STIEBEL ELTRON 000696 Operation and Installation

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И МОНТАЖ

KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS

Heizansch | Flanged immersion heater | Corps de chauffe | Verwarmingsens |

Фланец с нагревательным ТЭНом | Fűtőkarima

» FCR 18/60

» FCR 18/90

» FCR 28/120

» FCR 28/120 CrNi

» FCR 28/180

» FCR 28/270

» FCR 28/360

2 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

INHALT | BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��2

1.1 Sicherheitshinweise �� 2

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 3

1.3 Maßeinheiten �� 3

2. Sicherheit ��3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 3

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 3

2.3 Prüfzeichen �� 3

3. Gerätebeschreibung ��3

4. Einstellungen ��4

4.1 Temperatur �� 4

4.2 Schnellheizung bei Zweikreisbetrieb �� 4

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��4

6. Problembehebung ��4

INSTALLATION

7. Sicherheit ��5

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 5

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 5

7.3 Wasseranschluss und Sicherheitsgruppe �� 5

8. Gerätebeschreibung ��5

8.1 Lieferumfang �� 5

8.2 Zubehör �� 5

9. Montage ��5

9.1 Elektroanschluss �� 6

10. Inbetriebnahme ��6

10.1 Erstinbetriebnahme �� 6

10.2 Wiederinbetriebnahme �� 6

11. Einstellungen ��7

11.1 Temperatur �� 7

11.2 Temperaturwahl-Begrenzung �� 7

12. Störungsbehebung ��7

13. Wartung ��7

13.1 Sicherheitsgruppe prüfen �� 7

13.2 Heizﬂansch entkalken �� 7

13.3 Heizkörper und Schutzrohr austauschen �� 7

14. Technische Daten �� 8

14.1 Maße, Eintauchtiefen und Anschlüsse �� 8

14.2 Elektroschaltpläne und Anschlüsse �� 8

14.3 Technische Daten �� 11

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenutzer und

den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nach-

folgenden Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

!

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

cherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

!

BEDIENUNG

Sicherheit

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 3

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für den Einbau in den Behälter einer geschlossenen

Heizungs- oder Trinkwasser-Erwärmungsanlage vorgesehen.

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.

Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-

den. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe, kann

das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in

gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen

für eingesetztes Zubehör.

Als nicht bestimmungsgemäß gilt auch der Einsatz des Gerätes

zur Erwärmung anderer Flüssigkeiten als Wasser oder auch mit

Chemikalien versetzten Wassers wie z.B. Sole.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG Stromschlag

Spritzen Sie nie mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten

auf das Gerät.

WARNUNG Verbrennung

Bei Auslauftemperaturen größer 43°C besteht Verbrü-

hungsgefahr.

!

WARNUNG Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unter-

wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

!

Sachschaden

Kondenswasser kann vom Gerät herabtropfen.

 Lagern Sie keine Gegenstände unterhalb des Gerä-

tes.

Hinweis

Das Gerät steht unter Druck.

Während der Aufheizung tropft das Ausdehnungswasser

aus dem Sicherheitsventil.

 Tropft nach Beendigung der Aufheizung Wasser, in-

formieren Sie Ihren Fachhandwerker.

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

3. Gerätebeschreibung

Das Gerät erwärmt elektrisch Trink- und Heizungswasser. Die

Temperatur können je nach Gerätetyp Sie oder der Fachhand-

werker mit dem Temperatur-Einstellknopf bestimmen. Wenn die

gewählte Temperatur erreicht ist, schaltet das Gerät ab und bei

Bedarf im Einkreisbetrieb und im Zweikreisbetrieb während der

Niedertarifzeit / Freigabezeit automatisch wieder ein.

Das Gerät ist auch bei der Temperatureinstellung „kalt“ vor Frost

geschützt, falls die Stromversorgung gewährleistet ist. Das Gerät

schaltet rechtzeitig ein und heizt das Wasser auf. Die Armatur

und die Wasserleitung werden durch das Gerät nicht vor Frost

geschützt.

!

BEDIENUNG

Einstellungen

4 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

4. Einstellungen

4.1 Temperatur

Gerätetyp mit Temperatur-Einstellknopf außen

Sie können die Temperatur stufenlos einstellen. Bei Auslieferung

ist die Temperatur-Einstellung begrenzt. Die Begrenzung kann

vom Fachhandwerker rückgängig gemacht werden (siehe Kapitel

„Installation/ Einstellungen“).

Sie unterbrechen die Aufheizung, indem Sie den Temperatur-Ein-

stellknopf auf „kalt“ stellen.

26�02�79�0027

• kalt

I geringe Temperatureinstellung, 35°C

II empfohlene Energiesparstellung,

geringe Kalkbildung, 60°C

III maximale Temperatureinstellung, 85°C

Systembedingt können die Temperaturen vom Sollwert abwei-

chen.

Gerätetyp mit Temperatur-Einstellknopf im Schaltraum

Die Temperatur kann vom Fachhandwerker stufenlos eingestellt

werden (siehe Kapitel „Installation / Einstellungen“).

Werkseinstellung: 60°C

4.2 Schnellheizung bei Zweikreisbetrieb

Bei Gerätetypen mit Zweikreisbetrieb kann der Fachhandwerker

einen Drucktaster für die Fernbedienung einer Schnellheizung

montieren. Bei Bedarf können Sie diese einschalten. Nachdem die

eingestellte Temperatur erreicht ist, schaltet die Schnellheizung

aus und nicht wieder ein.

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung

 Lassen Sie die elektrische Sicherheit am Gerät regelmäßig

von einem Fachhandwerker prüfen.

Verkalkung

 Fast jedes Wasser scheidet bei hohen Temperaturen Kalk aus.

Kalk setzt sich im Gerät ab und beeinﬂusst die Funktion und

Lebensdauer des Gerätes. Die Heizkörper müssen deshalb

von Zeit zu Zeit entkalkt werden. Der Fachhandwerker, der

die örtliche Wasserqualität kennt, nennt Ihnen den Zeitpunkt

für die nächste Wartung.

 Kontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an den

Armaturausläufen können Sie mit handelsüblichen Entkal-

kungsmitteln entfernen.

 Betätigen Sie regelmäßig das Sicherheitsventil, um einem

Festsitzen z. B. durch Kalkablagerungen vorzubeugen.

6. Problembehebung

Störung Ursache Behebung

Das Wasser wird nicht

warm.

Es liegt keine Spannung

an.

Prüfen Sie die Sicherun-

gen in der Hausinstal-

lation.

Die Temperatur ist falsch

eingestellt.

Prüfen Sie die Tempera-

tureinstellung.

Die Durchflussmenge ist

gering.

Der Strahlregler in

den Armaturen oder

der Duschkopf ist ver-

schmutzt oder verkalkt.

Reinigen oder entkalken

Sie den Strahlregler oder

Duschkopf.

Wasser tropft nach Be-

endigung des Aufheizens

aus der Sicherheits-

gruppe.

Der Ventilsitz ist ver-

schmutzt.

Machen Sie das Gerät

spannungsfrei und

drucklos. Rufen Sie einen

Fachhandwerker.

Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhand-

werker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die

Nummer vom Typenschild mit (Nr. 000000-0000-000000):

FCR Nr.: 000000 - 0000 - 000000

Made in Germany

FCR Nr.: 000000 - 0000 - 000000

Made in Germany

26�02�79�0076

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 5

INSTALLATION

Sicherheit

INSTALLATION

7. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und

die originalen Ersatzteile verwendet werden.

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

7.3 Wasseranschluss und Sicherheitsgruppe

Hinweis

Führen Sie alle Wasseranschluss- und Installationsarbei-

ten nach Vorschrift aus.

Der Behälter muss mit Wassereinlauf- und Wasserauslaufrohren

aus Metall versehen sein. Andere berührbare Metallteile des Be-

hälters, die mit Wasser in Berührung kommen, müssen dauerhaft

und zuverlässig mit dem Schutzleiter verbunden sein.

Der max. zulässige Druck darf nicht überschritten werden (siehe

Kapitel „Technische Daten/ Datentabelle“ und Technische Daten

des Behälters).

 Installieren Sie ein baumustergeprüftes Sicherheitsventil in

der Kaltwasserzulauﬂeitung. Beachten Sie dabei, dass Sie in

Abhängigkeit von dem Ruhedruck evtl. zusätzlich ein Druck-

minderventil benötigen.

 Dimensionieren Sie die Abﬂussleitung so, dass bei voll ge-

öffnetem Sicherheitsventil das Wasser ungehindert ablaufen

kann.

 Montieren Sie die Abblaseleitung des Sicherheitsventils mit

einer stetigen Abwärtsneigung in einem frostfreien Raum.

 Die Abblaseöffnung des Sicherheitsventils muss zur Atmo-

sphäre geöffnet bleiben.

8. Gerätebeschreibung

8.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

- Kabeldurchführungen (abhängig vom Gerätetyp lose

mitgeliefert)

- Befestigungsschrauben, Wellscheiben

8.2 Zubehör

Notwendiges Zubehör

In Abhängigkeit vom Ruhedruck sind Sicherheitsgruppen und

Druckminderventile erhältlich. Diese baumustergeprüften Sicher-

heitsgruppen schützen das Gerät vor unzulässigen Drucküber-

schreitungen.

Weiteres Zubehör

Als Zubehör ist ein Gegenﬂansch erhältlich.

9. Montage

Hinweis

Für den Einbau des Gerätes muss der Behälter mit einem

Gegenﬂansch ausgerüstet sein (siehe Kapitel „Gerätebe-

schreibung / Zubehör“).

Hinweis

Der Schaltraum darf nicht wärmegedämmt werden,

damit keine zu hohe Schaltraumtemperaturen auftreten.

Die Kondenswasseröffnung im Flanschschaltraum muss

beim Wärmedämmen des Behälters geöffnet bleiben,

damit Kondenswasser ungehindert abtropfen kann.

 Beachten Sie bei der Montage die geforderten An-

zugsdrehmomente (siehe Kapitel „Technische Daten /

Datentabelle“).

 Sie dürfen das Gerät nur waagerecht mit den „Durchführun-

gen elektrische Leitungen“ nach unten einbauen.

 Bauen Sie das Gerät nur mit parallel ausgerichteten Heizkör-

pern und Schutzrohr ein. Verwenden Sie dazu die gelieferten

Schrauben. Richten Sie die Bauteile gegebenenfalls nach.

6 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Inbetriebnahme

9.1 Elektroanschluss

WARNUNG Stromschlag

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati-

onsarbeiten nach Vorschrift aus.

WARNUNG Stromschlag

Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester An-

schluss erlaubt. Das Gerät muss über eine Trenn strecke

von mindestens 3mm allpolig vom Netzanschluss ge-

trennt werden können.

WARNUNG Stromschlag

Achten Sie darauf, dass das Gerät an den Schutzleiter

angeschlossen ist.

!

Sachschaden

Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Spannung

muss mit der Netzspannung übereinstimmen.

 Ziehen Sie ggf. den Temperatur-Einstellknopf ab.

 Entfernen Sie die Schrauben unten am Schaltraumdeckel und

nehmen Sie ihn ab.

100

200

26�02�79�0049

 Wählen Sie einen der Leistung des Gerätes entsprechenden

Leitungsquerschnitt. Bereiten Sie die Anschlussleitung vor

und beachten Sie dabei, dass der Schutzleiter länger sein

muss als die übrigen Leiter.

 Führen Sie die Anschlussleitung durch die Kabeldurchfüh-

rung in den Schaltraum ein.

 Schließen Sie die gewünschte Leistung entsprechend der

Elektroschaltpläne an (siehe Kapitel „Technische Daten/

Elektroschaltpläne und Anschlüsse“).

 Montieren Sie den Schaltraumdeckel.

 Stecken Sie ggf. den Temperatur-Einstellknopf auf.

 Gerätetyp mit Zweikreisbetrieb: Markieren Sie auf dem Ty-

penschild mit einem Kugelschreiber die gewählte Anschluss-

leistung und -spannung.

!

Sachschaden

Es müssen Schaltschütze für Temperaturregler oder

Sicherheitstemperaturbegrenzer außerhalb des

Schaltraums des Heizﬂansches montiert werden. Die

Schaltschütze müssen unabhängig voneinander jeweils

vom Temperaturregler und vom Sicherheitstemperatur-

begrenzer geschaltet werden (siehe Kapitel „Technische

Daten/ Elektroschaltpläne und Anschlüsse“).

Wird das Gerät mit einer EVU-Steuerung betrieben, müssen Sie

den EVU-Kontakt zwischen den Schaltschützen bzw. vor dem

Schaltschütz installieren.

Erforderliche Schaltleistung der Schütze:

Auslegung entsprechend der Anschlussleistung (siehe Kapitel

„Technische Daten/ Datentabelle“) für I

e

/ AC-1 / 70°C (Thermi-

scher Dauerstrom bei ohmscher Last und Umgebungstempera-

tur bis 70°C)

 Beschriften Sie die Schaltschütze entsprechend ihrer

Funktion.

 Beschriften Sie ggf. unter Spannung stehende Teile im

Schaltraum, die von außerhalb mit Strom versorgt werden.

 Prüfen Sie nach dem Anschließen die einwandfreie Funktion

der Schaltschütze.

10. Inbetriebnahme

10.1 Erstinbetriebnahme

 Füllen Sie die Anlage mit Wasser.

!

Sachschaden

Bei Trockengang wird der Temperaturregler zerstört und

muss ausgetauscht werden. Der Sicherheitstemperatur-

regler muss zurückgestellt werden.

!

Sachschaden

Ist im gleichen Behälter ein Wärmeübertrager eingebaut,

müssen Sie die maximale Temperatur dieses Gerätes auf

die maximale Temperatur des Heizﬂansches begrenzen.

Hierdurch verhindern Sie, dass der Temperaturbegrenzer

des Heizﬂansches anspricht.

Übergabe des Gerätes

 Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und ma-

chen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut.

 Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin.

 Übergeben Sie diese Anleitung.

10.2 Wiederinbetriebnahme

Siehe Kapitel „Erstinbetriebnahme“.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 7

INSTALLATION

Einstellungen

11. Einstellungen

11.1 Temperatur

Gerätetyp mit Temperatur-Einstellknopf im Schaltraum

85°C

60°C

35°C

26�02�79�0028

 Sie können die Temperatur stufenlos einstellen.

 Werkseinstellung 60°C (Bei dieser Einstellung rastet der

Temperatur-Einstellknopf ein.)

11.2 Temperaturwahl-Begrenzung

Gerätetyp mit Temperatur-Einstellknopf außen

Sie können die Temperaturwahl-Begrenzung unter dem Tempe-

ratur-Einstellknopf einstellen.

Werkseinstellung: 60°C

 Stellen Sie den Temperatur-Einstellknopf auf „kalt“ und tren-

nen Sie das Gerät von der Spannungsversorgung.

 Nehmen Sie den Temperatur-Einstellknopf und den

Schaltraumdeckel ab.

 Lösen Sie von außen die beiden Schrauben und ziehen Sie

den Temperaturregler nach unten ab.

 Wenn Sie die Begrenzungsscheibe von der Achse des Tem-

peraturreglers entfernen, kann die maximale Temperatur

erreicht werden.

 Schrauben Sie den Temperaturregler wieder fest, und ste-

cken Sie den Temperatur-Einstellknopf und den Schaltraum-

deckel auf.

12. Störungsbehebung

Störung Ursache Behebung

Das Wasser wird

nicht warm.

Der Sicherheitstempera-

turbegrenzer hat ange-

sprochen, weil der Regler

defekt ist.

Erneuern Sie den Tempe-

raturregler und drücken

Sie die Rückstelltaste des

Sicherheitstemperaturbe-

grenzers.

Der Sicherheitstemperatur-

begrenzer hat angespro-

chen, weil die Temperatur

-15°C unterschritten hat.

Drücken Sie die Rückstell-

taste.

Ein Heizkörper ist defekt. Tauschen Sie den Heizkör-

per bzw. Heizflansch aus.

Der Sicherheitstemperatur-

begrenzer hat angespro-

chen, weil ein Wärmeüber-

trager im gleichen Behälter

zu hoch eingestellt ist.

Begrenzen Sie die maxima-

le Temperatur des Wärme-

übertragers.

Das Sicherheitsventil

tropft bei ausge-

schalteter Heizung.

Der Ventilsitz ist ver-

schmutzt.

Reinigen Sie den Ventilsitz.

1

26�02�79�0015

1 Rück stelltaste des Sicherheitstemperaturbegrenzers

13. Wartung

WARNUNG Stromschlag

Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom

Netzanschluss.

13.1 Sicherheitsgruppe prüfen

 Prüfen Sie die Sicherheitsgruppe regelmäßig.

13.2 Heizﬂansch entkalken

 Entkalken Sie den Heizﬂansch nur nach Demontage.

13.3 Heizkörper und Schutzrohr austauschen

 Achten Sie beim Einbau von Heizkörper oder Schutzrohr da-

rauf, dass die Bauteile gegenüber dem Flansch elektrisch

isoliert sind.

8 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Technische Daten

14. Technische Daten

14.1 Maße, Eintauchtiefen und Anschlüsse

FCR 28

325

280

225

D0000020344D0000020344

Gegenﬂansch FCR 28

245

Ø 219

Ø 205

83

14

280

26�02�79�0013

FCR 18

210

320225

D0000032232

Gegenﬂansch FCR 18

10

150

Ø 120

Ø 110

73

180

26�02�79�0014

14.2 Elektroschaltpläne und Anschlüsse

14.2.1 Einkreisbetrieb

FCR 28/120, Bestellnummer 000694

FCR 28/180, Bestellnummer 000695

FCR 18/60, Bestellnummer 000691

FCR 18/90, Bestellnummer 000692

6, 9, 12, 18 kW, 3/PE ~ 400 V

5

L3L2

L1

4

3

1

2

26�02�79�0016

1 Heizkörper

6 kW Anschlussleistung: 3 x 2 kW

9 kW Anschlussleistung: 3 x 3 kW

12 kW Anschlussleistung: 6 x 2 kW

18 kW Anschlussleistung: 6 x 3 kW

2 Schaltschütz

3 Sicherheitstemperaturbegrenzer

4 Temperaturregler

Anschlussbeispiel Einkreisbetrieb mit EVU-Kontakt

5L3L2

L1

4

1

26�02�79�0050

1 EVU-Kontakt, vom Fachhandwerker montiert

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 9

INSTALLATION

Technische Daten

FCR 28/270, Bestellnummer 000696

27 kW, 3/PE ~ 400 V

5

L3L2

L1

4

3

1

2

26�02�79�0018

1 Heizkörper 3 kW

2 Schaltschütz

3 Sicherheitstemperaturbegrenzer

4 Temperaturregler

Anschlussbeispiel Einkreisbetrieb mit EVU-Kontakt

5L3L2

L1

4

1

26�02�79�0050

1 EVU-Kontakt, vom Fachhandwerker montiert

FCR 28/360, Bestellnummer 001502

36 kW, 3/PE ~ 400 V

6

5

4

L3L2

L1

4

3

1

2

26�02�79�0017

1 Heizkörper 4 kW

2 Temperaturregler

3 Sicherheitstemperaturbegrenzer

4 Schaltschütz, vom Fachhandwerker montiert

!

Sachschaden

Beachten Sie beim Anschließen der Schaltschütze Kapitel

„Montage / Elektroanschluss“.

10 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Technische Daten

14.2.2 Zweikreis- / Einkreisbetrieb 3/N/PE ~ 400 V

FCR 28/120, Bestellnummer 071332

FCR 28/120 CrNi, Bestellnummer 234503

FCR 28/180, Bestellnummer 071333

2L3L2

L1N

1

4

3

4

3

5

1

2

26�02�79�0022

1 Heizkörper

12 kW Anschlussleistung: 3 x 4 kW

18 kW Anschlussleistung: 6 x 3 kW

2 Schaltschütz

3 Temperaturregler

4 Leistungsschalter I / II

5 Sicherheitstemperaturbegrenzer

Anschlussbeispiel Zweikreisbetrieb

FCR 28/120, Bestellnummer 071332

FCR 28/120 CrNi, Bestellnummer 234503

6/12 kW Leistungsschalter I

12/12 kW Leistungsschalter II

FCR 28/180, Bestellnummer 071333

9/18 kW Leistungsschalter I

18/18 kW Leistungsschalter II

Variante 1:

2L3L2

L1N

1

4

3

12

26�02�79�0019

1 EVU-Kontakt, vom Fachhandwerker montiert

2 Drucktaster für Fernbedienung der Schnellheizung, vom

Fachhandwerker montiert

Während der Niedertarifzeit (EVU-Freigabe) ist es möglich, die

Schnellheizung (Hochtarif) einzuschalten.

Variante 2:

2L3L2

L1N

1

4

3

12

26�02�79�0047

1 EVU-Kontakt, vom Fachhandwerker montiert

2 Drucktaster für Fernbedienung der Schnellheizung, vom

Fachhandwerker montiert

Während der Niedertarifzeit (EVU-Freigabe) ist es nur bei Positi-

onII des Leistungsschalters möglich, die Schnellheizung (Hoch-

tarif) einzuschalten.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 11

INSTALLATION

Technische Daten

Anschlussbeispiel Zweizählermessung

K1

K2

K1

K2

2L3L2

L1N

1

4

3

1

2

34

26�02�79�0020

K1 Schaltschütz 1, vom Fachhandwerker montiert

K2 Schaltschütz 2, vom Fachhandwerker montiert

1 Drucktaster für Fernbedienung der Schnellheizung, vom

Fachhandwerker montiert

2 EVU-Kontakt, vom Fachhandwerker montiert

3 Niedertarif

4 Hochtarif

14.3 Technische Daten

FCR 18/60 FCR 18/90 FCR 28/120 FCR 28/120

CrNi

FCR 28/120 FCR 28/180 FCR 28/180 FCR 28/270 FCR 28/360

000691 000692 071332 234503 000694 071333 000695 000696 001502

Elektrische Daten

Anschlussleistung ~ 400 V kW 6 9 6/12 6/12 12 9/18 18 27 36

Nennspannung V 400 400 400 400 400 400 400 400 400

Phasen 3/PE 3/PE 3/N/PE 3/N/PE 3/PE 3/N/PE 3/PE 3/PE 3/PE

Frequenz Hz 50/60 50 50 50 50 50 50 50 50/60

Betriebsart Einkreis X X X X X X X X X

Betriebsart Zweikreis X X X

Einsatzgrenzen

Temperatureinstellbereich °C 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85 35-85

Max. zulässiger Druck MPa 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

Mindestdurchmesser Behälter mm 450 450 550 550 450 550 450 450 550

Mindestvolumen Behälter l 200 200 300 300 200 300 200 200 300

Ausführungen

Schutzart (IP) IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24

Dimensionen

Flansch-Außendurchmesser mm 180 180 280 280 280 280 280 280 280

Eintauchtiefe mm 325 325 450 450 325 450 325 325 450

Anzugsdrehmoment Nm 55 55 80 80 80 80 80 80 80

Gewichte

Gewicht kg 12 12 12 12 12 13 14 14 15

Anschlussbeispiel Einkreisbetrieb

FCR 28/120, Bestellnummer 071332

FCR 28/120 CrNi, Bestellnummer 234503

6 kW Leistungsschalter I

12 kW Leistungsschalter II

FCR 28/180, Bestellnummer 071333

9 kW Leistungsschalter I

18 kW Leistungsschalter II

Ohne EVU-Kontakt:

2L3L2

L1N

1

4

3

26�02�79�0021

Mit EVU-Kontakt:

2L3L2

L1N

1

4

3

1

26�02�79�0051

1 EVU-Kontakt, vom Fachhandwerker montiert

12 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-

ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die

Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.

Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-

ten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonder-

service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für die-

sen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-

den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-

gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-

räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-

stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein

neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten

ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-

tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-

grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer

Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-

ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso

ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen

Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-

tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art

der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des

Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir

sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-

cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-

hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche

Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-

tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz

der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)

beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der

Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine

neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten

Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz-

teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät

und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-

rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter

Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben

oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-

halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in

Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-

tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft

bzw. des Importeurs.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 13

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING

14 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

CONTENTS | OPERATION

General information

OPERATION

1. General information �� 14

1.1 Safety instructions ��14

1.2 Other symbols in this documentation �� 15

1.3 Units of measurement ��15

2. Safety �� 15

2.1 Intended use ��15

2.2 General safety instructions �� 15

2.3 Test symbols ��15

3. Appliance description �� 15

4. Settings �� 16

4.1 Temperature �� 16

4.2 Rapid heating during dual circuit operation �� 16

5. Cleaning, care and maintenance �� 16

6. Troubleshooting �� 16

INSTALLATION

7. Safety �� 17

7.1 General safety instructions �� 17

7.2 Instructions, standards and regulations �� 17

7.3 Water connection and safety assembly �� 17

8. Appliance description �� 17

8.1 Standard delivery �� 17

8.2 Accessories �� 17

9. Installation �� 17

9.1 Power connection �� 18

10. Commissioning �� 18

10.1 Commissioning �� 18

10.2 Recommissioning ��18

11. Settings �� 19

11.1 Temperature ��19

11.2 Limiting the temperature selection �� 19

12. Troubleshooting �� 19

13. Maintenance �� 19

13.1 Checking the safety assembly �� 19

13.2 Descaling the ﬂanged immersion heater ��19

13.3 Replacing the heating elements and protective pipe�� 19

14. Speciﬁcation �� 20

14.1 Dimensions, immersion depths and connections ��20

14.2 Wiring diagrams and connections ��20

14.3 Speciﬁcation �� 23

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

OPERATION

1. General information

The chapter "Operation" is intended for appliance users and quali-

ﬁed contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

!

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-

serious or minor injury.

!

OPERATION

Safety

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 15

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the symbol shown

on the left.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(Appliance and consequential losses, environmental pol-

lution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

2.1 Intended use

The appliance is intended for installation in cylinders in a sealed

heating or DHW heating system.

This appliance is designed for domestic use. It can be used safely

by untrained persons. The appliance can also be used in a non-

domestic environment, e.g. in a small business, as long as it is

used in the same way.

Any other use beyond that described shall be deemed inappropri-

ate. Observation of these instructions and of instructions for any

accessories used is also part of the correct use of this appliance.

Using the appliance for heating ﬂuids other than water or water

supplemented with chemicals, such as brine, is also deemed in-

appropriate.

2.2 General safety instructions

WARNING Electrocution

Never spray the appliance with water or other liquids.

WARNING Burns

There is a risk of scalding at outlet temperatures in ex-

cess of 43 °C.

!

WARNING Injury

The appliance may be used by children aged 8 and up

and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or a lack of experience provided that they

are supervised or they have been instructed on how to

use the appliance safely and have understood the result-

ing risks. Children must never play with the appliance.

Children must never clean the appliance or perform user

maintenance unless they are supervised.

!

Material losses

Condensate can drip from the appliance.

 Never store objects below the appliance.

Note

The appliance is under pressure.

During the heat-up process, expansion water will drip

from the safety valve.

 If water continues to drip when heating is complet-

ed, please inform your heating contractor.

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

3. Appliance description

The appliance electrically heats DHW and heating water. The

temperature can be adjusted using the temperature selector, de-

pending on the type of appliance or the heating contractor. Once

the selected temperature has been reached the appliance shuts

down. If required, the appliance automatically restarts in single

circuit operation and in dual circuit operation during off-peak tariff

periods / enable times.

The appliance is also protected against frost on the temperature

setting "cold" as long as the power supply is guaranteed. The

appliance switches on in good time and heats the water. The tap

and the mains water supply line are not protected against frost

by the appliance.

!

OPERATION

Settings

16 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

4. Settings

4.1 Temperature

Appliance type with external temperature selector

The temperature can be variably adjusted. In the delivered con-

dition, temperature selection is limited. This limitation can be

cancelled by a qualiﬁed contractor (see chapter "Installation/

Settings").

You can interrupt the heating process by setting the temperature

selector to "cold".

26�02�79�0027

• Cold

I Low temperature setting, 35°C

II Recommended setting for energy saving,

low scaling, 60°C

III Maximum temperature setting, 85°C

Depending upon the system, the temperatures may vary from

the set value.

Appliance type with temperature selector inside the control

panel

The temperature can be freely selected by the qualiﬁed contractor

(see chapter "Installation / Settings").

Factory setting: 60°C

4.2 Rapid heating during dual circuit operation

For appliance types with dual circuit operation, the heating con-

tractor can install a pushbutton to control the rapid heat-up func-

tion remotely. If required, you can switch this on. The rapid heat-

up function switches off when the selected temperature has been

reached and will not switch on again.

5. Cleaning, care and maintenance

 Have the electrical safety of the appliance regularly checked

by an electrician.

Scaling

 Almost every type of water will deposit lime at high tempera-

tures. Limescale will settle inside the appliance and affect its

function and service life. The heating elements must there-

fore be descaled from time to time. A qualiﬁed contractor

who is aware of the local water quality will tell you when the

next service is due.

 Check the taps/valves regularly. You can remove limescale

deposits at the tap outlets using commercially available des-

caling agents.

 Regularly activate the safety valve to prevent it from becom-

ing blocked e.g. by limescale deposits.

6. Troubleshooting

Fault Cause Remedy

The water does not heat

up.

There is no power. Check the fuses/MCBs in

your fuse box.

The temperature is incor-

rectly adjusted.

Check the temperature

setting.

The flow rate is low.

The aerator in the taps or

shower heads is dirty or

scaled-up.

Clean or descale the

aerator or shower head.

Water drips from the

safety assembly after

heating has stopped.

The valve seat is con-

taminated.

Depressurise and isolate

the appliance from the

power supply. Request

your qualified contractor

to attend.

If you cannot remedy the fault, notify your heating contractor. To

facilitate and speed up your enquiry, please provide the serial

number from the type plate (no. 000000-0000-000000):

FCR Nr.: 000000 - 0000 - 000000

Made in Germany

FCR Nr.: 000000 - 0000 - 000000

Made in Germany

26�02�79�0076

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 17

INSTALLATION

Safety

INSTALLATION

7. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

7.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability

only if the original accessories and spare parts intended for the

appliance are used.

7.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

7.3 Water connection and safety assembly

Note

Carry out all water connection and installation work in

accordance with regulations.

The cylinder must be connected with water inlet and outlet pipes

made from metal. Other metal parts of the cylinder that can be

touched and that are in contact with water must be permanently

and reliably connected with the earth conductor.

The max. permissible pressure must not be exceeded (see chapter

"Speciﬁcation/ Data table" and cylinder speciﬁcation).

 Install a type-tested safety valve in the cold water supply

line. For this bear in mind that, depending on the static pres-

sure, you may also need a pressure reducing valve.

 Size the drain so that water can drain off unimpeded when

the safety valve is fully opened.

 Fit the discharge pipe of the safety valve with a constant

downward slope and in a room free from the risk of frost.

 The safety valve discharge aperture must remain open to the

atmosphere.

8. Appliance description

8.1 Standard delivery

Delivered with the appliance:

- Cable entries (supplied as loose parts depending on the ap-

pliance type)

- Fixing screws, corrugated washers

8.2 Accessories

Required accessories

Depending on the static pressure, safety assemblies and pressure

reducing valves are available. These type-tested safety assemblies

protect the appliance against unacceptable excess pressure.

Further accessories

A mating ﬂange is available as an accessory.

9. Installation

Note

For the installation of the appliance, the cylinder must

be ﬁtted with a mating ﬂange (see chapter "Appliance

description / Accessories").

Note

The control panel must not be thermally insulated to pre-

vent any excessively high temperatures from occurring

inside the control panel.

The condensate aperture in the ﬂanged control panel

must remain open while the cylinder is thermally insulat-

ed so that any condensate that occurs can drip off freely.

 Observe the required torque values during installation (see

chapter "Speciﬁcation / Data table").

 Always install the appliance horizontally with the cable en-

tries facing downwards.

 Always install the appliance with heating elements and a

protective pipe arranged in parallel. For this, use the screws

supplied. Realign the components where necessary.

18 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Commissioning

9.1 Power connection

WARNING Electrocution

Carry out all electrical connection and installation work

in accordance with relevant regulations.

WARNING Electrocution

Only use a permanent connection to the power supply.

Ensure that the appliance can be separated from the

power supply by an isolator that disconnects all poles

with at least 3mm contact separation.

WARNING Electrocution

Ensure that the appliance is earthed.

!

Material losses

Observe the type plate. The speciﬁed voltage must match

the mains voltage.

 If required, pull off the temperature selector.

 Undo the screws at the bottom of the control panel cover and

remove the cover.

100

200

26�02�79�0049

 Select a cable of the cross-sectional area suited to the load

of the appliance. Prepare the power cable, ensuring that the

earth conductor is longer than the other conductors.

 Feed the power cable through the cable entry into the control

panel.

 Connect the required load in accordance with the wiring

diagrams (see chapter "Speciﬁcation/ Wiring diagrams and

connections").

 Fit the control panel cover.

 If required, push the temperature selector back on.

 Appliance type with dual circuit operation: Use a ballpoint

pen to mark the selected connected load and voltage on the

type plate.

!

Material losses

Contactors for thermostats or high limit safety cut-outs

must be installed outside the control panel of the ﬂanged

immersion heater. The contactors must be switched inde-

pendently of one another by the thermostats and the high

limit safety cut-out respectively (see chapter "Speciﬁca-

tion/ Wiring diagrams and connections").

If the appliance is operated with power-OFF control, you must

install the power-OFF contact between the contactors or upstream

of the contactor.

Required contactor breaking capacity:

Sizing in accordance with the connected load (see chapter

"Speciﬁcation/ Data table") for l

e

/ AC-1 / 70°C (thermal con-

stant current with a resistive load at an ambient temperature of

up to 70°C).

 Label the contactors according to their function.

 If required, mark any live components inside the control

panel that are supplied with power from outside.

 Once connected, check that the contactors are functioning

properly.

10. Commissioning

10.1 Commissioning

 Fill the system with water.

!

Material losses

Boiling dry destroys the thermostat, which must then

be replaced. The high limit safety cut-out must be reset.

!

Material losses

If an indirect coil is installed in the same cylinder, limit

the maximum temperature for this appliance to the maxi-

mum temperature for the ﬂanged immersion heater. This

prevents the high limit safety cut-out of the ﬂanged im-

mersion heater from responding.

Appliance handover

 Explain the appliance function to users and familiarise them

with its operation.

 Make users aware of potential dangers.

 Hand over these instructions.

10.2 Recommissioning

See chapter "Commissioning".

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com FCR 28 | FCR 18 | 19

INSTALLATION

Settings

11. Settings

11.1 Temperature

Appliance type with temperature selector inside the control

panel

85°C

60°C

35°C

26�02�79�0028

 The temperature can be freely adjusted.

 Factory setting 60°C (the temperature selector clicks into

place at this setting).

11.2 Limiting the temperature selection

Appliance type with external temperature selector

You can adjust the temperature selection limitation beneath the

temperature selector.

Factory setting: 60°C

 Set the temperature selector to "cold" and isolate the appli-

ance from the power supply.

 Remove the temperature selector and the control panel

cover.

 Loosen the two screws from the outside and pull the thermo-

stat down to remove.

 Once you have removed the limiter disc from the thermostat

axis, the maximum temperature can be reached.

 Tighten the thermostat screws again and replace the tem-

perature selector and control panel cover.

12. Troubleshooting

Fault Cause Remedy

The water does not

heat up.

The high limit safety cut-

out has responded because

the controller is faulty.

Replace the thermostat and

press the high limit safety

cut-out reset button.

The high limit safety cut-

out has responded because

the temperature has fallen

below -15°C.

Press the reset button.

A heating element is faulty.

Replace the heating ele-

ment or flanged immersion

heater.

The high limit safety cut-

out has responded because

an indirect coil in the same

cylinder is set too high.

Limit the maximum tem-

perature of the indirect

coil.

The safety valve drips

when the heating is

switched off.

The valve seat is contami-

nated.

Clean the valve seat.

1

26�02�79�0015

1 High limit safety cut-out reset button

13. Maintenance

WARNING Electrocution

Before any work on the appliance, disconnect all poles

from the power supply.

13.1 Checking the safety assembly

 Check the safety assembly regularly.

13.2 Descaling the ﬂanged immersion heater

 Descale the ﬂanged immersion heater only after it has been

removed.

13.3 Replacing the heating elements and protective

pipe

 When installing heating elements or a protective pipe, en-

sure that the components are electrically isolated from the

ﬂange.

20 | FCR 28 | FCR 18 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Specication

14. Speciﬁcation

14.1 Dimensions, immersion depths and connections

FCR 28

325

280

225

D0000020344D0000020344

Mating ﬂange FCR 28

245

Ø 219

Ø 205

83

14

280

26�02�79�0013

FCR 18

210

320225

D0000032232

Mating ﬂange FCR 18

10

150

Ø 120

Ø 110

73

180

26�02�79�0014

14.2 Wiring diagrams and connections

14.2.1 Single circuit operation

FCR 28/120, part number 000694

FCR 28/180, part number 000695

FCR 18/60, part number 000691

FCR 18/90, part number 000692

6, 9, 12, 18 kW, 3/PE ~ 400 V

5

L3L2

L1

4

3

1

2

26�02�79�0016

1 Heating element

6 kW connected load: 3 x 2 kW

9 kW connected load: 3 x 3 kW

12 kW connected load: 6 x 2 kW

18 kW connected load: 6 x 3 kW

2 Contactor

3 High limit safety cut-out

4 Thermostat

Connection example for single circuit operation with power-

OFF contact

5L3L2

L1

4

1

26�02�79�0050

1 Power-OFF contact, installed by the heating contractor

La page charge ...

STIEBEL ELTRON 000696 Operation and Installation

STIEBEL ELTRON 000696 Operation and Installation

dans d''autres langues

Documents connexes