LivinBox Storage Products Co. 18 Manuel utilisateur

La page charge ...

31

Guide d’utilisation et d’entretien

Réfrigérateur

Électroménagers GE

Conseils de sécurité....................33

Mode d’emploi et conseils

Bacs.................................................................40

Clayettes.................................................38, 39

Commutateur d’économie d’énergie .....35

Conservation des aliments.................36, 37

Distributeur de glaçons.......................42, 43

Kit de machine automatique à glaçons....41

Machine à glaçons ......................................41

Réglages de température ..........................35

Entretien et nettoyage

Alimentation en eau....................................46

Dégagement .................................................47

Déménagement et vacances....................46

Derrière le réfrigérateur..............................44

Emplacement................................................47

Enlèvement des bacs et de

leur couvercle ....................................44, 45

Filtre à eau .....................................................41

Nettoyage—intérieur et extérieur.............44

Remplacement de l’ampoule....................45

Roulettes........................................................47

Sous le réfrigérateur....................................44

Guide de dépannage ........55–57

Bruits de fonctionnement normaux........55

Autres questions?…Aux États-Unis

communiquer avec

Le Centre de communications GE®

800.626.2000. Au Canada vérifier le

numéro du Centre de service Camco dans

l’annuaire téléphonique

Installation..................................48–54

Adaptateur.....................................................48

Cordons prolongateurs ..............................48

Mise à la terre ...............................................48

Installation de la conduite d’eau.......49, 50

Revérsibilité des portes........................51-54

Spécifications électriques .........................48

Service à la clientèle........32, 34

Enregistrement de l’appareil.....................32

Garantie..........................................................60

Numéros de modèle et de série ...............32

BIENVENUE

32

Bienvenue à la famille GE. Nous avons confiance en nos produits de qualité et notre service

fiable. Vous le constaterez en lisant ce guide facile à utiliser, et vous l’entenderez dans la

voix amicale de notre personnel du service à la clientèle. Avant tout, vous apprécierez ces

valeurs chaque fois que vous ouvrez la porte de votre réfrigérateur. Ceci est important

comme votre nouveau réfrigérateur fera longtemps partie de votre famille.

AIDEZ-NOUS À VOUS AIDER…

Lisez attentivement ce guide.

Il est conçu pour vous aider à faire fonctionner et entretenir

correctement votre nouveau réfrigérateur.

Gardez-le à portée de la main pour le consulter en cas de doute.

Si vous avez des questions ou désirez de l’aide :

Aux États-Unis, communiquez avec :

GE Answer Center

®

800.626.2000

24 heures par jour, 7 jours par semaine

Au Canada, écrivez :

Directeur, Relations avec les

consommateurs

2645 Skymark Avenue

Mississauga (Ontario) Canada

L4W 4H2

Si le réfrigérateur qui vous a été livré est

endommagé…

Communiquez immédiatement avec le marchand (ou l’entrepreneur)

qui vous a vendu le réfrigérateur.

Économisez du temps et de l’argent. Avant

d’appeler le service de réparation…

Consultez le Guide de dépannage. Il contient une liste des problèmes

mineurs de fonctionnement auxquels vous pouvez vous-même remédier.

Inscrivez les numéros de modèle et de série.

Ils figurent sur l'étiquette située sur la paroi à gauche près du haut

du compartiment réfrigérateur.

Ces numéros sont également indiqués sur la carte d’enregistrement

de l’appareil qui accompagne votre réfrigérateur.

Avant de nous retourner cette carte, veuillez inscrire ces numéros

ci-dessous :

Numéro de modèle

Numéro de série

Mentionnez le numéro de modèle et de série dans toute

correspondance concernant votre réfrigérateur ou lorsque vous

appelez le service de réparation.

ATTENTION : Il faut fournir une preuve de la date d’achat d’origine

ou celle d’installation pour bénéficier de réparations sous garantie.

Date d’achat

Date d’installation

Nom du marchand/de l’entrepreneur

Adresse

Téléphone

33

Conseils de sécurité importants

CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.

AVERTISSEMENT—Lorsque vous

utilisez le réfrigérateur, observez toujours

certaines précautions de base, notamment :

• N’utilisez le réfrigérateur que pour son usage

prévu, comme décrit dans le présent guide.

• Installez le réfrigérateur conformément

aux instructions d’installation avant de

l’utiliser.

• Ne débranchez jamais le réfrigérateur en

tirant sur le cordon d’alimentation.

Saisissez fermement la fiche du cordon et

tirez droit pour la retirer de la prise.

• Réparez ou remplacez immédiatement tout cordon

effiloché ou endommagé. N’utilisez pas un cordon

fendillé ou présentant des signes d’usure.

• Lorsque vous éloignez le réfrigérateur du

mur, prenez garde de ne pas le faire rouler

sur le cordon d’alimentation : vous pourriez

l’endommager.

• Ne laissez pas les enfants grimper, s’asseoir, se

tenir debout ou se pendre aux clayettes du

réfrigérateur. Ils pourraient endommager le

réfrigérateur et se blesser gravement.

•Si vous avez gardé votre ancien

réfrigérateur mais que vous ne vous

en servez pas, ayez soin de démonter

les portes pour éviter que les enfants ne

s’y enferment.

• Une fois le réfrigérateur en marche, ne touchez

pas les surfaces froides du congélateur, surtout si

vous avez les mains humides : la peau risque

d’adhérer à ces surfaces très froides.

• Si votre réfrigérateur a une machine automatique

à glaçons, évitez le contact avec les pièces mobiles

du mécanisme éjecteur, ou avec l’élément chauffant

qui libère les glaçons. Ne mettez pas vos doigts

ou vos mains sur le mécanisme automatique de

la machine à glaçons pendant que le réfrigérateur

est branché.

• Ne recongelez pas les aliments surgelés qui ont

complètement dégelé. Selon les experts en

alimentation :

“…Il n’y a pas de danger à recongeler les aliments

partiellement décongelés s’ils renferment encore des

cristaux de glace ou si leur température n’a pas encore

dépassé 4 °C (40 °F).

Les viandes hachées, la volaille ou le poisson dégelés

dont l’odeur ou la couleur sont suspectes ne doivent

être ni recongelés ni consommés. Les crèmes glacées

décongelées doivent être jetées. Si l’odeur ou l’aspect

d’un aliment vous semble anormal, jetez-le : sa

consommation pourrait être dangereuse.

Même une décongélation partielle suivie d’une

recongélation peut altérer la qualité des aliments,

surtout celle des fruits, légumes et plats cuisinés. Les

viandes rouges sont moins susceptibles d’être altérées

que la plupart des autres aliments. Consommez les

aliments recongelés dans les plus brefs délais pour

préserver au maximum leur qualité alimentaire.”

• Débranchez votre réfrigérateur avant

de le nettoyer et de le réparer.

REMARQUE : nous vous recommandons

vivement de confier toute réparation à un

technicien qualifié.

• Avant de remplacer une ampoule grillée, le

réfrigérateur doit être débranché pour éviter

tout contact avec un fil sous tension. (Une ampoule

grillée peut se briser pendant l’opération).

REMARQUE : quand vous placez la commande

sur “OFF” (éteint), l’alimentation électrique de

l’ampoule n’est pas coupée.

• N’entreposez et n’utilisez pas d’essence ou autres

vapeurs et liquides inflammables à proximité de

cet appareil ou de tout autre appareil

électroménager.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

34

Nous sommes là

Lorsque vous achetez un nouvel électroménager GE, soyez assuré que vous pouvez toujours

compter sur GE pour obtenir de l’aide ou de l’information. Il suffit de nous appeler!

Si vous avez des besoins particuliers…

Aux États-Unis : 800.626.2000

Sur demande, GE peut vous fournir des commandes avec inscription en braille pour une variété d’électroménagers GE, de même qu’une

brochure qui facilite l’aménagement d’une cuisine pour les personnes dont la mobilité est limitée. Vous pouvez obtenir ces articles sans

frais en appelant au 800.626.2000.

Les clients qui présentent des problèmes d’élocution, de même que les malentendants, qui possèdent un dispositif spécial de

télécommunication ou un téléscripteur traditionnel, peuvent composer le 800-TDD-GEAC (800-833-4322) pour toute demande de

renseignement ou de service après-vente.

Au Canada : Communiquer avec le Directeur, Relations avec les consommateurs,

2645 Skymark Avenue, Mississauga (Ontario) Canada L4W 4H2

Service de réparation à domicile

Aux États-Unis : 800-GE-CARES (800-432-2737)

Un professionnel du Service après-vente de GE effectuera la réparation nécessaire au moment qui vous convient vraiment. De nombreuses

succursales de Service après-vente de GE vous offrent un service le jour même ou le lendemain, ou à la date qui vous convient (entre 7 h 00

et 19 h 00 en semaine, et entre 9 h 00 et 14 h 00 le samedi). Nos techniciens formés à l’usine connaissent à fond votre électroménager—la

plupart des réparations peuvent être ainsi effectuées en une seule visite.

Au Canada : Consultez votre annuaire téléphonique local pour connaître la succursale de

Service après-vente Camco ou le centre de réparation autorisé le plus près de chez vous.

Centre de réponse GE®

Aux États-Unis : 800.626.2000

Lorsque vous avez des questions au sujet d’un électroménager GE, le Centre de réponse GE® est en mesure de vous aider. On répondra

rapidement et avec courtoisie à votre appel et à vos questions. Vous pouvez téléphoner en tout temps. Le Centre de réponse GE® est ouvert

24 heures par jour, 7 jours par semaine.

Au Canada : Communiquer avec le Directeur, Relations avec les consommateurs,

2645 Skymark Avenue, Mississauga (Ontario) Canada L4W 4H2

Contrats d’entretien

Aux États-Unis : 800-626-2224

Ayez l’esprit tranquille en sachant que vous pourrez toujours compter sur le Service après-vente de GE lorsque votre garantie sera expirée.

Achetez un contrat d’entretien GE avant que votre garantie n’expire et bénéficiez ainsi d’un rabais substantiel. En achetant un contrat de

plusieurs années, vous pouvez ainsi faire effectuer des réparations dans le futur et ce, aux prix d’aujourd’hui.

Au Canada : 800-461-3636

Pièces et accessoires Aux États-Unis :

800-626-2002

Les bricoleurs qui désirent réparer eux-mêmes leurs électroménagers peuvent recevoir directement à la maison les pièces et accessoires.

Le système de pièces GE vous donne accès à plus de 47 000 pièces…Et toutes les pièces de rechange d’origine GE sont entièrement

garanties. Nous acceptons les cartes VISA, MasterCard et Discover.

Les directives d’entretien stipulées dans le présent manuel comportent des procédures que n’importe quel utilisateur peut effectuer. Les

autres types de réparations doivent généralement être effectués par un technicien qualifié. Il faut faire preuve de prudence, puisqu’une

réparation inadéquate peut affecter le fonctionnement sécuritaire de l’appareil.

Au Canada : Consulter votre annuaire téléphonique local pour connaître l’adresse du

Magasin de pièces Camco ou du marchand autorisé le plus près de chez vous.

RÉGLAGES DE TEMPÉRATURE

35

Les commandes de température de votre réfrigérateur ont

des lettres et des chiffres. Réglez initialement la commande du

congélateur sur “C” et la commande du réfrigérateur sur “5.”

La commande du réfrigérateur

maintient les températures

dans le réfrigérateur. Amener

la commande du réfrigérateur

sur “OFF” (éteint) arrête le

refroidissement dans les deux

zones—réfrigérateur et

congélateur—mais ne coupe pas

l’alimentation du réfrigérateur.

La commande du

congélateur déplace

un clapet pour changer

la quantité d’air froid

qui va du congélateur

au réfrigérateur.

A

C

E

D

C

B

A

INITIAL SETTING C

COLDEST E

FREEZER

1

3

5

7

OFF

9

5 INITIAL SETTING

9 COLDEST



FRESH FOOD

Air froid du

congélateur

Vue latérale

Clapet

(réglage le plus froid)

(réglage le

plus chaud)

Commutateur d’économie d’énergie Vérification de la température

Le commutateur d’économie d’énergie est situé sur le tableau de

commande de la température. Pour réduire la quantité d’électricité

nécessaire pour utiliser votre réfrigérateur, poussez le commutateur en

position POWER SAVER.

Ceci arrête l’unité dans votre réfrigérateur qui empêche la

condensation de se former sur les surfaces à l’extérieur.

Avec cette unité coupée, la condensation peut se former sur l’extérieur

de votre réfrigérateur, particulièrement par temps humide. L’humidité

est généralement plus élevée en été, tôt le matin et dans les maisons qui

n’ont pas de climatisation. Pendant une période prolongée, la condensation

sur la surface du réfrigérateur peut provoquer la détérioration du fini

de la peinture. Il est important de protéger le fini en appliquant une

cire pour appareils électroménagers comme décrit dans le chapitre

Entretien et nettoyage. Le coût de faire fonctionner l’unité basse

tension est à peu près le même que d’utiliser deux veilleuses.

Lorsque vous déplacez le commutateur d’économie d’énergie de la

position POWER SAVER, l’électricité basse tension circule dans

l’unité et réchauffe l’extérieur du réfrigérateur. Dans la plupart des

conditions, cela empêche la condensation.

Pour le réfrigérateur, placez un récipient de lait sur la clayette

supérieure. Vérifiez-le le lendemain. Si le lait est trop chaud ou trop

froid, réglez la température en conséquence.

Pour le congélateur, placez un récipient de crème glacée au centre

du congélateur. Vérifiez-la le lendemain. Si la crème glacée est trop

dure ou trop molle, réglez la température en conséquence.

Attendez toujours 24 heures pour laisser le réfrigérateur atteindre

la température que vous avez réglée.

Si vous abaissez le thermostat de votre résidence

à 16 °C (60 °F) la nuit

Il vous faudra abaisser d’une position le réglage

de la commande du compartiment congélateur. En

effet, en raison de la température plus basse dans

la maison, le compresseur fonctionnera moins

souvent, entraînant du même coup un

‹‹réchauffement›› du compartiment congélateur.

Pour protéger vos aliments surgelés, laissez la

commande de votre compartiment congélateur à ce nouveau réglage

pendant tout l’hiver ou tant que vous abaisserez la température dans

la maison.

La température du compartiment réfrigérateur n’est nullement affectée

par le nouveau réglage de la commande du compartiment congélateur.

Toutefois, si les aliments gèlent, augmentez d’un cran la commande

du compartiment réfrigérateur.

Lorsque vous cesserez d’abaisser le thermostat de la maison, ramenez

les commandes de température du réfrigérateur à leur réglage habituel.

Pas de dégivrage

Il n’est pas nécessaire de dégivrer le congélateur ou le réfrigérateur.

Bien que votre réfrigérateur soit conçu et équipé d’une commande

de dégivrage automatique, la présence d’un peu de givre sur les

emballages est normale.

Service à la clientèle Réglages de température

CONSERVATION DES ALIMENTS

Employez ces périodes de conservation comme lignes directrices

pour bonne qualité des aliments. Le type d’emballage utilisé et les

températures de conservation auront un effet sur le temps de

conservation possible dans le réfrigérateur.

De nouvelles techniques sont constamment mises au point.

Communiquez avec le ministère de l’Agriculture de votre région ou votre

entreprise locale de services publics pour obtenir les renseignements les

plus récents sur la conservation et la congélation des aliments.

Temps de Temps de

Aliments réfrigération congélation Conseils de conservation

PRODUITS LAITIERS

Beurre 1–2 semaines 6–9 mois Conservez le beurre couvert dans le Casier

à produits laitiers pour éviter que le beurre

absorbe des odeurs.

Lait et crème 1 semaine après la Déconseillé Réfrigérez immédiatement après l’usage.

date d’expiration Fermez hermétiquement. Ne buvez pas du

carton parce que les enzymes de la bouche

cause le lait de tourner. Ne congelez pas de

crème à moins qu’elle soit fouettée.

Fromage frais, fromage 1–2 semaines après Déconseillé Emballez hermétiquement.

à tartiner et aliments la date d’expiration

avec fromage

Fromage blanc 5–7 jours après la Déconseillé

date d’expiration

Fromage dur (suisse, 1–2 mois Peut s’émietter Emballez hermétiquement pour enfermer

cheddar et parmesan) les odeurs. Coupez la moisissure si elle se

produit sur la surface.

Crème aigre 10 jours après la Déconseillé

date d’expiration

OEUFS

Oeufs dans leur coquille 1 semaine après la Déconseillé Couvrez et conservez avec l’extrémité

date d’expiration petite vers le bas.

Restes des jaunes 2–4 jours 9–12 mois

ou blancs

FRUITS FRAIS

Pommes 1 mois 6–12 mois

Avocats 3–5 jours 6–12 mois Mûrissez à température ambiante avant de

réfrigérer. Les avocats se fonceront quand

ils sont réfrigérés.

Baies et cerises 2–3 jours 6–12 mois Conservez couverts ou dans le bac pour

conserver l’humidité.

Fruits agrumes 1–2 semaines Déconseillé Conservez découverts.

Raisins 3–5 jours 6–12 mois Conservez couverts ou dans le bac pour

éviter de perdre de l’humidité.

Pêches, brugnons, 3–5 jours 6–12 mois Mûrissez à température ambiante avant de

prunes et abricots réfrigérer.

Ananas, coupés 2–3 jours 6–12 mois Consommez vite pour la meilleure qualité.

Le mûrissement d’un grand nombre de fruits se ralentit par la réfrigération.

Conservez les fruits dans le bac avec la commande sur le réglage “Fruits.”

36

37

Conservation des aliments

Temps de Temps de

Aliments réfrigération congélation Conseils de conservation

LÉGUMES FRAIS

Asperges 2–3 jours 8–12 mois Ne les lavez pas avant de réfrigérer. Gardez-les dans le bac.

Choux de Bruxelles 3–5 jours 8–12 mois Emballez-les bien! Ces odeurs envahiront les autres

et brocoli aliments.

Choux et céleri 1–2 semaines Déconseillé Emballez-les bien! Ces odeurs envahiront les autres

aliments.

Choux-fleurs 1 semaine 8–12 mois Emballez-les bien! Ces odeurs envahiront les autres

et haricots-verts aliments.

Carottes, panais, radis 2 semaines 8–12 mois Équeutez-les et emballez-les bien.

betteraves et navets

Petits pois et 3–5 jours 8–12 mois L’emballage naturel est le meilleur. Laissez-les dans leur

haricots de Lima cosse jusqu’à l’usage.

Laitue et autres 1 semaine Déconseillé Lavez-les. Égouttez-les bien. Réfrigérez-les dans le bac.

légumes verts

Oignons verts 3–5 jours 8–12 mois Emballez-les bien! Ces odeurs envahiront les autres

aliments.

Poivrons et concombres 1 semaine 8–12 mois Emballez-les bien! Ces odeurs envahiront les autres

aliments.

VOLAILLE ET POISSON FRAIS

Poulet 1–2 jours 6–12 mois Ils peuvent être conservés dans leur emballage

Dinde, canard et oie 1–2 jours 4–6 mois d’origine pour leur réfrigération. Placez-les dans le

Bac à viande avec la commande sur “Fresh Meat” (viande

fraîche). Si vous les conservez plus que 2 semaines,

Poisson 1–2 jours 8–12 mois emballez-les beaucoup pour réduire la brûleur par

congélation.

VIANDE FRAÎCHE

Boeuf haché 1–2 jours 4–6 mois Ils peuvent être conservés dans leur emballage

Boeuf, rôtis et biftecks 3–5 jours 9–12 mois d’origine pour leur réfrigération. Placez-les dans le

Bac à viande avec la commande sur “Fresh Meat” (viande

Porc 3–5 jours 6–9 mois fraîche). Si vous les conservez plus que 2 semaines,

emballez-les beaucoup pour réduire la brûleur par

Veau 3–5 jours 4–6 mois congélation.

Saucisses hachées 1–2 jours 1–3 mois

Agneau 3–5 jours 9–12 mois

VIANDES PRÉPARÉES

Bacon 7 jours 1 mois Les viandes préparées doivent être hermétiquement

emballées et conservées dans le Bac à viande avec la

Saucisson 7 jours 2 semaines commande sur “Deli/Cheese” (charcuterie/fromage).

Jambon, entier 7 jours 1–3 mois

demi 5 jours 1–3 mois

tranches 3 jours 1–2 mois

Tranches de viande 3–5 jours Déconseillé Les tranches de viande préparée qui n’ont pas été ouvertes

préparée et qui ont été emballées sous vide peuvent être conservées

jusqu’à 2 semaines.

Saucisses fumées 7 jours Déconseillé

Parce que les légumes gardent la fraîcheur plus longtemps dans un environnement humide, ils doivent être

conservés dans le Bac à fruits et à légumes avec la commande sur “Vegetables” (légumes). Si les bacs sont

pleins, conservez les légumes dans les sacs de plastique ou les récipients de plastique pour conserver l’humidité.

* Sources: United States Department of Agriculture; Food Marketing Institute; Cooperative Extension Service; Iowa State University

CLAYETTES

La disposition de vos clayettes (sur certains modèles)

Les clayettes du

compartiment réfrigérateur et

congélateur sont réglables.

Pour retirer une clayette :

Faites-la basculer par l’avant,

puis soulevez-la en la tirant

pour la libérer des

crémaillères de la paroi

arrière du réfrigérateur.

Pour remettre une

clayette en place : Choisissez

la hauteur de clayette désirée,

puis soulevez légèrement l’avant

de la clayette, introduisez les

ergots supérieurs dans les

crémaillères au fond de l'appareil.

Abaissez ensuite l’avant de la

clayette jusqu’à ce qu’elle soit

verrouillée en place.

Les clayettes en verre trempé

(sur certains modèles) sont

réglables de la même manière.

2

Soulevez et

dégagez

1

Poussez

vers le

haut

Engagez

l’ergot

supérieur

Abaissez pour

verrouiller

1

2

Casier à vin amovible

(sur certains modèles)

Le casier à vin est conçu pour tenir

une bouteille couchée.

Clayette supplémentaire de congélateur

(sur certains modèles)

Certains modèles ont une

clayette supplémentaire pour

le congélateur qui vous permet

d’utiliser plus efficacement

l’espace de rangement du

congélateur.

Balconnets (sur certains modèles) Séparateurs (sur certains modèles)

Les balconnets réglables sur les portes

du réfrigérateur et du congélateur peuvent

facilement être transportés du réfrigérateur

à votre plan de travail.

Pour les retirer : Glissez les balconnets

en avant sur les supports moulés jusqu’à

ce qu’ils sortent complètement de la porte.

Pour les repositionner ou les déplacer :

Sélectionnez la hauteur désirée, engagez

les balconnets dans les supports moulés de

la porte et glissez-les. Les balconnets se

bloquent en place.

Des séparateurs sont prévus

pour vous donner de la souplesse

de stockage dans votre balconnet

et sur les clayettes de la porte du

réfrigérateur.

Placez l’index et le majeur de

chaque côté du séparateur près de

l’avant et déplacez-le simplement

en fonction de vos besoins.

Séparateur

Clayette de congélateur à deux hauteurs (sur certains modèles)

Pour repositionner la clayette de congélateur à deux hauteurs,

soulevez-la légèrement et tirez-la de côté pour dégager les extrémités

de la clayette des trous dans les parois. Inclinez légèrement la clayette

et sortez-la. Pour remettre la clayette en place, insérez d’abord une

extrémité, et ensuite l’autre.

Dans les modèles dotés

d’une machine à glaçons,

la clayette doit être installée

à la hauteur la plus basse.

Dans les modèles sans

machine à glaçons, la clayette

peut être installée à n’importe

quelle hauteur.

38

Les caractéristiques varient dépendant du modèle

Balconnet “Quick Store” (sur certains modèles)

39

Ce balconnet inclinable amovible fait

de résine de polycarbone Lexan peut

être positionné sur la porte du

réfrigérateur ou du congélateur. Il a

été conçu pour le stockage commode

des articles fréquemment utilisés qui

ne tiennent pas facilement dans un

balconnet ou des articles à utiliser

bientôt qui doivent rester protégés

pour ne pas se dessécher.

Pour ouvrir, soulevez le

loquet et tirez la poignée du

balconnet en avant.

Pour éviter de détériorer le

réfrigérateur, assurez-vous

que le balconnet est fermé et

verrouillé avant de fermer

la porte du réfrigérateur.

Pour retirer le balconnet,

soulevez-le et sortez-le de

son boîtier.

Pour repositionner le balconnet

“Quick Store,” soulevez le boîtier du

balconnet et sortez-le des supports

moulés sur la porte, amenez-le à

l’endroit désiré et abaissez-le dans

les supports moulés sur la porte.

Vous n’avez pas à retirer le balconnet

de son boîtier lors de son

repositionnement.

1

2

QUICK S

Pull forward

Push up

1

Poussez vers

le haut

2

Tirez en avant

Système “Quick Serve”

TM

(sur certains modèles)

Ces plats pratiques à couvercles

transparents servent à la conservation

des aliments, à la cuisson et au

service. Ils s’installent dans la porte

du réfrigérateur ou du congélateur.

On peut les retirer ou les replacer au

besoin, ou les replacer sur une ou

l’autre des portes de la même façon

qu’un balconnet amovible.

Les plateaux et couvercles peuvent être utilisés dans les fours à micro-

ondes, les réfrigérateurs, les congélateurs et les lave-vaisselle. Ne les

utilisez pas pour cuire des aliments à haute teneur en graisse, comme

le bacon, ou en sucre, comme les bonbons et les sirops. Les hautes

températures des graisses et des sucres risquent de provoquer la

formation de bulles sur l’intérieur des plats.

ATTENTION : les plats ne sont pas conçus pour être utilisés dans

un four standard, sur une cuisinière ou dans un grilloir. Une telle

utilisation peut être dangereuse.

Balconnet “Quick Store”

Boîtier du

balconnet

Les caractéristiques varient dépendant du modèle

Clayettes

BACS

40

Bacs à fruits et à légumes

Les bacs de rangement en bas du réfrigérateur sont conçus pour

assurer les niveaux d’humidité élevés nécessaires à la plupart des

légumes et des niveaux d’humidité inférieurs nécessaires à la plupart

des fruits.

Lors de la remise en place des bacs, poussez-les toujours à fond.

La durée de stockage dépend du type d’aliment et de sa condition

lorsqu’il est mis dans le bac.

L’eau en excès qui risque de s’accumuler au fond des bacs doit être

vidée et les bacs doivent être bien essuyés.

Bac fraîcheur (ou “Cool ’n Fresh”) (sur certains modèles)

Ce bac de réfrigérateur est conçu pour assurer un stockage dans une

humidité inférieure pour les articles suivants:

• Abricots • Framboises • Pêches

• Champignons • Mandarines • Poires

• Courgette, été • Nectarines • Pommes

• Fraises • Oranges • Raisins

Bac à légumes “Moist ’n Fresh Drawer”

(sur certains modèles)

Le bac supérieur est conçu pour conserver la fraîcheur de la nourriture

non emballée en retenant l’humidité naturelle des aliments tels que :

• Artichauts • Épinards • Persil

• Asperges • Groseilles • Petits pois

• Betteraves • Laitue • Prunes

• Carottes • Légumes verts • Radis

• Céleri • Maïs • Rhubarbe

• Cerises • Myrtilles • Tomates,

mûres

Comme dans tout réfrigérateur, nous recommandons d’emballer les

aliments à odeur forte—tels que:

• Brocoli • Choux-fleurs • Navets

• Choux • Ciboule • Panais

• Choux de bruxelles

Bacs à humidité réglable (sur certains modèles) Bacs à casse-croûte (sur certains modèles)

Ces bacs ont des commandes

d’humidité individuelles réglables qui

vous permettent de régler la quantité

d’air froid entrant dans le bac.

Glissez la commande à fond sur le

réglage HIGH (haut) et le bac assure une humidité élevée

recommandée pour la plupart des légumes.

Glissez la commande à fond sur le réglage LOW (bas) pour assurer

une humidité inférieure recommandée pour la plupart des fruits.

Le bac à casse-croûte

escamotable peut être retiré et

amené dans l’évier ou sur le plan

de travail. Vous pouvez aussi le

repositionner ainsi que la

clayette à laquelle il est fixé

dans le réfrigérateur pour

satisfaire vos besoins de stockage.

Bac à viande adaptable (sur certains modèles)

Ce bac est conçu pour conserver les viandes fraîches où elles se

conservent mieux—dans la partie la plus froide du réfrigérateur. La

“Zone de viandes fraîches” se trouve sur le côté gauche supérieur du

réfrigérateur. Vous devez employer une de ces fentes pour garder le

bac dans la zone la plus froide. Ceci permet que l’air du congélateur

circule autour du bac pour le garder très froid.

Vous pouvez déplacer le bac à n’importe quel emplacement si vous ne

voulez pas cette conservation très froide.

Le levier de commande de température vous permet de régler la

quantité d’air froid autour du bac.

Lorsque le levier est réglé sur COLDEST (très froid), le clapet sur

l’ouverture du bac est complètement ouvert pour assurer la zone de

stockage la plus froide.

Lorsque le levier est réglé sur COLD (froid), le clapet est

complètement fermé. Les températures normales du réfrigérateur

seront maintenues.

D’autres réglages sont possibles entre ces extrêmes.

Lorsque le bac est mis dans les 6 fentes supérieures sur le côté gauche

et que le niveau est réglé sur COLDEST (très froid), l’air du

congélateur est forcé autour du bac pour le garder très froid.

ZONE DE 

VIANDES 

FRAÎCHES

Les caractéristiques varient dépendant du modèle

MACHINE À GLAÇONS

(sur certains modèles)

41

Bacs Machine à glaçons

Votre machine à glaçons produit huit glaçons par cycle—environ

100 glaçons dans une période de 24 heures, selon la température du

congélateur, la température ambiante, la fréquence d’ouverture de la

porte et d’autres conditions d’utilisation.

Si votre réfrigérateur

est utilisé avant que la

connexion d’eau ne soit

faite sur la machine à

glaçons, gardez le bras

régulateur en position STOP

(ARRÊT—relevée).

Lorsque le réfrigérateur a été

connecté à l’alimentation d’eau,

amenez le bras régulateur

sur la position ON

(MARCHE—abaissée).

La machine à glaçons se remplit

d’eau lorsqu’elle atteint le point de

congélation. Il faut prévoir de 8 à

12 heures pour qu’un réfrigérateur

nouvellement installé commence à

fabriquer des glaçons.

Jetez les premières séries de

glaçons. Cela permet d’éliminer

les impuretés dans le circuit d’eau.

La fabrication de glaçons continue jusqu’à ce que le bras régulateur

détecte une accumulation suffisante de glaçons dans le bac de

stockage et arrête temporairement le fonctionnement. Pour un

stockage maximum de glaçons, égalisez à la main le niveau de glaçons

de temps en temps. Assurez-vous que rien n’interfère avec le

balancement du bras régulateur.

La machine à glaçons éjecte les glaçons en groupes de huit et il peut

arriver que plusieurs glaçons soient collés.

Amenez le bras régulateur de la machine à glaçons en position

STOP (ARRÊT—relevée) quand :

• L’alimentation en eau de la maison doit être coupée pendant

plusieurs heures.

• Le bac de stockage des glaçons doit être retiré pendant un

certain temps.

• Vous partez en vacances. Dans ce cas, fermez également le robinet

d’arrêt de la conduite d’eau de votre réfrigérateur.

• Vous positionnez la commande de température du réfrigérateur

sur OFF (éteint).

Si les glaçons ne sont pas utilisés souvent, les vieux glaçons

apparaîtront opaques et auront un goût fade. Videz régulièrement

le bac à glaçons et lavez-le à l’eau tiède. Assurez-vous de laisser le

bac sécher avant de le remettre en place—sinon les glaçons risquent

de coller aux autres pièces de la machine à glaçons.

Si c’est votre première machine à glaçons, vous entendrez parfois

des bruits qui vous sembleront inhabituels. Ce sont les bruits normaux

de fabrication des glaçons et il n’y a pas lieu de s’inquiéter.

Machine

à glaçons

Bac à glaçons

Bras régulateur en

position STOP

(ARRÊT—relevée)

Bras régulateur en

position ON

(MARCHE—abaissée)

Filtre à eau Kit de machine automatique à glaçons

Vos glaçons ne peuvent qu’avoir le goût de l’eau qui

les produit. C’est pourquoi nous vous conseillons de

purifier votre eau avec un filtre à eau.

RETIRE LES SÉDIMENTS

La cartouche rigide de fibres de cellulose,

de densité de grade poreux, retient la saleté,

les particules de rouille, le sable et la vase.

RETIRE LES ODEURS

Les granulés de charbon activés retirent

les odeurs de moisi et de renfermé.

AMÉLIORE LE GOÛT

Les granulés de charbon activés retirent les goûts

métalliques, plastiques, médicaux et huileux.

RÉDUIT LE CALCAIRE

Des cristaux spéciaux retirent la formation

de dépôt calcaire.

Le filtre à eau est en option, moyennant un

supplément, et c’est disponible chez votre

concessionnaire. Spécifiez WR97X0214.

Il a des instructions d’installation complètes et

s’installe sur une conduite d’eau en cuivre

de 1/4″ de diamètre extérieur.

Si votre réfrigérateur n’a pas été fourni équipé d’une machine

automatique à glaçons, un kit de machine à glaçons est disponible,

moyennant des frais supplémentaires. Voyez derrière votre

réfrigérateur pour le kit de machine à glaçons spécifique nécessaire

pour votre modèle.

Les caractéristiques varient dépendant du modèle

Il faut prévoir de 8 à 12 heures pour qu’un réfrigérateur

nouvellement installé commence à fabriquer des glaçons.

DISTRIBUTEUR DE GLAÇONS

(sur certains modèles)

42

Fonctionnement du distributeur de glaçons

Lorsque le sélecteur est réglé sur ICE CUBES (glaçons)…

(1)la machine à glaçons automatique remplit

(2)le bac à glaçons.

(3)Pousser sur le levier de distribution de glace active

(4)la vis sans fin motorisée qui fait tomber les glaçons dans

un verre par

(5)le conduit.

Lorsque le sélecteur est déplacé sur CRUSHED ICE (glace

concassée), un déflecteur dirige les glaçons vers

(6)le broyeur et la glace concassée tombe dans le conduit.

Les miettes sont ramassées dans

(7)le bac de trop-plein.

ATTENTION : Ne mettez jamais les doigts ou d’autres objets

dans l’ouverture de distributeur.

1

2

3

7

5

6

4

Avant d’utiliser votre machine à glaçons

et votre distributeur

Si vous utilisez votre réfrigérateur avant qu’il

ne soit relié au circuit d’eau, soulevez la porte

d’accès et vérifiez que le bras palpeur de la

machine à glaçons est sur la position STOP

(ARRÊT–relevée).

Lorsque le réfrigérateur a été connecté à

l’alimentation d’eau, amenez le bras régulateur

sur la position ON (MARCHE—abaissée).

La machine à glaçons se remplit d’eau lorsqu’elle atteint le point de

congélation. Il faut prévoir de 8 à 12 heures pour qu’un réfrigérateur

nouvellement installé commence à fabriquer des glaçons.

Une fois la machine à glaçons

et le distributeur installés

Lorsque l’alimentation en eau a été

connectée à la machine à glaçons,

retirez le bac à glaçons, amenez le bras

palpeur de la machine à glaçons sur la

position ON (MARCHE–en bas) et

remettez en place le bac.

Pour déposer le bac à glaçons,

soulevez l’avant du bac et tirez le bac

bien droit tout en le supportant à l’avant

et à l’arrière.

Remise en place du bac à glaçons :

Glissez le bac jusqu’à ce que sa patte

s’enclenche dans la fente correspondante sur

la clayette. Si le bac ne va pas jusqu’au fond,

retirez-le et donnez un quart de tour au

mécanisme d’entraînement. Glissez-le de

nouveau en place jusqu’à ce que sa patte

s’enclenche dans la fente de l’étagère.

Tournez

Mécanisme

d’entraînement

Les caractéristiques varient dépendant du modèle

Il faut prévoir de 8 à 12 heures pour qu’un réfrigérateur

nouvellement installé commence à fabriquer des glaçons.

43

Distributeur de glaçons

Pour utiliser le distributeur

Réglez le sélecteur sur ICE CUBES

(glaçons) ou sur CRUSHED ICE

(glace concassée).

Appuyez le bord du verre doucement mais

fermement contre le levier de distribution

recouvert de caoutchouc.

Pour arrêter la distribution de glaçons,

relâchez la pression sur le levier de

distribution et tenez le verre sous le conduit

pour attraper les derniers morceaux de

glace ou les gouttelettes d’eau.

Après distribution de la glace concassée,

de l’eau peut s’écouler du conduit.

Ne versez pas d’eau dans le

bac de trop-plein car il n’est pas

muni de système d’écoulement.

Jetez l’excès d’eau dans l’évier. Les

écoulements importants doivent être

essuyés immédiatement. Le bac de

trop-plein et sa grille doivent être

nettoyés régulièrement.

Si c’est votre première machine à glaçons

De la glace concassée peut être distribuée même si vous avez

sélectionné ICE CUBES (glaçons). Cela arrive de temps en temps

lorsque quelques glaçons sont envoyés au broyeur par accident.

Parfois du givre se forme sur le volet du conduit à glaçons. C’est

normal et cela se produit généralement après la distribution de la glace

concassée. Le givre finit par s’évaporer.

Pour éviter de la glace concassée ne tombe à la l’extérieur du verre,

placez celui-ci près du conduit.

Formation de blocs de glace

dans le bac à glaçons…

Toutefois, si vous n’utilisez pas souvent de glaçons, des blocs peuvent

se former dans le bac et boucher le distributeur. Dans ce cas :

• Retirez le bac à glaçons du congélateur.

• Brisez les blocs de glace avec vos mains. Jetez ceux que vous ne

pouvez pas séparer.

• Remettez rapidement le bac à sa place.

Informations importantes concernant votre distributeur de glaçons

Évitez de trop remplir les verres de glaçons et d’utiliser des

verres étroits ou très hauts. Le conduit peut se bloquer et le volet

geler et coincer. Ouvrez périodiquement la porte du congélateur pour

vérifier si le conduit n’est pas bloqué. Le cas échéant, faites passer

les glaçons au moyen d’une cuillère en bois.

• Pour éviter que des morceaux de glace ne tombent à l’extérieur

du verre, placez celui-ci près du conduit—sans toutefois bloquer la

sortie des glaçons.

• La glace ne doit pas être distribuée dans des verres fins, dans de

la porcelaine fine ou des verres en cristal délicats—la pression

combinée de votre main contre le levier de distribution et de chute de

la glace risquent de fissurer ou d’ébrécher la vaisselle.

• Ajoutez les glaçons avant de remplir le verre de liquide. Ceci

évite les éclaboussures qui sont désagréables, et qui, si elles

atteignent le commutateur de sélection de glace, peuvent le faire

coller ou plier.

• Ne placez pas de boissons ou d’aliments dans le bac à glaçons

pour les rafraîchir. Les boîtes, bouteilles et paquets alimentaires

peuvent coincer la machine à glaçons ou la vis sans fin.

• N’ajoutez pas dans le bac à glaçons des glaçons non fabriqués

par votre machine à glaçons. Ils risquent d’être difficiles à

concasser ou distribuer.

Bac de

trop-plein

Les caractéristiques varient dépendant du modèle

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

44

Nettoyage—extérieur

Essuyez soigneusement le bac de trop-plein du distributeur de

glaçons (sur certains modèles) pour éviter les taches d’eau si des

renversements arrivent. Vous pouvez éliminer les dépôts calcaires

laissés par l’eau en trempant le bac dans du vinaigre non dilué. Il est

également possible d’utiliser un adoucisseur d’eau en pâte non

précipitant (de type Calgon) dilué dans de l’eau ou 1 cuillerée à thé

d’acide citrique en poudre par demi-litre d’eau très chaude. Laissez

tremper jusqu’à ce que les dépôts disparaissent ou soient suffisamment

ramollis pour être éliminés par rinçage. 30 minutes de trempage

suffisent en général. Évitez de cirer le bac et sa garniture.

Les poignées de porte et leur garniture (sur certains modèles)

peuvent être nettoyées au moyen d’un linge humide et d'une solution

d’eau et de détergent liquide pour la vaisselle. Essuyez avec un linge

doux. N’appliquez pas de cire sur les poignées et les garnitures

de porte.

Les poignées douces (sur certains modèles) sont faciles à nettoyer si

vous les cirez régulièrement. Appliquez de la cire de ménage, de type

Pledge ou Jubilee. La saleté partira alors très facilement avec un détergent

à vaisselle et de l’eau ou un produit de nettoyage tout usage non abrasif.

Pour maintenir le fini propre, frottez avec un chiffon propre

légèrement humecté de cire pour appareils électroménagers ou d’un

détergent liquide doux pour la vaisselle. Séchez et polissez avec un

chiffon doux propre. N’essuyez pas le réfrigérateur avec un chiffon à

vaisselle ou une serviette mouillée: ils pourraient laisser un résidu qui

attaquera la peinture. N’utilisez pas de tampons à récurer, de produits

en poudre, d’eau de javel ou autres produits similaires, car vous

risqueriez de rayer la peinture et de la rendre moins résistante.

Protégez les surfaces peintes. La surface extérieure du réfrigérateur

est recouverte d’une peinture émaillée de haute qualité. Moyennant

certaines précautions, cette peinture gardera son éclat et résistera à la

rouille pendant de longues années. Appliquez une cire pour appareils

électroménagers quand le réfrigérateur est neuf, puis au moins 2 fois

par an par la suite.

La lotion de cire et de crème de nettoyage pour votre appareil

électroménager peut s’acquérir au Centre de service GE et au Centre

de pièces.

Nettoyage—intérieur

Nettoyez au moins une fois par an le réfrigérateur et le

congélateur. Débranchez le réfrigérateur avant de le nettoyer. Si cela

n’est pas pratique, essorez bien votre éponge ou chiffon pour nettoyer

autour des interrupteurs, voyants ou boutons. Appliquez une cire pour

appareils électroménagers à la surface intérieure entre les portes.

Utilisez une solution d’eau (15 ml) environ de bicarbonate de soude

par litre (1 L) d’eau—pour nettoyer et éliminer les odeurs. Rincez bien

et essuyez.

Les autres éléments du réfrigérateur—y compris les joints de porte,

les bacs à viande et à légumes, le bac à glaçons et toutes les pièces en

plastique—peuvent être nettoyés de la même manière. Après avoir

nettoyé les joints de porte, appliquez une fine couche de gelée de

pétrole du côté des charnières. Ceci empêche les charnières de

“coller” et de se déformer. N’utilisez pas de produits nettoyants en

poudre ou autres produits abrasifs.

Évitez de nettoyer les clayettes en verre (sur certains modèles) encore

froides dans de l’eau chaude car elles risquent de se casser à cause de

l’écart excessif de température.

Pour éviter les mauvaises odeurs, laissez une boîte de bicarbonate

de soude ouverte au fond du réfrigérateur, sur la clayette du haut.

Remplacez-la tous les 3 mois. Une boîte ouverte de bicarbonate de

soude dans le congélateur absorbera les odeurs de renfermé.

Les assiettes et les couvercles “Quick Serve” peuvent être passés au

lave-vaisselle automatique ou lavés à la main avec un savon liquide

pour la vaisselle et de l’eau. Vous pouvez retirer les taches en les

laissant tremper dans une solution d’eau et d’eau de javel—1 part

d’eau de javel pour 3 parts d’eau (les taches résistantes peuvent

nécessiter un trempage). Utilisez un tampon à récurer en plastique

pour retirer la saleté brûlée. N’utilisez pas de produits nettoyants en

poudre ou d’autres produits de nettoyage abrasifs.

Ne lavez aucun élément en plastique du réfrigérateur dans

votre lave-vaisselle.

Sous le réfrigérateur Derrière le réfrigérateur

Pour un fonctionnement plus

efficace, vous devez garder la zone

sous le réfrigérateur propre. Retirez

la grille inférieure et balayez ou

aspirez la poussière immédiatement

accessible.

Pour de meilleurs résultats, utilisez

une brosse conçue spécialement à

cet effet, que vous pouvez obtenir

à la plupart des centres de pièces. Ce

nettoyage simple doit être fait au moins

une fois par an.

Prenez un soin particulier lorsque vous déplacez le réfrigérateur.

Tous les types de revêtements de sol peuvent être endommagés,

particulièrement ceux qui sont coussinés ou dont les surfaces sont

gaufrées. Tirez le réfrigérateur droit vers l’avant et remettez-le en

place en le poussant droit. Si vous le déplacez latéralement, vous

risquez de l’endommager, ou d’abîmer le revêtement de sol.

Quand vous remettez le réfrigérateur en place en le poussant, veillez à

ne pas le faire rouler sur le cordon d’alimentation ou sur la conduite

d’eau de la machine à glaçons (sur certains modèles).

Nettoyez les bobines du

condenseur au moins

une fois par an.

Retrait des bacs et des couvercles

Les bacs en bas du réfrigérateur s’arrêtent avant de sortir

complètement du réfrigérateur, pour éviter de renverser leur contenu

sur le sol. Ces bacs peuvent être retirés facilement en soulevant

légèrement les côtés tout en les tirant au-delà de la butée.

Pour retirer les bacs et leurs couvercles lorsque la porte du

réfrigérateur ne peut pas s’ouvrir complètement, suivez la procédure

qui s’applique à votre modèle.

45

Entretien et nettoyage

Deux bacs (sur certains modèles)

1. Déposez le bac le plus loin

de la porte.

2. Déposez l’autre bac.

Sur modèles avec une clayette

de porte inférieure qui bloque

l’autre bac, glissez l’autre bac

vers le centre et retirez-le.

3. Déposez le couvercle en verre.

Penchez-vous, soulevez l’avant

du couvercle en verre et en

même temps tirez-le en avant

aussi loin que possible.

Basculez-le et sortez-le.

4. Déposez le cadre du bac.

(Déposez toujours le couvercle

en verre avant de sortir le cadre

du bac.)

Soulevez le cadre du support de

chaque côté et à l’arrière, tirez-

le en avant, basculez-le et

sortez-le.

Pour remettre en place:

1. Abaissez le cadre jusqu’à ce

qu’il repose sur les supports

de chaque côté et à l’arrière.

2. Remettez en place les bacs.

Si vous avez déposé la glissière

du bac, remettez-la en place

avec l’extrémité en pente à

l’avant.

a. Glissez un côté du bac sur la

glissière du bac.

b. Amenez la glissière et le bac

jusqu’à la charnière jusqu’à ce

que l’autre côté du bac repose

sur le cadre.

c. Glissez l’autre bac en place.

3. Remettez en place le couvercle en verre, en poussant son bord

arrière fermement en place dans le guide du cadre arrière et en

abaissant doucement l’avant en place.

Cadre

Coulisse du

bac (extrémité

en pente)

Bac largeur totale avec couvercle en plastique

(sur certains modèles)

Pour retirer le bac, soulevez

légèrement l’avant et tirez le tiroir

bien droit.

Pour retirer le couvercle,

soulevez-le de ses supports, tirez-

le en avant et en le soulevant,

basculez-le et sortez-le.

Bac de demi-largeur avec couvercle en plastique

(sur certains modèles)

Pour déposer tous

les bacs, basculez

légèrement l’avant et

sortez le bac bien droit.

Remplacement de l’ampoule électrique

Une ampoule et une douille se trouvent en haut du réfrigérateur à

l’opposée du tableau de commande de la température.

Certains modèles ont aussi une

ampoule et une douille dans le coin en

haut à gauche du congélateur derrière

un léger abat-jour flexible.

Pour remplacer une ampoule, débranchez le réfrigérateur de sa prise

électrique, enlevez le léger abat-jour; dévissez l’ampoule lorsqu’elle

est refroidie et remplacez-la par une ampoule de la même taille.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

(suite)

Départ en vacances Déménagement

46

Si vous partez pour peu de temps, retirez les aliments périssables du

réfrigérateur et laissez-le réglé au réglage habituel. Si la température

ambiante descend sous 16 °C (60 °F), suivez les mêmes instructions

que pour une absence prolongée.

Si vous vous absentez pour une longue période, retirez les aliments

et débranchez le réfrigérateur. Réglez la commande de température du

compartiment réfrigérateur sur “OFF” (éteint) et nettoyez l’intérieur

du réfrigérateur avec une solution de bicarbonate de soude (une

cuillerée à soupe [15 ml] pour un litre d’eau). Essuyez. Pour éviter les

odeurs, posez une boîte de bicarbonate de soude ouverte dans le

réfrigérateur et laissez les portes ouvertes.

Mettez le bras régulateur de la machine à glaçons (sur certains

modèles) en position STOP (ARRÊT—relevée) et prenez soin de

couper l’alimentation en eau du réfrigérateur.

Débranchez le cordon d’alimentation, retirez tous les aliments du

réfrigérateur, nettoyez et séchez l’intérieur.

Immobilisez tous les éléments mobiles, tels que grille, clayettes

et bacs, avec du ruban adhésif pour éviter de les endommager.

Assurez-vous que le réfrigérateur restera en position verticale pendant

son transport et dans le camion. Il doit être attaché à l’intérieur du

véhicule pour ne pas bouger. Protégez l’extérieur du réfrigérateur

avec une couverture.

Alimentation en eau de la machine à glaçons (sur certains modèles)

Si votre réfrigérateur a une machine à glaçons, ou si vous voulez en ajouter une plus tard,

la machine à glaçons doit être branchée à une conduite d’eau froide.

Moyennant un supplément, vous pouvez vous procurer un nécessaire d’alimentation en eau

contenant un tuyau en cuivre, un robinet d’arrêt, des raccords et des instructions chez votre

marchand ou Centre de service GE et au Centre de pièces. La longueur du tuyau reliant la

machine à glaçons à la canalisation d’eau froide doit être suffisante pour qu’il soit possible

d’avancer légèrement le réfrigérateur (8′ [244 cm] environ de tube en cuivre de 1/4″ en 3

boucles de 10″ [25 cm] de diamètre).

EMPLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR

47

N’installez pas le réfrigérateur à un endroit où la température

ambiante descendra au-dessous de 16 °C (60 °F) parce qu’il ne

se mettra pas en marche suffisamment souvent pour maintenir les

températures convenables.

Installez le réfrigérateur sur un sol suffisamment solide pour le

soutenir lorsqu’il est plein.

Pour abaisser les frais d’électricité, évitez de placer le réfrigérateur

près de votre cuisinière ou d’une bouche de chauffage.

Entretien et nettoyage Emplacement Dégagements Roulettes

Pour faciliter l’installation, assurer une bonne ventilation et

permettre l’accès aux prises d’eau et d’électricité, dégagez les

espaces suivants :

Côtés..........................................................................3/4″ (19 mm)

Dessus........................................................................1″ (25 mm)

Arrière .......................................................................1″ (25 mm)

Si le modèle 19, 22 ou 25 doit être installé contre un mur sur

le côté de la charnière, laissez 1

1

⁄

2

″ (44 mm) de jeu pour l’ouverture

de la porte.

DÉGAGEMENTS

Les roulettes ont trois buts :

1. Les roulettes peuvent être réglées pour que la porte ferme

facilement lorsqu’elle est à demi-ouverte. (Levez l’avant environ

3/4″ [19 mm] du sol.)

2. Les roulettes doivent être réglées pour que le réfrigérateur soit

fermement positionné sur le sol pour qu’il ne tremble pas.

3. Les roulettes vous permettent d’écarter le réfrigérateur du mur

pour le nettoyer.

Pour régler les roulettes :

1. Retirez la grille inférieure

en tenant le bas de la grille

et en la tirant.

2. Tournez les deux vis de réglage de roulette

avant dans le sens des aiguilles d’une montre

pour lever le réfrigérateur, dans le sens

inverse pour l’abaisser.

3. Pour remettre en place la

grille inférieure, alignez les

ergots sur l’arrière de la grille

avec les ouvertures dans la

plaque de base et poussez la

grille en avant jusqu’à ce

qu’elle s’emboîte en place.

ROULETTES

INSTALLATION

IMPORTANT…Veuillez lire attentivement

Branchement électrique

48

Pour votre propre

sécurité, cet appareil

doit être correctement

mis à la terre.

Le cordon d’alimentation

de cet appareil est équipé

d’une fiche à 3 broches

(mise à la terre) qui se

branche dans une prise

murale ordinaire à 3 trous

pour limiter les risques de

décharges électriques.

Faites examiner la prise murale et le circuit par un électricien qualifié

pour vérifier que la prise est correctement mise à la terre.

Si la prise murale est du type bipolaire standard, vous êtes

personnellement responsable de son remplacement par une prise à 3

trous correctement mise à la terre.

NE COUPEZ NI RETIREZ EN AUCUN CAS LA TROISIÈME

B

ROCHE (MISE À LA TERRE) DE LA FICHE DU

CORDON D’ALIMENTATION.

Méthode

recommandée

Vérifier la mise à la

terre avant le

branchement.

Utilisation d’un adaptateur

En raison des risques

qu’elle présente dans

certains conditions, nous

déconseillons fortement

l’utilisation d’un

adaptateur. Toutefois, si

vous décidez d’utiliser un

adaptateur, et que les

codes locaux le

permettent, vous pouvez

effectuer un

RACCORDEMENT

TEMPORAIRE à l’aide

d’un adaptateur

homologué UL, branché

dans une prise murale à

deux trous mise à la

terre. Vous pouvez vous procurer cet adaptateur chez votre quincaillier.

La fente la plus longue de l’adaptateur doit être placée vis-à-vis de la

fente la plus longue de la prise afin d’assurer la polarité adéquate pour

le branchement du cordon d’alimentation.

Lorsque vous utilisez un adaptateur, il faut prévoir un dégagement

plus important à l’arrière du réfrigérateur.

ATTENTION: Le fait de fixer la cosse de terre de l’adaptateur à la

vis de la prise n’assure pas la mise à la terre de l’électroménager, à

moins que cette vis soit en métal, qu’elle ne soit pas isolée, et que la

prise de courant soit adéquatement mise à la terre. Faites vérifier la

prise par un électricien qualifié pour vous assurer que la prise est

adéquatement mise à la terre.

Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation de

l’adaptateur, tenez toujours l’adaptateur en place d’une main

en tirant le cordon d’alimentation avec l’autre, sinon, la cosse

de terre de l’adaptateur risque de se casser à la longue.

Si la cosse de terre de l’adaptateur casse, N’UTILISEZ PAS

l’appareil tant qu’il n’aura pas été adéquatement mis à la terre.

Méthode temporaire

(Adaptateurs interdits

au Canada.)

Placer la broche la plus

large vis-à-vis de la fente la

plus longue.

Vérifier la mise à la terre

et le branchement avant

d’utiliser l’appareil.

Spécifications électriques Utilisation de cordons prolongateurs

Le réfrigérateur doit toujours être branché dans sa propre

prise de courant, dont la tension nominale correspond à celle

indiquée sur la plaque signalétique.

Cette précaution est recommandée pour garantir un rendement

optimum et éviter de surcharger les circuits électriques de l’habitation,

ce qui pourrait créer un risque d’incendie par surchauffe des fils.

Nous recommandons instamment de ne pas utiliser de cordons

prolongateurs à cause des risques potentiels qu’ils présentent dans

certaines conditions. Si toutefois vous décidez d’utiliser un cordon

prolongateur, il est absolument nécessaire qu’il soit à 3 fils avec mise

à la terre pour appareils électroménagers certifié par l’ACNOR,

équipé d’une fiche et d’une prise mise à la terre de 15 ampères (au

minimum) et 120 volts.

DIRECTIVES D’INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAU

49

(suite à la page suivante)

INSTALLEZ LE ROBINET D’ARRÊT SUR LA

CONDUITE D’EAU POTABLE FRÉQUEMMENT

UTILISÉE LA PLUS PROCHE.

Raccordements usuels à la conduite d’eau

principale

a. Choisissez pour le robinet un emplacement

facilement accessible. Il est préférable de

l’installer sur le côté d’une conduite d’eau froide

verticale. Si vous devez le raccorder à une

conduite d’eau horizontale, effectuez le

raccordement sur le dessus ou le côté de la

conduite pour éviter la chute de sédiments

provenant de la conduite d’eau.

b. Percez un trou de 1/4 po dans la conduite

d’eau, à l’aide d’un foret affûté. Enlevez les bavures

produites lors du perçage de la conduite. (Ne

percez pas de trou si le robinet est autotaraudeur.)

2

ATTENTION :

• Si vous utilisez votre réfrigérateur avant que la

conduite d’eau soit raccordée, assurez-vous que le

bras régulateur de la machine à glaçons est à la

position ARRÊT (relevé).

• N’installez pas le tuyau de la machine à glaçons

dans un endroit où la température descendra sous

le point de congélation.

• Lorsque vous utilisez un appareil électrique

(comme une perceuse) lors de l’installation,

assurez-vous qu’il est isolé ou câblé de façon à

éviter tout risque de chocs électriques.

• Toutes les installations doivent être conformes

aux exigences du code de plomberie local en

vigueur.

RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE

L’installation de cette conduite d’eau n’est

pas garantie par le fabricant de la machine à

glaçons ou du réfrigérateur. Veuillez suivre

ces directives attentivement afin de réduire

au minimum les risques de dommages

coûteux causés par l’eau.

• Si votre conduite d’eau est dotée d’un raccord

évasé à une extrémité, vous aurez besoin d’un

adaptateur (vendu dans toutes les bonnes

quincailleries) pour raccorder la conduite d’eau au

réfrigérateur OU vous pouvez couper le raccord

évasé à l’aide d’un coupe-tubes et ensuite utiliser

un raccord à compression.

MATÉRIEL NÉCESSAIRE

• La machine à glaçons automatique nécessite

une conduite d’eau froide. La pression de l’eau

doit varier entre 20 et 120 livres/po

2

.

• Perceuse électrique, à moins que vous ayez

un robinet autotaraudeur.

• Tuyau de cuivre de 1/4 po de diamètre

extérieur pour raccorder le réfrigérateur à la

conduite d’eau. Assurez-vous que les extrémités

du tuyau et de la conduite sont coupées à angle

droit.

Pour calculer la longueur de tuyau de cuivre

nécessaire, mesurez la distance entre l’électrovanne

à l’arrière du réfrigérateur et la conduite d’eau.

Ajoutez ensuite 8 pieds (244 cm). Assurez-vous que

la longueur de tuyau supplémentaire est suffisante

(environ 8 pieds [244 cm] de tuyau enroulé pour

former trois boucles d’environ 10 pouces [25 cm]

de diamètre) pour que vous puissiez éloigner le

réfrigérateur du mur après l’installation. N’utilisez

pas de tuyau ou de raccord en plastique car la

conduite d’eau est constamment sous pression.

De plus, certains types de tuyau de plastique

peuvent casser et fendiller avec le temps,

provoquant des fuites d’eau.

• Robinet d’arrêt pour installation sur la

conduite d’eau froide. Le robinet d’arrêt doit être

doté d’un orifice d’entrée d’au moins 5/32 po de

diamètre intérieur au point de raccordement avec

la CONDUITE D’EAU FROIDE. Bon nombre

d’ensembles de raccordement comprennent des

robinets d’arrêt à brides. Avant d’en faire l’achat,

assurez-vous que l’installation d’un robinet à

brides est conforme avec le code de plomberie en

vigueur dans votre région.

• Deux écrous à compression de 1/4 po de

diamètre extérieur et deux douilles de

raccordement—pour raccorder le tuyau de

cuivre au robinet d’arrêt et à l’électrovanne du

réfrigérateur.

FERMEZ LE ROBINET DE LA CONDUITE

D’EAU PRINCIPALE.

Ouvrez le robinet le plus près pour permettre à la

conduite d’eau de se vider.

1

À la conduite

d’eau froide

sous l’évier

À travers le mur, à

la conduite d’eau

froide de la salle

de lavage

Dans le vide

sanitaire sous

la maison

À travers le

plancher, à la

conduite d’eau

du sous-sol

Nous recommandons d’installer un filtre à eau

(vendu dans les Centres de pièces et au Service

après-vente) si votre eau contient du sable ou des

particules qui pourraient obstruer la rondelle-filtre

de l’électrovanne du réfrigérateur. Installez ce filtre

sur la conduite d’eau, à proximité du réfrigérateur.

a. Retirez le

capuchon en

plastique souple

du raccord du

réfrigérateur.

b. Installez

l’écrou à

compression et la

douille de

raccordement à

l’extrémité du

tuyau, comme illustré.

c. Insérez l’extrémité du tuyau de cuivre le plus

loin possible dans le raccord du réfrigérateur.

Serrez le raccord tout en tenant le tuyau.

d. Insérez le tuyau de cuivre dans la fixation

fournie pour le maintenir en place. Il peut être

nécessaire d’ouvrir légèrement la fixation.

DIRECTIVES D’INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAU

(suite)

50

c. Fixez le robinet

d’arrêt à la conduite

d’eau froide à l’aide

d’une bride.

d. Serrez les vis de

la bride jusqu’à ce

que la rondelle

d’étanchéité

commence à

«gonfler». Ne serrez pas de façon excessive afin

de ne pas écraser le tuyau de cuivre.

PLACEZ LE TUYAU DE CUIVRE ENTRE LA

CONDUITE D’EAU FROIDE ET LE RÉFRIGÉRATEUR.

Faites passer le tuyau par un trou percé dans le

plancher ou le mur (derrière le réfrigérateur ou à

proximité de l’armoire) le plus près possible du

mur. Assurez-vous que la longueur de tuyau

supplémentaire est suffisante (environ 8 pieds

[244 cm] formant 3 boucles d’environ 10 po

[25 cm] de diamètre) pour que vous puissiez

éloigner le réfrigérateur du mur après l’installation.

3

OUVREZ LE ROBINET D’ARRÊT DE LA

CONDUITE D’EAU PRINCIPALE.

Serrez tous les raccords qui fuient.

7

REPLACEZ LE RÉFRIGÉRATEUR PRÈS DU MUR.

Disposez les boucles de tuyau de cuivre de façon

qu’elles ne vibrent pas contre l’arrière du

réfrigérateur ou le mur.

10

PLACEZ LE BRAS RÉGULATEUR DE LA MACHINE

À GLAÇONS À LA POSITION ON (MARCHE—ABAISSÉ).

La machine à glaçons ne se met en marche que

lorsqu’elle atteint une température de

fonctionnement de 15 °F (-9 °C) ou moins.

Lorsque le bras régulateur est à la position ON

(MARCHE—abaissé), la machine à glaçons se

met automatiquement en marche. REMARQUE :

Lorsqu’elle se met en marche pour la première

fois, la machine à glaçons peut effectuer un

double cycle, ce qui provoquera l’écoulement d’un

peu d’eau dans le bac à glaçons. Cette situation

est normale et ne devrait pas se reproduire. Jetez

les premiers lots de glaçons afin d’éliminer les

impuretés résiduelles de la conduite d’eau.

9

BRANCHEZ LE CORDON D’ALIMENTATION DU

RÉFRIGÉRATEUR DANS UNE PRISE DE COURANT

MISE À LA TERRE.

8

RACCORDEZ LE TUYAU DE CUIVRE AU

ROBINET D’ARRÊT.

Installez l’écrou à

compression et la

douille de

raccordement à

l’extrémité du tuyau

et raccordez-le au

robinet d’arrêt.

Assurez-vous que le

tuyau est bien inséré

à l’intérieur du

robinet. Serrez

solidement l’écrou à compression.

4

OUVREZ LE ROBINET ET RINCEZ LE TUYAU.

a. Ouvrez le robinet de la conduite d’eau principale

et rincez le tuyau jusqu’à ce que l’eau soit propre.

b. Coupez l’eau au niveau de l’électrovanne après

avoir fait couler par le tuyau environ une pinte d’eau.

5

RACCORDEZ LE TUYAU DE CUIVRE AU

RÉFRIGÉRATEUR.

Avant d’effectuer le raccordement au

réfrigérateur, assurez-vous que le cordon

d’alimentation de l’appareil n’est pas

branché dans la prise de courant.

6

Robinet

d’arrêt

à brides

Écrou

de serrage

Orifice de

sortie

Écrou à

compression

Douille de

raccordement

Bride

Robinet

d’arrêt à

brides

Rondelle

Orifice

d’entrée

Conduite

d’eau froide

verticale

Douille de

raccordement

Tuyau de cuivre

de 1/4 po

Écrou à

compression

de 1/4 po

Fixation

du tuyau

Raccord du réfrigérateur

La page charge ...

LivinBox Storage Products Co. 18 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

LivinBox Storage Products Co. 18 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents