD www.stiebel-eltron.com

MONTAGE

Aide au dépannage

14. Aide au dépannage

Remarque

Le thermostat limiteur de sécurité peut se déclencher à

des températures inférieures à -15°C. L’appareil peut

déjà avoir été soumis à de telles températures lors de

son stockage ou de son transport.

Afﬁchage du code de service

 Appelez l’afﬁchage Code de service dans le menu (voir le

chapitre Conﬁguration / Conﬁguration des menus).

 Les connecteurs sont décrits au chapitre Données techniques

/ Schémas électriques et raccordements.

Panne Code Cause Comment y remédier

Pas d’affichage

Pas de tension. Établissez l’alimentation électrique.

Il n’y a pas de liaison avec la platine électro-

nique Commande.

Vérifiez que le connecteur X2 est correctement

branché.

La platine électronique Commande est défec-

tueuse.

Vérifiez la platine électronique Commande et

remplacez-la au besoin.

Le symbole Entartrage

«Ca» s’affiche.

Le corps de chauffe est entartré.

Détartrez le corps de chauffe. Le symbole est

automatiquement réinitialisé.

Le symbole Service /

Défaut s’affiche.

2

Affichage permanent de la

température de consigne

La sonde de température est défectueuse. Vérifiez que le connecteur X10 est correctement

branché.

4

Vérifiez la sonde de température.

16

L’anode à courant imposé est défaillante.

Vérifiez que le connecteur X7 est correctement

branché. Contrôlez l’anode à courant imposé et

le câblage.

128

Les valeurs de consigne réglées

en dernier sont actives, éven-

tuellement affichage perma-

nent 128.

La communication entre les modules électro-

niques Régulation et Commande est perturbée.

Vérifiez que les fiches X2 sont correctement

branchées sur les deux modules.

Contrôlez les modules et le câble de raccorde-

ment.

Le symbole Service /

Défaut clignote et l’eau

ne chauffe pas.

6

Affichage permanent de la

température de consigne

La sonde de température est défectueuse.

Vérifiez que le connecteur X10 est correctement

branché.

Vérifiez la sonde de température.

8

Le symbole Montée en tempé-

rature ne s’allume pas.

Le limiteur de sécurité s’est déclenché en raison

d’une défaillance du régulateur.

Supprimer l’origine de l’erreur. Remplacez le

limiteur de sécurité.

Le limiteur de sécurité s’est déclenché en raison

d’une température inférieure à -15°C.

Appuyez sur le bouton de réarmement

(voir sur la figure).

La chauffe rapide ne fonctionne pas. Vérifiez la touche.

Le corps de chauffe est défectueux. Remplacez le corps de chauffe.

32

Protection contre le fonctionne-

ment sans eau

Il n’y a pas d’eau dans le ballon. Remplissez le ballon.

Le courant de l’anode ne circule pas.

Vérifiez que le connecteur X7 est correctement

branché. Contrôlez l’anode à courant imposé et

le câblage.

Le fusible a sauté. Contrôlez le fusible.

64

Le relais est défectueux. Remplacez le module électronique Régulation.

26�02�07�0202�

2

1

1 Bouton de réarmement du limiteur de sécurité

2 Limiteur de sécurité

www.stiebel-eltron.com SHZ LCD | 61

FRANÇAIS

MONTAGE

Maintenance

15. Maintenance

AVERTISSEMENT Électrocution

Coupez l’appareil sur tous les pôles du réseau d’alimen-

tation avant toute intervention.

Pour certains travaux de maintenance, il faut enlever le capot

inférieur.

Si vous devez en plus vidanger l’appareil, observez les consignes

du chapitre Vidange de l’appareil.

Respectez la profondeur d’immersion du limiteur de sécurité (voir

le chapitre Cotes et raccordements).

15.1 Groupe de sécurité

 Contrôlez régulièrement le groupe de sécurité.

15.2 Vidange de l’appareil

AVERTISSEMENT Brûlure

L’eau sortant lors de la vidange peut être très chaude.

Il faut procéder comme suit si le ballon doit être vidangé pour les

travaux de maintenance ou en cas de risque de gel pour protéger

l’ensemble de l’installation.

 Fermez la vanne d’arrêt de l’arrivée d’eau froide.

 Ouvrez les robinets d’eau chaude sanitaire de tous les points

de soutirage.

1

26�02�07�0229�

1 Capuchon de la vanne de vidange

 Dévissez le capuchon de la vanne de vidange.

15.3 Détartrage

 Ne détartrez la bride électrique qu’après démontage et ne

traitez ni la surface du ballon ni l’anode à courant imposé

avec des produits détartrants.

15.4 Résistance anticorrosion

 Assurez-vous que rien n’a été détérioré ni retiré lors des tra-

vaux de service de la résistance anticorrosion sur la plaque

d’isolation électrique.

 Remontez la résistance anticorrosion dans les règles après le

remplacement.

1

4

2

3

D0000048051

1 Résistance anticorrosion

2 Plaque d’appui

3 Plaque d’isolation électrique

4 Corps de chauffe en cuivre

62 | SHZ LCD www.stiebel-eltron.com

MONTAGE

Données techniques

16. Données techniques

16.1 Cotes et raccordements

a10

20

a20

a30

10

350

100

87

50

c06

c01

i14

i15

b02

b03

D0000021508

SHZ 30 LCD SHZ 50 LCD SHZ 80 LCD SHZ 100

LCD

SHZ 120

LCD

SHZ 150

LCD

a10 Appareil Hauteur mm 770 740 1050 1050 1210 1445

a20 Appareil Largeur mm 410 510 510 510 510 510

a30 Appareil Profondeur mm 420 510 510 510 510 510

b02 Passage des câbles électriquesI

b03 Passage des câbles électriquesII

c01 Arrivée eau froide Filetage mâle G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

c06 Sortie eau chaude Filetage mâle G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

i14 Support mural I

Hauteur mm 700 600 900 900 900 1100

Ø max. de la vis de fixation mm 12 12 12 12 12 12

i15 Support muralII

Hauteur mm 300 300

Ø max. de la vis de fixation mm 12 12

16.1.1 Profondeur d’immersion du limiteur de sécurité

280

D0000047848

www.stiebel-eltron.com SHZ LCD | 63

FRANÇAIS

MONTAGE

Données techniques

16.2 Schéma des connexions électriques et

raccordements

X2X12

X10

X7

X4 X8 X5

K5 K2 K4 K3

32 22 12

31

21 11

134

X2 X1

5

31

LF

FB

L1

CB

L3

N

L2

6

5

L3

L2

L1

N

1 23

X6

X9

K2

L

FB

L

LF

26�02�07�0255

1

2

3

4

5

6

13

11

12

7

9

8

10

1 Module électronique de commande

2 Sonde de température

3 Anode à courant imposé

4 Commande à distance pour la chauffe rapide (raccorde-

ment sur n’importe quelle phase, pas de transmission de

puissance)

5 Contact SDE (raccordement sur n’importe quelle phase, pas

de transmission de puissance)

6 Bornier de raccordement au secteur

7 Commutateur de puissance

8 Commutateur coulissant du mode de fonctionnement

9 Cavalier ECO (mode économies d’énergie)

10 Cavalier Commande retardée

11 Module électronique de régulation

12 Limiteur de sécurité

13 Corps de chauffe 2 kW ~ 230 V chacun

64 | SHZ LCD www.stiebel-eltron.com

MONTAGE

Données techniques

16.2.1 Fonctionnement double puissance

Mesure à compteur simple avec contact SDE

1/2kW 1/N/PE ~ 230V

2/2W 1/N/PE ~ 230V

1

26�02�07�0248�

1/4kW 1/N/PE ~ 230V

2/4kW 1/N/PE ~ 230V

3/4kW 1/N/PE ~ 230V

1

26�02�07�0249�

1/4kW 2/N/PE ~ 400V

2/4kW 2/N/PE ~ 400V

3/4kW 2/N/PE ~ 400V

1

26�02�07�0250�

1/6kW 3/N/PE ~ 400V

2/6kW 3/N/PE ~ 400V

3/6kW 3/N/PE ~ 400V

1

26�02�07�0251�

1 Contact SDE

16.2.2 Fonctionnement simple puissance et intermittent

1kW 1/N/PE ~ 230V

2kW 1/N/PE ~ 230V

26�02�07�0244�

3kW 1/N/PE ~ 230V

4kW 1/N/PE ~ 230V

26�02�07�0245�

3kW 2/N/PE ~ 400V

4kW 2/N/PE ~ 400V

26�02�07�0246�

6kW 3/N/PE ~ 400V

26�02�07�0247�

www.stiebel-eltron.com SHZ LCD | 65

FRANÇAIS

MONTAGE

Données techniques

16.2.3 Fonctionnement double puissance

Mesure à deux compteurs avec contact SDE, monophasé

1/N/PE ~ 230V

L3L2L1N56

K1

K2

K1

L1

L2

L3

N

26�02�07�0252�

1

23

1 Contact SDE

2 Heures creuses

3 Heures pleines

Montage spécial sans contacteur externe pour commutation de

tarif

Remarque

Si des contacteurs externes pour la commutation de tarif

manquent, la puissance est facturée selon le tarif heures

pleines même pendant la période heures creuses.

1/N/PE ~ 230V

L3L2L1N56

L1

L2

L3

N

26�02�07�0256�

23

2 Heures creuses

3 Heures pleines

 S’il est impossible d’équiper ultérieurement l’installation

électrique de contacteurs correspondants, une séparation

supplémentaire heures-creuses/heures pleines s’impose au

niveau du raccordement électrique (accessoire kit de trans-

formation relais, voir le chapitre Description de l‘appareil /

Accessoires).

66 | SHZ LCD www.stiebel-eltron.com

MONTAGE

Données techniques

Transformation variante de raccordement 1:

Remarque

Le réglage 3 est interdit sur le commutateur de puissance.

1/2kW 1/N/PE ~ 230V

2/2W 1/N/PE ~ 230V

L3L2L1N56

31 B

2A

89

L1

L2

L3

N

26�02�07�0257�

2

4

3

2 Heures creuses

3 Heures pleines

4 Accessoire kit de transformation relais (voir le chapitre Des-

cription de l‘appareil / Accessoires)

Transformation variante de raccordement 2:

Remarque

Le réglage 3 est interdit sur le commutateur de puissance.

1/4kW 1/N/PE ~ 230V

2/4kW 1/N/PE ~ 230V

L3L2L1N56

31 B

2A

89

L1

L2

L3

N

26�02�07�0258�

2

4

3

2 Heures creuses

3 Heures pleines

4 Accessoire kit de transformation relais (voir le chapitre Des-

cription de l‘appareil / Accessoires)

 Insérez le pont 8-L2. La chaufferapide est facturée de ma-

nière mixte selon les tarifs heures creuses/heures pleines

pendant la période heures creuses.

www.stiebel-eltron.com SHZ LCD | 67

FRANÇAIS

MONTAGE

Données techniques

16.2.4 Fonctionnement double puissance

Mesure à deux compteurs avec contact SDE, plusieurs

phases

1/N/PE ~ 230V

2/N/PE ~ 400V

L3L2L1N56

K1

K2

K1

L1

L2

L3

N

26�02�07�0253�

1

23

2/N/PE ~ 400V

3/N/PE ~ 400V

L3L2L1N56

K1

K2

K1

L1

L2

L3

N

26�02�07�0254�

1

23

1 Contact SDE

2 Heures creuses

3 Heures pleines

16.3 Courbes de chauffe

La durée de chauffe dépend de la capacité du ballon, de la tem-

pérature de l’eau froide et de la puissance chauffage.

Courbe avec une température de l’eau froide de 15°C:

Réglage de la température de consigne 65°C

10080 15030

2

4

6

2

4

5

8

10

12

14

50 120

1

3

84�02�02�0023�

Réglage de la température de consigne 85°C

10080 15030

2

4

6

2

4

5

8

10

12

14

50 120

1

3

84�02�02�0024�

X Contenance nominale en I

Y Durée en h

1 1kW

2 2kW

3 3kW

4 4kW

5 6kW

16.4 Conditions de pannes

En cas de panne, la température peut atteindre 95°C à 0,6MPa.

La page charge ...

STIEBEL ELTRON SHZ 30-150_LCD Operation Instruction

Ce manuel convient également à

STIEBEL ELTRON SHZ 30-150_LCD Operation Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents