Honeywell Econostat Manuel utilisateur

La page charge ...

Série T822/T827

Thermostat

Owner’s Manual

English: Page 1

Mode d’emploi

Français : Page 6

Manual de Uso

Español: Página 11

Vérifiezlecontenudepaquet:

• Thermostat

• Chevillesetvisdemontage(2dechaque)

Outillageetmatérielnécessaires:

• TournevisàpointecruciformeN°2

• Petittournevisdepoche

• Marteau

• Niveau(facultatif)

• Crayon

• Mèche(3/16popourcloisonssèches,

7/32popourcloisonsplâtre)

Éléments nécessaires à l’installation

Employezcemanuelpourlesmodèlessuivants*:

T822K,L • T827K

*Lesimagessontàtitrederéférenceseulementetpeuventnepascorrespondre

au thermostat.

Doit être installé par un technicien d’expérience ayant

reçu la formation pertinente.

Lireattentivementlesinstructions.Lefaitdenepaslessuivrerisque

d’endommager le produit ou de constituer un danger.

MISE EN GARDE : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Peutprovoquerdeschocsélectriquesouendommagerlematériel.Couperl’alimentation

électriqueavantd’effectuerleraccordement.

AVIS SUR LE MERCURE

Silenouveauthermostatremplaceunancienrégulateurcontenantuncontactà

mercure,nepasmettrel’ancienrégulateurauxpoubelles.Communiqueravecleservice

localdecueillettedesdéchetspourobtenirdel’informationsurlerecyclageousurla

bonnefaçondedisposerd’unancienrégulateurcontenantuncontactàmercure.

®U.S.Marquedéposée.Brevetseninstance.

Tousdroitsréservés.

English: Page 1 • Français : Page 6 • Español: Página 11

7 69-2251EFS—01

Types d’installations

• Chauffagedegazoudepétrole

• Airchaud,eauchaude,chaudièresàhauteefficacité,vapeur,pesanteur

• Vannesàeauchaudenormalementfermées(T822K)

• Systèmesderefroidissementàdeuxfils(T822L)

• Vannesàeauchaudenormalementouvertes(T822L)

Réglages du mode

• Heat,Off(choisissezlesmodèlesseulement)

Réglages du ventilateur

• Auto,On(choisissezlesmodèlesseulement)

Caractéristiques

Gamme de réglage de la température

• 7à35°C(45à95°F)

• 2à29°C(35à85°F)*

Température d’expédition

• -18°à49°C(0°à120°F)

Humidité relative de fonctionnement

• 5%à90%(sanscondensation)

Dimensions (modèle vertical)

• 2.88”Wx4.75”Hx1.5”DÉp

• 73Wx121Hx38D(mm)Ép

Dimensions (modèle horizontal)

• 4.75”Wx2.88”Hx1.5”DÉp

• 121Wx73Hx38D(mm)Ép)

Application du produit

Cethermostatfournitlacommandedessystèmessuivants:

• Systèmesdechauffagede24Vc.a.(T822K)

• Systèmesdechauffagede750mVou12Vc.d.(T827K)

• Systèmesderefroidissement24Vc.a.(T822L)

Caractéristiques Électriques

Borne Tension(50/60Hz) Courant

W

1

 Chauffage 20-30Vc.a. 0.02-1.2A

 (Pile) 750mVc.d. 100mAdc

 (DCPowered) 12Vc.d. .55A

Y

2

 Climatisation 20-30Vc.a. 0.02-1.2A

G Ventilateur 20-30Vc.a. 0.02-0.6A

 (Vannesàeauchaudenormalementouvertes.) 20-30Vc.a. 0.02-1.2A

1

 T822KetT827K

2

 T822L

* MISE EN GARDE :Nepasutiliserce

produitaveccettegammederéglage

delatempératuredansunerésidence.

Destempératuressousleseuilde

congélationpeuventseproduire.

Un produit avec cette gamme de

réglagedelatempératuredoit

êtreutiliséàdesendroitsoùdes

températuressousleseuilde

congélationpeuventseproduire

comme dans les garages.

Série T822/T827 • Mode d’emploi

69-2251EFS—01 8

M27305

M27306

1. Tirezleslsparl’ouverturede

la plaque. Placez la plaque sur

lemur,mettez-laàniveauet

marquez la position des trous.

2. Percezdestrous(3/16"pour

lacloisonsèche,7/32"pour

leplâtre),puisenfoncezles

chevilles.

3. Tirer les fils par la base du ther-

mostatetinsérerlesvis.Vérifier

si le thermostat est de niveau

(facultatif)etserrerlesvis.

Montage de la plaque

1. Desserrezlesbornesàvis,insérezlesfils

nus sous des vis, puis resserrez les vis.

2. Rentrezlesfilsquidépassentdans

l'ouverturedumur.

3. Bouchezl’ouverturedumuravecde

l’isolant ininflammable pour empêcher

les courants d’air de perturber le

fonctionnement du thermostat.

Désignation des bornes

R Alimentation chauffage. Raccorder au

côtésecondairedutransformateurde

l’installation de chauffage.

W

1

Relais de chauffage.

Y

2

Relais du refroidissement, ou

vanneàeauchaudenormalement

ouverte.

G Relaisduventilateur(choisissezles

modèlesseulement)

1

 T822KandT827K

2

 T822L

Caractéristiques du fil

Utilisezdufilàthermostatdecalibre18.Il

n’estpasnécessaired’utiliserdufilblindé.

Câblage

English: Page 1 • Français : Page 6 • Español: Página 11

9 69-2251EFS—01

Alignez les fentes du couvercle avec les

languettes du thermostat, puis poussez

doucementjusqu’àcequelecouvercle

s’emboîte en place.

Montage du thermostat

M27308

Languette

Déplacezlaècheàl'arrangement

appropriépourvotresystème(voirle

tableauci-dessous).

Votre système Arrangement

Vapeur 1.2

Chauffaged'eauchaude 0.8

Airchaud(àhauteefcacité) 0.8

Airchaud(standard) 0.4

Airchaudélectrique 0.3

M27307

Ajustez le détecteur de la chauffage (T822K seulement)

Série T822/T827 • Mode d’emploi

69-2251EFS—01 10

M23797

Honeywell garantit ce produit contre tout vis de fabrication

oudematièredansdesconditionsd’utilisationetdeservice

normales,pendantuneduréedecinq(5)ansàcompterdela

dated’achatparleconsommateur.Siàunmomentquelconque

pendantladuréedelagarantie,leproduitestjugédéfectueux

outombeenpanne,Honeywelllerépareraouleremplacera(au

choixd’Honeywell).

Sileproduitestdéfectueux,

(i)retournez-leavecunreçuouuneautrepreuved’achatau

lieuoùvousl’avezacheté,ou

(ii)appelezleserviceclientsd’Honeywellau1-800-468-1502.

Leserviceclientsdéciderasileproduitdoitêtrerenvoyéà

l’adressesuivante:HoneywellReturnGoods,Dock4MN10-

3860,1885DouglasDr.N.,GoldenValley,MN55422,ousiun

produitderemplacementpeutvousêtreenvoyé.

Cettegarantienecouvrepaslesfraisdedémontageoude

réinstallation.Ellenes’appliquepassiHoneywellprouveque

ledéfautouladéfaillanceprovientdedommagesquisesont

produitspendantqueleproduitétaitdanslapossessiond’un

acquéreur.

Laresponsabilitéd’Honeywellselimiteàlaréparationou

auremplacementduproduitdanslesconditionsénoncées

cidessus.HONEYWELLNESAURAITÊTRERESPONSABLE

D'UNEPERTEOUDEDOMMAGESQUELSQU'ILSSOIENT,

YCOMPRISLESDOMMAGESCONSÉCUTIFSOUACCES-

SOIRESPROVENANTDIRECTEMENTOUINDIRECTEMENT

D'UNEINFRACTIONÀLAGARANTIE,EXPLICITEOUIMPLIC-

ITEOUDETOUTEAUTREDÉFAILLANCEDECEPRODUIT.

Certainsétatsnepermettentpasdelimitessurladuréed’une

garantieimplicite,ilsepeutdoncqueleslimitesci-dessusne

s’appliquentpasàvous.

CETTEGARANTIEESTLASEULEGARANTIEEXPLICITE

QUEFAITHONEYWELLSURCEPRODUIT.LADURÉEDE

TOUTESLESGARANTIESIMPLICITES,YCOMPRISCELLES

DEQUALITÉMARCHANDEETD’ADAPTATIONÀUNUSAGE

PARTICULIERESTLIMITÉEPARLADURÉEDECINQANSDE

CETTEGARANTIE.Certainsétatsnepermettentpasdelimites

surladuréed’unegarantieimplicite,ilsepeutdoncqueles

limitesci-dessusnes’appliquentpasàvous.

Cettegarantievousdonnedesdroitsspéciquesfaceàlaloi

etvouspouvezenavoird’autres,variablesd’unétatàunautre.

Si vous avez des questions concernant cette garantie,

écrivezàHoneywellCustomerRelations,1985DouglasDr,

GoldenValley,MN55422ouappelez1-800-468-1502.Au

Canada,écrivezàRetailProductsON15-02H,Honeywell

Limited/HoneywellLimitée,35DynamicDrive,Toronto,Ontario

M1V4Z9.

Garantie limitée de cinq ans

Mode d’emploi

Mode de fonctionnement

(choisissez les modèles

seulement)

• Heat:Régulequelechauffage.

• Off:Touslessystèmessontéteints.

Réglage de la température

Ajustezpourobtenirlatempératureintérieuredésirée.

Remarque:Gammedetempératurevarieselonlesmodèles.

Commutateur de ventilateur

(choisissez les modèles

seulement)

• On :Leventilateurfonctionneen

permanence.

• Auto :Leventilateurnefonctionneque

lorsque le chauffage ou la climatisation

sont en marche.

La page charge ...

Honeywell International Inc.

1985DouglasDriveNorth

GoldenValley,MN55422

http://yourhome.honeywell.com

Automation and Control Solutions

® U.S. Registered Trademark.

69-2251EFS—01M.S.07-08

HoneywellLimited-HoneywellLimitée

35DynamicDrive

Toronto,OntarioM1V4Z9

Printed in U.S.A. on recycled

papercontainingatleast10%

post-consumerpaperfibers.

Need Help?

For assistance with this product please visit http://yourhome.honeywell.com

orcallHoneywellCustomerCaretoll-freeat1-800-468-1502

Besoin d’aide?

Pourobtenirdel’aideetapprendreàfairefonctionnervotreproduit

Honeywell,veuillezconsulterlesiteWebhttp://yourhome.honeywell.com

ouvousadresserauxServicesàlaclientèledeHoneywellencomposantle

1 800 468-1502

¿Necesita ayuda?

Consulte sobre este producto en http://yourhome.honeywell.com

o llamando sin cargo a atención al cliente de Honeywell 1-800-468-1502

Honeywell Econostat Manuel utilisateur

Honeywell Econostat Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents