Sony Série MVC-FD5 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2-F

Français

Mode d’emploi

Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire attentivement

le mode d’emploi et de le conserver pour toute référence future.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou de décharge électrique, ne

pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout risque de décharge électrique, ne pas ouvrir le

coffret de cet appareil et ne confier son entretien qu’à un

personnel qualifié.

ATTENTION

POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER CETTE

FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE

COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES

PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE

A DECOUVERT.

DEPOT DES BATTERIES AU LITHIUM IONISE

DEPOSEZ LES BATTERIES AU LITHIUM IONISE AUX ENDROITS

RECOMMANDES.

Vous pouvez rapporter les batteries au lithium ionisé dans un centre de

Service Sony ou dans un point de ramassage.

Remarque: Dans certains pays, il est interdit de jeter les batteries au lithium

ionisé avec les ordures ménagères ou dans les poubelles de

bureau.

Pour connaître le centre de Service Sony le plus proche de chez vous,

composez le 1-800-222-SONY (Etats-Unis uniquement)

Pour connaître le point de ramassage le plus proche de chez vous, composez

le 416-499-SONY (Canada uniquement)

Avertissement: Ne pas utiliser des batteries au lithium ionisé qui sont

endommagées ou qui fuient.

3-F

Table des matières

Lisez soigneusement avant d’utiliser votre appareil 4

Avant d’utiliser votre appareil 5

Préparatifs

Avant de commencer 7

Etape 1: Recharge de la batterie 8

Etape 2: Mise en place de la batterie 9

Etape 3: Réglage de la date et de l’heure 11

Opérations de base

Enregistrement d’images 14

Les indicateurs pendant l’enregistrement 17

Réglage de la luminosité de l’écran LCD 18

Flash/Zoom/Retardateur 18

Réglage de l’exposition 19

Visionnage des images sur l’écran LCD 20

Les indicateurs pendant la lecture 21

Réglage de la luminosité de l’écran LCD 21

Lecture simultanée de 6 images enregistrées

(écran INDEX) 22

Protection des images 23

Effacement d’images 26

Visionnage d’images avec un ordinateur personnel 30

Opérations avancées

Changement des réglages de mode 31

Utilisation de diverses fonctions pour l’enregistrement

(MVC-FD7 seulement) 34

Informations complémentaires

Remplacement de la pile au lithium dans l’appareil 36

Précautions 37

Guide de dépannage 39

Afficheur d’autodiagnostic 41

Spécifications 42

Nomenclature 43

Index 45

4-F

Lisez soigneusement avant d’utiliser

votre appareil

Vérification des accessoires fournis (voir page 7)

Appareil photo numérique (1) Chargeur de batterie (1)

Cordon d’alimentation (1) Batterie rechargeable NP-F530 (1)

Bandoulière (1) Capuchon d’objectif (1)

(MVC-FD7 seulement)

Format d’enregistrement des images sur cet appareil

Les données d’images enregistrées avec cet appareil sont

compressées et enregistrées dans le format JPEG. L’extension de

fichier est “.JPG”. Pour les détails, voir page 30.

Sources d’alimentation

Cet appareil fonctionne seulement avec la batterie rechargeable NP-

F530 “InfoLITHIUM”*. Si vous utilisez une autre batterie ou source

d’alimentation pour faire fonctionner votre appareil, il est possible

que l’appareil ne fonctionne pas.

Essai d’enregistrement

Avant d’enregistrer des événements importants, vous voudrez sans

doute faire un essai pour vérifier si l’appareil fonctionne

correctement.

Pas de dédommagement pour la perte du contenu

d’un enregistrement

Aucune compensation ne pourra être accordée si la lecture ou

l’enregistrement a été impossible à cause d’un mauvais

fonctionnement de l’appareil, d’une disquette, etc.

Remarques sur les droits d’auteur

Les émissions de télévision, les films, les cassettes vidéo et autres

enregistrements peuvent être protégés par des droits d’auteur.

La copie non autorisée de ces enregistrements peut être contraire

aux lois sur la propriété artistique.

*Batterie rechargeable “InfoLITHIUM”

La batterie “InfoLITHIUM” est une batterie rechargeable au lithium-ion qui

peut échanger des informations sur la consommation d’énergie avec les

appareils compatibles.

“InfoLITHIUM” est une marque de fabrique de Sony Corporation.

5-F

Cet appareil photo numérique utilise une disquette pour le stockage

des images.

Utilisez le type de disquette suivant.

•Taille: 3,5 pouces

•Type: 2HD

•Capacité: 1,44 Mo

•Format: MS-DOS (512 octets x 18 secteurs)

Si vous souhaitez utiliser une disquette 2HD de 3,5 pouces autre que

celle décrite ci-dessus, formatez-la en utilisant l’appareil photo

numérique ou un ordinateur personnel.

Ne pas heurter ni secouer l’appareil

Un dysfonctionnement, l’impossibilité d’enregistrer des images ou

d’utiliser une disquette et la destruction, la corruption ou la perte

des données d’image mémorisées peuvent survenir.

Ne pas mouiller l’appareil

Cet appareil est un dispositif électronique. A ce titre. il ne doit pas

être mouillé. Pendant une prise de vues sous la pluie ou en plein air,

veillez à ce qu’il n’y ait pas d’eau à la surface ou à l’intérieur de

l’appareil. Quand vous exposez l’appareil à des changements

atmosphériques, de l’humidité risque de se condenser à l’intérieur

ou à l’extérieur de l’appareil. Dans ce cas, reportez-vous à la page 38

et suivez les instructions sur la façon d’éliminer l’humidité avant

d’utiliser l’appareil.

Conseil pour la sauvegarde des données

Pour éviter le risque potentiel de perte de données, copiez toujours

(sauvegardez) les données sur une disquette.

Avant d’utiliser votre appareil

6-F

÷Avant d’utiliser votre appareil

•Les instructions de ce mode d’emploi sont destinées aux deux

modèles indiqués ci-dessous. Avant de lire ce mode d’emploi et

d’utiliser l’appareil, contrôlez le numéro de modèle sous l’appareil.

•Les illustrations du mode d’emploi représentent le MVC-FD7, sauf

mention contraire. Toute différence de fonctionnement est

clairement signalée dans le texte, par exemple, “MVC-FD7

seulement”.

Tout au cours de ce mode d’emploi les touches et réglages de

l’appareil sont indiqués en majuscules.

Par ex. Appuyez sur FLASH.

Différences entre les modèles

Numéro de modèle MVC-FD5 MVC-FD7

Enregistrement macro Commutateur macro Auto

Zoom – r

Mise au point manuelle – r

Effet pictural – r

Réglage automatique

de l’exposition

– r

• IBM PC/AT est une marque déposée de International Business Machines

Corporation of the U.S.A.

• MS-DOS et Windows sont des marques déposées sous licence de Microsoft

Corporation, enregistrées aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

• Macintosh est une marque déposée sous licence de Apple Computer Inc.,

enregistrée aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

• Tous les autres noms de produits mentionnés dans le présent mode d’emploi

peuvent être des marques de fabrique ou des marques déposées de leurs

fabricants respectifs.

En outre, “TM” et “” ne sont pas mentionnés dans chaque cas dans ce

mode d’emploi.

7-F

Matériel nécessaire

Aperçu des préparatifs

L’horloge n’est pas réglée en usine. N’oubliez pas de la régler avant

d’utiliser l’appareil.

1 Recharge de la batterie. (p.8)

2 Mise en place de la batterie. (p.9)

Cet appareil fonctionne sur batterie. Installez une batterie complètement

chargée.

3 Réglage de la date et de l’heure. (p.11)

Les données de date et d’heure sont nécessaires pour l’enregistrement en

format MS-DOS. Si ce réglage n’est pas effectué, une date et une heure

incorrectes seront enregistrées. L’écran CLOCK SET apparaît chaque fois

que vous allumez l’appareil en mode CAMERA.

Disquette (non fournie)

3,5 pouces, 2HD (1,44 Mo)

Appareil photo numérique

Cordon d’alimentation

Bandoulière

Capuchon d’objectif

(MVC-FD7 seulement)

(MVC-FD7)

Batterie rechargeable (NP-F530)

Chargeur de batterie (BC-V615)

Avant de commencer

8-F

Pour charger la batterie, utilisez le chargeur de batterie. Pour les

détails, reportez-vous au mode d’emploi du chargeur de batterie.

1 Raccordez le cordon d’alimentation à une prise

murale.

2 Insérez la batterie rechargeable dans le sens

indiqué par le symbole $. Poussez la batterie

vers le bas jusqu’à ce qu’elle s’encliquette.

Le témoin CHARGE (orange) s’allume. La recharge commence.

Pour retirer la batterie rechargeable

Faites-la glisser vers le haut.

Temps de recharge

Recharge complète* 225 min.

Recharge normale** 165 min.

Temps approximatif en minutes pour charger une batterie vide avec

le chargeur de batterie BC-V615. (A basse température, le temps de

recharge augmente.)

* Recharge pendant une heure environ après l’extinction du témoin CHARGE.

**Recharge jusqu’à ce que le témoin CHARGE s’éteigne.

Chargeur de batterie

Batterie

recharge-

able

Témoin CHARGE

(orange)

à une prise murale

1

2

Etape 1: Recharge de la batterie

9-F

Etape 2: Mise en place de la batterie

1 Tout en faisant glisser OPEN (BATT) dans le sens

de la flèche, ouvrez le couvercle du logement de

la batterie.

2 Insérez la batterie rechargeable avec le symbole

$ tourné vers le logement.

3 Fermez le couvercle jusqu’à ce qu’il

s’encliquette.

Pour retirer la batterie rechargeable

Ouvrez le couvercle du

logement de la batterie. Tout

en faisant glisser BATT vers la

droite, retirez la batterie

rechargeable.

Faites attention à ne pas laisser tomber la

batterie rechargeable quand vous la retirez.

1

2

3

1

2

(base)

10-F

÷Etape 2: Mise en place de la batterie

Autonomie de la batterie/Nombre d’images pouvant

être enregistrées ou lues

MVC-FD5

Autonomie de Nombre d’images

la batterie (min.) (enregistrement/lecture)

Enregistrement continu

Sans utilisation du flash* 95 (80) 540 (450)

Avec utilisation du flash** 85 (75) 320 (280)

Lecture continue*** 125 (110) 750 (650)

MVC-FD7

Autonomie de Nombre d’images

la batterie (min.) (enregistrement/lecture)

Enregistrement continu

Sans utilisation du flash* 90 (70) 500 (400)

Avec utilisation du flash** 70 (60) 280 (240)

Lecture continue*** 120 (105) 720 (620)

Autonomie approximative de la batterie et nombre d’images pouvant être

enregistrées /lues à une température de 25° C (77° F) en utilisant une batterie

NP-F530. Les chiffres entre parenthèses indiquent le temps quand vous

utilisez une batterie chargée normalement.

* Enregistrement à 10 secondes d’invervalle environ

** Enregistrement à 15 secondes d’invervalle environ

*** Lecture d’une seule image à 10 secondes d’invervalle environ

• L’autonomie de la batterie et le nombre d’images seront plus courts si vous

utilisez l’appareil par temps froid ou si effectuez une mise sous/hors tension

ou un zooming (MVC-FD7 seulement) répétés.

• L’autonomie de la batterie et le nombre d’images indiqués ci-dessus sont

donnés à titre d’exemple pour certaines disquettes.

¡ Remarques sur l’indication du temps restant de la batterie

Le temps restant est affiché sur l’écran LCD*, mais l’indication peut ne

pas être très exacte, selon les conditions et circonstances.

* Pendant l’enregistrement, le temps restant de la batterie est affiché

quand l’appareil est allumé. Pendant la lecture, il est affiché avec

l’image sur l’écran LCD.

¡ Fonction de mise hors tension automatique

Au cours de l’enregistrement, si vous laissez l’appareil inactif pendant 3

minutes environ, alors qu’il est sous tension, il s’éteindra de lui-même

pour éviter une usure de la batterie.

11-F

Fonctions de la touche de commande

Vous pouvez sélectionner un paramètre dans le menu qui apparaît

sur l’écran LCD en appuyant sur le côté supérieur, inférieur, gauche

ou droit de la touche de commande. Quand un paramètre est

sélectionné, la couleur du paramètre change du bleu au jaune. Pour

valider votre sélection, appuyez au centre de la touche de

commande.

Quand vous utilisez d’abord l’appareil

La disquette étant insérée (p. 14) et l’appareil allumé, comme à

l’étape 1, l’écran de réglage de l’horloge apparaît. Dans ce cas,

passez directement à l’étape 4 ci-après.

1 Poussez POWER vers le bas pour mettre

l’appareil sous tension.

Si l’indicateur “I” apparaît sur l’écran LCD, remplacez la pile au

lithium en suivant la procédure décrite à la page 36.

1

2

Etape 3: Réglage de la date et de l’heure

Côté supérieur

Touche de commande

Appuyez pour

l’exécution des

instructions.

Côté inférieur

Côté

droit

Côté

gauche

12-F

2 Sélectionnez “MENU” avec la touche de

commande, puis appuyez sur la touche.

Le menu apparaît sur l’écran LCD.

Pour quitter le menu, sélectionnez

“ RETURN” avec la touche de

commande, puis appuyez sur la

touche.

3 Sélectionnez “CLOCK SET” avec la touche de

commande, puis appuyez sur la touche.

4 Sélectionnez l’affichage de la date souhaité avec

la touche de commande, puis appuyez sur la

touche.

Y/M/D (année/mois/jour)

M/D/Y (mois/jour/année)

D/M/Y (jour/mois/année)

÷

÷Etape 3: Réglage de la date et de l’heure

–EV

+

EV

MENU



CLOCK SET

BEEP

FIELD/FRAME

QUALITY

RETURN

CLOCK SET

Y/M/D

M/D/Y

D/M/Y



1997

1

8

10: 20

AM



ENTER

CANCEL

13-F

5 Sélectionnez la date et l’heure avec la touche de

commande, puis appuyez sur la touche.

Le paramètre à régler est indiqué avec

4/$. Sélectionnez les chiffres en

appuyant sur le côté supérieur ou

inférieur de la touche de commande,

puis appuyez sur la touche pour

enregistrer les chiffres.

Après avoir enregistré les chiffres, 4/

$ se déplace vers le paramètre

suivant.

Quand “D/M/Y” est sélectionné, réglez l’heure dans le système

de 24 heures.

6 Sélectionnez “ENTER” avec la touche de

commande, puis appuyez sur la touche au mo-

ment souhaité pour mettre en marche l’horloge.

Pour annuler le réglage de la date et de l’heure

Sélectionnez “CANCEL” avec la touche de

commande, puis appuyez sur la touche.

CLOCK SET

Y/M/D



1997

1

8

10: 20

AM

14-F

Une disquette 3,5 pouces, 2HD (1,44 MB), de format MS-DOS est

nécessaire pour l’enregistrement.

1 Retirez le capuchon d’objectif. (MVC-FD7

seulement)

2 Poussez POWER vers le bas pour mettre

l’appareil sous tension.

3 Réglez PLAY/CAMERA sur CAMERA.

L’image capturée par l’objectif et “NO DISK” apparaissent sur

l’écran LCD.

4 Poussez OPEN dans le sens de la flèche et ouvrez

le couvercle du logement de la disquette.

L’écran devient bleu et “COVER OPEN” apparaît.

Témoin

ACCESS

Touche BRIGHT +/–

(luminosité de l’écran LCD)

1

7,8

5,6

432

(MVC-FD5)

Enregistrement d’images

Commutateur macro

(MVC-FD5 seulement)

Touche DISPLAY

15-F

5 Insérez la disquette jusqu’à ce qu’elle

s’encliquette.

Avant d’insérer la disquette,

vérifiez si l’onglet de

protection à l’écriture est

bien en position

d’enregistrement.

6 Fermez le couvercle.

L’image apparaît sur l’écran LCD.

7 Appuyez à moitié sur le déclencheur

d’obturateur.

L’indicateur de verrouillage AE r (vert) apparaît sur l’écran

LCD. Les réglages AE (réglage automatique de l’exposition),

AWB (balance automatique des blancs) et AF (autofocus: MVC-

FD7 seulement) sont figés.

8 Appuyez complètement sur le déclencheur

d’obturateur.

L’image est enregistrée sur la disquette.

Le témoin ACCESS clignote, l’indicateur de capacité restante de

la disquette tourne et “RECORDING” apparaît sur l’écran LCD.

STD

W T

11

–EV

+

EV

MENU

120min

Indicateur de qualité de l’image

Indicateur de capacité restante

de la disquette

Nombre d’images enregistrées

Indicateur de verrouillage AE

(réglage automatique de

l’exposition) (vert)

Indicateur de zoom (MVC-FD7

seulement)

16-F

Remarque

Quand le témoin ACCESS clignote, ne jamais secouer ni heurter l’appareil. Ne

pas ouvrir non plus le couvercle du logement de la disquette, ne pas éteindre

l’appareil et ne pas retirer la batterie rechargeable. Autrement, les données

d’image pourraient être détruites.

Nombre d’images pouvant être enregistrées sur une

disquette

Le nombre d’images pouvant être enregistrées dépend du mode de

qualité d’image sélectionné et de la complexité du sujet.

STANDARD (normal) environ 30 - 40 images

FINE (haute résolution) environ 15 - 20 images

Changez la disquette quand l’indicateur de capacité restante de la

disquette est vide et clignote. Le mode de qualité d’image est réglé

en usine sur STANDARD (p.32).

Remarques

• Si vous essayez d’enregistrer plus de 55 images, “DISK FULL” apparaîtra

sur l’écran LCD et vous ne pourrez pas enregistrer l’image, même si

l’indicateur de capacité restante de la disquette n’est pas vide.

• Si l’indicateur de capacité restante de la disquette clignote, les données

d’images ne pourront pas être enregistrées et l’écran INDEX ne sera peut-

être pas affiché.

Pour retirer la disquette

Ouvrez le couvercle du

logement de la disquette et

appuyez sur EJECT.

÷ Enregistrement d’images

Touche EJECT

17-F

Indicateur de retardateur

Indicateur de mise au point

manuelle (MVC-FD7 seulement)

Indicateur de réglage

d’exposition automatique

(MVC-FD7 seulement)/

Indicateur de prise de

vues macro (MVC-FD5

seulement)

Indicateur

d’exposition/

Indicateur de

zoom* (MVC-FD7

seulement)

Indicateur d’effet

pictural (MVC-FD7

seulement)

Indicateur de

luminosité de

l’écran LCD*

Touche de réglage

de l’exposition

Touche MENU

Touche de retardateur

Indicateur de verrouillage

AE (réglage automatique

de l’exposition)

Indicateur de

qualité de l’image

Indicateur de

capacité restante

de la disquette

Nombre d’images

stockées

Afficheur

d’autodiagnostic

Indicateur FRAME

Indicateur de

temps restant de

la batterie

120min

W T

11

–EV

+

EV

MENU

SEPIA

E : 61 : 01

f

FRAME STD

Indicateur de flash

Les indicateurs pendant l’enregistrement

Les indicateurs sur l’écran LCD ne sont pas enregistrés.

* Affiché seulement à la pression.

Pour éteindre les indicateurs

Appuyez sur DISPLAY.

Les indicateurs ne s’éteignent pas dans les modes suivants:

Réglage automatique de l’exposition, effet pictural, mise au point

manuelle, zoom, macro, verrouillage AE, retardateur, flash, FRAME

et réglage de l’exposition.

18-F

÷Enregistrement d’images

Réglage de la luminosité de l’écran LCD

Utilisez la touche BRIGHT +/–.

Flash/Zoom/Retardateur

Retardateur

Sélectionnez avec la touche de

commande, puis appuyez sur la

touche.

Environ 10 secondes après que

vous avez appuyé sur le

déclencheur d’obturateur, le sujet

est enregistré.

Flash

Appuyez sur FLASH.

Quand le témoin clignotant

FLASH CHARGE brille en

continu, vous pouvez

prendre des photos avec le

flash.

Pour quitter le mode de

flash, appuyez de nouveau

sur cette touche.

Témoin FLASH CHARGE

Zoom (MVC-FD7)

Côté “T”: téléobjectif (le

sujet paraît plus proche)

Côté “W”: grand angle

(le sujet paraît plus

éloigné)

•Le sujet doit se trouver entre 2 m et 4 m (6,5 pieds et 13 pieds) du

flash.

•Si le flash est utilisé en mode FRAME, l’image sera enregistrée en

mode FIELD. L’indicateur FRAME clignotera sur l’écran LCD (p.

32).

• Quand vous prenez des photos dans un endroit relativement

sombre, il est conseillé d’enregistrer après avoir fait la mise au

point manuelle (MVC-FD7 seulement).

19-F

Réglage de l’exposition

Sélectionnez “+EV” ou “–EV” avec la touche de commande, puis

appuyez sur la touche pour sélectionner la valeur souhaitée.

Pour augmenter la valeur d’exposition

(rendre l’image plus claire): +EV

Pour diminuer la valeur d’exposition

(rendre l’image plus sombre): –EV

•La valeur d’exposition (EV) peut être

réglée de –1.5EV à +1.5EV.

•Quand la fonction de réglage

automatique de l’exposition

PROGRAM AE est en service, vous ne pouvez pas régler la

luminosité de l’image (MVC-FD7 seulement).

¡ Quand le sujet est trop près pour que la mise au point soit

possible.

MVC-FD5

Réglez le commutateur macro à l’avant de

l’appareil sur MACRO et faites la mise au

point sur le sujet. Le témoin de macro

apparaît sur l’écran LCD. Vous pouvez

photographier un sujet qui se trouve entre 8

et 25 cm environ (entre 3 et 9 pouces

environ) de la surface de l’objectif en mode

macro.

Pour reprendre l’enregistrement normal,

faites glisser le commutateur jusqu’à ce

qu’il s’encliquette.

MVC-FD7

Déplacez le levier du zoom vers le côté “W” jusqu’à ce que le sujet soit

net.

Vous pouvez photographier un sujet qui se trouve à environ 100 cm

(environ 3 1/4 pieds) de la surface de l’objectif en mode téléobjectif, ou à

environ 1 cm (environ 1/2 pouce) de la surface de l’objectif en mode

grand angle.

+1.5EV

–EV

+

EV

MENU

cMACRO

Valeur sélectionnée

20-F

Visionnage des images sur l’écran

LCD

1 Poussez POWER vers le bas pour mettre

l’appareil sous tension.

2 Poussez OPEN dans le sens de la flèche et ouvrez

le couvercle du logement de la disquette.

3 Insérez la disquette jusqu’à ce qu’elle

s’encliquette, puis fermez le couvercle.

4 Réglez PLAY/CAMERA sur PLAY.

La dernière image enregistrée apparaît sur l’écran LCD.

5 Pour afficher l’image enregistrée précédente,

sélectionnez “

” avec la touche de commande,

puis appuyez sur la touche.

Pour afficher l’image suivante, sélectionnez “ ” avec la touche

de commande, puis appuyez sur la touche. Si les indicateurs de

l’écran LCD ne

sont pas affichés,

appuyez sur le

côté gauche ou

droit de la

touche de

commande pour

afficher l’image

précédente ou

suivante.

Témoin ACCESS

1

3

2

4

Numéro de

l’image

Touches /

11/11

STD

INDEX

1997 7 4

12:30PM

MENU

MVC-011S

Num du fichier

Nombre d’images

stockées dans la

disquette

Date

d’enregistrement

de l’image de

lecture

120min

21-F

Indicateur de qualité de l’image

Indicateur de capacité restante de la

disquette

Nombre d’images stockées dans la

disquette

Num du fichier

Numéro de l’image

Date d’enregistrement de l’image

de lecture

Touche INDEX

Touche MENU

Indicateur de temps restant de la

batterie

Touches / (mode d’écran

SINGLE)/Touches / (mode

d’écran INDEX)

11/11

STD

INDEX

1997 7 4

12:30PM

MENU

MVC-011S

120min

Réglage de la luminosité de l’écran LCD

Utilisez la touche BRIGHT +/–.

Remarque

Quand le témoin ACCESS clignote, ne jamais secouer ni heurter l’appareil. Ne

pas ouvrir non plus le couvercle du logement de la disquette, ne pas éteindre

l’appareil et ne pas retirer la batterie rechargeable.

Les indicateurs pendant la lecture

La page est en cours de chargement...

Sony Série MVC-FD5 Manuel utilisateur

Sony Série MVC-FD5 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents