Samsung SPH-N400 Le manuel du propriétaire

Marque: Samsung

Modèle: SPH-N400

Catégorie: Téléphones portables

Taper: Le manuel du propriétaire

Série SPH-n400

TÉLÉPHONE

CELLULAIRE

PORTATIF

À TROIS MODES

Guide d’utilisation

Veuillez lire ce guide avant d’utiliser

votre téléphone, et le conserver à titre de référence.

n400bmc.book Page 1 Friday, May 16, 2003 2:45 PM

Propriété intellectuelle

Tous les éléments de propriété intellectuelle définis ci-dessous, qui sont la possession ou

la propriété de SAMSUNG ou de ses fournisseurs, et qui ont trait au téléphone SAMSUNG,

incluant, de façon non limitative, les accessoires, les pièces ou les logiciels s’y rattachant

(le «système téléphonique»), sont des propriétés exclusives de Samsung et protégés

conformément aux lois fédérales, provinciales et d’état, et aux dispositions de traités

internationaux. Les éléments de propriété intellectuelle comprennent, de façon non

limitative, les inventions (brevetables ou non brevetables), les brevets, les secrets

commerciaux, les droits d’auteur, les logiciels, les programmes informatiques et les

documents qui s’y rattachent, ainsi que toute autre œuvre de l’esprit. En aucun cas vous

ne pouvez enfreindre ou autrement violer les droits garantis par la propriété

intellectuelle. De plus, vous acceptez de ne pas modifier, préparer d’œuvres dérivées,

désosser, décompiler, désassembler ou essayer de quelque manière que ce soit de créer

un code source à partir des logiciels, ni même de faire toute tentative dans ce sens.

Aucun droit ni titre de propriété à l’égard des éléments de propriété intellectuelle ne

vous sont cédés par la présente. Tous les droits applicables de propriété intellectuelle

demeureront la propriété de SAMSUNG et de ses fournisseurs.

Samsung Telecommunications America (STA), Inc.

Siège social: Centre de service à la clientèle :

1130 E. Arapaho Road 1601 E. Plano Parkway, Suite 150

Richardson, TX 75081 Plano, TX 75074

USA USA

Tél.: 972-761-7000 Numéro sans frais: 1-888-987-HELP (4357)

Téléc.: 972-761-7001 Téléc.: 972-761-7501

Adresse Internet: http://www.samsungusa.com

Samsung Electronics America, Inc. Et de ses sociétés affiliées.

Accordé sous licence par Qualcomm Incorporated sous un ou plusieurs des brevets

suivants: brevets américains n° 4,901,307; 5,056,109; 5,099,204; 5,101,501;

5,103,459; 5,107,225; 5,109,390.

Imprimé en Corée du Sud

GH68-03567A/Rev.1.0

RSA

est une marque déposée de RSA Security, Inc.

n400bmc.book Page 2 Friday, May 16, 2003 2:45 PM

Dénégation de garanties;

Exclusion de responsabilité

SAUF TEL QUE STIPULÉ DANS LA GARANTIE EXPRESSE FIGURANT À LA PAGE DE GARANTIE

ACCOMPAGNANT LE PRODUIT, L’ACHETEUR PREND LE PRODUIT «TEL QUEL», ET SAMSUNG

NE DONNE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE QUE CE SOIT À L’ÉGARD DU PRODUIT, Y

COMPRIS NOTAMMENT À PROPOS DE LA QUALITÉ MARCHANDE DU PRODUIT OU DE SA

CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER; DE LA CONCEPTION, DE L’ÉTAT OU DE LA QUALITÉ

DU PRODUIT; DU RENDEMENT DU PRODUIT; DE LA FABRICATION DU PRODUIT OU DES

COMPOSANTES QU’IL RENFERME; OU DE LA CONFORMITÉ DU PRODUIT AUX EXIGENCES DE

TOUT RÈGLEMENT, LOI, SPÉCIFICATION OU CONTRAT. RIEN, DANS LE GUIDE D’UTILISATION,

NE POURRA ÊTRE INTERPRÉTÉ COMME CRÉANT UNE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE DE

QUELQUE NATURE QUE CE SOIT PAR RAPPORT AU PRODUIT. DE PLUS, SAMSUNG NE POURRA

ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE QUELQUES DOMMAGES QUE CE SOIT POUVANT RÉSULTER DE

L’ACHAT OU DE L’UTILISATION DU PRODUIT, OU DU NON-RESPECT DE LA GARANTIE

EXPRESSE, Y COMPRIS LES DOMMAGES INDIRECTS, SPÉCIAUX OU ACCESSOIRES, OU

ENCORE LA PERTE DE PROFITS OU D’AVANTAGES PRÉVUS.

n400bmc.book Page 3 Friday, May 16, 2003 2:45 PM

n400bmc.book Page 4 Friday, May 16, 2003 2:45 PM

Table des matières

Vue du SPH-n400 fermé .......................................................1

Vue du SPH-n400 ouvert .....................................................2

Familiarisation avec votre téléphone..................................3

Antenne................................................................................. 3

Caractéristiques de rétroéclairage ........................................ 3

Touche Back ......................................................................... 3

Touche End........................................................................... 4

Touche Talk........................................................................... 4

Touche de navigation............................................................ 4

Touche Menu ........................................................................ 4

Touche OK/courriel ............................................................... 4

Touche Shift .......................................................................... 5

Touche Space ....................................................................... 5

Clavier ................................................................................... 5

Prise pour écouteur............................................................... 5

Témoin DÉL .......................................................................... 5

Microphone............................................................................ 5

Haut-parleur .......................................................................... 5

Bouton du haut-parleur.......................................................... 6

Touche de volume................................................................. 6

Écran d’affichage................................................................... 6

Icônes de l’écran d’affichage................................................. 6

Installation et retrait de la pile................................................ 8

Recharge de la pile ............................................................... 9

Les modes de votre téléphone ..........................................10

Mode réponse ..................................................................... 10

Mode d’entrée ..................................................................... 10

Mode verrouillage................................................................ 10

Mode économie d’énergie................................................... 11

Mode attente ....................................................................... 11

Mode conversation.............................................................. 11

Mode vibration..................................................................... 12

Vous êtes prêt!....................................................................13

n400bmc.book Page i Friday, May 16, 2003 2:45 PM

Mise en service du téléphone.............................................. 13

Mise en fonction du téléphone ............................................ 13

Mise hors fonction du téléphone ......................................... 14

Faire des appels et y répondre............................................ 14

Fermeture automatique de l’ACL ........................................ 15

Volume progressif de la sonnerie........................................ 16

Rejet d’un appel entrant ...................................................... 16

Liste des menus et sous-menus .......................................16

Pavé de lancement.............................................................. 18

Retour au menu précédent.................................................. 18

Accès aux menus à l’aide des raccourcis ........................... 19

Appels..................................................................................19

Temps d’antenne................................................................. 22

Appel en attente .................................................................. 22

Identification de l’appelant................................................... 23

Blocage d’affichage............................................................. 23

L’annuaire............................................................................23

Pour trouver des entrées..................................................... 24

Ajout de nouvelles entrées.................................................. 24

Programmation d’un groupe................................................ 24

Mon numéro de téléphone .................................................. 25

Mémoire .............................................................................. 25

Modification des numéros dans l’annuaire .......................... 26

Pauses ................................................................................ 27

Effacement d’entrées de l’annuaire..................................... 29

Effacement de tout l’annuaire.............................................. 29

Entrée d’une adresse de courriel ........................................ 30

Modification d’une adresse de courriel existante ................ 30

Composition rapide ............................................................. 31

Programmation de l’étiquette de composition rapide .......... 33

Programmation d’un numéro de téléphone

à la fin d’un appel................................................................ 33

Programmation d’un numéro à partir des registres ............. 34

Raccourcis pour la programmation de numéros ................. 34

Gestion de messages sommaires (MO).............................. 35

n400bmc.book Page ii Friday, May 16, 2003 2:45 PM

iii

Courriel – création d’un message de texte.......................35

Options de message ........................................................... 36

Entrée de texte, chiffres ou symboles ................................. 37

Entrée de texte alphabétique .............................................. 38

Entrée de chiffres ................................................................ 38

Entrée de symboles............................................................. 39

Entrée de texte T9

français............................................. 39

Création d’un nouveau message......................................... 40

Boîte de réception ............................................................... 41

Boîte d’envoi........................................................................ 41

Consultation des messages textuels et vocaux .................. 42

Messages archivés.............................................................. 42

Alertes web.......................................................................... 43

Réglage des alertes web..................................................... 44

Réglage des messages....................................................... 44

Réception d’un message pendant un appel........................ 47

Consultation de messages vocaux et textuels .................... 47

Options de message ........................................................... 49

Appels à trois....................................................................... 50

Web ......................................................................................51

Lancement du fureteur ........................................................ 51

Pour sortir du fureteur ......................................................... 53

Messages au début et à la fin des sessions de fureteur ..... 53

Touches programmables du fureteur .................................. 54

Navigation avec le fureteur.................................................. 54

Fonctionnement des touches avec le fureteur .................... 54

Utilisation des liens.............................................................. 55

Acheminer un appel téléphonique à partir du fureteur...56

Téléchargements ................................................................56

Calendrier ............................................................................56

Aujourd’hui .......................................................................... 57

Programmation d’un événement ......................................... 57

Ajout ou effacement d’un événement.................................. 58

Voir mois ............................................................................. 59

Pour voir un événement ...................................................... 59

n400bmc.book Page iii Friday, May 16, 2003 2:45 PM

Liste de tâches.................................................................... 60

Ajout et effacement de mémos............................................ 61

Modification des mémos...................................................... 62

Réveil .................................................................................. 62

Calculatrice.......................................................................... 63

Horloge mondiale ................................................................ 64

Décompte............................................................................ 66

Composition activée par la voix........................................67

Conseils pour l’enregistrement de noms............................. 67

Enregistrement (ajout) d’une entrée

de composition vocale......................................................... 67

Faire un appel avec la composition vocale ......................... 69

Sons .....................................................................................69

Options de sonnerie............................................................ 69

Réglage du volume de la sonnerie...................................... 70

Réglage du volume de la voix ............................................. 70

Type de sonnerie................................................................. 70

Alertes ................................................................................. 73

Sonnerie d’itinérance........................................................... 74

Bip touche ........................................................................... 75

Durée de la tonalité ............................................................. 75

Marche/arrêt – son .............................................................. 75

Itinérance.............................................................................76

Itinérance sur d’autres réseaux numériques ....................... 76

Itinérance sur des réseaux analogiques.............................. 76

Affichage..............................................................................77

Style de menu ..................................................................... 77

Papier-peint......................................................................... 77

Rétroéclairage..................................................................... 78

Accueil................................................................................. 79

Contraste ACL..................................................................... 79

Réglage................................................................................80

Réglage du pavé de lancement........................................... 80

Autoréponse........................................................................ 80

Prise d’appel........................................................................ 81

n400bmc.book Page iv Friday, May 16, 2003 2:45 PM

Langue ................................................................................ 81

Choisir MAN ........................................................................ 82

Choisir système................................................................... 82

Données/fax ........................................................................ 83

Sécurité ............................................................................... 85

Numéros spéciaux............................................................... 88

Effacement de l’annuaire..................................................... 89

Effacement du contenu ....................................................... 90

Réinitialisation du téléphone ............................................... 90

Réglage du format de l’heure des messages...................... 91

Position................................................................................ 91

Info téléphone...................................................................... 92

Menu des options en cours de conversation...................92

Consignes d’utilisation – rendement et sécurité.............93

L’intensité du signal............................................................. 93

Le mode économie d’énergie.............................................. 93

Le fonctionnement de votre téléphone................................ 93

Les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.. 94

Exposition aux fréquences radioélectriques........................ 94

Utilisation près du corps...................................................... 95

Entretien de l’antenne ......................................................... 95

Utilisation du téléphone....................................................... 95

Conseils pour obtenir un rendement

efficace de votre téléphone ................................................. 95

Utilisation pendant la conduite d’un véhicule ...................... 96

Appareils électroniques....................................................... 96

Utilisation à bord d’avions ................................................... 97

Zones de dynamitage.......................................................... 97

Atmosphères potentiellement explosives............................ 98

Véhicules équipés d’un coussin gonflable........................... 98

Rangement du téléphone.................................................... 98

Mises en garde.................................................................... 98

Votre téléphone à titre de dispositif de réseau................99

Précautions spéciales et avis de Industrie Canada.......100

Renseignements destinés à l’utilisateur............................ 100

n400bmc.book Page v Friday, May 16, 2003 2:45 PM

Caractéristiques techniques du téléphone

Samsung et de la pile........................................................ 102

Renseignements pour le propriétaire ................................ 103

Avis de propriété du Guide d’utilisation............................. 103

Garantie limitée.................................................................104

Index ................................................................... 111

n400bmc.book Page vi Friday, May 16, 2003 2:45 PM

Vue du SPH-n400 fermé

Écran

Témoin

Antenne

DÉL

d’affichage

n400bmc.book Page 1 Friday, May 16, 2003 2:45 PM

Vue du SPH-n400 ouvert

Haut-parleur

Antenne

Témoin de

Témoin DÉL

Bouton du

Écran d’affichage

Touche BAC

Touche EN

Touche Spac

Microphone

Prise d’alimentationPrise d’interface

Touche Shift

Touche TALK

Touche MENU

Touche de

Bouton de volume

Indicateur

d’intensité

haut-parleur

la pile

pour accessoire

navigation/OK

du signal

n400bmc.book Page 2 Friday, May 16, 2003 2:45 PM

Familiarisation avec votre téléphone

Antenne

L’antenne est un dispositif servant à la transmission et à la réception

des signaux. Sa longueur dépend en partie de la fréquence des

signaux qu’elle reçoit. Pour obtenir la meilleure qualité de signal,

déployez-la entièrement et n’y touchez pas pendant l’utilisation du

téléphone

Caractéristiques de rétroéclairage

Vous pouvez choisir entre quatre réglages pour déterminer la durée

pendant laquelle l’écran ACL et le clavier demeureront éclairés.

Touche Back

Utiliser la touche pour effacer/annuler les chiffres ou les

caractères entrés à l’écran, ou pour retourner à un menu ou une

série d’options précédent.

• Si vous n’avez pas entré le bon chiffre ou caractère, appuyer

brièvement sur la touche .

• Pour effacer tous les chiffres ou caractères à l’écran, appuyer

sur pendant 2 secondes.

• Pour reculer d’une page de menu, appuyer brièvement sur

• Pour revenir en mode attente à partir de n’importe quel menu,

appuyer sur pendant 2 secondes.

n400bmc.book Page 3 Friday, May 16, 2003 2:45 PM

Touche End

La touche a plusieurs fonctions :

• Maintenir la touche enfoncée pour ouvrir le téléphone.

• Maintenir la touche enfoncée pour fermer le téléphone.

• Appuyer brièvement sur la touche pour mettre fin à un

appel, pour revenir en mode attente ou pour annuler votre

entrée.

Touche Talk

La touche remplit plusieurs fonctions:

• Appuyer une fois sur pour répondre à un appel.

• Entrer un numéro, puis appuyer sur pour faire un appel.

• Appuyer deux fois sur en mode attente pour refaire le

dernier numéro composé.

Touche de navigation

La touche de navigation vous permet de choisir différentes

options d’un menu en appuyant vers les flèches (haut, bas, gauche,

droite) appropriées. En mode attente, la touche de navigation sert

également de touche de raccourci vers un des quatre menus ou

applications programmés.

Touche Menu

Appuyer sur en mode attente pour accéder au menu principal.

Pendant la rédaction d’un message, appuyer sur pour afficher

les options d’entrée de symboles, de chiffres et de texte.

Touche OK/courriel

La touche ( ) joue le même rôle que la touche

Entrée

d’un

clavier d’ordinateur et permet d’enregistrer l’information que vous

avez entrée. En mode attente, cette touche sert également de

n400bmc.book Page 4 Friday, May 16, 2003 2:45 PM

raccourci vers le menu

Courriel

. Les raccourcis programmés pour

cette touche peuvent être modifiés au menu

Réglage

(lancement).

Touche Shift

Appuyer sur la touche pour changer la casse (majuscules ou

minuscules) pendant la rédaction d’un message. Cette touche

permet également d’entrer une décimale pendant un calcul.

Touche Space

Appuyer sur la touche pour entrer une espace pendant la

rédaction d’un message. De ce fait, vous acceptez le mot écrit et

passez à l’écriture du mot suivant.

Clavier

Utiliser les touches du clavier pour entrer du texte, des chiffres et

des symboles.

Prise pour écouteur

C’est la prise pour brancher l’écouteur mains libres. Avant d’insérer

l’écouteur dans la prise sur le téléphone, soulever délicatement le

petit couvercle pour exposer la prise, juste au-dessus du bouton de

volume sur le côté supérieur gauche du téléphone.

Témoin DÉL

Lorsque la sonnerie est fermée, le témoin DÉL clignote pour vous

informer de la réception d’un appel ou d’un message. Ce témoin

s’allume également brièvement lorsque vous ouvrez le téléphone.

Pendant la recharge, le témoin est rouge et passe au vert lorsque la

recharge complète de la pile est terminée.

Microphone

Le microphone est utilisé pour les conversations et l’enregistrement.

Haut-parleur

Sert à écouter les conversations vocales.

n400bmc.book Page 5 Friday, May 16, 2003 2:45 PM

Bouton du haut-parleur

Appuyer sur pendant un appel pour utiliser le haut-parleur du

téléphone. Cette caractéristique vous permet de converser avec

votre interlocuteur au moyen du haut-parleur à l’arrière du

téléphone. Appuyer de nouveau sur pour revenir au

fonctionnement normal.

Touche de volume

1. Appuyer sur le haut ou le bas de la touche de volume , sur

le côté gauche du téléphone, pour régler le volume de la

sonnerie.

Nota: Vous pouvez également maintenir la touche de

volume enfoncée (sur le haut ou sur le bas) pour

rejeter un appel entrant.

Écran d’affichage

En mode attente, l’écran d’affichage comporte trois zones:

•Une ligne d’icônes fixes en haut

•La zone graphique au milieu

•L’affichage de la date sur la ligne du bas

Icônes de l’écran d’affichage

Les icônes en haut de l’écran ACL indiquent l’état des

différentes fonctions et les modes de fonctionnement du

téléphone.

Intensité du signal :

Indique l’intensité du signal que

l’appareil reçoit. Plus il y a de lignes, plus le signal est fort.

Indicateur de service:

Indique qu’un appel est en cours.

Lors d’un appel, cet indicateur clignote jusqu’à ce que la

communication soit établie.

n400bmc.book Page 6 Friday, May 16, 2003 2:45 PM

Indicateur Pas de service:

Indique que votre téléphone ne

peut trouver de signal parce que vous êtes en dehors d’une

zone de service ou que le signal est bloqué. Avant de faire ou

de recevoir des appels, il vous faut attendre que l’indicateur

de service réapparaisse.

Nota: Cette icône s’affichera toujours lorsque vous

ouvrirez le téléphone. Elle disparaîtra dès qu’un

signal de service sera capté.

Itinérance:

S’affiche lorsque le téléphone se trouve en mode

itinérance.

Mode vibration:

Indique qu’un appel d’arrivée fera vibrer le

téléphone plutôt que de le faire sonner.

Données à haute vitesse :

Indique que votre téléphone

transmet ou reçoit les données à haute vitesse.

Énergie résiduelle de la pile:

Indique le niveau de charge

résiduelle de la pile. Plus vous voyez de barres noires, plus le

niveau de charge est élevé.

Nouveau message de texte:

Indique que vous avez reçu un

nouveau message de texte.

Nouveau message vocal :

Indique que vous avez reçu un

nouveau message vocal.

Réveil :

Indique que vous avez programmé le réveil.

Sonnerie fermée :

Indique que la sonnerie du téléphone est

fermée.

Sonnerie :

Indique que la sonnerie du téléphone est activée.

Numérique:

Indique que le téléphone est dans une zone de

service numérique.

n400bmc.book Page 7 Friday, May 16, 2003 2:45 PM

Analogique :

Indique que le téléphone est dans une zone de

service analogique.

Position activée:

Indique que la fonction de localisation de

position (GPS) est activée.

Position désactivée :

Indique que la fonction de localisation

de position (GPS) est désactivée.

Sécurité :

Indique que le téléphone est en mode sécurité.

Installation et retrait de la pile

Votre téléphone est accompagné d’une pile rechargeable à ion-

lithium ordinaire et d’un adaptateur de voyage. Pour ne pas

endommager la pile, vous devez la recharger entièrement avant

d’utiliser le téléphone pour la première fois. Lorsque vous reliez le

chargeur au téléphone, le témoin DÉL du téléphone s’allume

(rouge). Il passe au vert lorsque la pile est entièrement rechargée.

Nota: Vous pouvez utiliser le téléphone pendant la

recharge de la pile.

Installation de la pile

1. Pousser la pile dans les fentes, sous le téléphone.

2. Glisser délicatement la pile vers le haut du téléphone jusqu’à

ce vous entendiez un déclic.

n400bmc.book Page 8 Friday, May 16, 2003 2:45 PM

Retrait de la pile

1. Fermer le téléphone en maintenant la touche enfoncée.

2. Appuyer sur le loquet de dégagement de la pile et faire glisser

la pile pour la dégager.

Recharge de la pile

Votre téléphone est alimenté par une pile rechargeable à ion-lithium

ordinaire. Utiliser uniquement des adaptateurs et des piles

approuvés par Samsung. Ces adaptateurs sont conçus pour

maximiser la durée des piles. L’utilisation d’autres adaptateurs

pourrait annuler votre garantie et causer des dommages.

Utilisation de l’adaptateur de voyage

L’adaptateur de voyage permet de recharger la pile du téléphone à

partir de n’importe quelle prise murale de 120 volts c.a. ordinaire. Il

permet aussi d’utiliser le téléphone pendant que la pile se recharge.

Voici ce qu’il faut faire pour utiliser l’adaptateur:

1. Avec la pile installée sur le téléphone, brancher la petite fiche

de l’adaptateur dans la prise à la base du téléphone.

2. Brancher la plus grosse extrémité de l’adaptateur dans une

prise murale ordinaire de 120 volts c.a. La pile commence à se

recharger, et le témoin DÉL rouge, sur le dessus du téléphone,

s’allume. Le témoin DÉL indique l’état de la charge de la pile.

•Rouge indique que la pile se recharge.

•Vert indique que la pile est complètement rechargée.

• Vous pouvez acheminer un appel pendant que le téléphone est

branché à l’adaptateur. Celui-ci continue de recharger la pile

même quand vous utilisez le téléphone

Conseil: La pile se recharge plus rapidement lorsque le téléphone

est fermé.

n400bmc.book Page 9 Friday, May 16, 2003 2:45 PM

Indicateur de pile faible

L’indicateur d’énergie résiduelle de la pile ( ), dans le coin

supérieur droit de l’affichage, indique le niveau de charge de la pile.

La présence des trois barres indique une pleine charge, et l’icône de

la pile vide signifie que la pile est presque complètement déchargée.

Icône de pile déchargée

Deux à trois minutes avant que le niveau d’énergie de la pile

devienne trop faible pour alimenter le téléphone, l’icône de pile

( ) se met à clignoter, et le téléphone émet un son. Si vous

continuez d’utiliser le téléphone sans recharger la pile, il se fermera

automatiquement. Assurez-vous de vérifier régulièrement l’icône de

la pile et que la pile est adéquatement rechargée.

Les modes de votre téléphone

Mode réponse

Votre téléphone vous permet de choisir un mode spécifique quand

vous recevez un appel. Il y a trois façons de répondre à un appel :

Mode d’entrée

Utiliser le mode d’entrée pour entrer du texte, des chiffres et des

symboles dans différents écrans.

Mode verrouillage

Lorsque vous verrouillez votre téléphone avec l’option du menu

Mode verrouillage, l’utilisation du téléphone est restreinte. Vous

pouvez recevoir des appels et des messages, mais vous ne pouvez

faire d’appels tant qu’il est verrouillé. Pour déverrouiller le

téléphone, il suffit de suivre les instructions présentées à l’écran et

d’entrer le code de verrouillage.

• Appuyer sur n’importe quelle touche • Ouvrir le rabat

• Appuyer sur

n400bmc.book Page 10 Friday, May 16, 2003 2:45 PM

La page charge ...

Samsung SPH-N400 Le manuel du propriétaire

Marque: Samsung

Modèle: SPH-N400

Catégorie: Téléphones portables

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Samsung SPH-N400 Le manuel du propriétaire

Samsung SPH-N400 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents