Doro 326i gsm Manuel utilisateur

HandlePlus

326i gsm

English (US)

Español

Français

La page est en cours de chargement...

1

{

UP volume/navigation

2

}

DOWN volume/

navigation

3 Menu/OK

w

4 Call/answer

5

*

and Keylock

6

#

and ring setup/

vibrator

7 Disconnect (ON/OFF)

8 One-touch keys

9 Charging/headset

socket

English

1

{

Augmentation du

volume/navigation

2

}

Diminution du

volume/navigation

3 Touche de défilement

du menu/OK

w

4 Touche de décroché

5 Touche

*

et de

verrouillage du clavier

6 Touche

#

et de réglage

de sonnerie/vibreur

7 Touche de raccroché et

de mise en/hors service

8 Touches de

mémoires directes

9 Prise du chargeur

et du casque

Français

Español

1

{

Volumen +/

Navegación

2

}

Volumen -

/Navegación

3 Tecla de menú/Aceptar

w

4 Tecla llamar/Responder

5

*

y bloqueo del teclado

6

#

y Configuración de

señal de llamada/vibrador

7 Tecla de desconexión

(encendido/apagado)

8 Teclas de marcación

directa

9 Conector de carga/

auriculares

La page est en cours de chargement...

1

Français

Avis de non-responsabilité et limitation de

la responsabilité

Doro AB et ses filiales ou ses fabricants licenciés ne peuvent pas être

tenus responsables des dommages ou des pertes qui résultent de

l'utilisation du présent manuel. Doro AB et ses filiales ou ses fabricants

licenciés ne peuvent pas être tenus responsables des pertes ou

réclamations par des tiers qui pourraient découler de l'utilisation de ce

logiciel. Doro AB et ses filiales ou ses fabricants licenciés ne peuvent

pas être tenus responsables des dommages ou pertes qui résultent

d'une suppression de données causée par un mauvais fonctionnement,

une batterie déchargée ou des réparations. Vous devez effectuer des

copies de sauvegarde de toutes vos données importantes sur d'autres

supports afin de vous protéger des pertes de données.

DANS LA MESURE PERMISE PAR LES LOIS APPLICABLES,

DORO AB OU SES FILIALES OU SES FABRICANTS LICENCIÉS

NE PEUVENT, EN AUCUNE CIRCONSTANCE, ÊTRE TENUS

RESPONSABLES DE TOUTE PERTE DE DONNÉES OU DE

REVENU NI DE TOUT DOMMAGE PARTICULIER, ACCESSOIRE

OU INDIRECT, PEU IMPORTE LA CAUSE DE CES PERTES OU

DOMMAGES. LE CONTENU DU PRÉSENT DOCUMENT EST

FOURNI « TEL QUEL ». SAUF POUR LES CAS PRÉVUS PAR LES

LOIS APPLICABLES, AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE

QUE CE SOIT, QU'ELLE SOIT EXPLICITE OU TACITE, Y COMPRIS,

SANS LIMITATION, LES GARANTIES TACITES RELATIVES À LA

QUALITÉ MARCHANDE OU À LA PERTINENCE POUR UN USAGE

PARTICULIER, N'EST DONNÉE QUANT À LA PRÉCISION, À LA

FIABILITÉ OU AU CONTENU DU PRÉSENT DOCUMENT. DORO AB

SE RÉSERVE LE DROIT DE RÉVISER LE PRÉSENT DOCUMENT

OU DE LE RETIRER À TOUT MOMENT SANS PRÉAVIS.

2

Français

Avis de la FCC

Cet appareil peut brouiller les ondes radio et les téléviseurs (par exemple,

lorsque vous utilisez un téléphone à côté d'un équipement récepteur). La

Federal Communications Commission (FCC) des États-Unis peut exiger

que vous arrêtiez d'utiliser votre téléphone si un tel brouillage ne peut pas

être éliminé. Si vous avez besoin d'aide en la matière, veuillez contacter

votre fournisseur local. Cet appareil est conforme à la partie 15 des

règlements de la FCC. Le fonctionnement de ce dispositif est assujetti à

deux conditions : (1) ce dispositif ne doit pas causer de brouillage nocif, et

(2) ce dispositif doit accepter le brouillage qu'il reçoit, y compris brouillage

qui peut entraîner un mauvais fonctionnement. Tout changement ou

modification qui n'est pas explicitement approuvé par Doro AB pourrait

annuler la permission d'utiliser ce dispositif.

Information concernant l'élimination et le

recyclage de la batterie

Lorsque la durée de vie utile de la batterie est atteinte, veuillez

l'éliminer selon les règlements et lois environnementaux locaux

applicables. Pour de plus amples renseignements sur le recyclage

des batteries de téléphones cellulaires, veuillez consulter le site

Internet : http://www.rbrc.org/

Le symbole ci-dessus veut dire que, selon les règlements et lois locaux,

le produit ne doit pas être éliminé en même temps que les déchets

domestiques. Lorsque la durée de vie utile de la batterie est atteinte,

veuillez la rapporter au point de collecte désigné par les autorités

locales. Certains points de collecte acceptent les batteries gratuitement.

Le fait de séparer l'appareil des déchets et de le recycler aide à

préserver les ressources naturelles et de s'assurer qu'il est recyclé d'une

façon qui ne porte pas atteinte à la santé humaine et à l'environnement.

3

Français

Installation

Remarque :

Vérifiez que le téléphone est bien éteint avant de

retirer le couvercle de la batterie.

Couvercle de la batterie

Pour retirer le couvercle de la batterie, appuyez

délicatement dessus, puis faites-le glisser vers le

bas.

Pour remettre en place le couvercle de la

batterie, faites-le glisser de bas en haut le long

du téléphone.

Mise en place/retrait de la carte SIM

Le compartiment de la carte SIM se trouve

derrière la batterie.

Vérifiez que les contacts de la carte SIM sont

tournés vers l'intérieur et que le coin biseauté est

positionné vers le haut. Attention à ne pas rayer

ni tordre les contacts de la carte SIM.

En l'absence de carte SIM ou si elle n'est pas

correctement en place, le symbole s'affiche.

En cas de détérioration de la carte SIM, le

symbole s'affiche.

4

Français

Mise en place/retrait de la batterie

Placez le haut de la batterie dans son

emplacement, les contacts de la batterie étant

tournés vers les contacts dans l'emplacement,

puis appuyez légèrement sur la base de la

batterie jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en place.

Pour retirer la batterie, poussez légèrement sur la

base de la batterie et soulevez-la par les encoches.

Mise en charge

Reliez le bloc d'alimentation à la prise de courant

et à la prise du téléphone. Avant la première

utilisation, chargez l'appareil en continu pendant

24 heures. Par la suite, il faut 5 heures environ

pour charger complètement la batterie.

!"#

'()

0123 456 89:

*+,

-./

$%&

AC 110/240 V

5

Français

Batterie

Les batteries sont complètement chargées au

bout de 4 ou 5 charges. Puisque les batteries

perdent de leur efficacité à la longue, leur

autonomie en veille ou en communication

diminuera au fil des utilisations.

Le système de recharge automatique évite de

surcharger les batteries ou de les endommager à

la suite d'une charge prolongée.

Quand la charge de la batterie est faible, le

symbole s'affiche et le téléphone émet un

signal sonore.

Avertissement !

N'utilisez que des batteries, chargeurs et

accessoires approuvés pour une utilisation

avec ce modèle. Le fait de connecter d'autres

accessoires peut vous faire perdre vos droits

de garantie et se révéler dangereux.

Le fait de connecter l'appareil au port

USB d'un ordinateur peut endommager le

téléphone ou l'ordinateur.

6

Français

Symboles de l'écran

Recherche de réseaux

Absence de carte SIM

Erreur de carte SIM

Indication d'erreur générale

Chargeur connecté

Charge terminée

Intensité du signal

Ligne 1 (certains opérateurs ont 2 lignes)

Témoin de batterie

Verrouillage des touches actif

Itinérance (connexion à un autre réseau)

Casque branché

Sonnerie seulement

Vibreur seulement

Sonnerie et vibreur

Appel manqué

Appel entrant

Appel sortant

7

Français

Utilisation

Allumer l'appareil

Appuyez sur

L

/

1

jusqu'à ce que vous entendiez

le signal de MARCHE et que l'écran s'allume.

Si la carte SIM est protégée par un NIP (numéro

d'identification personnel), saisissez votre NIP,

puis confirmez-le en appuyant sur la touche

w

.

La carte SIM se bloque après un certain nombre

de tentatives incorrectes de saisie du NIP. Le

nombre d'essais restants s'affiche à l'écran :

Remain: #, où # correspond au nombre d'essais

qu'il vous reste.

Lorsqu'il ne vous reste aucun essai, vous devez

saisir le code PUK (clé personnelle de déverrouillage

ou CPD) fourni avec votre carte SIM pour débloquer

la carte, puis entrer un nouveau NIP.

Saisissez le code PUK, confirmez avec

w

, puis

saisissez un nouveau NIP et confirmez-le.

Si ces codes ne sont pas fournis avec la carte

SIM, demandez-les à votre opérateur.

8

Français

Éteignez l'appareil en appuyant sur la touche

L

/

1

jusqu'à ce que vous entendiez le signal

sonore de COUPURE.

Passer un appel

1. Composez le numéro au moyen du clavier.

Appuyez sur

L

pour annuler ou modifier le

numéro.

2. Appuyez sur

q

pour composer le numéro.

Vous entendez un signal sonore : le numéro

est composé automatiquement.

3. Appuyez sur

L

pour mettre fin à l'appel.

Remarque :

Pour appeler à l'étranger, appuyez deux fois sur

*

pour le préfixe international « + ».

Utiliser les touches de composition

abrégée

1. Appuyez sur une des touches A à D, puis

sur

q

. Vous entendez un signal sonore : le

numéro est composé automatiquement.

Vous pouvez aussi maintenir une de ces

touches enfoncée jusqu'à ce que vous

entendiez le signal sonore.

2. Appuyez sur

L

pour mettre fin à l'appel.

9

Français

Composer un numéro enregistré dans le

répertoire

1. Appuyez sur

w

et faites défiler les entrées

à l'aide des touches

}

/

{

ou appuyez sur

une touche pour accéder aux entrées

commençant par ce caractère.

2. Appuyez sur

q

pour voir les détails relatifs

à l'entrée sélectionnée. Appuyez sur la

touche

L

brièvement pour revenir à la liste

ou maintenez la touche

L

enfoncée pour

effacer l'entrée.

3. Appuyez sur

q

pour appeler le numéro

présenté à l'écran. Vous entendez un

signal sonore : le numéro est composé

automatiquement.

4. Appuyez sur

L

pour mettre fin à l'appel.

Recevoir un appel

1. Appuyez sur

q

pour répondre ou sur

L

pour rejeter l'appel sans répondre.

2. Appuyez sur

L

pour mettre fin à l'appel.

Identification de l'appelant

Le numéro de l'appel entrant s'affiche à l'écran.

Si aucune information n'est disponible, ?????

s'affiche à l'écran.

10

Français

Registre des appels

Les 15 derniers appels sont enregistrés dans le

registre des appels. Si plusieurs appels ont le

même numéro, seul le dernier de ces appels est

enregistré.

Récupération et composition

1. Appuyez sur

q

.

2. Faites défiler la liste des appels à l'aide des

touches

{

/

}

.

= Appel entrant

= Appel sortant

= Appel manqué

3. Appuyez sur

q

pour voir les détails relatifs

à l'appel sélectionné.

4. Appuyez sur

q

pour composer le numéro

ou appuyez sur

L

brièvement pour revenir

à la liste des appels. Pour effacer l'appel,

maintenez la touche

L

enfoncée, puis

confirmez à l'aide de

w

.

5. Appuyez sur

L

pour mettre fin à l'appel.

11

Français

Appels manqués

Quand un appel entrant n'a reçu aucune

réponse, le symbole s'affiche à l'écran. Vous

pouvez récupérer le ou les derniers appels

manqués en appuyant immédiatement sur

w

.

1. Appuyez sur

w

.

2. Faites défiler la liste des appels manqués à

l'aide des touches

{

/

}

.

3. Appuyez sur

q

pour voir les détails relatifs

à l'appel sélectionné.

4. Appuyez sur

q

pour composer le numéro

ou appuyez sur

L

brièvement pour revenir

à la liste des appels. Pour effacer l'appel,

maintenez la touche

L

enfoncée, puis

confirmez à l'aide de

w

.

5. Appuyez sur

L

pour mettre fin à l'appel.

Remarque !

Cette fonction ne fonctionne qu'immédiatement

après la réception de l'appel. Passé ce délai,

vous pouvez récupérer les appels manqués dans

la liste des appels (voir page 10).

12

Français

Fonction mains libres

La fonction mains libres vous permet de converser

sans avoir le combiné dans la main; vous pouvez

par exemple le poser sur la table devant vous.

1. Composez l'appel comme d'habitude. Une fois

en communication, appuyez à nouveau sur

q

.

2. Parlez face au microphone sur le bord avant

inférieur du téléphone (à moins d'un mètre).

3. Vous pouvez régler le volume en cours de

communication avec les touches

}

/

{

.

4. Pour alterner entre les modes combiné et

mains libres, appuyez sur

q

.

5. Appuyez sur

L

pour mettre fin à l'appel.

Remarque :

En mode mains libres, les deux correspondants

ne peuvent pas parler simultanément, mais

uniquement un à la fois. L'alternance entre celui qui

parle et celui qui écoute se fait automatiquement

et elle est déclenchée par la voix du locuteur. Si le

bruit de fond est fort (musique, etc.), celui-ci peut

gêner le mode mains libres.

13

Français

Réglage du volume

Vous pouvez régler le volume en cours de

communication à l'aide des touches

}

/

{

sur le

côté du téléphone.

Touche de recomposition

Appuyez sur

q

et faites défiler les 15 derniers

numéros composés ou appels entrants au

moyen des touches

}

/

{

.

Appuyez sur

q

pour voir les détails, puis

appuyez sur

q

pour composer le numéro ou sur

L

pour quitter.

Maintenez la touche

L

enfoncée pour

supprimer l'entrée.

Appels d'urgence

Lorsque le téléphone est allumé, vous pouvez

passer un appel d'urgence en composant 911 / 112

avant d'appuyer sur

q

.

La plupart des réseaux de téléphonie mobile

acceptent les appels d'urgence même s'il n'y a

pas de carte SIM dans le téléphone.

14

Français

Verrouillage des touches

Maintenez la touche

*

/L enfoncée pendant

2 secondes pour verrouiller/déverrouiller le

clavier. Le symbole s'affiche tant que le

clavier est verrouillé.

Casque

Lorsqu'un casque est branché, le micro interne

du téléphone est automatiquement coupé.

À la réception d'un appel, vous pouvez utiliser

la touche de communication sur le cordon du

casque au lieu de

q

.

Avertissement !

Le fait d'utiliser un casque réglé à un volume

élevé peut endommager vos capacités

auditives. Réglez soigneusement le volume

sonore lorsque vous portez un casque.

15

Français

Réglages

Enregistrement des numéros

Numéros en composition abrégée

Ce téléphone permet d'enregistrer un numéro sur

chacune des 4 touches de composition abrégée A à D.

1. Saisissez le numéro de téléphone, y compris

l'indicatif. Appuyez sur

L

pour annuler ou

modifier.

2. Maintenez une des touches de composition

abrégée A à D enfoncée jusqu'à ce que le

curseur apparaisse.

3. Saisissez un nom ou une description qui

correspond au numéro (voir page 18).

4. Appuyez

deux fois

sur

w

pour enregistrer ou

sur

L

pour quitter.

Numéros dans le répertoire

Le répertoire peut mémoriser 20 numéros de

téléphone.

1. Saisissez le numéro de téléphone, y compris

l'indicatif. Appuyez sur

L

pour annuler ou

modifier.

2. Appuyez sur

w

.

3. Saisissez un nom ou une description qui

correspond au numéro (voir page 18).

4. Appuyez deux fois sur

w

pour enregistrer ou

sur

L

pour quitter.

16

Français

Envoi de numéros supplémentaires

Vous pouvez enregistrer des numéros

supplémentaires avec une entrée, puis les

envoyer une fois l'appel en cours.

1. Saisissez le numéro de téléphone.

2. Appuyez quatre fois sur

*

jusqu'à ce que w

apparaisse.

3. Saisissez le numéro de téléphone

supplémentaire.

4. Enregistrez l'entrée (voir page 15).

Une fois le numéro composé, attendez que

l'appel soit établi, puis appuyez sur

w

pour

envoyer le numéro supplémentaire.

Insertion d'une pause dans un numéro

Vous pouvez insérer une courte pause (3 secondes)

n'importe où dans le numéro enregistré.

1. Saisissez la première partie du numéro de

téléphone (avant la pause).

2. Appuyez trois fois sur

*

jusqu'à ce que p

apparaisse.

3. Saisissez la dernière partie du numéro.

4. Enregistrez l'entrée (voir page 15).

17

Français

Numéros internationaux

Pour enregistrer un numéro international,

appuyez deux fois sur

*

pour le préfixe

international « + », puis saisissez le code du

pays, l'indicatif (en supprimant généralement le

premier zéro) et le numéro de téléphone.

Suppression d’entrées du répertoire

1. Appuyez sur

w

, puis faites défiler la liste pour

sélectionner l'entrée à supprimer du répertoire.

2. Maintenez la touche

L

enfoncée jusqu'à ce

que

w

apparaisse à l'écran.

3. Appuyez sur

w

pour supprimer le message

ou sur

L

pour annuler la suppression.

La page est en cours de chargement...

19

Français

Réglage de la sonnerie

Sélection d'une mélodie de sonnerie

1. Appuyez sur

w

. Les numéros du répertoire

s'affichent.

2. Maintenez la touche

w

enfoncée pendant 2

secondes. Les mélodies de sonnerie s'affichent.

3. Faites défiler les mélodies de sonnerie à

l'aide des touches

{

/

}

.

4. Appuyez sur

w

pour sélectionner une mélodie.

5. Appuyez sur

L

pour quitter.

Réglage du volume de la sonnerie

1. En mode veille, maintenez la touche

}

enfoncée pendant 2 secondes.

2. Appuyez sur les touches

}

/

{

pour régler le

volume de la sonnerie.

Vibreur

Maintenez la touche

#

enfoncée pendant

2 secondes pour changer le mode

d'avertissement :

Sonnerie seulement

Vibreur seulement

Sonnerie et vibreur

La page est en cours de chargement...

Doro 326i gsm Manuel utilisateur

Doro 326i gsm Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents