Toyota ESG325 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Type designation

RS2000 series have several types. The types are shown in the nameplate as follow.

MODEL / MODELE (MODEL NAME)

SERIES / SERIE

• RS2000 SERIES

• RS2000 LCD SERIES

• RS2000 EL SERIES

Type désignation

Les séries RS2000 comprennent plusieurs types de produits. Les différents types de produits

sont différentiables par la plaque identification comme suit:

MODELE / MODELE (NOM DU MODELE)

SERIE

• SERIE RS2000

• SERIE RS2000 LCD

• SERIE RS2000 EL

Type Aanduiding

RS2000 serie bestaat uit diverse modellen. De types zijn in het typeplaatje als volgt aangeduid.

MODEL / MODELE (MODEL NAAM)

SERIES / SERIE

• RS2000 SERIE

• RS2000 LCD SERIE

• RS2000 EL SERIE

Identificazione modello

La serie RS2000 ha diversi modelli. I modello indicati come i seguenti.

MODELLO (NOME MODELLO)

SERIE

• SERIE RS2000

• SERIE RS2000 LCD

• SERIE RS2000 EL

Quilt60_EFNI.book Page 2 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM

Nameplate

When calling for service, please note the MODEL NAME and SERIES that is inscribed on the

back of your sewing machine.

Plaque d’identification

Lorsque vous appelez notre service après-vente, merci d'indiquer le MODELE et la SERIE de

votre produit inscrits au dos de votre machine à coudre.

Naamplaat

Indien u opbelt voor service, noteer dan het MODEL en de SERIE die op de achterkant van uw

machine staat vermeld.

Targhetta

Quando chiamate per il servizio assistenza prendete nota del MODELLO e delle SERIE

stampigliati sulla parte posteriore della vostra macchina per cucire.

max 15W

70W

MODEL / MODELE RS2000 SERIES / SERIE

230-240V

50Hz

Manufacturer/: ZHEJIANG AISIN ELITE

Fabricant MACHINERY & ELECTRIC

CO., LTD.P.R.C.

Importer/ : EUROPE S. A.

Importateur

MADE IN P. R. C. / FABRIQUE EN R.P.C.

MODEL NAME

NOM DU MODELE

MODEL NAAM

NOME DEL MODELLO

Quilt60_EFNI.book Page 3 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM

La page est en cours de chargement...

Français

“REGLES DE SECURITE ESSENTIELLES”

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des mesures

élémentaires de sécurité doivent toujours être respectées.

Lire toutes les instructions avant d’utiliser la machine.

DANGER

-

Pour réduire les risques de choques électriques.

1. Il ne faut jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

2. Toujours déconnecter cet appareil de la prise électrique avant de remplacer une ampoule.

Remplacez l’ampoule avec une autre de la même puissance, 15 watts.”

3. Ne pas utiliser une machine tombée à l’eau. Débranchez la immédiatement.

4. Ne jamais utiliser l’appareil si les ouvertures de ventilation sont bloquées. Veiller à éviter toute

accumulation de peluches, de poussière et de morceaux de tissu devant les ouvertures de ventilation

de la machine à coudre et du rhéostat.”

5. Ne jamais laisser tomber ou introduire quelqu’objet que ce soit dans les ouvertures de la machine.

6. Ne pas utiliser la machine à l’extérieur.

7. Ne pas utiliser dans des endroits où l’on emploie des produits aérosols (sprays) et où l’on administre

de l’oxygène.

8. Pour éteindre, positionner tous les interrupteurs sur la position (“O”), puis retirer le cordon de la prise

de la machine.

9. Ne pas débrancher la machine en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tenir la fiche, pas le cordon.

10. Eloignez les doigts de toutes les parties mobiles de la machine. Une prudence supplémentaire est

nécessaire autour de l’aiguille de la machine.

11. Toujours utiliser la plaque à aiguille appropriée. Si vous n’utilisez pas la plaque appropriée, l’aiguille

peut casser.

12. Ne pas utiliser d’aiguilles tordues.

13. Ne pas pousser ou tirer sur le tissu pendant la couture. Cela risque de tordre l’aiguille et pour finir

risque de casser.

14. Eteindre la machine à coudre (position “O”) lors de tout réglage, comme enfiler l’aiguille, enfiler une

bobine ou changer le pied presseur, etc., dans la zone de l’aiguille.

15. Toujours déconnecter la machine à coudre de la prise électrique lorsque vous enlevez les

couvercles, que vous lubrifiez ou que vous effectuez tout autre réglage mentionné dans le manuel

d’utilisation.

16. Ne jamais utiliser sur une surface molle telle qu’un lit ou un canapé où les ouvertures de ventilation

pourraient être bloquées.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Quilt60_EFNI.book Page 5 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM

La page est en cours de chargement...

2

Français

SOMMAIRE

NOMS DES PIECES

Type de machine avec cadran

sélecteur de coté .................................. 1

ACCESSOIRES ........................................ 3

MISE EN MARCHE

Branchement de la pédale et du

cordon d’alimentation ........................... 5

Interrupteur du courant et de

la lumière .............................................. 5

La pédale.............................................. 5

La boîte d'accessoires.......................... 5

DIVERS REGLAGES

Cadran de sélection du point................ 7

Cadran de réglage de la

longueur du point.................................. 7

Cadran de réglage de la

largeur du zigzag .................................. 7

Levier presseur de pied-de-biche ......... 7

ENFILAGE DE LA MACHINE

Bobinage de la canette....................... 10

Enfilage de la canette......................... 11

Enfilage du fil supérieur...................... 14

Comment utiliser un enfile-aiguille...... 15

Pour faire remonter le fil inférieur ....... 17

L’ESSENTIEL DE LA COUTURE

Points droits........................................ 18

Réglage de la tension du fil ................ 21

Changement du pied-de-biche ........... 21

Bouton de débrayage ......................... 23

Levier de marche arrière .................... 23

Levier d’escamotage de la griffe

d’entraînement.................................... 23

Régulateur de pression du pied.......... 25

Couture de tissus épais ...................... 25

Points zigzag ...................................... 26

Points stretch...................................... 26

MODE D’UTILISATION DES POINTS

PRE-REGLES

Point de couture invisible.................... 27

Surfilage ............................................. 27

Surjet .................................................. 29

Fronçage ............................................ 31

Racommodage ................................... 32

Application .......................................... 33

Pied passepoil / Fermeture à glissière 34

Pose de fermeture éclair .................... 36

Broderie .............................................. 37

Enfilage d’une aiguille double............. 40

Piquage matelassé ............................. 41

Pied-de-biche double entraînement ... 42

Pied libre pour reprisage .................... 43

Pied d’application ............................... 45

Pied ouvert ......................................... 46

BOUTONNIERE

Réalisation de boutonnières ............... 47

Ajuster l’équilibre des points

de la boutonnière................................ 49

MAINTENANCE

Changement d’ampoule ..................... 50

Nettoyage ........................................... 51

Huilage ............................................... 52

SOLUTIONS DE DEPANNAGE

Réglage de la tension du fil

inférieur............................................... 53

Remplacement d’aiguille .................... 55

Vérification de l’aiguille ....................... 56

Nettoyage du logement de

la coursière......................................... 57

Tableau des derangements................ 59

TABLE DES TISSUS, FILS ET

AIGUILLES ............................................. 64

SELECTION DES PROGRAMMES

NOM DES POINTS MOTIFS .................. 65

RECYCLAGE........................................ 66

Quilt60_EFNI.book Page 2 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM

La page est en cours de chargement...

2

Nederlands Italiano

English Français

NAMES OF PARTS

Side dial type

1. Pre-tension

2. Upper thread tension

dial

3. Zigzag width control

dial

4. Spool pin

5. Bobbin winder shaft

6. Stitch length dial

7. Presser foot

pressure adjustment

knob

8. Take up lever

9. Upper tension plate

10.Face cover

11.Thread cutter

12.Extension table

13.Pattern selection dial

14.Reverse sewing

lever

15.Needle threader

lever

16.Buttonhole lever

17.Foot release lever

18.Needle clamp screw

19.Needle guide for

upper thread

20.Presser foot

21.Feed dogs

22.Needle plate

23.Free arm

24.Drop feed lever

25.Shuttle cover

26.Handle

27.Buttonhole stitch

adjuster

28.Handwheel

29.Declutch knob

30.Power / Light Switch

31.Plug socket

32.Presser foot lever

ELENCO DEI COMPONENTI

Modelli con selettore laterale dei punti

1. Pre-Tensione

2. Manopola tensione

del filo superiore

3. Manopola di

regolazione della

larghezza dello zig

zag

4. Portarocchetto

5. Asta avvolgi bobina

6. Manopola

regolazione

lunghezza punto

7. Bottone di

regolazione della

pressione del piedino

8. Tendifilo

9. Disco tensione

superiore

10.Coperchio frontale

11.Tagliafilo

12.Prolunga

13.Manopola di

selezione dei punti

14.Leva retromarcia

15.Infila-ago

16.Leva asolatore

17.Leva sgancio piedino

18.Morsetto ago

19.Guida filo superiore

dell’ago

20.Piedino premistoffa

21.Griffa di trasporto

22.Placca ago

23.Braccio libero

24.Leva per il rientro

della griffa di

trasporto

25.Coperchio navetta

26.Maniglia

27.Regolazione

asolatore

28.Volantino

29.Bottone di disinnesto

30.Interruttore corrente /

luce

31.Presa corrente

32.Leva alzapiedino

NAAM VAN DE DELEN

Type met knop aan de zijkant

1. Voorspanning

2. Bovendraad

spanningsknop

3. Zigzagbreedteknop

4. Garenpen

5. Spoel opwindas

6. Steeklengte knop

7. Persvoetdruk

regelknop

8. Draad hefboom

9. Bovendraad

spanningsplaatjes

10.Lampkap

11.Draadafsnijder

12.Aanschuiftafel

13.Steekkeuzeknop

14.Achteruit naaihendel

15.Naaldinrijg hendel

16.Knoopsgat hendel

17.Voet ontkoppel

hendeltje

18.Naaldklem schroef

19.Bovendraad geleider

20.Persvoet

21.Transporteur

22.Naaldplaat

23.Vrije arm

24.Transporteur

verzinkknop

25.Spoelhuis klep

26.Handgreep

27.Knoopsgat afstelling

28.Handwiel

29.Ontkoppelknop

30.Aan / uit schakelaar

31.Stekker ingang

32.Persvoet hendel

NOMS DES PIECES

Type de machine avec cadran sélecteur le coté

1. Pré-tension

2. Bouton de tension du

fil supérieur

3. Cadran de réglage de

la largeur du zigzag

4. Porte-bobine

5. Axe de bobinage de la

canette

6. Cadran de réglage de

la longueur de point

7. Bonton de réglage de

la pression du pied-

de-biche

8. Tendeur de fil

9. Couvercle de la

tension supérieur

10.Couvercle latéral

11.Coupe-fil

12.Boîte d’accessoires

13.Cadran de sélection

du point

14.Levier de marche

arrière

15. Levier d’enfile-aiguille

16.Levier d’enfile-aiguille

17.Levier de relache du

pied-de-biche

18.Tournevis de serrage

de l’aiguille

19.Guide-aiguille pour fil

supérieur

20.Pied-de-biche

21.Griffe d’entraînement

22.Plaque-aiguille

23.Bras libre

24.Levier de griffe

d’entraînement

25.Cache-navette

26.Poignée

27.Equilibrage de la

boutonnière

28.Vollant

29. Bouton de débrayage

30.Interrupteur (tension /

lumière)

31.Prise de courant

32.Releveur de pied-de-

biche

Quilt60_EFNI.book Page 2 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM

La page est en cours de chargement...

4

Nederlands Italiano

English Français

NAMES OF ACCESSORIES

Standard accessories

1. Zigzag sewing foot

(on machine)

2. Zipper foot

3. Buttonhole foot

4. Buttonhole cutter

5. Needle plate screw

driver

6. Oiler

7. Bobbins (3 pcs.)

8. Ball point needle

(1 pc.)

9. Standard needle

(3 pcs., #14)

10.Screw driver (small)

(1 pc.)

11.Spool pin supplied

(1 pc.) (on machine)

12.Twin needle (1 pc.)

13.Extra spool pin (for

twin needle sewing)

❈ Accessories are stored inside the extension

table.

Optional accessories

14.Quilting guide

15.Screw driver (large)

(1 pc.)

16.Darning foot

17.Walking foot

18.Piecing foot

19.Open toe Appliqu

é

foot

20.Overcasting foot

21.Blind stitch foot

22.Cleaning brush

23.Piping / Zipper foot

NNOMS DES ACCESSOIRES

Accessoires standards

1. Pied zig zag (monté

sur la machine)

2. Pied Fermeture

3. Pied pour

boutonnière

4. Couteau à

boutonnière

5. Tournevis plaque

aiguille

6. Burette d’huile

7. Canettes (3 pièces)

8. Aiguille renflée

(1 pièce)

9. Aiguilles standards

(3 pièces, #14)

10.Tournevis (petit)

(1 pièce)

11.Tige porte bobine

fournie (monté sur la

machine)

12.Aiguille double

(1 pièce)

13.Tige porte-bobine

(pour couture en

aiguille double)

❈ Les accessoires sont logés à l’intérieur de la

table d’extension

Accessoires en option

14.Guide de piquage

15.Tournevis (1 pièce)

16.Pied libre de broderie

pour reprisage

17.Pied-de-biche

double entraînement

18.Pied d’application

19.Pied ouvert

20.Pied-de-biche pour

faufilage

21.Pied-de-biche pour

couture invisible

22.Brosse de nettoyage

et extracteur de

canette

23.Pied passepoil /

Fermeture à glissière

ELENCO DEGLI ACCESSORI

Accessori standard

1. Piedino zig-zag

(montato sulla

macchina)

2. Piedino per chiusure

lampo

3. Piedino per asola

4. Tagliasole

5. Cacciavite placca ago

6. Oliatore

7. Spoline (3 pezzi)

8. Ago con punta tonda

(a sfera) (1 pezzo)

9. Aghi standard

(3 pezzi)

10.Cacciavite (piccolo)

(1 pezzo)

11.Asta portarocchetto

(montato sulla

macchina)

12.Ago gemello

(1 pezzo)

13.Asta portarocchetto

(per cuciture con ago

gemello)

❈ Gli accessori sono inseriti all’interno della

prolunga

Accessori opzionali

14.Guida per trapuntare

15.Cacciavite (1 pezzo)

16.

Piedino per ricamo e

rammendo

17.Piedino doppio

trasporto

18.Piedino per

patchwork

19.Piedino per

applicazioni con

punta aperta

20.Piedino sopraffilo

21.Piedino per orlo

invisibile

22.Spazzolino

23.Piedino cordoncino /

Per chiusure lampo

NAAM VAN DE ACCESSOIRES

Standaard accessoires

1. Zigzagvoet

(op de machine)

2. Ritssluitingvoet

3. Knoopsgat voet

4. Tornmesje

(voor knoopsgat)

5. Naaldplaat

schroevendraaier

6. Olieflesje

7. Spoeltjes (3 stuks)

8. Balpen naald (1 st.)

9. Standaard naalden

(3 stuks, 14)

10.Schroevendraaier

(klein) (1st.)

11.Klospen bilgeleverd

(op de machine)

12.Tweeling naald (1 st.)

13.Extra garenpen

(voor gebruik met

tweelingnaald)

❈ Accessoires zijn opgeborgen in de

aanschuiftafel

Optionele accessoires

14.Quilt geleider

15.Schroevendraaier

(1st.)

16.

Borduurmaasvoet

17.Loopvoet

18.Verstelvoet

19.Open Applicatievoet

20.Overhandse voet

21.Blindzoom voet

22.Schoonmaak

borsteltje

23.Biesversiering /

Ritssluitingvoet

Quilt60_EFNI.book Page 4 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM

5

English Français

OFF

ON

➀

➁

AB

SETTING UP

Connecting foot controller and power cord

(fig A)

1. Connect the plug of the foot controller to the plug

socket.

2. Insert the power cord to an outlet.

Caution!

Be sure the voltage of the machine (information is on

the back of the machine) correspond to power supply.

The specifications vary from country to country.

Power / Light switch (fig B)

Turn the switch on to sew.

This switch controls both power and light.

The machine will not move without the Power / Light

switch on.

Foot controller (fig C)

The more you press the foot controller, the faster the

machine runs.

Extension table (fig D)

The machine converts into a free-arm model by

removing the extension table.

1. Remove the table by pulling it off to the left, and the

machine converts into a free-arm model.

Free-arm is more convenient to sew trousers, sleeves,

cuffs of T-shirts, blouses, etc.

MISE EN MARCHE

Branchement de la pédale et du cordon d’ali-

mentation (fig. A)

1. Branchement de la prise de la pédale à la prise de

la machine.

2. Brancher le fil d’alimentation à une prise de

courant.

Attention!

Vérifiez que le voltage de la machine (information au

dos de la machine) correspond au voltage en vigueur.

Les spécifications varient selon les pays.

Interrupteur du courant et de la lumière (fig. B)

Mettre la machine sous tension pour commencer à

coudre.

Cet interrupteur contrôle à la fois la mise sous tension

et la lumière.

La machine ne marchera pas sans alimentation.

La pédale (fig. C)

Plus vous exercerez une pression importante sur la

pédale et plus la machine fonctionnera rapidement.

La boîte d'accessoires (fig. D)

La machine se transforme en modèle bras-libre en

enlevant la boîte d'accessoires.

1. Enlever la table en la tirant vers la gauche, et la

machine se transforme en un modèle bras-libre.

Le bras libre est plus pratique pour coudre pantalons,

manches, manchettes de tee-shirts, chemisiers, etc....

Quilt60_EFNI.book Page 5 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM

La page est en cours de chargement...

7

English Français

A SIDE DIAL MODEL

VARIOUS CONTROLS

Pattern selection dial (fig A)

To select stitch, be sure needle is at its highest

position.

The required stitch is selected by turning the Pattern

Selection Dial.

The Pattern Selection Dial can be turned either way.

Stitch length dial (B-1)

Stitch length can be easily changed by turning the

Stitch Length Dial.

For shorter stitch, turn Stitch Length Dial to a lower

number.

For longer stitch, turn to a higher number.

Standard stitch length is between 2 to 3.

However, for stitch patterns 12 through 23, the stitch

length dial should be set to 5.

Zigzag width control dial (B-2)

The width of Zigzag stitch can be selected by turning

the Zigzag Width Control Dial.

For wider zigzag stitch, turn the dial to a higher

number.

For narrower zigzag, turn the dial to a lower number.

Presser foot lever (fig C)

There are 3 positions for the presser foot lever.

1. To sew, the presser foot should be at the lowest

position a.

2. To insert or remove fabric, and to change presser

foot, middle position b.

3. To remove thick fabric, highest position c.

❈ Raise presser foot lever up as far as it will go for

position c.

The lever will not stop at position c.

Hold it in position c.

DIVERS REGLAGES

Cadran de sélection du point (fig. A)

Pour sélectionner le point, soyez sûr que l’aiguille est

à sa position la plus haute.

Le point souhaité est obtenu en tournant le cadran de

sélection du point.

Le cadran de sélection du point peut être tourné soit

vers la gauche soit vers la droite.

Cadran de réglage de la longueur de point (B-1)

La longueur du point peut être facilement réglable en

tournant le cadran de sélection du point.

Pour les points plus courts, régler le cadran de

réglage du point sur un chiffre plus petit.

Pour des points plus longs régler sur un chiffre plus

grand.

La longueur normale du point est de 2 à 3.

Toutefois, pour les points motifs de 12 à 23, le cadran

de sélection de longueur de point doit être réglé sur 5.

Cadran de réglage de la largeur du zigzag (B-2)

La largeur du zigzag peut être sélectionnée en

tournant le cadran de réglage de la largeur du zigzag.

Pour un point zigzag plus large, amener le sélecteur

sur le chiffre le plus grand.

Pour un point zigzag moins large, sélectionner le

cadran de réglage du point sur un chiffre plus petit.

Levier presseur de pied-de-biche (fig. C)

Il y a 3 positions pour le levier de pied-de-biche.

1. Pour coudre, le pied-de-biche doit être à sa

position la plus basse a.

2. Pour placer ou enlever un tissu, et pour changer de

pied-de-biche, position centrale b.

3. Pour enlever des tissus épais, position la plus

haute c.

❈ Amener le levier presseur de pied-de-biche

aussi loin qu’il puisse aller c.

Le levier ne s’arrêtera qu’à sa position c.

Quilt60_EFNI.book Page 7 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM

La page est en cours de chargement...

10

Nederlands Italiano

English Français

THREADING THE MACHINE

Bobbin winding

1. Set the needle at its highest position by rotating the

handwheel towards you. Open the shuttle cover. Hold

the latch of bobbin case and pull it out. Release the

latch and the bobbin comes out of the bobbin case

easily. (fig A)

NOTE

Use a TOYOTA-exclusive bobbin.

2. Pull out the spool pin until it snaps into place, as

shown in (fig B).

3. Put a spool of thread on the spool pin. Draw thread

from spool through thread guide as shown. (fig C-1)

4. Wind the end of thread from spool around the bobbin

clockwise for several times. Place bobbin on to bobbin

winder shaft. (fig C-2)

5. Move the declutch knob into the ( ) direction.

Caution!

Never touch declutch knob while sewing or it may cause

trouble.

6. Push bobbin winder shaft to right until it clicks. Press

on foot controller to wind bobbin. (fig D)

7. When the bobbin is wound enough, (see fig E) stop

the machine. Push bobbin winder shaft to the left, and

remove bobbin.

8. Take the bobbin off the bobbin winder shaft, and cut

the thread. (fig F)

9. Move the declutch knob into the ( ) direction.

10.Always turn the handwheel towards you and listen for

the “click” inside the handwheel, before sewing.

ENFILAGE DE LA MACHINE

Bobinage de la canette

1. Placer l’aiguille dans sa position la plus haute en tournant

le volant vers vous. Ouvrir le cache-navette. Tenir le

loquet de la navette et tirer dessus.

Libérer le loquet et la canette sortira facilement de la

navette. (fig. A)

NOTE

Utiliser exclusivement une canette TOYOTA.

2. Tirer sur le porte-bobine jusqu'à ce qu'il se mette en

place, comme indiqué (fig. B).

3. Mettre une bobine de fil sur le porte-bobine. Tirez le fil de

la bobine en le passant par le guide fil. Comme indiqué.

(fig. C-1)

4. Enroulez l’extrémité du fil de la bobine autour de la canette

plusieurs fois dans le sens des aiguilles d’une montre.

Placer la canette sur la tige porte-bobine. (fig.

C-2

)

5. Poussez le bouton de débrayage vers ( ) .

Attention!

Ne jamais toucher le bouton de débrayage pendant la

couture sous peine de provoquer un incident.

6. Pousser la tige porte-bobine vers la droite jusqu’à

entendre un click. Presser sur la pédale pour bobiner la

canette. (fig. D)

7. Lorsque la canette est suffisamment bobinée, (voir fig.

E) arrêter la machine, pousser la tige porte-bobine vers

la gauche, et retirer la canette.

8. Enlever la canette de la tige porte-bobine, et couper le fil.

(fig. F)

9. Pousser le bouton de débrayage vers ( ).

10.Avant de coudre, toujours tourner le volant vers vous

jusqu'à entendre un "clic".

HET INRIJGEN VAN DE MACHINE

Spoeltje opwinden

1. Breng de naald in de hoogste stand door het handwiel

naar u toe te draaien. Open de spoelhuisklep. Hou het

klepje op het spoelhuis vast en neem dit eruit. Laat het

klepje los en het spoeltje komt gemakkelijk uit het

spoelhuis. (fig A)

OPMERKING

Gebruik uitsluitend een spoeltje van TOYOTA.

2. Trek de garenpen uit totdat deze op zijn plaats klikt,

zoals aangegeven in

(fig B)

3. Zet een klos garen op de garenpen. Trek nu het garen van

de klos door de draadgeleider zoals afgebeeld. (fig

C-1

)

4. Draai het einde van de draad enkele malen rechtsom

op het spoeltje. Zet het spoeltje op de spoel

opwindas. (fig C-2)

5. Zet de ontkoppelingsknop in de ( ) richting.

Waarschuwing!

Raak de ontkoppelingsknop nooit aan tijdens het naaien

want dit kan storing veroorzaken.

6. Duw de spoel opwindas naar rechts totdat deze klikt. Duw

op het voetpedaal om het spoeltje op te winden. (fig

D

)

7. Wanneer het spoeltje voldoende is opgewonden, (zie

fig E) stop dan de machine. Duw de spoel opwindas

naar links.

8. Neem het spoeltje van de opwindas en knip de draad

af. (fig F)

9. Zet de ontkoppelingsknop in de ( ) richting.

10.Draai het handwiel altijd naar u toe en naai pas nadat

u een "klik" binnen het handwiel hoort.

PREPARAZIONE PER LA CUCITURA

Riempimento della spolina

1. Far ruotare il volantino verso di voi per portare la barra

ago nel punto più alto. Aprite il coperchio della capsula.

Aprite la levetta di chiusura della capsula che contiene la

spolina ed estraetela.

Rilasciate la levetta e quindi staccate la spolina (fig. A).

NOTA

Usare solo una spolina TOYOTA.

2. Estrarre il portarocchetto finché non scatta in posizione,

come mostrato in (fig. B).

3. Inserite un rocchetto di filo sul perno portarocchetto.

Estrarre il filo dal rocchetto, farlo correre attraverso il

guidafilo come mostrato nella (fig. C-1).

4. Avvolgete il filo a mano per alcuni giri intorno alla spolina

in senso orario. Posizionate la spolina sull’asse del

filarello (fig. C-2).

5. Spingete il tasto di disinnesto che si trova sul volantino

nella direzione ( ).

Attenzione!

Onde evitare inconvenienti non toccare mai il pomello di

sgancio della frizione mentre cucite.

6. Spostare il filarello a destra fino al click. Mantenere

premuto il reostato elettrico per il riavvolgimento della

spolina (fig. D).

7. Una volta riempita la spolina, (vedi fig. E) arrestate la

macchina e spostate il filarello a sinistra per poi estrarre

la spolina.

8. Togliete la spolina dall’asse del filarello e tagliate il filo

(fig. F).

9. Spostate il tasto di disinnesto nella direzione ( ).

10.Prima di iniziare a cucire ruotare sempre il volantino

verso di sé, finché non si sente il "clic" all'interno del

volantino.

Quilt60_EFNI.book Page 10 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM

11

English Français

➀

AB

Bobbin threading

1. Place the bobbin in its case with the thread running

clockwise. (fig A)

2. Guide the thread into the slot 1 of bobbin case.

(fig B)

3. Pull the thread to the left, and bring it under the

tension spring then to delivery eye 2. (fig C-1)

❈ Make sure the thread runs clockwise when

pulling the thread as shown in (fig C-2).

4. Raise the needle to its highest position, and raise

the presser foot lever.

Open shuttle cover.

5. Unwind about 10 cm of thread from the bobbin

case.

6. Hold the bobbin case by the latch, push it into the

shuttle race. Release the latch when the bobbin is

fully inserted. (fig D)

7.

Bobbin case stopper should always face

upwards and fit into shuttle race way slot. (fig E)

Enfilage de la canette

1. Placer la canette dans sa navette avec le fil

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

(fig. A)

2. Guider le fil dans la fente 1 de la navette (fig. B)

3. Tirer le fil vers la gauche, et le passer sous le

ressort de tension, puis par l’orifice 2. (fig. C-1)

❈ Vérifier que le fil se déroule dans le sens des

aiguilles d’une montre quand vous tirez sur le fil

comme indiqué (fig. C-2)

4. Relever l’aiguille à sa position la plus haute, et

lever le levier presseur de pied-de-biche.

Ouvrir le cache-navette.

5. Dérouler environ 10 cm de fil de la navette.

6. Tenez la navette par le loquet, pousser la dans la

coursière. Relâchez le loquet lorsque la canette est

complètement insérée. (fig. D)

7. La butée de la navette doit toujours être tournée

vers le haut et s'insérer dans la fente de la

coursière (fig. E).

Quilt60_EFNI.book Page 11 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM

La page est en cours de chargement...

14

Nederlands Italiano

English Français

Upper threading

1. Raise the presser foot lever.

Raise the take-up lever to its highest position by

rotating the handwheel towards you.

2. Pull out the spool pin until it snaps into place.

Place a spool of thread on spool pin. (fig A)

3. Pass the thread through guide 1 . (fig B)

4. Lead the thread through either side of the tension

disc 2. (fig C)

5. Hook the thread under the guide 3. (fig D)

6. Thread take-up lever 4. (fig E)

7. Pass the thread through needle guide 5 (use left

one). (fig F)

8. Thread the needle from front to back. (fig G)

9. Pull out about 15 cm of thread and place it under

the presser foot. (fig H)

Enfilage du fil supérieur

1. Lever le levier presseur de pied-de-biche.

Lever le tendeur de fil à sa plus haute position en

tournant le volant vers vous.

2. Tirer sur le porte-bobine jusqu'à ce qu'il se mette

en place.

Placer la bobine du fil sur la tige porte-bobine.

(fig. A)

3. Passer le fil par le guide-fil 1. (fig. B)

4. Guider le fil entre les deux disques du tendeur 2.

(fig. C)

5. Accrocher-le au guide 3, de bas en haut et droit à

gauche. (fig. D)

6. Enfiler le fil par le tendeur 4. (fig. E)

7. Faire passer le fil dans le guide de l’aiguille 5

(utiliser le guide gauche). (fig. F)

8. Enfiler l’aiguille par l’avant. (fig. G)

9. Tirer environ 15 cm de fil et placer le sous le pied-

de-biche. (fig. H)

Bovendraad inrijgen

1. Zet de persvoethendel omhoog.

Breng de draadhefboom in de hoogste stand door

het handwiel naar u toe te draaien.

2. Trek de garenpen uit totdat deze op zijn plaats klikt.

Zet een klos garen op de garenpen. (fig A)

3. Geleid de draad door de geleider 1. (fig B)

4. Geleid de draad tussen de spanningsplaatjes 2

door. (fig C)

5. Haak de draad onder de geleider 3. (fig D)

6. Span de draadhefboom 4 in. (fig E)

7. Breng de draad door de naaldgeleider 5 (gebruik

de linker). (fig F)

8. Steek de draad van voor naar achter door het oog

van de naald. (fig G)

9. Trek ongeveer 15 cm draad erdoor en leg deze

onder de persvoet. (fig H)

Infilatura del filo superiore

1. Sollevate il piedino premistoffa.

Portate il tendifilo nella sua posizione più alta

facendo girare il volantino verso di voi

2. Estrarre il rocchetto finché non scatta in posizione.

Ponete un rocchetto nel portarocchetto (fig. A)

3. Fate passare il filo attraverso il guidafilo 1 (fig. B)

4. Quindi tra i due dischi della tensione 2 (fig. C)

5. Agganciatelo alla guida 3 dal basso verso l’alto e

da destra verso sinistra (fig. D)

6. Infilatelo quindi nel tendifilo 4 (fig. E)

7. Passare il filo attraverso la guida dell’ago 5

(situata a sinistra). (fig. F)

8. Ed infine nella cruna dell’ago verso il retro della

macchina (fig. G)

9. Lasciate pendere all’incirca 15 cm di filo e ponetelo

sotto il piedino premistoffa (fig. H)

Quilt60_EFNI.book Page 14 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM

15

English Français

➅

➆

➇

➆

➈

Max 15W

➄

AB C

DE

How to use needle threader

(When the machine is equiped with a needle

threader.)

The needle threader can be used to thread the needle

more easily.

1. Thread the machine to the needle guide 5 as

refered on page 14. (fig A)

2. Lower presser foot lever. (fig B)

3. Bring the needle to its highest position by rotating

the handwheel towards you.

4. Lower Needle threader lever 6. Hook Thread to

guide 7 from the left side to the right. (fig C)

5. Lower needle thread lever to its lowest position so

the hook passes through the needle eye.

Bring thread from guide 7 to the right side under

the hook 8. (fig D)

6. Take the thread under hook guide 9 , and bring it

up to the right, pressing the thread against the

needle. (fig E)

7. Slightly release the needle threader lever 6 and

thread the needle eye. (fig F-1)

The thread is pulled by the hook and passes

through the eye.

8. When the thread passed the needle eye, release

the thread, and fully release the needle thread

lever. (fig F-2)

NOTE

Repeat the above steps when the thread does

not pass through the needle eye. Needle

threader does not work correctly when needle

is set uncorrectly.

9. Pull out a loop of thread through needle eye.

(fig G)

❈ Select the straight stitch before using the needle

threader.

Comment utiliser un enfile-aiguille

(Lorsque la machine est équipée d’un enfile-

aiguille.)

L’enfile-aiguille peut être utilisé pour enfiler l’aiguille

plus facilement.

1. Enfiler la machine par l’enfile-aiguille 5 comme

indiqué à la page 14. (fig. A)

2. Abaisser le levier presseur de pied-de-biche.

(fig. B)

3. Placer l’aiguille à sa position la plus haute en

tournant le volant vers vous.

4. Abaisser le levier du fil d’aiguille 6. Faire un

crochet par le guide 7 de la gauche vers la droite.

(fig. C)

5. Abaisser le levier du fil d’aiguille jusqu’à sa position

la plus basse pour que le crochet passe à travers

le chas de l’aiguille.

Enlever le fil du guide 7 du côté droit et passer-le

en dessous du crochet 8. (fig. D)

6. Prenez le fil en dessous du guide du crochet 9, et

ramener-le vers le haut à droite en pressant le fil

contre l’aiguille. (fig. E)

7. Lâcher légèrement le levier du fil d’aiguille 6 et le

fil en même temps. (fig. F-1)

Le fil est tiré par le crochet et passe à travers le

chas de l’aiguille.

8. Lorsque le fil est passé par le chas de l’aiguille,

lâcher le fil et le levier du fil d’aiguille. (fig. F-2)

NOTE

Répétez les étapes ci-dessus si le fil ne passe

pas correctement à travers le chas de l’aiguille.

L’enfile-aiguille ne fonctionne pas lorsque

l’aiguille est mal positionnée.

9. Tirez sur la boucle du fil se trouvant dans le chas

de l’aiguille. (fig. G)

❈ Sélectionner le point droit avant d'utiliser l'enfile-

aiguille.

Quilt60_EFNI.book Page 15 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM

La page est en cours de chargement...

17

English Français

Nederlands Italiano

15 cm

ABC

Bringing up lower thread with presser foot up

1. Loosely hold needle thread with one hand, rotate

handwheel slowly towards you with the other hand,

so the needle moves down and back again to its

highest position. (fig A)

2. Pull upper thread slowly and pick up bobbin thread

which will appear through the needle plate slot.

(fig B)

3. Pull both threads together, place them under the

presser foot leaving about 15 cm clear. (fig C)

Pour faire remonter le fil inférieur

1. Saisir doucement le fil de l’aiguille d’une main,

tourner le volant lentement vers vous avec l’autre

main, de manière à ce que l’aiguille s’abaisse et

revienne à sa position la plus haute. (fig. A)

2. Tirez lentement le fil supérieur jusqu’à ce que le fil

de la canette apparaisse par la fente de la plaque-

aiguille. (fig. B)

3. Tirez les deux fils ensemble, placez les sous le

pied-de-biche en laissant environ 15 cm. (fig. C)

Het ophalen van de onderdraad

1. Hou de draad vanuit de naald losjes met een hand

vast, draai met de andere hand het handwiel naar

u toe zodat de naald naar de laagste stand

beweegt en daarna weer naar de hoogste stand.

(fig A)

2. Trek langzaam aan de bovendraad en haal de

onderdraad op die door de gleuf in de naaldplaat

zal verschijnen. (fig B)

3. Trek aan beide draden, plaats ze onder de

persvoet met een vrij stuk van ongeveer 15 cm.

(fig C)

Per far salire il filo inferiore

1. Afferrate l’estremità del filo superiore con la mano

sinistra e ruotate lentamente il volantino verso di

voi facendo scendere e quindi risalire l’ago (fig. A)

2. Tirate lentamente il filo superiore in modo che il filo

inferiore formi un cappio (fig. B)

3. Tirate le due estremità dei fili verso il retro della

macchina a 15 cm circa dal piedino e sistematele

entrambe a sinistra e sotto il piedino premistoffa

(fig. C)

Quilt60_EFNI.book Page 17 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM

18

English Français

Nederlands Italiano

453

1-5

5 0

A

SEWING BASICS

Straight stitching

Before sewing

1. Be sure that the declutch knob in the handwheel is

into the ( ) direction.

2. Set pattern selection dial, stitch length dial and

zigzag width control dial as... (fig A)

Pattern selection

dial

Stitch length dial

Zigzag width

control dial

No. 3

No. 4

1 - 5

5

0

L’ESSENTIEL DE LA COUTURE

Points droits

Avant de coudre

1. Vérifiez que le bouton de débrayage sur le volant

est enclenché vers ( ).

2. Régler le cadran de sélection de point, le cadran

de sélection de longueur de point et le cadran

de réglage de la largeur du zigzag comme

indiqué (fig. A).

Cadran sélecteur

de point

Cadran de

sélection de

longueur de point

Cadran de

réglage de la lar-

geur du zigzag

N° 3

N° 4

1 - 5

5

0

BASIS NAAIBEGRIPPEN

Recht naaien

Voor het naaien

1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in het

handwiel in de ( ) richting staat.

2. Stel de steekkeuzeknop, steeklengteknop en

zigzagbreedteknop in op... (fig A)

Steekkeuzeknop Steeklengteknop

zigzagbreedteknop

No. 3

No. 4

1 - 5

5

0

COME ESEGUIRE I VARI PUNTI

Cucitura diritta

1. Assicurarsi che il pulsante di sblocco del volantino

sia nella posizione ( )

2. IImpostare il selettore punto, la manopola di

regolazione della lunghezza e della larghezza

del punto come... (fig. A)

Selettore punto

Manopola

lunghezza

Manopola di

regolazione della

larghezza dello

zig zag

No. 3

No. 4

1 - 5

5

0

Quilt60_EFNI.book Page 18 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM

19

English Français

AB

Straight stitching

Starting to sew (fig A)

❈ Hold the threads for the first few stitches to avoid

knotting on the under surface.

3. Raise the needle to its highest position, and lift the

presser foot lever.

4. Place fabric under the presser foot. Lower presser foot.

5. Press the foot controller lightly and sew forward,

guiding the fabric by hand as it is fed. Do not push

or pull the material.

Turn a square corner (fig B)

To change sewing direction.

1. Stop the machine at the point you want to change

sewing directions, with the needle in the fabric.

2. Raise the presser foot, turn the fabric to its new direction.

3. Lower the presser foot and begin sewing in the new

direction.

Reverse sewing (fig C)

To reinforce seam, it is recommended to start or end

with a few stitches in reverse sewing.

Push the reverse lever to sew reverse. Guide the

fabric as it is fed. Do not pull the material.

For reinforcment, a few stitches are enough.

Release lever to return to forward sewing.

Finishing sewing (fig D)

1. Stop pressing the foot controller. Turn the

handwheel until the needle is at its highest

position. Raise presser foot.

2. Draw out the fabric to the left. (fig D-1)

3. Cut threads with the cutter. (fig D-2)

4. Leave 15 cm of thread clear behind to prevent the

thread from drawing out of the needle eye.

(fig D-3)

Points droits

Commencer à coudre (fig. A)

❈ Tenir les fils des quelques premiers points pour

éviter de coudre sur l'envers.

3. Lever l’aiguille à sa position la plus haute, et lever

le levier presseur de pied-de-biche.

4. Placer le tissu sous le pied-de-biche. Abaisser le

pied-de-biche.

5. Presser doucement sur la pédale et coudre en

avant, en guidant le tissu avec les mains pour

alimenter la machine. Evitez de pousser ou de tirer

le tissu.

Changement de direction de couture (fig. B)

Coudre en changeant de directions.

1. Arrêter la machine au point où vous voulez

changer de direction, avec l’aiguille dans le tissu.

2. Levez le pied-de-biche, tourner le tissu vers sa

nouvelle direction.

3. Abaissez le pied-de-biche et commencez à coudre

dans la nouvelle direction.

Coudre en marche arrière (fig. C)

Pour renforcer la couture, il est recommandé de

commencer ou de terminer avec quelques points

cousus en marche arrière.

Pousser le levier de marche arrière pour coudre en

marche arrière. Guider le tissu lorsqu’il alimente la

machine. Eviter de tirer sur le tissu.

Pour renforcer une couture, plusieurs points sont

nécessaires.

Relâcher le levier de marche arrière pour revenir au

mode de couture vers l’avant.

Pour terminer la couture (fig. D)

1. Arrêter de presser la pédale. Tournez le volant

jusqu’à ce que l’aiguille se retrouve à sa position

la plus haute. Lever le pied-de-biche.

2. Retirer le tissu par la gauche. (fig. D-1)

3. Couper les fils avec le coupe-fil. (fig. D-2)

4. Laisser 15 cm de fil libre derrière afin de

l’empêcher de sortir du chas de l’aiguille. (fig. D-3)

Quilt60_EFNI.book Page 19 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM

La page est en cours de chargement...

21

English Français

6

5

4

5

4

3

7

6

5

a

b

c

Adjusting thread tension

A good seam is formed when the tension is well

balanced and both threads (upper thread and lower

thread) are locked together in the center of the fabric.

After you finish sewing, check if the upper thread and

lower thread are equal.

Adjust the thread tension by turning the Upper Thread

Tension Dial.

a : Thread tensions are equal. Both threads are

locked in the center of the fabric.

b : Upper thread tension is too tight. Upper thread

lies straight along the surface of the fabric.

Correct the tension by turning the dial to a lower

number.

c : Upper thread tension is too loose.

Upper

thread lies straight along the reverse side of

fabric. Correct the tension by turning the dial to a

higher number.

Changing foot

1. Set needle to its highest position by rotating the

handwheel towards you.

Move presser foot lever to the middle position.

2. Raise foot release lever and remove foot. (fig A-1)

3. Place the desired foot on the needle plate under

the foot holder.

Lower the presser foot lever so that the foot snaps

on to the foot holder. (fig A-2)

Réglage de la tension du fil

Une bonne couture n’est possible que si la tension du

fil est bien réglée et que l’ensemble des fils supérieurs

et inférieurs sont serrer au centre du tissus.

Lorsque vous avez fini de coudre, vérifiez bien que la

tension du fil supérieur et inférieur est la même.

Régler la tension du fil en tournant le bouton de

tension du fil supérieur.

a : Les tensions des fils sont identiques.

L’ensemble des fils supérieurs et inférieurs sont

serrés au centre du tissu.

b : La tension du fil supérieur est trop forte. Le fil

supérieur se trouve à plat sur le tissu. Corriger la

tension en réglant le bouton de réglage de la

tension du fil sur un chiffre inférieur.

c : La tension du fil supérieur est trop faible.

Le

fil supérieur se trouve à plat sur le revers du tissu.

Corriger la tension en réglant le bouton de

réglage de la tension du fil sur un chiffre

supérieur.

Changement du pied-de-biche

1. Réglez l’aiguille à sa position la plus haute en

tournant le volant vers vous.

Libérer le pied-de-biche en relevant le levier

presseur de pied-de-biche à sa position centrale.

2. Levez le levier presseur de pied-de-biche et

l’enlever. (fig. A-1)

3. Placez le pied-de-biche désiré sur la plaque-

aiguille en dessous du support du pied.

Abaissez le levier de pied-de-biche de sorte que le

pied-de-biche tape sur le support du pied. (fig. A-2)

Quilt60_EFNI.book Page 21 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM

La page est en cours de chargement...

23

English Français

AB

Declutch knob (fig A)

The Declutch Knob is on the Handwheel. (fig A)

When sewing, move the Declutch Knob into the ( )

direction.

When winding bobbin, move the Declutch Knob into

the ( ) direction.

Reverse sewing lever (fig B)

Reverse sewing is recommended to reinforce the

seam.

To Sew reverse, push the Reverse Sewing Lever as

far as possible, and press on the foot controller lightly.

Release the lever to return to forward sewing.

(When the machine is equipped with drop feed

lever)

Drop feed lever (fig C)

Lowering the feed teeth will enable you to control the

feeding of fabric by yourself. This can be used for

button sewing, darning, and embroidery.

Drop Feed Lever a is inside the shuttle cover.

To lower the feed teeth, push the lever forward, then

to the left.

To release drop feed lever, push the lever to the right,

and the feed teeth will return to their postion.

Bouton de débrayage (fig. A)

Le bouton de débrayage est sur le volant (fig. A)

Lorsque vous faîte de la couture, amener le bouton de

débrayage sur la position ( ).

Quand vous enrouler une canette, sélectionner le

bouton de débrayage sur la position ( ).

Levier de marche arrière (fig. B)

La marche arrière est recommandée pour renforcer la

couture.

Pour coudre en marche arrière, pousser le levier de

marche arrière aussi loin que possible, et exercer une

légère pression du pied sur la pédale.

Relâcher le levier de marche arrière pour revenir en

mode marche avant.

(Quand la machine est équipée d’un levier d’es-

camotage de la griffe d’entraînement.)

Levier d’escamotage de la griffe d’entraînement

(fig. C)

En abaissant les griffes d’entraînement du tissus,

vous pouvez alors contrôler librement l’alimentation

de celui-ci. Ce peut être utile pour coudre des

boutons, pour les racommodages, et faire de la

broderie.

Le levier d’escamotage de la griffe a est à l’intérieur

du cache-navette.

Pour abaisser la griffe d’entraînement, pousser le

levier vers l’avant et vers la gauche.

Pour remettre en place la griffe d’entraînement,

pousser le levier vers la droite, et la griffe

d’entraînement reviendra à sa position initiale.

Quilt60_EFNI.book Page 23 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM

La page est en cours de chargement...

25

English Français

Nederlands Italiano

➀

x

y

x

y

AB

(When the machine is equipped with presser

foot pressure)

Presser foot pressure adjustment knob (fig A)

The presser foot pressure is adjusted by turning the

dial at the top of the machine.

When sewing normal or heavy fabric : Turn the dial

to 3.

When sewing thin or stretch fabric :

Turn the dial to 2-3.

When darning : Turn the dial to 1-2.

Thick fabric sewing

(Particularly Denim)

When sewing thick fabric or the thick part of the fabric

as shown in (fig B), it is important to sew slowly

and

use the proper needle size

(refer page 63).

Gently guide the fabric as you sew.

Especially, at the points that the thickness changes

(fig

B

-

1

), sew slowly by rotating the handwheel by

hand. This will prevent needle breaking and deflecting.

(lorsque la machine est équipée d’un régulateur

de pression du pied de biche.)

Régulateur de pression du pied (fig. A)

Pour régler la pression du pied-de-biche, tournez la

molette sur le dessus de la machine.

Couture normale ou tissus épais

:

régler la molette sur 3.

Couture tissus fins ou extensibles : régler la

molette sur 2-3.

Racommodage : régler la molette sur 1-2.

Couture de tissus épais

(Spécialement le jean)

Lorsque vous faites de la couture sur des tissus épais

ou des parties de tissus épais comme indiqué (fig. B),

il est important de coudre doucement

et utiliser une

taille d’aiguille appropriée (voir page 64).

Diriger doucement le tissu au moment de coudre.

Surtout, aux endroits où l’épaisseur du tissu change

(fig. B-1), coudre lentement en tournant le volant

avec la main. Cela devrait diminuer le risque

d’altération du tissu ou de blocage de la machine.

(Als de machine is uitgevoerd met persvoet-

druk regeling)

Persvoetdruk regelknop (fig A)

De persvoetdruk wordt ingesteld door aan de knop

bovenop de machine te draaien.

Wanneer u normale of dikke stof naait :

zet de knop op 3.

Wanneer u dunne of stretch stof naait :

zet de knop op 2-3.

Wanneer u stopwerk gaat doen : zet de knop op 1-2.

Dikke stof naaien

(met name denim)

Wanneer u dikke stof naait of een dik gedeelte in de stof

zoals afgebeeld in (fig B), is het belangrijk om langzaam

te naaien en de juiste naald te gebruiken (zie pag. 63).

Geleid de stof rustig terwijl u naait.

Vooral op de plaatsen waar de stof van dikte verandert

(fig B-1), langzaam naaien door met de hand aan het

handwiel te draaien. Dit zal naaldbreuk of buigen van de

naald voorkomen.

(Per i modelli equipaggiati con il regolatore del-

la pressione del piedino)

Regolatore pressione del piedino (fig. A)

Il regolatore di pressione del piede si regola girando il

bottone sopra la macchina.

Quando cucite tessuti normali o pesanti : girate il

bottone su 3

Quando cucite tessuti sottili o elastici : girate il

bottone su 2-3

Quando rammendate : girate il bottone su 1-2

Cucitura di tessuti di grosso spessore

(ad esempio jeans)

Per cucire un grosso spessore di tessuto come mostrato

in (fig. B), è importante cucire lentamente usando aghi

della misura appropriata (rif. pag. 64).

Durante la cucitura, guidate dolcemente il tessuto.

In particolare, quando il tessuto cambia spessore

(fig. B-1), cucite lentamente ruotando il volantino con la

mano. Questo potrà prevenire le rotture degli aghi.

Quilt60_EFNI.book Page 25 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM

26

English Français

Nederlands Italiano

1-51-5

45

13 1514 18

AB

Zigzag stitching

1. Be sure that the declutch knob in the handwheel is

into the ( ) direction.

2. Set pattern selection dial, stitch length dial and

zigzag width control dial as... (fig A)

❈

Slightly loosen upper thread tension. Better

looking zigzag stitches require less upper

tension than straight stitching.

3. Follow the steps as you did in straight stitching.

Stretch Stitching

The following stitches shown (fig B) can be used with

stretch and knit fabrics.

(13) Straight stretch stitch

(14) RicRac stretch stitch

(15) Overlock stitch

(18) Decorative stitch

Points zigzag

1. Vérifiez que le bouton de débrayage sur le volant

est bien enclenché vers ( ).

2. Régler le cadran de sélection de point, le cadran

de sélection de longueur de point et le cadran

de réglage de la largeur du zigzag comme

indiqué (fig. A)

❈

Desserrer la tension du fil supérieur. Il est

préferable d’utiliser une tension du fil supérieur

moins forte pour faire des points zigzag que

pour les points droits.

3. Suivre les mêmes étapes qu’avec les points droits.

Points stretch

(13) Point élastique droit

(14) Point élastique croquet

(15) Point surjet

(18) Point decoratif

Zigzag naaien

1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in het

handwiel in de ( ) richting staat.

2. Stel de steekkeuzeknop, steeklengteknop en

zigzagbreedteknop in op... (fig A)

❈

Draai voorzichtig de bovenspanning iets losser.

Goede zigzagsteken vereisen een lagere

bovenspanning dan rechte steken.

3. Volg de stappen zoals u deed met recht naaien.

Stretchstof naaien

De volgende steken (fig B) kunnen worden gebruikt

voor stretchstoffen en gebreide materialen.

(13)

Rekbare rechte steek

(14)

Rekbare drievoudige zigzagsteek

(15) Overlocksteek

(18)

Elastische afwerksteek

Cucitura zigzag

1. Assicurarsi che il pulsante di sblocco del volantino

sia nella posizione ( ).

2. IImpostare il selettore punto, la manopola di

regolazione della lunghezza e della larghezza

del punto come... (fig. A)

❈

Per eseguire punti zigzag migliori, diminuire

leggermente la tensione del filo rispetto

all’esecuzione dei punti diritti.

3. Per il resto seguite le istruzioni valide per il punto

diritto.

Punti elastici

I punti mostrati nella (fig. B) sono utilizzati per tessuti

sintetici e maglieria.

(13)

Punto dritto elastico

(14) Punto elastico Ric Rac

(15) Punto sopraggitto

(18) Punto sopraggitto

Quilt60_EFNI.book Page 26 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM

27

English Français

3 ~ 5 mm (0.2”)

25

❈

6

a

b

c

A

BCD

HOW TO USE BUILT IN STITCHES

Blind hem stitch

1. Be sure that the declutch knob in the handwheel is

into the ( ) direction.

2. Set pattern selection dial, stitch length dial and

zigzag width control dial as... (fig A)

3. Fold the material as shown in (fig B). Place it under

the presser foot.

For neater finish, it is preferable to pin and press

the hem before sewing.

4. Sew on the fold, so that straight stitches are made

on the hem edge, and the zigzag just catches only

one or two threads of fold. (fig C)

(fig D) a : Correct seam

b : Needle catching edge of fold too much.

c :

Needle is not catching edge of fold at all.

❈ Use zigzag sewing foot or option foot (blind

stitch foot).

Overcasting

For light-weight material:

Overcasting prevents edge of fabric from fraying.

1. Be sure that the declutch knob in the handwheel is

into the ( ) direction.

2. Set pattern selection dial, stitch length dial and

zigzag width control dial as... (fig E)

3. Set the seam allowance under the presser foot with

the edge of fabric in the line with side of the presser

foot. (fig F)

NOTE

For thick fabric (particularly denim), use wide zigzag

stitch, for light fabric, use narrow zigzag stitch.

❈ Use zigzag sewing foot or option foot

(overcasting foot).

MODE D’UTILISATION DES POINTS

PRE-REGLES

Point de couture invisible

1. Vérifier que le bouton de débrayage sur le volant est

enclenché vers ( ).

2. Régler le

cadran de sélection de point

, le cadran de

sélection de longueur de point

et le

cadran de

réglage de la largeur du zigzag

comme indiqué (fig.

A

)

3. Pliez le tissu comme indiqué (fig. B). Le placer sous le

pied-de-biche.

Pour fignoler à la fin, il est conseillé de piquer et

presser l’ourlet avant de coudre.

4. Coudre sur la plissure, de manière à ce que les points

droits soient faits sur le bord de l’ourlet, et si c’est un

zigzag, le zigzag doit attraper un ou deux fils de la

plissure. (fig. C)

(fig. D) a : une couture correcte

b : l’aiguille attrapant trop le bord du pli.

c : l’aiguille n’attrapant absolument pas le

bord du pli.

❈ Utiliser le pied zigzag ou le pied en option (pied-

de-biche pour couture invisible).

Surfilage

Pour des tissus légers:

Surfiler empêche les bords des tissus de s’effilocher.

1. Vérifier que le bouton de débrayage sur le volant est

enclenché vers ( ).

2. Régler le

cadran de sélection de point

, le cadran de

sélection de longueur de point

et le

cadran de

réglage de la largeur du zigzag

comme indiqué (fig.

E

)

3. Coudre soigneusement de façon à ce que tous les

points piqués sur le bord droit soient alignés le long du

bord du tissu. (fig. F)

NOTE

Pour des tissus épais (comme le jean), utilisez des

zigzag larges, pour des tissus légers, utilisez des

zigzags étroits.

❈ Utiliser le pied zigzag ou le pied en option (pied-

de-biche pour faufilage).

Quilt60_EFNI.book Page 27 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM

La page est en cours de chargement...

Toyota ESG325 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Toyota ESG325 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents