Grundfos LCD 110 Installation And Operating Instructions Manual

La page est en cours de chargement...

Français (FR)

197

Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement

Original installation and operating instructions.

SOMMAIRE

Page

1. Symboles utilisés dans cette notice

2. Généralités - LC 110

Le coffret de commande LC 110 est conçu pour contrôler les

pompes utilisées pour le traitement des eaux usées, pour l'ali-

mentation en eau et pour les systèmes de drainage.

Désignation :

1. Symboles utilisés dans cette notice

197

2. Généralités - LC 110

197

2.1 Applications

198

2.2 Variantes

198

3. Emplacement et montage

198

3.1 Emplacement

198

3.2 Installation du LC 110

198

4. Systèmes à 2 niveaux (3 électrodes)

199

4.1 Branchement électrique

199

4.2 Réglage

200

4.3 Panneau de commande

201

4.4 Fonctions de la batterie de secours

201

4.5 Bouton de remise à zéro et sélecteur ON-OFF-AUTO

202

5. Systèmes à 3 niveaux (4 électrodes)

203

5.1 Branchement électrique

203

5.2 Réglage

203

5.3 Panneau de commande

204

5.4 Fonctions de la batterie de secours

205

5.5 Bouton de remise à zéro et sélecteur ON-OFF-AUTO

205

6. Systèmes à 4 niveaux (5 électrodes)

206

6.1 Branchement électrique

206

6.2 Réglage

206

6.3 Panneau de commande

207

6.4 Fonctions de la batterie de secours

208

6.5 Bouton de réinitialisation et sélecteur ON-OFF-AUTO

208

7. Mise en service

209

8. Maintenance

209

9. Caractéristiques techniques - LC 110

210

10. Grille de dépannage

211

11. Mise au rebut

211

12. Généralités - LCD 110

212

12.1 Applications

212

12.2 Variantes

212

13. Emplacement et montage

212

13.1 Emplacement

212

13.2 Installation du LCD 110

212

14. Systèmes pour fonctionnement en parallèle avec

3 niveaux (4 électrodes)

213

14.1 Branchement électrique

213

14.2 Réglage

214

14.3 Panneau de commande

215

14.4 Fonctions de la batterie de secours

215

14.5 Bouton de réinitialisation et sélecteur ON-OFF-AUTO

216

15. Systèmes pour fonctionnement en parallèle avec

4 niveaux (5 électrodes)

217

15.1 Branchement électrique

217

15.2 Réglage

217

15.3 Panneau de commande

218

15.4 Fonctions de la batterie de secours

219

15.5 Bouton de réinitialisation et sélecteur ON-OFF-AUTO

219

16. Systèmes pour fonctionnement en mode de veille

avec 4 niveaux (5 électrodes)

220

16.1 Branchement électrique

220

16.2 Réglage

220

16.3 Panneau de commande

221

16.4 Fonctions de la batterie de secours

222

16.5 Bouton de réinitialisation et sélecteur ON-OFF-AUTO

222

17. Systèmes pour fonctionnement intégral avec

4 niveaux (5 électrodes)

223

17.1 Branchement électrique

223

17.2 Réglage

223

17.3 Panneau de commande

224

17.4 Fonctions de la batterie de secours

225

17.5 Bouton de réinitialisation et sélecteur ON-OFF-AUTO

225

18. Mise en service

226

19. Maintenance

226

20. Caractéristiques techniques - LCD110

227

21. Grille de dépannage

228

22. Mise au rebut

228

Avertissement

Avant de commencer l'installation, étudier avec

attention la présente notice d'installation et de fonc-

tionnement. L'installation et le fonctionnement

doivent être conformes aux réglementations locales

et faire l'objet d'une bonne utilisation.

Avertissement

Si ces consignes de sécurité ne sont pas observées,

il peut en résulter des dommages corporels.

Avertissement

Le non respect de ces consignes peut provoquer un

choc électrique pouvant entraîner de graves brûlures

ou même la mort.

Avertissement

Ces instructions doivent être observées pour les

pompes anti-déflagrantes. Il est aussi recommandé

de suivre ces instructions pour les pompes stan-

dards.

Précautions

Si ces consignes ne sont pas respectées, cela

peut entraîner un dysfonctionnement ou des

dégâts sur le matériel.

Nota

Ces consignes rendent le travail plus facile et

assurent un fonctionnement fiable.

Exemple LC 110 400 3 23

LC = coffret de commande une pompe

110 = désignation du type

Tension [V]

1 = monophasée

3 = triphasée

Intensité de fonctionnement maxi par pompe [A]

Français (FR)

198

2.1 Applications

Le LC 110 permet :

• le contrôle d'une pompe en fonction des signaux en prove-

nance d'électrodes

• la sélection de l'essai de fonctionnement automatique pendant

les longues périodes d'inactivité (toutes les 24 heures)

• le fonctionnement sur batterie de secours en cas de panne de

l'alimentation secteur (accessoire sur certaines variantes)

• une temporisation de démarrage de 0 à 255 sec. après le

retour à un fonctionnement sur l'alimentation électrique (per-

mettant une charge uniforme du réseau lorsque plusieurs sta-

tions de pompage sont démarrées en même temps)

• la sélection d'une remise à zéro automatique des alarmes

• la sélection d’un redémarrage automatique

• le réglage de temporisations d'arrêt qui correspondent aux

conditions de fonctionnement réelles

• l’indication du niveau de liquide

• l'indication d'alarme :

– d'un niveau de liquide trop haut

– de surcharge (via le relais de protection du moteur)

– d'une surchauffe (via le thermorupteur dans le moteur)

– d'un ordre des phases erroné (uniquement variantes tripha-

sées)

– d'une panne d'alimentation secteur (sur certaines variantes

uniquement)

– d'une électrode sale ou défectueuse

– d'une marche à sec.

Le coffret LC 110 a une sortie alarme configurée comme alarme

commune. Certaines variantes disposent d'une sortie alarme sup-

plémentaire pour une alarme de niveau haut indépendante.

Le coffret incorpore aussi une sonnerie (sur certaines variantes

uniquement).

2.2 Variantes

Le type de coffret de commande concerné, les variantes de ten-

sion, etc. sont indiqués sur la plaque signalétique placée sur le

côté du coffret.

Le LC 110 est disponible pour démarrage direct.

Le LC 110 peut être rattaché et réglé pour un fonctionne-

ment/contrôle de 3 manières différentes, voir paragraphes 4. à

6. :

• Paragraphe 4. Systèmes à 2 niveaux (3 électrodes).

• Paragraphe 5. Systèmes à 3 niveaux (4 électrodes).

• Paragraphe 6. Systèmes à 4 niveaux (5 électrodes).

3. Emplacement et montage

La connexion électrique doit être effectuée par un électricien

agréé, conformément aux réglementations locales.

3.1 Emplacement

Le LC 110 peut être installé à des températures ambiantes allant

de -30 °C à +50 °C.

Indice de protection : IP65.

Si le LC 110 est installé en extérieur, il doit être placé sous un

abri ou dans une armoire.

Le coffret LC 110 ne doit pas être exposé aux rayons du soleil.

3.2 Installation du LC 110

Avant d'installer le coffret, retirer les éventuelles protections de

transport qui se trouvent à l'intérieur de celui-ci.

Mettre en place le LC 110 :

• sur une surface murale plane

• avec les presse-étoupes Pg dirigés vers le bas

(les presse-étoupe additionnels, si nécessaire, doivent être

montés sur la partie inférieure de l'armoire)

• à l'aide de quatre vis à travers les ouvertures de montage

situées dans la plaque arrière du coffret. Les ouvertures de

montage doivent être percées à l’aide d’une mèche de 4 mm.

Installer les vis dans les orifices de montage et les serrer fer-

mement. Placer les bouchons en plastique fournis avec le cof-

fret sur les vis (IP 65).

La fig. 1 montre l'architecture interne du LC 110.

Fig. 1

Avertissement

Avant toute intervention sur une pompe utilisée pour

le pompage de liquides susceptibles d'être dange-

reux pour la santé, il convient de rincer/vidanger soi-

gneusement les pompes, réservoirs, etc., conformé-

ment à la réglementation locale.

Avant d'établir toute connexion au coffret de com-

mande LC 110 et avant toute intervention sur l'instal-

lation, les réservoirs, etc., s'assurer que l'alimenta-

tion électrique a été coupée et qu'elle ne risque pas

d'être réenclenchée accidentellement.

Avertissement

Ne pas installer le LC 110 dans des zones présentant

un danger d'explosion.

TM02 4927 1802

254

278

354

378

1

4

5

6

4

2

3

7

Français (FR)

199

La figure 2 montre les connecteurs en positions 2 et 3.

Fig. 2

Description des symboles dans les figures 1 et 2 :

4. Systèmes à 2 niveaux (3 électrodes)

Description (voir également page 261) :

La pompe est régulée par le niveau du liquide présent dans la

fosse.

• La pompe démarre lorsque l'électrode, pos. 1, enregistre le

niveau du liquide.

• Lorsque l'électrode, pos. 1, n'enregistre plus le niveau de

liquide, la temporisation d'arrêt (possibilité de réglage) est

activée. À la fin du délai de temporisation d'arrêt, la pompe

s'arrête.

• L'électrode supérieure, pos. 2, active l'alarme de niveau haut.

4.1 Branchement électrique

Systèmes à 2 niveaux (3 électrodes), page 261.

La figure 1 à la page 261 présente les branchements électriques

nécessaires pour relier le LC 110 à 2 niveaux (3 électrodes).

La tension et la phase sont indiquées sur la plaque signalétique

du coffret de commande. S'assurer que le coffret de commande

est conçu pour l'alimentation électrique sur laquelle il est utilisé.

Tous les câbles/fils doivent être installés par les presse-étoupes

Pg et les bagues (IP 65).

Le fusible à utiliser est indiqué sur la plaque signalétique du cof-

fret de commande.

En fonction des exigences des réglementations locales, un inter-

rupteur secteur externe doit être installé.

Symboles de la fig. 1 à la page 261 :

TM02 2348 4101

Pos. Description

1 Module CU 213

2

Bornier pour entrées de niveau

(11-12, 22, 32 et 42).

3

Borniers avec :

• entrée pour la résistance moteur PTC/le thermorup-

teur

(T11-T21),

• entrée pour le thermorupteur moteur (T11-T21)

• sortie pour dispositif d'alarme externe pour alarme de

niveau haut (H-NC, H-COM, H-NO) (sur certaines

variantes uniquement)

• sortie pour dispositif d'alarme externe pour alarme

commune (G-NC, G-COM, G-NO)

4

Relais de protection moteur (contacts et relais ther-

mique montés)

5 Bornier pour l'alimentation électrique

6

Porte-fusibles pour fusibles du circuit de commande

(1 à 3 selon la tension/variation d'intensité)

9 Presse-étoupes Pg

10 Terre (

PE

)

Nota

Si la distance entre la commande et la fosse dépasse

les 20 m, il est déconseillé d'utiliser des électrodes

pour éviter tout problème de valeurs de signal

envoyées à la commande.

En pareil cas, il est recommandé d'utiliser des flot-

teurs internes.

Nota

Les câbles de plus de 100 m peuvent être connectés

entre la commande et les flotteurs internes.

2212

4232

T21T11

11

H-NOH-COM

H-NC

G-NOG-COM

G-NC

Avertissement

Avant toute intervention sur une pompe utilisée pour

le pompage de liquides susceptibles d'être dange-

reux pour la santé, il convient de rincer/vidanger soi-

gneusement les pompes, réservoirs, etc., conformé-

ment à la réglementation locale.

Avant d'établir toute connexion au coffret de com-

mande LC 110 et avant toute intervention sur l'instal-

lation, les réservoirs, etc., s'assurer que l'alimenta-

tion électrique a été coupée et qu'elle ne risque pas

d'être réenclenchée accidentellement.

Avertissement

Avant toute intervention sur l'installation, couper l'ali-

mentation électrique et verrouiller l'interrupteur prin-

cipal en position 0.

Toutes les connexions électriques à l'installation

doivent être coupées avant toute intervention sur

celle-ci.

Avertissement

Le LC 110 doit être branché conformément aux

règles et normes en vigueur pour l'application en

question.

Précautions

Si la résistance moteur PTC/le thermorupteur est

connecté, le pont de court-circuit doit être retiré

(bornes T11-T21). Pour installer correctement la

résistance PTC/le thermorupteur, consulter la notice

d'installation et de fonctionnement de la pompe.

Pos. Description

Numéro de

borne

R Électrode de référence. 11

1

Électrode de mise en marche/arrêt de la

pompe.

12

2 Électrode pour l'alarme de niveau haut. 32

Français (FR)

200

4.2 Réglage

Systèmes à 2 niveaux (3 électrodes), page 261.

Le module CU 213 comporte 10 micro-interrupteurs DIP placés

dans le coin inférieur droit, voir fig. 3.

Le réglage du micro-interrupteur DIP offre les possibilités sui-

vantes :

• sélection de la temporisation de démarrage et de l'essai de

fonctionnement automatique (micro-interrupteur 4)

• réglage de la temporisation d'arrêt (micro-interrupteurs 5, 6 et

7)

• sélection du réarmement automatique d'alarme (micro-inter-

rupteur 9)

• sélection du redémarrage automatique (micro-interrupteur 10).

Fig. 3

Régler le micro-interrupteur comme indiqué à la fig. 3.

Chaque micro-interrupteur DIP individuel (1 à 10) peut être réglé

sur la position OFF ou ON.

Régler les micro-interrupteurs 1 à 10 de la manière suivante :

• Micro-interrupteurs 1, 2 et 3, type d'application :

Lorsque le réglage du micro-interrupteur DIP a été modifié, le

coffret de commande doit être mis hors tension pendant au

moins 1 minute !

• Micro-interrupteur 4, temporisation de démarrage et essai de

fonctionnement automatique

(sur batterie de secours uniquement) :

Lorsque le réglage du micro-interrupteur DIP a été modifié, le

coffret de commande doit être mis hors tension pendant au

moins 1 minute !

• Micro-interrupteurs 5, 6 et 7, temporisation d'arrêt :

Lorsque le réglage du micro-interrupteur DIP a été modifié, le

coffret de commande doit être mis hors tension pendant au

moins 1 minute !

• Micro-interrupteur 8 :

Lorsque le réglage du micro-interrupteur DIP a été modifié, le

coffret de commande doit être mis hors tension pendant au

moins 1 minute !

• Micro-interrupteur 9, remise à zéro automatique de l’alarme :

Lorsque le réglage du micro-interrupteur DIP a été modifié, le

coffret de commande doit être mis hors tension pendant au

moins 1 minute !

• Micro-interrupteur 10, redémarrage automatique :

Lorsque le réglage du micro-interrupteur DIP a été modifié, le

coffret de commande doit être mis hors tension pendant au

moins 1 minute !

Précautions

Pendant le réglage, le coffret doit être mis hors cir-

cuit au moins 1 minute pour assurer une configura-

tion correcte au démarrage après le changement du

réglage du micro-interrupteur DIP.

TM01 6870 2308

Nota

Les micro-interrupteurs DIP ne doivent pas être

réglés sur d'autres combinaisons que celles décrites

dans ce paragraphe.

Ce réglage détermine le type d'application réelle

(2 niveaux (3 électrodes), page 261).

Pour ce réglage, la temporisation du démarrage varie

entre 0 et 255 sec. (aléatoire) après le retour à un fonc-

tionnement sur l'alimentation secteur lorsque le niveau

du liquide est suffisamment élevé.

Essai de fonctionnement automatique toutes les

24 heures.

Après le retour à un fonctionnement sur l'alimentation

secteur, la pompe démarre immédiatement si le niveau

du liquide est suffisamment élevé.

Pas d'essai de fonctionnement automatique.

La temporisation d'arrêt correspond au temps qui s'écoule

entre le signal d'arrêt et l'arrêt de la pompe.

S'assurer que la pompe ne fonctionne pas à sec.

0 sec. 60 sec.

15 sec. 90 sec.

30 sec. 120 sec.

45 sec. 180 sec.

Le micro-interrupteur 8 n'a pas de fonction avec l'appli-

cation actuelle, (2 niveaux (3 électrodes), page 261),

mais ce réglage doit être maintenu !

Ce réglage permet la remise à zéro automatique de

signaux d'alarme vers des dispositifs d'alarme externes

et la sonnerie intégrée. Toutefois, le signal d'alarme

n'est réinitialisé que si la cause du défaut est suppri-

mée.

Pour ce réglage, le signal d'alarme doit être remis à

zéro manuellement à l'aide du bouton de remise à zéro

(ce bouton décrit au paragraphe 4.5).

Ce réglage permet un redémarrage automatique après

coupure de la pompe par le thermorupteur du moteur.

Le redémarrage ne sera pas effectué tant que la tempé-

rature du moteur ne sera pas revenue à la normale.

Lorsque la pompe connectée est utilisée dans un

environnement explosif, le micro-interrupteur 10 ne

doit pas être dans cette position !

Pour ce réglage, la pompe doit être redémarrée manuel-

lement après que le thermorupteur dans le moteur a

coupé la pompe. Pour redémarrer la pompe, placer le

sélecteur ON-OFF-AUTO sur la position OFF pendant

quelques instants (le sélecteur ON-OFF-AUTO est décrit

au paragraphe 4.5).

Lorsque la pompe connectée est utilisée dans un

environnement explosif, le micro-interrupteur 10

doit être dans cette position !

Français (FR)

201

4.3 Panneau de commande

Systèmes à 2 niveaux (3 électrodes), page 261.

La figure 4 présente le panneau de commande du module

CU 213.

Fig. 4

Symboles de la fig. 4 :

4.4 Fonctions de la batterie de secours

Systèmes à 2 niveaux (3 électrodes), page 261.

Si une batterie de secours est installée sur le CU 213 (accessoire

de certaines variantes), les fonctions suivantes seront exécutées

en cas de panne de courant alimentant le LC 110 (voir également

les illustrations ci-dessous) :

• L'alarme commune est active, le voyant rouge est allumé -

remise à zéro impossible !

• Si un dispositif d'alarme externe pour une alarme commune

est alimentée par une source de puissance externe, ce dispo-

sitif sera actif - ne peut pas être remis à zéro au moyen du

bouton de remise à zéro !

• La sonnerie intégrée (sur certaines variantes uniquement) est

activée - remise à zéro possible à l'aide du bouton de remise à

zéro !

• Si le niveau du liquide passe au-dessus du niveau d'alarme de

niveau haut, le voyant orange supérieur clignote et le deu-

xième voyant orange en partant du haut est allumé en perma-

nence.

• Si les fonctions de temporisation du démarrage et de test

automatique ont été sélectionnées (position 4 du micro-inter-

rupteur DIP), la mise en marche sera différée tant que l'ali-

mentation secteur n'est pas rétablie si le niveau du liquide est

suffisamment élevé, voir paragraphe 4.2.

Le tableau ci-dessous indique les événements possibles en cas

de panne du courant lorsqu'une batterie de secours est installée

sur le LC 110 :

= le voyant est éteint.

= le voyant est allumé.

= le voyant clignote.

TM02 4617 1402

Pos. Description

1

Voyant d'indication vert signalant une temporisation de

démarrage (clignote) et un fonctionnement de la pompe

(allumé en permanence).

2

Voyant d'indication rouge signalant une panne de la

pompe.

Clignote : Défaut de la résistance PTC/du thermorupteur

Allumé : Défaut du disjoncteur.

3

Voyant d'indication rouge signalant un ordre des phases

erroné (sur certaines variantes et les pompes tripha-

sées uniquement).

4

Voyant d'indication rouge signalant une alarme com-

mune.

5

Sélecteur ON-OFF-AUTO, trois positions, voir para-

graphe 4.5.

7

Bouton de remise à zéro, bouton poussoir pour réarme-

ment manuel des signaux d'alarme aux dispositifs

d'alarme externes et la sonnerie intégrée (sur certaines

variantes uniquement), voir paragraphe 4.5.

8

Voyant d'indication orange, activé par l'électrode pour

démarrer/arrêter la pompe.

9, 10

et

11

3 voyants d'indication orange, activés par l'électrode

pour l'alarme de niveau haut.

En cas d'alarme de niveau haut, le voyant d'indication

supérieur clignote et les trois autres voyants restent

allumés en permanence.

12 Voyant d'indication vert indiquant la mise sous tension.

12

1

3 4

7

5

8

12

11

10

9

CU 213

Défaut d'alimentation électrique :

• L'alarme commune est active.

Le voyant rouge est allumé.

• Le voyant vert signalant la mise sous

tension est éteint.

Défaut d'alimentation du secteur et

alarme de niveau haut :

• L'alarme commune est active.

Le voyant rouge est allumé.

• Le voyant orange supérieur clignote.

• Le second voyant orange à partir du

haut est allumé.

• Le voyant vert signalant la mise sous

tension est éteint.

1

Français (FR)

202

4.5 Bouton de remise à zéro et sélecteur ON-OFF-AUTO

Systèmes à 2 niveaux (3 électrodes), page 261.

Le bouton de remise à zéro est un bouton poussoir destiné à procéder au réarmement manuel des signaux

d'alarme des dispositifs d'alarme externes et de la sonnerie intégrée (il ne permet pas la réinitialisation de la

mémoire de l'alarme, car celle-ci est réinitialisée au moyen du sélecteur ON-OFF-AUTO, voir position OFF ( )).

Même si le défaut persiste, le fait d'appuyer sur le bouton de remise à zéro désactivent les dispositifs d'alarme

externes et la sonnerie intégrée.

Le sélecteur ON-OFF-AUTO a trois positions différentes :

ON ( ), position supérieure :

• La pompe démarre lorsque le sélecteur est placé dans cette position (sauf si le relais de protection du moteur a

arrêté la pompe).

• Si le thermorupteur du moteur enregistre une surchauffe, la pompe est mise hors tension.

Dans des environnements présentant des risques d'explosion, le micro-interrupteur 10 du DIP doit être réglé

comme indiqué au paragraphe 4.2. Par conséquent, la pompe ne peut pas démarrer si le thermorupteur du

moteur enregistre une surchauffe.

OFF ( ), position intermédiaire :

• La pompe ne peut pas démarrer lorsque le sélecteur a été mis sur cette position.

• Pour réinitialiser la mémoire d'alarme, placer le sélecteur en position OFF ( ). La mémoire d'alarme correspond à

une indication lumineuse d'une condition d'erreur qui a disparue. Si une condition d'erreur persiste lorsque le

sélecteur est placé en position ON ( ) ou AUTO ( ), l'indication de l'alarme sera immédiation répétée.

AUTO ( ), position inférieure :

• La pompe est commandée par les signaux d'entrée provenant des électrodes et de la pompe en fonction du

réglage choisi pour le micro-interrupteur DIP.

• Les signaux d'alarme sont automatiquement réinitialisés. Le micro-interrupteur 9 peut, cependant, être réglé sur la

remise à zéro manuelle (au moyen du bouton de remise à zéro, voir paragraphe 4.2).

• La pompe redémarre automatiquement lorsque le défaut en cause disparaît Cela dépend toutefois également du

réglage du micro-interrupteur 10 du DIP, voir paragraphe 4.2.

• Lorsque la pompe démarre automatiquement après la disparition d'une condition d'erreur, le voyant continue

d'indiquer la condition d'erreur (mémoire d'alarme) et l'indication ne peut être retirée qu'en remettant à zéro la

mémoire d'alarme, voir position OFF ( ).

1

Français (FR)

203

5. Systèmes à 3 niveaux (4 électrodes)

Description (voir également page 262) :

La pompe est régulée par le niveau du liquide présent dans la

fosse.

• L'électrode, pos. 2, démarre la pompe.

• L'électrode, pos. 1, stoppe la pompe. Il est possible de définir

une "temporisation d'arrêt" qui retarde l'arrêt de la pompe.

• L'électrode supérieure, pos. 3, active l'alarme de niveau haut.

5.1 Branchement électrique

Systèmes à 3 niveaux (4 électrodes), page 262.

La figure 2 à la page 262 présente les branchements électriques

nécessaires pour relier le LC 110 à 3 niveaux (4 électrodes).

La tension et la phase sont indiquées sur la plaque signalétique

du coffret de commande. S'assurer que le coffret de commande

est conçu pour l'alimentation électrique sur laquelle il est utilisé.

Tous les câbles/fils doivent être installés par les presse-étoupes

Pg et les bagues (IP 65).

Le fusible à utiliser est indiqué sur la plaque signalétique du cof-

fret de commande.

En fonction des exigences des réglementations locales, un inter-

rupteur secteur externe doit être installé.

Symboles de la fig. 2 à la page 262 :

5.2 Réglage

Systèmes à 3 niveaux (4 électrodes), page 262.

Le module CU 213 comporte 10 micro-interrupteurs DIP placés

dans le coin inférieur droit, voir fig. 5.

Le réglage du micro-interrupteur DIP offre les possibilités sui-

vantes :

• sélection de la temporisation de démarrage et de l'essai de

fonctionnement automatique (micro-interrupteur 4)

• réglage de la temporisation d'arrêt (micro-interrupteurs 5, 6 et

7)

• sélection du réarmement automatique d'alarme (micro-inter-

rupteur 9)

• la sélection du redémarrage automatique (micro-interrupteur 10).

Fig. 5

Régler le micro-interrupteur comme indiqué à la fig. 5.

Chaque micro-interrupteur DIP individuel (1 à 10) peut être réglé

sur la position OFF ou ON.

Régler les micro-interrupteurs 1 à 10 de la manière suivante :

• Micro-interrupteurs 1, 2 et 3, type d'application :

Lorsque le réglage du micro-interrupteur DIP a été modifié, le

coffret de commande doit être mis hors tension pendant au

moins 1 minute !

• Micro-interrupteur 4, temporisation de démarrage et essai de

fonctionnement automatique

(sur batterie de secours uniquement) :

Lorsque le réglage du micro-interrupteur DIP a été modifié, le

coffret de commande doit être mis hors tension pendant au

moins 1 minute !

Avertissement

Avant toute intervention sur une pompe utilisée pour

le pompage de liquides susceptibles d'être dange-

reux pour la santé, il convient de rincer/vidanger soi-

gneusement les pompes, réservoirs, etc., conformé-

ment à la réglementation locale.

Avant d'établir toute connexion au coffret de com-

mande LC 110 et avant toute intervention sur l'instal-

lation, les réservoirs, etc., s'assurer que l'alimenta-

tion électrique a été coupée et qu'elle ne risque pas

d'être réenclenchée accidentellement.

Avertissement

Avant toute intervention sur l'installation, couper l'ali-

mentation électrique et verrouiller l'interrupteur prin-

cipal en position 0.

Toutes les connexions électriques à l'installation

doivent être coupées avant toute intervention sur

celle-ci.

Avertissement

Le LC 110 doit être branché conformément aux

règles et normes en vigueur pour l'application en

question.

Précautions

Si la résistance moteur PTC/le thermorupteur est

connecté, le pont de court-circuit doit être retiré

(bornes T11-T21). Pour installer correctement la

résistance PTC/le thermorupteur, consulter la notice

d'installation et de fonctionnement de la pompe.

Pos. Description

Numéro de

borne

R Électrode de référence. 11

1 Électrode d'arrêt de la pompe. 12

2

Électrode de mise en marche de la

pompe.

22

3 Électrode pour l'alarme de niveau haut. 32

Précautions

Pendant le réglage, le coffret doit être mis hors cir-

cuit au moins 1 minute pour assurer une configura-

tion correcte au démarrage après le changement du

réglage du micro-interrupteur DIP.

TM04 2341 2308

Nota

Les micro-interrupteurs DIP ne doivent pas être

réglés sur d'autres combinaisons que celles décrites

dans ce paragraphe.

Ce réglage détermine le type d'application réelle

(3 niveaux (4 électrodes), page 262).

Pour ce réglage, la temporisation du démarrage varie

entre 0 et 255 sec. (aléatoire) après le retour à un fonc-

tionnement sur l'alimentation secteur lorsque le niveau

du liquide est suffisamment élevé.

Essai de fonctionnement automatique toutes les

24 heures.

Après le retour à un fonctionnement sur l'alimentation

secteur, la pompe démarre immédiatement si le niveau

du liquide est suffisamment élevé.

Pas d'essai de fonctionnement automatique.

Français (FR)

204

• Micro-interrupteurs 5, 6 et 7, temporisation d'arrêt :

Lorsque le réglage du micro-interrupteur DIP a été modifié, le

coffret de commande doit être mis hors tension pendant au

moins 1 minute !

• Micro-interrupteur 8 :

Lorsque le réglage du micro-interrupteur DIP a été modifié, le

coffret de commande doit être mis hors tension pendant au

moins 1 minute !

• Micro-interrupteur 9, remise à zéro automatique de l’alarme :

Lorsque le réglage du micro-interrupteur DIP a été modifié, le

coffret de commande doit être mis hors tension pendant au

moins 1 minute !

• Micro-interrupteur 10, redémarrage automatique :

Lorsque le réglage du micro-interrupteur DIP a été modifié, le

coffret de commande doit être mis hors tension pendant au

moins 1 minute !

5.3 Panneau de commande

Systèmes à 3 niveaux (4 électrodes), page 262.

La figure 6 présente le panneau de commande du module

CU 213.

Fig. 6

Symboles de la fig. 6 :

La temporisation d'arrêt correspond au temps qui s'écoule

entre le signal d'arrêt et l'arrêt de la pompe.

S'assurer que la pompe ne fonctionne pas à sec.

0 sec. 60 sec.

15 sec. 90 sec.

30 sec. 120 sec.

45 sec. 180 sec.

Le micro-interrupteur 8 n'a pas de fonction avec l'appli-

cation actuelle, (3 niveaux (4 électrodes), page 262),

mais ce réglage doit être maintenu !

Ce réglage permet la remise à zéro automatique de

signaux d'alarme vers des dispositifs d'alarme externes

et la sonnerie intégrée. Toutefois, le signal d'alarme

n'est réinitialisé que si la cause du défaut est suppri-

mée.

Pour ce réglage, le signal d'alarme doit être remis à

zéro manuellement à l'aide du bouton de remise à zéro

(ce bouton décrit au paragraphe 5.5).

Ce réglage permet un redémarrage automatique après

coupure de la pompe par le thermorupteur du moteur.

Le redémarrage ne sera pas effectué tant que la tempé-

rature du moteur ne sera pas revenue à la normale.

Lorsque la pompe connectée est utilisée dans un

environnement explosif, le micro-interrupteur 10 ne

doit pas être dans cette position !

Pour ce réglage, la pompe doit être redémarrée manuel-

lement après que le thermorupteur dans le moteur a

coupé la pompe. Pour redémarrer la pompe, placer le

sélecteur ON-OFF-AUTO sur la position OFF pendant

quelques instants (le sélecteur ON-OFF-AUTO est décrit

au paragraphe 5.5).

Lorsque la pompe connectée est utilisée dans un

environnement explosif, le micro-interrupteur 10

doit être dans cette position !

TM02 4617 1402

Pos. Description

1

Voyant d'indication vert signalant une temporisation de

démarrage (clignote) et un fonctionnement de la pompe

(allumé en permanence).

2

Voyant d'indication rouge signalant une panne de la

pompe

Clignote : Défaut de la résistance PTC/du thermorupteur

Allumé : Défaut du disjoncteur.

3

Voyant d'indication rouge signalant un ordre des phases

erroné (sur certaines variantes et les pompes tripha-

sées uniquement).

4

Voyant d'indication rouge signalant une alarme com-

mune.

5

Sélecteur ON-OFF-AUTO, trois positions, voir para-

graphe 5.5.

7

Bouton de remise à zéro, bouton poussoir pour réarme-

ment manuel des signaux d'alarme aux dispositifs

d'alarme externes et la sonnerie intégrée (sur certaines

variantes uniquement), voir paragraphe 5.5.

8

Voyant d'indication orange, activé par l'électrode pour

arrêter la pompe.

9

Voyant d'indication orange, activé par l'électrode pour

démarrer la pompe.

10

et

11

2 voyants d'indication orange, activés par l'électrode

pour l'alarme de niveau haut.

En cas d'alarme de niveau haut, le voyant lumineux

supérieur clignote et les trois autres voyants lumineux

sont allumés en permanence.

12 Voyant d'indication vert indiquant la mise sous tension.

12

1

3 4

7

5

8

12

11

10

9

CU 213

Français (FR)

205

5.4 Fonctions de la batterie de secours

Systèmes à 3 niveaux (4 électrodes), page 262.

Si une batterie de secours est installée sur le CU 213 (accessoire

de certaines variantes), les fonctions suivantes seront exécutées

en cas de panne de courant alimentant le LC 110 (voir également

les illustrations ci-dessous) :

• L'alarme commune est active, le voyant rouge est allumé -

remise à zéro impossible !

• Si un dispositif d'alarme externe pour une alarme commune

est alimentée par une source de puissance externe, ce dispo-

sitif sera actif - ne peut pas être remis à zéro au moyen du

bouton de réinitialisation !

• La sonnerie intégrée (sur certaines variantes uniquement) est

activée - remise à zéro possible à l'aide du bouton de remise à

zéro !

• Si le niveau du liquide passe au-dessus du niveau d'alarme de

niveau haut, le voyant orange supérieur clignote et le deu-

xième voyant orange en partant du haut est allumé en perma-

nence.

• Si les fonctions de temporisation du démarrage et de test

automatique ont été sélectionnées (position 4 du micro-inter-

rupteur DIP), la mise en marche sera différée tant que l'ali-

mentation secteur n'est pas rétablie si le niveau du liquide est

suffisamment élevé, voir paragraphe 5.2.

Le tableau ci-dessous indique les événements possibles en cas

de panne du courant lorsqu'une batterie de secours est installée

sur le LC 110 :

= le voyant est éteint.

= le voyant est allumé.

= le voyant clignote.

5.5 Bouton de remise à zéro et sélecteur ON-OFF-AUTO

Systèmes à 3 niveaux (4 électrodes), page 262.

Défaut d'alimentation électrique :

• L'alarme commune est active.

Le voyant rouge est allumé.

• Le voyant vert signalant la mise sous

tension est éteint.

Défaut d'alimentation du secteur et

alarme de niveau haut :

• L'alarme commune est active.

Le voyant rouge est allumé.

• Le voyant orange supérieur clignote.

• Le second voyant orange à partir du

haut est allumé.

• Le voyant vert signalant la mise sous

tension est éteint.

1

Le bouton de remise à zéro est un bouton poussoir destiné à procéder au réarmement manuel des signaux

d'alarme des dispositifs d'alarme externes et de la sonnerie intégrée (il ne permet pas la réinitialisation de la

mémoire de l'alarme, car celle-ci est réinitialisée au moyen du sélecteur ON-OFF-AUTO, voir position OFF ( )).

Même si le défaut persiste, le fait d'appuyer sur le bouton de remise à zéro désactivent les dispositifs d'alarme

externes et la sonnerie intégrée.

Le sélecteur ON-OFF-AUTO a trois positions différentes :

ON ( ), position supérieure :

• La pompe démarre lorsque le sélecteur est placé dans cette position (sauf si le relais de protection du moteur a

arrêté la pompe).

• Si le thermorupteur du moteur enregistre une surchauffe, la pompe est mise hors tension.

Dans des environnements présentant des risques d'explosion, le micro-interrupteur 10 du DIP doit être réglé

comme indiqué au paragraphe 5.2. Par conséquent, la pompe ne peut pas démarrer si le thermorupteur du

moteur enregistre une surchauffe.

OFF ( ), position intermédiaire :

• La pompe ne peut pas démarrer lorsque le sélecteur a été mis sur cette position.

• Pour réinitialiser la mémoire d'alarme, placer le sélecteur en position OFF ( ). La mémoire d'alarme correspond à

une indication lumineuse d'une condition d'erreur qui a disparue. Si une condition d'erreur persiste lorsque le

sélecteur est placé en position ON ( ) ou AUTO ( ), l'indication de l'alarme sera immédiation répétée.

AUTO ( ), position inférieure :

• La pompe est commandée par les signaux d'entrée provenant des électrodes et de la pompe en fonction du

réglage choisi pour le micro-interrupteur DIP.

• Les signaux d'alarme sont automatiquement réinitialisés. Le micro-interrupteur 9 du DIP peut, cependant, être

réglé sur la remise à zéro manuelle (au moyen du bouton de remise à zéro, voir paragraphe 5.2).

• La pompe redémarre automatiquement lorsque le défaut en cause disparaît. Cela dépend toutefois également du

réglage du micro-interrupteur 10 du DIP, voir paragraphe 5.2.

• Lorsque la pompe démarre automatiquement après la disparition d'une condition d'erreur, le voyant continue

d'indiquer la condition d'erreur (mémoire d'alarme) et l'indication ne peut être retirée qu'en remettant à zéro la

mémoire d'alarme, voir position OFF ( ).

1

Français (FR)

206

6. Systèmes à 4 niveaux (5 électrodes)

Description (voir également page 263) :

La pompe est régulée par le niveau du liquide présent dans la

fosse.

• L'électrode, pos. 3, démarre la pompe.

• L'électrode, pos. 2, stoppe la pompe. Il est possible de définir

une "temporisation d'arrêt" qui retarde l'arrêt de la pompe.

• L'électrode supérieure, pos. 4, active l'alarme de niveau haut.

• L'électrode inférieure, pos. 1, active l'alarme de marche à sec.

6.1 Branchement électrique

Systèmes à 4 niveaux (5 électrodes), page 263.

La figure 3 à la page 263 présente les branchements électriques

nécessaires pour relier le LC 110 à 4 niveaux (5 électrodes).

La tension et la phase sont indiquées sur la plaque signalétique

du coffret de commande. S'assurer que le coffret de commande

est conçu pour l'alimentation électrique sur laquelle il est utilisé.

Tous les câbles/fils doivent être installés par les presse-étoupes

Pg et les bagues (IP 65).

Le fusible à utiliser est indiqué sur la plaque signalétique du cof-

fret de commande.

En fonction des exigences des réglementations locales, un inter-

rupteur secteur externe doit être installé.

Symboles de la fig. 3 à la page 263 :

6.2 Réglage

Systèmes à 4 niveaux (5 électrodes), page 263.

Le module CU 213 comporte 10 micro-interrupteurs DIP placés

dans le coin inférieur droit, voir fig. 7.

Le réglage du micro-interrupteur DIP offre les possibilités sui-

vantes :

• sélection de la temporisation de démarrage et de l'essai de

fonctionnement automatique (micro-interrupteur 4)

• réglage de la temporisation d'arrêt (micro-interrupteurs 5, 6 et

7)

• sélection du réarmement automatique d'alarme (micro-inter-

rupteur 9)

• la sélection du redémarrage automatique (micro-interrupteur 10).

Fig. 7

Régler le micro-interrupteur comme indiqué à la fig. 7.

Chaque micro-interrupteur DIP individuel (1 à 10) peut être réglé

sur la position OFF ou ON.

Régler les micro-interrupteurs 1 à 10 de la manière suivante :

• Micro-interrupteurs 1, 2 et 3, type d'application :

Lorsque le réglage du micro-interrupteur DIP a été modifié, le

coffret de commande doit être mis hors tension pendant au

moins 1 minute !

• Micro-interrupteur 4, temporisation de démarrage et essai de

fonctionnement automatique

(sur batterie de secours uniquement) :

Lorsque le réglage du micro-interrupteur DIP a été modifié, le

coffret de commande doit être mis hors tension pendant au

moins 1 minute !

Avertissement

Avant toute intervention sur une pompe utilisée pour

le pompage de liquides susceptibles d'être dange-

reux pour la santé, il convient de rincer/vidanger soi-

gneusement les pompes, réservoirs, etc., conformé-

ment à la réglementation locale.

Avant d'établir toute connexion au coffret de com-

mande LC 110 et avant toute intervention sur l'instal-

lation, les réservoirs, etc., s'assurer que l'alimenta-

tion électrique a été coupée et qu'elle ne risque pas

d'être réenclenchée accidentellement.

Avertissement

Avant toute intervention sur l'installation, couper l'ali-

mentation électrique et verrouiller l'interrupteur prin-

cipal en position 0.

Toutes les connexions électriques à l'installation

doivent être coupées avant toute intervention sur

celle-ci.

Avertissement

Le LC 110 doit être branché conformément aux

règles et normes en vigueur pour l'application en

question.

Précautions

Si la résistance moteur PTC/le thermorupteur est

connecté, le pont de court-circuit doit être retiré

(bornes T11-T21). Pour installer correctement la

résistance PTC/le thermorupteur, consulter la notice

d'installation et de fonctionnement de la pompe.

Pos. Description

Numéro de

borne

R Électrode de référence. 11

1 Électrode pour l'alarme de marche à sec. 12

2 Électrode d'arrêt de la pompe. 22

3

Électrode de mise en marche de la

pompe.

32

4 Électrode pour l'alarme de niveau haut. 42

Précautions

Pendant le réglage, le coffret doit être mis hors cir-

cuit au moins 1 minute pour assurer une configura-

tion correcte au démarrage après le changement du

réglage du micro-interrupteur DIP.

TM04 2340 23080

Nota

Les micro-interrupteurs DIP ne doivent pas être

réglés sur d'autres combinaisons que celles décrites

dans ce paragraphe.

Ce réglage détermine le type d'application réelle

(4 niveaux (5 électrodes), page 263).

Pour ce réglage, la temporisation du démarrage varie

entre 0 et 255 sec. (aléatoire) après le retour à un fonc-

tionnement sur l'alimentation secteur lorsque le niveau

du liquide est suffisamment élevé.

Essai de fonctionnement automatique toutes les

24 heures.

Après le retour à un fonctionnement sur l'alimentation

secteur, la pompe démarre immédiatement si le niveau

du liquide est suffisamment élevé.

Pas d'essai de fonctionnement automatique.

Français (FR)

207

• Micro-interrupteurs 5, 6 et 7, temporisation d'arrêt :

Lorsque le réglage du micro-interrupteur DIP a été modifié, le

coffret de commande doit être mis hors tension pendant au

moins 1 minute !

• Micro-interrupteur 8 :

Lorsque le réglage du micro-interrupteur DIP a été modifié, le

coffret de commande doit être mis hors tension pendant au

moins 1 minute !

• Micro-interrupteur 9, remise à zéro automatique de l’alarme :

Lorsque le réglage du micro-interrupteur DIP a été modifié, le

coffret de commande doit être mis hors tension pendant au

moins 1 minute !

• Micro-interrupteur 10, redémarrage automatique :

Lorsque le réglage du micro-interrupteur DIP a été modifié, le

coffret de commande doit être mis hors tension pendant au

moins 1 minute !

6.3 Panneau de commande

Systèmes à 4 niveaux (5 électrodes), page 263.

La figure 8 présente le panneau de commande du module

CU 213.

Fig. 8

Symboles de la fig. 8 :

La temporisation d'arrêt correspond au temps qui s'écoule

entre le signal d'arrêt et l'arrêt de la pompe.

S'assurer que la pompe ne fonctionne pas à sec.

0 sec. 60 sec.

15 sec. 90 sec.

30 sec. 120 sec.

45 sec. 180 sec.

Le micro-interrupteur 8 n'a pas de fonction avec l'appli-

cation actuelle, (4 niveaux (5 électrodes), page 263),

mais ce réglage doit être maintenu !

Ce réglage permet la remise à zéro automatique de

signaux d'alarme vers des dispositifs d'alarme externes

et la sonnerie intégrée. Toutefois, le signal d'alarme

n'est réinitialisé que si la cause du défaut est suppri-

mée.

Pour ce réglage, le signal d'alarme doit être remis à

zéro manuellement à l'aide du bouton de remise à zéro

(ce bouton décrit au paragraphe 6.5).

Ce réglage permet un redémarrage automatique après

coupure de la pompe par le thermorupteur du moteur.

Le redémarrage ne sera pas effectué tant que la tempé-

rature du moteur ne sera pas revenue à la normale.

Lorsque la pompe connectée est utilisée dans un

environnement explosif, le micro-interrupteur 10 ne

doit pas être dans cette position !

Pour ce réglage, la pompe doit être redémarrée manuel-

lement après que le thermorupteur dans le moteur a

coupé la pompe. Pour redémarrer la pompe, placer le

sélecteur ON-OFF-AUTO sur la position OFF pendant

quelques instants (le sélecteur ON-OFF-AUTO est décrit

au paragraphe 6.5).

Lorsque la pompe connectée est utilisée dans un

environnement explosif, le micro-interrupteur 10

doit être dans cette position !

TM02 4617 1402

Pos. Description

1

Voyant d'indication vert, indiquant une temporisation de

démarrage (clignote) et un fonctionnement de la pompe

(allumé en permanence).

2

Voyant d'indication rouge signalant une panne de la

pompe

Clignote : Défaut de la résistance PTC/du thermorupteur

Allumé : Défaut du disjoncteur.

3

Voyant d'indication rouge signalant un ordre des phases

erroné (sur certaines variantes et les pompes tripha-

sées uniquement).

4

Voyant d'indication rouge signalant une alarme com-

mune.

5

Sélecteur ON-OFF-AUTO, trois positions, voir para-

graphe 6.5.

7

Bouton de réinitialisation, bouton poussoir pour réarme-

ment manuel des signaux d'alarme aux dispositifs

d'alarme externes et la sonnerie intégrée (sur certaines

variantes uniquement), voir paragraphe 6.5.

8

Voyant d'indication orange, activé par l'électrode pour

déclencher l'alarme de marche à sec.

En cas d'alarme de marche à sec, le voyant clignote.

Dans des conditions normales de fonctionnement, le

voyant est allumé de façon permanente.

9

Voyant d'indication orange, activé par l'électrode pour

arrêter la pompe.

10

Voyant d'indication orange, activé par l'électrode pour

démarrer la pompe.

11

Voyant d'indication orange, activé par l'électrode pour

déclencher l'alarme de niveau haut.

En cas d'alarme de niveau haut, le voyant clignote.

12 Voyant d'indication vert indiquant la mise sous tension.

12

1

3 4

7

5

8

12

11

10

9

CU 213

Français (FR)

208

6.4 Fonctions de la batterie de secours

Systèmes à 4 niveaux (5 électrodes), page 263.

Si une batterie de secours est installée sur le CU 213 (accessoire

de certaines variantes), les fonctions suivantes seront exécutées

en cas de panne de courant alimentant le LC 110 (voir également

les illustrations ci-dessous) :

• L'alarme commune est active, le voyant rouge est allumé -

remise à zéro impossible !

• Si un dispositif d'alarme externe pour une alarme commune

est alimentée par une source de puissance externe, ce dispo-

sitif sera actif - ne peut pas être remis à zéro au moyen du

bouton de réinitialisation !

• La sonnerie intégrée (sur certaines variantes uniquement) est

activée - remise à zéro possible à l'aide du bouton de remise à

zéro !

• Si le niveau du liquide passe au-dessus du niveau d'alarme de

niveau haut, le voyant orange supérieur clignote et le deu-

xième voyant orange en partant du haut est allumé en perma-

nence.

• Si les fonctions de temporisation du démarrage et de test

automatique ont été sélectionnées (position 4 du micro-inter-

rupteur DIP), la mise en marche sera différée tant que l'ali-

mentation secteur n'est pas rétablie si le niveau du liquide est

suffisamment élevé, voir paragraphe 6.2.

Le tableau ci-dessous indique les événements possibles en cas

de panne du courant lorsqu'une batterie de secours est installée

sur le LC 110 :

= le voyant est éteint.

= le voyant est allumé.

= le voyant clignote.

6.5 Bouton de réinitialisation et sélecteur ON-OFF-AUTO

Systèmes à 4 niveaux (5 électrodes), page 263.

Défaut d'alimentation électrique :

• L'alarme commune est active.

Le voyant rouge est allumé.

• Le voyant vert signalant la mise sous

tension est éteint.

Défaut d'alimentation du secteur et

alarme de niveau haut :

• L'alarme commune est active.

Le voyant rouge est allumé.

• Le voyant orange supérieur clignote.

• Le second voyant orange à partir du

haut est allumé.

• Le voyant vert signalant la mise sous

tension est éteint.

1

Le bouton de remise à zéro est un bouton poussoir destiné à procéder au réarmement manuel des signaux

d'alarme des dispositifs d'alarme externes et de la sonnerie intégrée (il ne permet pas la réinitialisation de la

mémoire de l'alarme, car celle-ci est réinitialisée au moyen du sélecteur ON-OFF-AUTO, voir position OFF ( )).

Même si le défaut persiste, le fait d'appuyer sur le bouton de remise à zéro désactivent les dispositifs d'alarme

externes et la sonnerie intégrée.

Le sélecteur ON-OFF-AUTO a trois positions différentes :

ON ( ), position supérieure :

• La pompe démarre lorsque le sélecteur est placé dans cette position (sauf si le relais de protection du moteur a

arrêté la pompe).

• Si le thermorupteur du moteur enregistre une surchauffe, la pompe est mise hors tension.

Dans des environnements présentant des risques d'explosion, le micro-interrupteur 10 du DIP doit être réglé

comme indiqué au paragraphe 6.2. Par conséquent, la pompe ne peut pas démarrer si le thermorupteur du

moteur enregistre une surchauffe.

OFF ( ), position intermédiaire :

• La pompe ne peut pas démarrer lorsque le sélecteur a été mis sur cette position.

• Pour réinitialiser la mémoire d'alarme, placer le sélecteur en position OFF ( ). La mémoire d'alarme correspond à

une indication lumineuse d'une condition d'erreur qui a disparue. Si une condition d'erreur persiste lorsque le

sélecteur est placé en position ON ( ) ou AUTO ( ), l'indication de l'alarme sera immédiation répétée.

AUTO ( ), position inférieure :

• La pompe est commandée par les signaux d'entrée provenant des électrodes et de la pompe en fonction du

réglage choisi pour le micro-interrupteur DIP.

• Les signaux d'alarme sont automatiquement réinitialisés. Le micro-interrupteur 9 peut, cependant, être réglé sur la

remise à zéro manuelle (au moyen du bouton de remise à zéro, voir paragraphe 6.2.

• La pompe redémarre automatiquement lorsque le défaut en cause disparaît. Cela dépend toutefois également du

réglage du micro-interrupteur 10 du DIP, voir paragraphe 6.2.

• Lorsque la pompe démarre automatiquement après la disparition d'une condition d'erreur, le voyant continue

d'indiquer la condition d'erreur (mémoire d'alarme) et l'indication ne peut être retirée qu'en remettant à zéro la

mémoire d'alarme, voir position OFF ( ).

1

Français (FR)

209

7. Mise en service

Avant la mise en service, le branchement et le réglage des

micro-interrupteurs DIP doivent être effectués selon les instruc-

tions des paragraphes 4. à 6.

La mise en service ne doit être effectuée que par un personnel

spécialisé autorisé.

Procéder comme suit :

1. Vérifier si les électrodes sont branchées conformément au

schéma de câblage de l'application.

2. S'assurer que l'entrée de la pompe est immergée dans le

liquide à pomper.

3. Régler le relais de protection moteur sur la valeur d'intensité

nominale indiquée sur la plaque signalétique.

4. Avertissement :

5. Activer l'alimentation électrique.

Pompes triphasées uniquement : S'assurer du bon ordre

des phases (la pompe ne peut pas démarrer si l'ordre est

incorrect).

6. Démarrer la pompe, voir paragraphe 4.5, 5.5 ou 6.5.

7. S'assurer que la pompe ne fonctionne pas à sec. Il est pos-

sible d'écarter le risque de marche à sec par le réglage d'un

intervalle au moyen du micro-interrupteur DIP (temporisation

d'arrêt) comme indiqué aux paragraphes 4.2, 5.2 ou 6.2 et/ou

par le déplacement/raccourcissement des électrodes.

8. Pompes triphasées uniquement : Vérifier si le sens de rota-

tion de la pompe est conforme à la notice d'installation et de

fonctionnement de la pompe en question.

9. Sélectionnez le mode de fonctionnement approprié à l'aide du

sélecteur ON-OFF-AUTO, voir paragraphe 4.5, 5.5 ou 6.5.

8. Maintenance

En cours de fonctionnement normal, le contrôleur LC 110 ne

nécessite aucune maintenance.

Il est, toutefois, conseillé de pratiquer des contrôles mineurs sur

le LC 110, sur les fosses, les réservoirs de la pompe, etc. à des

intervalles appropriés. Seul le personnel spécialisé autorisé peut

effectuer les contrôles.

• Vérifier les joints de la façade du coffret LC 110 et ceux des

presse-étoupes.

• Vérifier l'absence d'éventuels dépôts ou accumulation de

boues dans la fosse/le réservoir de la pompe. La boue s'établit

dans les zones où le liquide stagne.

• Vérifier l'absence de début d'accumulation de boues autour

des électrodes.

• Vérifier le côté aspiration de la pompe afin de déceler une

éventuelle obturation.

Un objet solide de grande taille représente généralement un

obstacle.

• Si le LC 110 est installé dans un environnement particulière-

ment agressif, il est recommandé de contrôler les contacts du

relais de protection moteur afin de vérifier une possible corro-

sion. Dans des installations standard, les contacts du relais de

protection moteur sont fonctionnels pendant plusieurs années

sans nécessiter aucune inspection.

Avertissement

Avant toute intervention sur une pompe utilisée pour

le pompage de liquides susceptibles d'être dange-

reux pour la santé, il convient de rincer/vidanger soi-

gneusement les pompes, réservoirs, etc., conformé-

ment à la réglementation locale.

Avant d'établir toute connexion au coffret de com-

mande LC 110 et avant toute intervention sur l'instal-

lation, les réservoirs, etc., s'assurer que l'alimenta-

tion électrique a été coupée et qu'elle ne risque pas

d'être réenclenchée accidentellement.

Avertissement

Régler le disjoncteur selon l'intensité nominale indi-

quée sur la plaque signalétique.

Avertissement

Avant toute intervention sur une pompe utilisée pour

le pompage de liquides susceptibles d'être dange-

reux pour la santé, il convient de rincer/vidanger soi-

gneusement les pompes, réservoirs, etc., conformé-

ment à la réglementation locale.

Avant d'établir toute connexion au coffret de com-

mande LC 110 et avant toute intervention sur l'instal-

lation, les réservoirs, etc., s'assurer que l'alimenta-

tion électrique a été coupée et qu'elle ne risque pas

d'être réenclenchée accidentellement.

Nota

La liste ci-dessus n’est pas exhaustive. Le LC 110

peut être installé dans des systèmes, installations

et/ou environnements qui nécessitent une mainte-

nance régulière et approfondie.

Français (FR)

210

9. Caractéristiques techniques - LC 110

Variantes de tension, tensions nominales

• 1 x 230 V.

• 3 x 400 V.

Tolérances de tension

- 15 %/+ 10 % de la tension nominale.

Voir aussi la notice d'installation et de fonctionnement de la

pompe en question.

Fréquence du secteur

50/60 Hz.

Voir aussi la notice d’installation et de fonctionnement de la

pompe en question.

Mise à la terre du système d’alimentation

Pour systèmes TN et systèmes TT.

Tension d’isolation nominale, U

i

4 kV.

Tension nominale de tenue aux ondes de choc, U

imp

4 kV.

Fusible de secours

Selon la variante, voir plaque signalétique.

Fusible du circuit de commande

Fusible à fil de faible calibre : 250 mA / F / 32 mm x 6 mm.

Température ambiante

• Pendant le fonctionnement : -30 à +50 °C

(ne doit pas être exposé au soleil).

• Pendant le stockage : -30 à +60 °C.

Indice de protection

IP65.

CEM (compatibilité électromagnétique)

Conformément aux normes EN 61000-6-2 et EN 61000-6-3.

Armoire du LC 110

• Dimensions externes :

Hauteur = 410 mm, largeur = 278 mm, profondeur = 150 mm.

• Matériau : ABS (Acrylonitrile-butadiène-styrène)

• Poids : Selon la variante, voir plaque signalétique.

Sorties pour les dispositifs d'alarme

Max. 230 VCA / max. 2 A / min. 10 mA / CA1.

Français (FR)

211

10. Grille de dépannage

Voir aussi la notice d’installation et de fonctionnement de la pompe en question.

11. Mise au rebut

Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au rebut tout en

préservant l'environnement :

1. Utiliser le service local public ou privé de collecte des

déchets.

2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à Grundfos ou au

réparateur agréé Grundfos le plus proche.

Avertissement

Avant toute intervention sur une pompe utilisée pour

le pompage de liquides susceptibles d'être dange-

reux pour la santé, il convient de rincer/vidanger soi-

gneusement les pompes, réservoirs, etc., conformé-

ment à la réglementation locale.

Avant d'établir toute connexion au coffret de com-

mande LC 110 et avant toute intervention sur l'instal-

lation, les réservoirs, etc., s'assurer que l'alimenta-

tion électrique a été coupée et qu'elle ne risque pas

d'être réenclenchée accidentellement.

Défaut Cause Solution

1. La pompe ne tourne

pas.

a) Aucune alimentation électrique.

Sans batterie de secours :

Aucun des voyants lumineux n'est allumé.

Avec batterie de secours :

(accessoire sur certaines variantes) :

Voir paragraphe 4.4, 5.4 ou 6.4.

Activer l'alimentation électrique.

b) Le sélecteur ON-OFF-AUTO est en position

OFF ( ), voir paragraphe 4.5, 5.5 ou 6.5.

Mettre le sélecteur ON-OFF-AUTO en position ON ( )

ou AUTO ( ).

c) Fusibles du circuit de commande grillés. Vérifier et éliminer la cause. Remplacer les fusibles du

circuit de commande (voir pos. 6, fig. 1).

d) Le relais de protection du moteur a arrêté la

pompe (le voyant rouge signalant un défaut de

la pompe est allumé en permanence).

Vérifer la pompe/cuve.

e) Le thermorupteur du moteur a arrêté la pompe

(le voyant rouge de défaut de pompe clignote).

Laisser la pompe refroidir. Une fois refroidie, la pompe

redémarre automatiquement sauf si le LC 110 a été

configuré en redémarrage manuel (voir paragraphe 4.2,

5.2 ou 6.2). Dans ce cas, le sélecteur ON-OFF-AUTO

doit être réglé en position OFF ( ) pendant une courte

période.

Si l'encrassage des électrodes a entraîné la coupure de

la pompe, il convient de nettoyer ou remplacer les élec-

trodes.

f) Le circuit de commande des relais de protec-

tion moteur est en défaut (le voyant vert indi-

quant le fonctionnement de la la pompe est

allumé en permanence, voir paragraphes 4.3,

5.3 ou 6.3).

Vérifier le circuit de commande.

g) Le câble moteur/alimentation est défectueux. Vérifier le moteur et le câble.

h) Les électrodes sont sales ou défectueuses. Vérifier les câbles et électrodes.

i) Le module CU 213 est défectueux. Remplacer le module CU 213.

j) Le nouveau réglage des micro-interrupteurs

DIP ne fonctionne pas correctement.

Mettre le coffret de commande hors tension pendant

1 minute, puis le remettre sous tension (procédure nor-

male).

Voir paragraphe 4.2, 5.2 ou 6.2.

2. La pompe

démarre/s'arrête fré-

quemment.

a) Les électrodes sont sales ou défectueuses. Vérifier les câbles et électrodes.

Français (FR)

212

12. Généralités - LCD 110

Le coffret de commande LCD 110 est conçu pour contrôler les

pompes utilisées pour le traitement des eaux usées.

Désignation :

12.1 Applications

Le coffret LCD 110 permet :

• le contrôle de deux pompes en fonction des signaux de niveau

provenant des électrodes

• le changement automatique de pompe (répartition régulière

des heures de fonctionnement sur les deux pompes)

• la sélection de l'essai de fonctionnement automatique pendant

les longues périodes d'inactivité (toutes les 24 heures)

• le fonctionnement sur batterie de secours en cas de panne de

l'alimentation secteur (accessoire sur certaines variantes)

• une temporisation de démarrage de 0 à 255 sec. après le

retour à un fonctionnement sur l'alimentation électrique (per-

mettant une charge uniforme du réseau lorsque plusieurs sta-

tions de pompage sont démarrées en même temps)

• la sélection d’une remise à zéro automatique des alarmes

• la sélection d’un redémarrage automatique

• le réglage de temporisations d’arrêt qui correspondent aux

conditions de fonctionnement réelles

• l'indication du niveau de liquide

• l'indication d'alarme :

– d'un niveau de liquide trop haut

– de surcharge (via le relais de protection du moteur)

– d'une surchauffe (via le thermorupteur dans le moteur)

– d'un ordre des phases erroné (uniquement variantes tripha-

sées)

– d'une panne d'alimentation secteur (sur certaines variantes

uniquement)

– d'une électrode sale ou défectueuse.

Le coffret LCD 110 a une sortie alarme configurée comme alarme

commune. Certaines variantes disposent d'une sortie alarme sup-

plémentaire pour une alarme de niveau haut indépendante.

Le coffret incorpore aussi une sonnerie (sur certaines variantes

uniquement).

12.2 Variantes

Le type de coffret de commande concerné, les variantes de ten-

sion, etc. sont indiqués sur la plaque signalétique placée sur le

côté du coffret.

Le LCD 110 est disponible pour démarrage direct.

Le LCD 110 peut être rattaché et réglé pour un fonctionne-

ment/contrôle de 4 manières différentes, voir paragraphes 14. à

17. :

• Paragraphe 14. Systèmes pour fonctionnement en parallèle

avec 3 niveaux (4 électrodes).

• Paragraphe 15. Systèmes pour fonctionnement en parallèle

avec 4 niveaux (5 électrodes).

• Paragraphe 16. Systèmes pour fonctionnement en mode de

veille avec 4 niveaux (5 électrodes).

• Paragraphe 17. Systèmes pour fonctionnement intégral avec

4 niveaux (5 électrodes).

13. Emplacement et montage

La connexion électrique doit être effectuée par un électricien

agréé, conformément aux réglementations locales.

13.1 Emplacement

Le LCD 110 peut être installé à des températures ambiantes

allant de -30 °C à +50 °C.

Indice de protection : IP65.

Lors d'une installation à l'extérieur, le coffret LCD 110 doit être

placé sous un abri ou dans une armoire.

Le coffret LCD 110 ne doit pas être exposé aux rayons du soleil.

13.2 Installation du LCD 110

Avant d'installer le coffret, retirer les éventuelles protections de

transport qui se trouvent à l'intérieur de celui-ci.

Mettre en place le LCD 110 :

• sur une surface murale plane

• avec les presse-étoupes Pg dirigés vers le bas

(les presse-étoupe additionnels, si nécessaire, doivent être

montés sur la partie inférieure de l'armoire)

• à l'aide de quatre vis à travers les ouvertures de montage

situées dans la plaque arrière du coffret. Les ouvertures de

montage doivent être percées à l’aide d'une mèche de 4 mm.

Installer les vis dans les orifices de montage et les serrer fer-

mement. Placer les bouchons en plastique fournis avec le cof-

fret sur les vis (IP 65).

La fig. 9 montre l'architecture interne du LCD 110.

Fig. 9

Exemple LCD 110 400 3 23

LCD = coffret de commande deux pompes

110 = désignation du type

Tension [V]

1 = monophasée

3 = triphasée

Intensité de fonctionnement maxi par pompe [A]

Avertissement

Avant toute intervention sur une pompe utilisée pour

le pompage de liquides susceptibles d'être dange-

reux pour la santé, il convient de rincer/vidanger soi-

gneusement les pompes, réservoirs, etc., conformé-

ment à la réglementation locale.

Avant d'établir toute connexion au coffret de com-

mande LCD 110 et avant toute intervention sur l'ins-

tallation, les réservoirs, etc., s'assurer que l'alimenta-

tion électrique a été coupée et qu'elle ne risque pas

d'être réenclenchée accidentellement.

Avertissement

Ne pas installer le LCD 110 dans des zones présen-

tant un danger d'explosion.

TM02 4926 1802

254

278

354

378

1

4

5

6

4

3

2

4

7

Français (FR)

213

La figure 10 montre les connecteurs en positions 2 et 3.

Fig. 10

Description des symboles dans les figures 9 et 10 :

14. Systèmes pour fonctionnement en parallèle

avec 3 niveaux (4 électrodes)

Description (voir également page 264) :

Les pompes sont commandées par le niveau du liquide dans la

fosse.

• Lorsque l'électrode, pos. 1, détecte le liquide, la première

pompe démarre.

• Lorsque l'électrode, pos. 2, détecte à son tour le niveau du

liquide, la pompe suivante démarre.

• Lorsque l'électrode, pos. 1, ne détecte pas la présence de

liquide, la temporisation d'arrêt (possibilité de réglage) est

activée. À la fin du délai de temporisation d'arrêt, les deux

pompes s'arrêtent.

• Les pompes fonctionnent à tour de rôle.

• L'électrode supérieure, pos. 3, active l'alarme de niveau haut.

14.1 Branchement électrique

Systèmes pour fonctionnement en parallèle avec 3 niveaux

(4 électrodes), page 264.

La figure 4 à la page 264 présente les branchements électriques

nécessaires pour relier le LCD 110 pour fonctionnement en paral-

lèle avec 3 niveaux (4 électrodes).

La tension et la phase sont indiquées sur la plaque signalétique

du coffret de commande. S'assurer que le coffret de commande

est conçu pour l'alimentation électrique sur laquelle il est utilisé.

Tous les câbles/fils doivent être installés par les presse-étoupes

Pg et les bagues (IP 65).

Le fusible à utiliser est indiqué sur la plaque signalétique du cof-

fret de commande.

En fonction des exigences des réglementations locales, un inter-

rupteur secteur externe doit être installé.

Symboles de la fig. 4 à la page 264 :

TM02 2349 4101

Pos. Description

1 Module CU 214.

2

Bornier pour entrées de niveau

(11-12, 22, 32 et 42)

3

Borniers avec :

• entrée pour la résistance moteur PTC/le thermorup-

teur

(T11-T21, T12-T22),

• entrée pour le thermorupteur

(T11-T21, T12-T22),

• sortie pour dispositif d'alarme externe pour alarme de

niveau haut (H-NC, H-COM, H-NO) (sur certaines

variantes uniquement)

• sortie pour dispositif d'alarme externe pour alarme

commune (G-NC, G-COM, G-NO)

4

Relais de protection moteur, pompes 1 et 2 (contacts et

relais thermique montés)

5 Bornier pour l'alimentation électrique

6

Porte-fusibles pour fusibles du circuit de commande

(1 à 3 selon la tension/variation d'intensité)

7 Transformateur isolant

9 Presse-étoupes Pg

10 Terre (

PE

)

Avertissement

Avant toute intervention sur une pompe utilisée pour

le pompage de liquides susceptibles d'être dange-

reux pour la santé, il convient de rincer/vidanger soi-

gneusement les pompes, réservoirs, etc., conformé-

ment à la réglementation locale.

Avant d'établir toute connexion au coffret de com-

mande LCD 110 et avant toute intervention sur l'ins-

tallation, les réservoirs, etc., s'assurer que l'alimenta-

tion électrique a été coupée et qu'elle ne risque pas

d'être réenclenchée accidentellement.

22

12

42

32

T22

T12

T21

T11

11

H-NO

H-COM

H-NC

G-NO

G-COM

G-NC

Avertissement

Avant toute intervention sur l'installation, couper l'ali-

mentation électrique et verrouiller l'interrupteur prin-

cipal en position 0.

Toutes les connexions électriques à l'installation

doivent être coupées avant toute intervention sur

celle-ci.

Avertissement

Le LCD 110 doit être branché conformément aux

règles et normes en vigueur pour l'application en

question.

Précautions

Si la résistance moteur PTC/le thermorupteur est

connecté, le pont de court-circuit doit être retiré

(bornes T11-T21). Pour installer correctement la

résistance PTC/le thermorupteur, consulter la notice

d'installation et de fonctionnement de la pompe.

Pos. Description

Numéro de

borne

R Électrode de référence. 11

1

Électrode de mise en marche de la pre-

mière pompe/arrêt commun.

12

2

Électrode de mise en marche de la

pompe suivante.

22

3 Électrode pour l'alarme de niveau haut. 32

Français (FR)

214

14.2 Réglage

Systèmes pour fonctionnement en parallèle avec 3 niveaux

(4 électrodes), page 264.

Le module CU 214 comporte 10 micro-interrupteurs DIP placés

dans le coin inférieur droit, voir fig. 11.

Le réglage du micro-interrupteur DIP offre les possibilités sui-

vantes :

• sélection de la temporisation de démarrage et de l'essai de

fonctionnement automatique (micro-interrupteur 4)

• réglage de la temporisation d'arrêt (micro-interrupteurs 5, 6 et

7)

• sélection du réarmement automatique d'alarme (micro-inter-

rupteur 9)

• la sélection du redémarrage automatique (micro-interrupteur 10).

Fig. 11

Régler le micro-interrupteur comme indiqué à la fig. 11.

Chaque micro-interrupteur DIP individuel (1 à 10) peut être réglé

sur la position OFF ou ON.

Régler les micro-interrupteurs 1 à 10 de la manière suivante :

• Micro-interrupteurs 1, 2 et 3, type d'application :

Lorsque le réglage du micro-interrupteur DIP a été modifié, le

coffret de commande doit être mis hors tension pendant au

moins 1 minute !

• Micro-interrupteur 4, temporisation de démarrage et essai de

fonctionnement automatique

(sur batterie de secours uniquement) :

Lorsque le réglage du micro-interrupteur DIP a été modifié, le

coffret de commande doit être mis hors tension pendant au

moins 1 minute !

• Micro-interrupteurs 5, 6 et 7, temporisation d'arrêt :

Lorsque le réglage du micro-interrupteur DIP a été modifié, le

coffret de commande doit être mis hors tension pendant au

moins 1 minute !

• Micro-interrupteur 8 :

Lorsque le réglage du micro-interrupteur DIP a été modifié, le

coffret de commande doit être mis hors tension pendant au

moins 1 minute !

• Micro-interrupteur 9, remise à zéro automatique de l’alarme :

Lorsque le réglage du micro-interrupteur DIP a été modifié, le

coffret de commande doit être mis hors tension pendant au

moins 1 minute !

• Micro-interrupteur 10, redémarrage automatique :

Lorsque le réglage du micro-interrupteur DIP a été modifié, le

coffret de commande doit être mis hors tension pendant au

moins 1 minute !

Précautions

Pendant le réglage, le coffret doit être mis hors cir-

cuit au moins 1 minute pour assurer une configura-

tion correcte au démarrage après le changement du

réglage du micro-interrupteur DIP.

TM016870 2308

Nota

Les micro-interrupteurs DIP ne doivent pas être

réglés sur d'autres combinaisons que celles décrites

dans ce paragraphe.

Ce réglage détermine le type d'application réelle (fonc-

tionnement en parallèle avec 3 niveaux (4 électrodes),

page 264).

Pour ce réglage, la temporisation du démarrage varie

entre 0 et 255 sec. (aléatoire) après le retour à un fonc-

tionnement sur l'alimentation secteur lorsque le niveau

du liquide est suffisamment élevé.

Essai de fonctionnement automatique toutes les

24 heures.

Après le retour à un fonctionnement sur l'alimentation

secteur, la pompe démarre immédiatement si le niveau

du liquide est suffisamment élevé.

Pas d'essai de fonctionnement automatique.

La temporisation d'arrêt correspond au temps qui s'écoule

entre le signal d'arrêt et l'arrêt de la pompe.

S'assurer que la pompe ne fonctionne pas à sec.

0 sec. 60 sec.

15 sec. 90 sec.

30 sec. 120 sec.

45 sec. 180 sec.

Le micro-interrupteur 8 n'a pas de fonction avec l'appli-

cation actuelle, (fonctionnement en parallèle avec

3 niveaux (4 électrodes), page 264), mais ce réglage

doit être maintenu !

Ce réglage permet la remise à zéro automatique de

signaux d'alarme vers des dispositifs d'alarme externes

et la sonnerie intégrée. Toutefois, le signal d'alarme

n'est réinitialisé que si la cause du défaut est suppri-

mée.

Pour ce réglage, le signal d'alarme doit être remis à

zéro manuellement à l'aide du bouton de remise à zéro

(ce bouton décrit au paragraphe 14.5).

Ce réglage permet un redémarrage automatique après

coupure de la pompe par le thermorupteur du moteur.

Le redémarrage ne sera pas effectué tant que la tempé-

rature du moteur ne sera pas revenue à la normale.

Lorsque les pompes connectées sont utilisées

dans un environnement explosif, le

micro-interrupteur 10 ne doit pas être dans cette

position !

Pour ce réglage, la pompe doit être redémarrée manuel-

lement après que le thermorupteur dans le moteur a

coupé la pompe. Pour redémarrer la pompe, placer le

sélecteur ON-OFF-AUTO sur la position OFF pendant

quelques instants (le sélecteur ON-OFF-AUTO est décrit

au paragraphe 14.5).

Lorsque les pompes connectées sont utilisées

dans un environnement explosif, le

micro-interrupteur 10 doit être dans cette position !

Français (FR)

215

14.3 Panneau de commande

Systèmes pour fonctionnement en parallèle avec 3 niveaux

(4 électrodes), page 264.

La figure 12 présente le panneau de commande du module

CU 214.

Fig. 12

Symboles de la fig. 12 :

14.4 Fonctions de la batterie de secours

Systèmes pour fonctionnement en parallèle avec 3 niveaux

(4 électrodes), page 264.

Si une batterie de secours est installée sur le CU 214 (accessoire

de certaines variantes), les fonctions suivantes seront exécutées

en cas de panne de courant alimentant le LCD 110 (voir égale-

ment les illustrations ci-dessous) :

• L'alarme commune est active, le voyant rouge est allumé -

remise à zéro impossible !

• Si un dispositif d'alarme externe pour une alarme commune

est alimentée par une source de puissance externe, ce dispo-

sitif sera actif - ne peut pas être remis à zéro au moyen du

bouton de réinitialisation !

• La sonnerie intégrée (sur certaines variantes uniquement) est

activée - remise à zéro possible à l'aide du bouton de remise à

zéro !

• Si le niveau du liquide passe au-dessus du niveau d'alarme de

niveau haut, le voyant orange supérieur clignote et le deu-

xième voyant orange en partant du haut est allumé en perma-

nence.

• Si les fonctions de temporisation du démarrage et de test

automatique ont été sélectionnées (position 4 du micro-inter-

rupteur DIP), la mise en marche sera différée tant que l'ali-

mentation secteur n'est pas rétablie si le niveau du liquide est

suffisamment élevé, voir paragraphe 14.2.

Le tableau ci-dessous indique les événements possibles en cas

de panne du courant lorsqu'une batterie de secours est installée

sur le LCD 110 :

= le voyant est éteint.

= le voyant est allumé.

= le voyant clignote.

TM02 4643 1402

Pos. Description

1

Voyant d'indication vert pour pompes 1 et 2, indiquant

une temporisation de démarrage (clignotant) et un fonc-

tionnement de la pompe (allumé en permanence).

2

Voyant d'indication rouge des pompes 1 et 2 signalant

une panne de la pompe.

Clignote : Défaut de la résistance PTC/du thermorupteur

Allumé : Défaut du disjoncteur.

3

Voyant d'indication rouge signalant un ordre des phases

erroné (sur certaines variantes et les pompes triphasées

uniquement).

4

Voyant d'indication rouge signalant une alarme com-

mune.

5

Sélecteur ON-OFF-AUTO de la pompe 1, trois positions,

voir paragraphe 14.5.

6

Sélecteur ON-OFF-AUTO de la pompe 2, trois positions,

voir paragraphe 14.5.

7

Bouton de remise à zéro, bouton poussoir pour réarme-

ment manuel des signaux d'alarme aux dispositifs

d'alarme externes et la sonnerie intégrée (sur certaines

variantes uniquement), voir paragraphe 14.5.

8

Voyant d'indication orange, activé par l'électrode pour

démarrer la première pompe/déclencher l'arrêt commun.

9

Voyant d'indication orange, activé par l'électrode pour

démarrer la pompe suivante.

10

et

11

Deux voyants d'indication orange, activés par l'électrode

pour l'alarme de niveau haut.

En cas d'alarme de niveau haut, le voyant lumineux

supérieur clignote et les autres voyants sont allumés en

permanence.

12 Voyant d'indication vert indiquant la mise sous tension.

21

1

2

123 4

7

56

12

11

9

8

10

CU 214

Défaut d'alimentation électrique :

• L'alarme commune est active.

Le voyant rouge est allumé.

• Le voyant vert signalant la mise sous

tension est éteint.

Défaut d'alimentation du secteur et

alarme de niveau haut :

• L'alarme commune est active.

Le voyant rouge est allumé.

• Le voyant orange supérieur clignote.

• Le second voyant orange à partir du

haut est allumé.

• Le voyant vert signalant la mise sous

tension est éteint.

1

2

1

Français (FR)

216

14.5 Bouton de réinitialisation et sélecteur ON-OFF-AUTO

Systèmes pour fonctionnement en parallèle avec 3 niveaux (4 électrodes), page 264.

Le bouton de remise à zéro est un bouton poussoir destiné à procéder au réarmement manuel des signaux

d'alarme des dispositifs d'alarme externes et de la sonnerie intégrée (il ne permet pas la réinitialisation de la

mémoire de l'alarme, car celle-ci est réinitialisée au moyen du sélecteur ON-OFF-AUTO, voir position OFF ( )).

Même si le défaut persiste, le fait d'appuyer sur le bouton de remise à zéro désactivent les dispositifs d'alarme

externes et la sonnerie intégrée.

Le sélecteur ON-OFF-AUTO a trois positions différentes pour chaque pompe :

ON ( ), position supérieure :

• La pompe démarre lorsque le sélecteur est placé dans cette position (sauf si le relais de protection du moteur a

arrêté la pompe).

• Si le thermorupteur du moteur enregistre une surchauffe, la pompe est mise hors tension.

Dans des environnements présentant des risques d'explosion, le micro-interrupteur 10 du DIP doit être réglé

comme indiqué au paragraphe 14.2. Par conséquent, la pompe ne peut pas démarrer si le thermorupteur du

moteur enregistre une surchauffe.

OFF ( ), position intermédiaire :

• La pompe ne peut pas démarrer lorsque le sélecteur a été mis sur cette position.

• Pour réinitialiser la mémoire d'alarme, placer le sélecteur en position OFF ( ). La mémoire d'alarme correspond à

une indication lumineuse d'une condition d'erreur qui a disparue. Si une condition d'erreur persiste lorsque le

sélecteur est placé en position ON ( ) ou AUTO ( ), l'indication de l'alarme sera immédiation répétée.

AUTO ( ), position inférieure :

• La pompe est commandée par les signaux d'entrée provenant des électrodes et de la pompe en fonction du

réglage choisi pour le micro-interrupteur DIP.

• Les signaux d'alarme sont automatiquement réinitialisés. Le micro-interrupteur 9 peut, cependant, être réglé sur la

remise à zéro manuelle (au moyen du bouton de remise à zéro, voir paragraphe 14.2.

• La pompe redémarre automatiquement lorsque le défaut en cause disparaît. Cela dépend toutefois également du

réglage du micro-interrupteur 10 du DIP, voir paragraphe 14.2.

• Lorsque la pompe démarre automatiquement après la disparition d'une condition d'erreur, le voyant continue

d'indiquer la condition d'erreur (mémoire d'alarme) et l'indication ne peut être retirée qu'en remettant à zéro la

mémoire d'alarme, voir position OFF ( ).

21

La page est en cours de chargement...

Grundfos LCD 110 Installation And Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Grundfos LCD 110 Installation And Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents