Percolator
Percolateur
Percolador
English ...................... 2
Français .................... 9
Español .................. 16
READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISER
LEA ANTES DE USAR
Questions?
Please call us – our friendly
associates are ready to help.
USA: 1.800.851.8900
CAN: 1.800.267.2826
MEX: 01 800 71 16 100
Le invitamos a leer cuidadosamente
este instructivo antes de usar su
aparato.
Visit hamiltonbeach.com for
delicious recipes and to register
your product online!
Consulter hamiltonbeach.ca pour les
recettes délicieuses et pour enregistrer
votre produit!
Visite hamiltonbeach.com.mx para
recetas deliciosas y para registro de su
producto en línea.
840170900 ENnv03.qxd 12/13/07 11:54 AM Page 1
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
9
DIRECTIVES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
1. Lire toutes les instructions.
2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser des poignées ou un
gant de cuisine. Des précautions doivent être prises pour éviter de
toucher les surfaces chaudes ou tout déversement de liquide chaud.
3. Pour se protéger contre le risque de choc électrique, d’incendie ou
de toute autre blessure, ne pas immerger le cordon, la fiche, la
base ou le moteur dans l'eau ou d'autres liquides.
4. Assurer une surveillance étroite lorsque l’appareil est utilisé par des
enfants ou dans leur voisinage.
5. Débrancher le cordon de la prise lorsque le percolateur n’est pas
utilisé ou avant et après le nettoyage. Laisser refroidir avant d’a-
jouter ou d’enlever des pièces et avant le nettoyage de l’appareil.
6. Le percolateur doit être utilisé sur une surface plane, loin du rebord
du comptoir pour éviter tout basculement.
7. N’utilisez pas d’appareil électrique dont le cordon ou la fiche sont
en mauvais état, ou branché, ou après un mauvais fonctionnement
de l’appareil ou s’il est tombé ou s’il en endommagé. Appeler notre
numéro sans frais pour toute assistance, réparation ou réglage.
8. L’utilisation d’accessoires non recommandées ni vendus par le
fabricant de l’appareil peut risquer de causer un incendie,
électrocution ou blessures corporelles.
9. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.
10. Ne pas laissez le cordon pendre du bord de la table ou du comp-
toir, ni toucher les surfaces chaudes, notamment les cuisinières.
11. Le couvercle doit être vissé adéquatement pendant la percolation et
lorsque le café est versé. Pour plus de renseignements, voir les
instructions page 10.
12. Vous risquez de vous brûler si vous retirez le couvercle pendant le
cycle de percolation.
13. Ne placez pas le percolateur sur ou à proximité d’un brûleur élec-
trique ou à gaz ou dans un four chaud.
14. Fixez toujours la fiche de l’appareil en premier, ensuite branchez la
fiche dans la prise murale. Pour débrancher l’appareil, retirez la
fiche de la prise murale, et débranchez le percolateur.
15. ATTENTION ! Pour empêcher tout choc électrique ou risque de
feu, ne pas enlever le couvercle. N’essayez pas de réparer cet
appareil vous-même. La réparation doit être réalisée uniquement
par le personnel autorisé.
16.
Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre que celui
auquel il est destiné.
Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité, en particulier les mesures suivantes :
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !
AUTRES RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ DU CONSOMMATEUR
Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
AVERTISSEMENT ! Danger d’électrocution : si la fiche de l’appareil
n’entre pas parfaitement dans la prise, ne pas modifier la fiche et ne
pas utiliser un adaptateur. Faites appel à un électricien pour remplacer
la prise endommagée.
Ne pas utiliser un autre voltage que celui de votre percolateur.
La longueur du cordon de cet appareil a été choisie afin de réduire
les dangers causés si le cordon s’emmêle, ou les trébuchements à
cause d’une longueur excessive, une rallonge appropriée peut être
ajoutée. Le calibrage de la rallonge doit être le même que celui de
l’appareil ou supérieur. Des précautions doivent être prises pour
éviter que les enfants ne puissent tirer dessus par inadvertance et
qu’on ne puisse trébucher dessus.
840170900 FRnv01.qxd 12/13/07 11:53 AM Page 9
10
Pièces et caractéristiques
Couvercle vissant
Diffuseur
Panier
Cordon
Réceptacle
Tige
Voyant
Niveau d’eau
(sur certains modèles)
Partie chauffante
Cordon détachable
840170900 FRnv01.qxd 12/13/07 11:53 AM Page 10
11
Utilisation de votre percolateur
2
4
5
1
12
10
8
6
4
3
6
12
8
4
7
8
840170900 FRnv01.qxd 12/13/07 11:53 AM Page 11
12
Utilisation de votre percolateur (suite)
10
9
11
NIVEAU D’EAU
12
10
8
6
4
2
Tableau de référence
QUANTITÉ DE CAFÉ MOULU
8 à 12 cuillérées à soupe
8 à 10 cuillérées à soupe
6 à 8 cuillérées à soupe
5 à 6 cuillérées à soupe
4 à 5 cuillérées à soupe
3 cuillérées à soupe
NOTE: utilisez du café spéciale-
ment moulu pour une cafetière
de type percolateur. Bien que le
café indiquant « Pour tout type
de cafetière » soit acceptable.
Si vous utilisez un moulin à
café et des grains entiers, la
mouture doit être grosse.
Un café finement moulu peut
faire déborder le panier de la
cafetière.
Le voyant s’allume lorsque
le café est prêt et l’appareil se
mettra automatiquement en
mode réchaud.
Appuyer sur le couvercle et
tourner pour fermer.
840170900 FRnv01.qxd 12/13/07 11:53 AM Page 12
13
Comment chauffer l’eau
12
10
8
6
4
2
4
5
1
Appuyer sur le couvercle et
tourner pour fermer.
3
6
7
8
NOTE : l’eau chaude vous permet de préparer du café instantané,
du chocolat chaud ou du thé.
Le voyant s’allume lorsque le
café est prêt et le percolateur se
mettra automatiquement en
mode réchaud.
840170900 FRnv01.qxd 12/13/07 11:53 AM Page 13
14
Nettoyage et entretien
1
POUR RETIRER L’ACCUMULATION DE DÉPOT MINÉRAL ET
ASSEMBLER : Si le percolateur est utilisé tous les jours, suivre ces
instructions pour le nettoyer tous les 15 jours. Remplir le percolateur
de 6 tasses d’eau froide et de 6 tasses de vinaigre blanc. Assembler
la tige, le panier, le diffuseur et le couvercle.
Brancher le percolateur et laissez-le effectuer un cycle de percolation
complet. Lorsque la percolation est terminée, laisser reposer pendant
15 minutes.
Débrancher puis égoutter le percolateur. Laisser refroidir selon les
instructions de nettoyage ci-dessus.
2
3 4
5
6
7
8
Danger d’électrocution. Débranchez l’appareil avant le net-
toyage. N’immergez pas le cordon, les fiches ou la base
d’alimentation dans un liquide quelconque.
w AVERTISSEMENT
Rincez soigneusement le
percolateur dans de l’eau.
840170900 FRnv01.qxd 12/13/07 11:53 AM Page 14
15
Cette garantie s’applique aux produits achetés aux USA ou au Canada.
Ce produit est garanti contre tout vice de matériau et de main-d’ouvre pendant une période un (1) an à partir de sa date d’achat
original, sauf indication suivante. Pendant cette période, nous réparerons ou remplacerons ce produit à notre choix. LA
PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION, EXPRESSE OU IMPLIQUÉE, ÉCRITE OU ORALE,
Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE STATUTAIRE OU CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE
CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER, TOUTE RESPONSABILITÉ EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN MONTANT ÉGAL
AU PRIX D’ACHAT PAYÉ ET TOUTES RÉCLAMATIONS POUR DOMMAGE SPÉCIAL, INCIDENT ET CONSÉQUENT SONT PAR LA
PRÉSENTE EXCLUSES. Il n’y a pas de garantie sur les articles suivants, qui peuvent être fournis avec ce produit, en particulier,
sur les pièces en verre, les récipients en verre, les mécanismes de coupe/les tamis, les lames, les joints, les sceaux, les
embrayages, les balais de moteur et/ou les agitateurs, etc. Cette garantie ne s’étend qu’à l’acheteur consommateur original et ne
couvre aucune panne entraînée par un mauvais usage, un usage abusif, de la négligence, y compris une absence de nettoyer le
produit régulièrement conformément aux instructions du fabricant, une utilisation à des fins commerciales, ou tout autre usage
ne se conformant pas aux instructions imprimées. Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers, et vous pouvez
également posséder d’autres droits juridiques qui varient d’un État à l’autre, ou d’une province à l’autre. Certains États ou
provinces ne permettent pas de limites de garanties sur les dommages impliqués ou spéciaux, incidents ou secondaires, si bien
que les limites de la présente peuvent ne pas s’appliquer à vous.
Si vous avez une réclamation en vertu de la présente garantie, NE RENVOYEZ PAS L’APPAREIL AU MAGASIN! Veuillez appeler
notre NUMÉRO DE SERVICE À LA CLIENTÈLE (pour accélérer le service, préparez les numéros de modèle, de série et de type
pour vous aider).
NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE
Aux USA 1.800.851.8900
Au Canada 1.800.267.2826
Au Mexique 01.800.71.16.100
hamiltonbeach.com
CONSERVEZ CES NUMÉROS COMME RÉFÉRENCES FUTURES !
Garantie limitée
840170900 FRnv01.qxd 12/13/07 11:53 AM Page 15
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Hamilton Beach 40617 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Cafetières
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Hamilton Beach 40617 User manual
- español: Hamilton Beach 40617 Manual de usuario
Documents connexes
-
Hamilton Beach 40614R Mode d'emploi
-
Hamilton Beach 40616 Manuel utilisateur
-
-
Hamilton Beach 40614 Manuel utilisateur
-
-
Hamilton Beach 74375 Manuel utilisateur
-
Hamilton Beach 40192 Mode d'emploi
-
-
Hamilton Beach Custom Grind Deluxe Manuel utilisateur
-
