Yamaha 050 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

i Fr

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce subwoofer de Yamaha.

Tenir compte des précautions ci-dessous avant de faire

fonctionner l’appareil. Yamaha ne saurait être tenue pour

responsable de tout dommage et/ou blessure dûs à un non-respect

des mises en garde ci-dessous.

1 Pour garantir les meilleures performances possibles, lire ce

manuel avec attention. Le garder dans un endroit sûr pour une

utilisation ultérieure.

2 Installer cette unité dans un endroit frais, sec et propre - loin

des fenêtres, sources de chaleur et d’endroits où les vibrations,

la poussière, l’humidité ou le froid sont importants. Eviter les

sources de bourdonnements (transformateurs, moteurs).

3 Ne jamais ouvrir le boîtier. Si quelque chose tombe dedans,

contacter immédiatement le revendeur.

4 La tension à utiliser doit être la même que celle spécifiée sur le

panneau arrière. Utiliser cet appareil avec une plus haute

tension que celle spécifiée est dangereux et peut causer un

incendie et/ou causer une électrocution.

5 Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas

exposer cet appareil à la pluie ni à l’humidité.

6 Ne pas forcer les commutateurs, les touches ou les câbles de

raccordement. Lors du déplacement de l’appareil, d’abord

débrancher la prise d’alimentation et les câbles le raccordant à

d’autres appareils. Ne jamais tirer sur les cordons.

7 Lorsqu on prévoit de ne pas utiliser cet appareil pendant

longtemps (pendant les vacances, par exemple), débrancher le

cordon d’alimentation CA de la prise murale.

8 Cet appareil possédant un amplificateur intégré, de la chaleur

sera irradiée par le panneau inférieur. Placez l’appareil assez

loin des murs afin d’éviter les risques d’incendie et de

dommages. Laissez un espace de 10 à 20 cm au-dessus, 20 cm

à gauche et à droite et 20 cm à l’arrière de l’appareil.

9 Ne couvrez pas cet appareil avec un journal, une nappe, un

rideau, etc. afin de ne pas empêcher la dissipation de chaleur.

Si la température à l’intérieur de cet appareil augmente, un

incendie peut se déclarer et endommager cet appareil et/ou

causer une blessure corporelle.

10 Ne jamais placer les objets suivants sur cette unité:

- Des objets verres, de la vaissille, des petits objets

metalliques, etc.

Des blessures pourraient être causées par des débris de verre,

etc. dûs aux vibrations et aux brisures.

- Une bougie allumée, etc.

Si la bougie tombe sous l’effet des vibrations, elle risque de

provoquer un incendie et des blessures corporelles.

- Un récipient contenant de l’eau

Si le récipient tombe sous l’effet des vibrations et que de

l’eau éclabousse l’enceinte, ceci risque de l’endommager

sérieusement, et/ou de provoquer des électrocutions.

11 Ne pas mettre cette unité dans les endroits où des corps

étrangers, comme des jets d’eau par exemple, pourraient

tomber dedans. Ceci pourrait causer un incendie, endommager

cette unité, et/ou des blessures corporelles.

12

Ne jamais introduire la main ou un corps étranger dans le port

YST situé sur le côté avant de cette unité. Ne jamais attraper

l’unité par l’orifice du port lors des déplacements, car ceci pourrait

causer des blessures corporelles et/ou endommager l’unité.

13 Ne jamais placer un objet fragile à proximité du port YST de

cette unité. Si cet objet venait à chuter en raison de la pression

de l’air, il pourrait endommager l’unité et/ou causer des

blessures corporelles.

14 Ne jamais ouvrir le boîtier. Ceci pourrait entraîner des

électrocutions, car cette unité fonctionne sous haute tension.

Ceci pourrait aussi causer des blessures corporelles et/ou

endommager l’unité.

15

En utilisant un humidificateur, éviter la condensation à l’intérieur

de l’appareil en libérant la place autour de l’appareil ou en évitant

l’humidification extrême. La condensation peut causer un feu,

des dommages à l’appareil et/ou une électrocution.

16 Les sons de très basse fréquence produits par cet appareil

peuvent provoquer un sifflement sur le tourne-disque. Dans ce

cas, éloigner cet appareil du tourne-disque.

17

Cet appareil peut être endommagé si certains sons sont continuellement

émis à un niveau sonore élevé. Par exemple, si des ondes sinusoïdales

de 20 Hz-50 Hz d’un disque d’essai, des sons de graves d’instruments

électroniques, etc. sont émis en continu ou si la pointe de lecture d’une

platine tourne-disque touche la surface d’un disque, réduire le niveau

de volume pour éviter d’endommager cet appareil.

18

Si une distorsion se fait entendre (par exemple des petits coups

secs intermittents ou un “martèlement”) sur cet appareil,

diminuer le niveau sonore. La lecture à très haut volume des sons

de basse ou des sons de basses fréquences de la bande sonore

d’un film, ou de passages de musique pop de forte intensité, sont

susceptibles d’endommager ce système d’enceintes.

19 Des vibrations générées par des fréquences supergraves

risquent de déformer les images sur un téléviseur. Dans ce cas,

éloigner cet appareil du téléviseur.

20

Ne pas essayer de nettoyer cette unité avec des diluants chimiques,

ceci endommagerait le fini. Utiliser un chiffon propre et sec.

21

Bien lire la section “Dépannage” concernant les erreurs de

fonctionnement communes avant de conclure que l’unité est défecteuse.

22 Installez l’appareil près de la prise secteur et à un endroit tel

que la fiche secteur soit facilement accessible.

23 VOLTAGE SELECTOR

(Modèle pour l’Asie et modèle Standard seulement)

Le commutateur

VOLTAGE SELECTOR

placé sur le panneau

inférieur de cet appareil doit être convenablement positionné

AVANT de brancher la fiche du cordon d’alimentation secteur.

Les tensions d’alimentation possibles sont:

CA 110–120/220–240 V, 50/60 Hz

24

Le propriétaire du système est entièrement responsable du bon

positionnement et de la bonne installation du système. Yamaha

décline toute responsabilité en cas d’accident causé par un

positionnement ou une installation inadéquats des enceintes.

ATTENTION: Tenir compte des précautions ci-dessous

avant de faire fonctionner l’appareil.

Même si cette unité dispose d’une conception à blindage

magnétique, il y a un risque possible de création d’interférences,

visibles sur les images en couleurs si elle est placée à côté d’un

téléviseur. Dans ce cas, éloigner l’unité du téléviseur.

Cet appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il

reste branché á la prise de courant. En pareil cas, celuici

consomme une faible quantité d’électricité.

1 Fr

Français

Table des matières

ATTENTION: Tenir compte des précautions ci-dessous avant de faire fonctionner

l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Pour commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Utilisation du subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Advanced Yamaha Active Servo Technology II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Garantie Limitée pour la Zone Économique Européenne (EEA) et la Suisse . . . . . . . . . . . 9

Pour commencer

Description

• Ce système de subwoofer intègre l’Advanced

Yamaha Active Servo Technology II conçue par

Yamaha pour restituer des extrêmes graves de

très grande qualité (voir “Advanced Yamaha

Active Servo Technology II” à la page 6 pour le

détail). Ces basses fréquences ajoutent un effet

réaliste cinématographique aux sons fournis par

une chaîne stéréo.

• Grâce à la conception compacte et spéciale

Yamaha, cet appareil peut être installé à

l’horizontale.

Accessoires fournis

Assurez-vous que le carton d’emballage contient

bien les éléments suivants.

Câble du subwoofer (5 m)

Câble de connexion système (5 m)

Tampon anti-dérapage

(1 jeu, 4 patins)

Pied

(YST-FSW150 seulement)

Vis

(M4, 16 mm) x 2

(YST-FSW150 seulement)

2 Fr

Installation

Les illustrations suivantes montrent comment

installer cet appareil.

Exemple 1:

Utilisation de cet appareil avec le

Yamaha Digital Sound Projector

Exemple 2: Dans un système d’enceintes

multivoies

Remarque

• Ne posez pas cet appareil sur ou sous un autre

élément. Les vibrations qu’il produit pourraient

endommager le système, etc. des autres éléments.

• Laissez suffisamment d’espace à l’avant, à l’arrière et

au-dessous (en fixant les pieds) de cet appareil.

Ne posez pas cet appareil sur un tapis épais, etc.

y

Conseil

Cet appareil peut aussi être posé verticalement.

Dans ce cas, fixez un support avec les vis fournies (YST-

FSW150 seulement) et collez les tampons comme

indiqué ci-dessous.

y

Conseil

Vous pouvez aussi mettre cet appareil dans un meuble de

téléviseur, etc.

Remarque

Si les vibrations de cet appareil causent du bruit anormal

ou des vibrations sur les appareils situés à proximité,

collez les tampons anti-dérapage sous les pieds.

Cet appareil

Yamaha Digital Sound Projector

Cet appareil

YST-FSW150

YST-FSW050

Pied

Tampons

anti-dérapage

Vue de dessous

(exemple: YST-FSW150)

3 Fr

Français

Connexions

Attention: Ne branchez pas les câbles d’alimentation du subwoofer et des autres éléments

A/V sur une prise secteur tant que toutes les autres connexions ne sont pas terminées.

Exemple typique de connexions

Branchez le câble du subwoofer à la sortie appropriée de l’ampli-tuner ou du Téléviseur et à la prise INPUT

du subwoofer.

SYSTEM

CONNECTOR

INPUT

SYSTEM

CONNECTOR

INPUT

Panneau arrière du YST-FSW150

Amplificateur (

exemple)

Panneau arrière du YST-FSW050

SYSTEM

CONNECTOR

INPUT

SYSTEM

CONNECTOR

SUBWOOFER

INPUT

SUBWOOFER

Téléviseur à écran plat (

exemple

)

Panneau arrière

du YST-FSW150

Panneau arrière du YST-FSW050

4 Fr

Branchement des éléments et du

subwoofer au secteur

Après avoir raccordé le subwoofer, branchez les

câbles d’alimentation de l’amplificateur, du

téléviseur et/ou de tout autre élément A/V et du

subwoofer à une prise de courant secteur de

tension appropriée.

VOLTAGE SELECTOR

(Modèle pour l’Asie et modèle Standard seulement)

AVANT de brancher cet appareil sur une prise

d’alimentation secteur, réglez le commutateur de tension

situé sous cet appareil sur la position appropriée.

Les tensions sont de 110–120/220–240 V CA, 50/60 Hz.

Connexion système

Cet appareil est pourvu d’une prise SYSTEM

CONNECTOR. Utilisez le câble de connexion

système fourni pour relier un élément Yamaha

pourvu d’une prise de connexion système.

Lorsque ce câble est raccordé, le mode

d’alimentation (ON, OFF/SYSTEM) de cet

appareil peut être activé par la touche

d’alimentation de l’élément Yamaha raccordé.

Remarques

• Réglez la touche POWER de cet appareil sur

OFF/SYSTEM. Cet appareil peut être mis sous

tension même lorsque la touche POWER est

réglée sur OFF/SYSTEM.

• Lorsque la touche POWER de cet appareil est

réglée sur ON, l’élément raccordé n’agit pas sur

le mode d’alimentation de cet appareil, même si

tous deux sont raccordés par une connexion

système. Le mode d’alimentation de cet appareil

sera toujours ON.

• Lorsque cet appareil n’émet pas de signaux de

fréquences graves, vous devez changer le

réglage de l’élément raccordé même si vous

utilisez la connexion système. Pour le détail,

voir le mode d’emploi de l’élément.

SYSTEM

CONNECTOR

INPUT

SYSTEM

CONNECTOR

SYSTEM

CONNECTOR

SYSTEM

CONNECTOR

Yamaha Digital Sound Projector

(exemple)

Panneau arrière du YST-FSW150

Panneau arrière du YST-FSW050

INPUT

SYSTEM

CONNECTOR

SYSTEM

CONNECTOR

INPUT

Vers une prise de courant

Panneau arrière du YST-FSW150

Panneau arrière du YST-FSW050

VOLTAGE

SELECTOR

220V-240V 110V-120V

5 Fr

Français

Utilisation du subwoofer

1 Témoin d’alimentation

Ce témoin s’éclaire en vert lorsque l’appareil

est mis sous tension.

2 Touche POWER

Appuyez sur cette touche pour le mettre en

position ON et mettre le subwoofer sous

tension. Appuyez sur cette touche pour le

mettre en position OFF/SYSTEM et mettre le

subwoofer hors tension ou pour utiliser la

connexion système (voir page 4).

3 Commande VOLUME

Règle le volume. Tournez cette commande à

droite pour augmenter le volume et tournez-la à

gauche pour le diminuer.

4 Borne SYSTEM CONNECTOR

Utilisé pour la connexion système. Voir

“Connexion système” à la page 4 pour de plus

amples détails.

5 Borne INPUT

Prise d’entrée destinée à recevoir un signal de

niveau ligne de l’amplificateur.

Balance préalable du subwoofer

Avant d’utiliser le subwoofer, réglez la balance

entre le niveau de sortie du subwoofer et celui des

enceintes avant en procédant de la façon suivante.

1.Réglez la commande VOLUME au

minimum (0).

2.Mettez tous les autres éléments en service.

3.Mettez la touche POWER en position ON.

Mettez l’élément raccordé sous tension

lorsque le subwoofer est relié par la

connexion système.

4.Lancez la reproduction d’une source riche

en sons graves. Réglez le volume de

l’amplificateur au niveau souhaité.

5.Augmentez progressivement le volume

pour régler la balance entre le subwoofer et

les enceintes avant.

Pour obtenir une reproduction naturelle du

grave, réglez le niveau du subwoofer de sorte

que son signal s’intègre dans celui des autres

enceintes.

6.Réglez le niveau général du système

d’enceintes avec la commande de volume

de l’amplificateur.

y Conseil

Nous vous conseillons de mettre la commande

VOLUME plus ou moins dans la position centrale

lors de l’utilisation d’un système multivoies.

POWER

OFF/SYSTEM ON

010

VOLUME

POWER

OFF/SYSTEM ON

010

VOLUME

1 2 3

POWER

OFF/SYSTEM ON

010

VOLUME

INPUT

SYSTEM

CONNECTOR

SYSTEM

CONNECTOR

INPUT

SYSTEM

CONNECTOR

5

INPUT

4

Face avant du

YST-FSW150

Face avant du

YST-FSW050

Panneau arrière

du YST-FSW150

Panneau arrière

du YST-FSW050

010

VOLUME

6 Fr

Advanced Yamaha Active Servo Technology II

En 1998, Yamaha a mis au point des systèmes

acoustiques utilisant la technologie YST (Yamaha

Active Servo Technology) qui permet de

reproduire des graves puissants et de grande

qualité. Utilisant une liaison directe entre

l’amplificateur et l’enceinte, cette technologie

garantit une transmission fidèle du signal et une

commande précise des enceintes.

Les haut-parleurs étant pilotés par les circuits de

commande par impédance négative de

l’amplificateur et par la résonance générée entre le

volume de l’enceinte et le port, l’énergie résonante

produite (concept “boumeur à air”) est supérieure à

celle des enceintes bass-reflex standard. Ceci

permet à des enceintes de taille bien plus petite de

restituer des basses fréquences.

La technologie Advanced YST II mise au point

récemment par Yamaha apporte de nombreuses

améliorations à la Yamaha Active Servo

Technology et permet, entre autre, de mieux

contrôler les forces stimulant l’amplificateur et les

enceintes. Du point de vue de l’amplificateur,

l’impédance des enceintes change selon la

fréquence du son. Yamaha a donc mis au point un

nouveau circuit combinant des commandes à

impédance négative et à courant constant, afin de

garantir des performances plus stables et une

reproduction des graves parfaitement claire.

Son grave de

haute amplitude

Enceinte

Event

Woofer d’air

(résonateur de Helmholtz)

Convertisseur

d’impédance avancé

Amplificateur Active

Servo Processing

Signaux de basse

amplitude

Signaux

7 Fr

Français

Dépannage

Si l’appareil ne semble pas fonctionner normalement, reportez-vous au tableau ci-dessous. Si vous n’y

trouvez pas une description de votre problème ou si les solutions préconisées ne permettent pas de le

résoudre, débranchez le câble d’alimentation et contactez un revendeur ou un centre de SAV agréé de

Yamaha.

Problème Cause Remède

Impossible de mettre le subwoofer

sous tension en mettant sa touche

POWER en position ON.

Le câble d’alimentation n’est pas branché

à fond.

Mettez la touche POWER en position

OFF/SYSTEM, et branchez fermement la

fiche du câble d’alimentation.

Il n’y a pas de son. La commande VOLUME est sur (0). Augmentez le volume.

Les câbles d’enceintes ne sont pas

connectés correctement.

Insérez les câbles d’enceintes à fond dans

les bornes.

Le niveau du son est trop faible. Les fréquences graves de la source

reproduite ne sont pas appropriées.

Reproduisez une source contenant plus de

fréquences graves.

La baisse de niveau est due à des ondes

stationnaires.

Repositionnez le subwoofer ou brisez les

surfaces parallèles en plaçant des étagères

ou d’autres objets volumineux le long du

mur.

Le signal d’entrée est trop faible. Augmentez le volume.

Aucun signal fourni par la borne de sortie

de subwoofer de l’élément.

Vérifiez le réglage du mode d’enceintes

sur l’élément.

8 Fr

Fiche technique

Type

....... Advanced Yamaha Active Servo Technology II

Excitateur ..................................................... 16 cm

Type à blindage magnétique

Puissance

YST-FSW150 ................... 75 W (5 Ω, DHT 10%)

YST-FSW050 ................... 50 W (5 Ω, DHT 10%)

Puissance dynamique

YST-FSW150 .................................... 130 W, 5 Ω

YST-FSW050 .................................... 100 W, 5 Ω

Impédance d’entrée

..........................................12 k

Ω

Réponse en fréquence

YST-FSW150 ............................. 30 Hz – 160 Hz

YST-FSW050 ............................. 35 Hz – 160 Hz

Sensibilité d’entrée

YST-FSW150 ............100 mV (50 Hz, 75 W/5 Ω)

YST-FSW050 ..............50 mV (50 Hz, 50 W/5 Ω)

Alimentation

[Modèles pour les États-Unis et le Canada]

..................................................CA 120 V, 60 Hz

[Modèle pour l’Australie]............CA 240 V, 50 Hz

[Modèle pour la Chine]..............CA 220 V, 50 Hz

[Modèle pour la Corée] .............CA 220 V, 60 Hz

[Modèles pour les États-Unis et l’Europe]

..................................................CA 230 V, 50 Hz

[Modèle pour l’Asie et modèle Standard]

......................CA 110–120/220–240 V, 50/60 Hz

Consommation

YST-FSW150 ..............................................70 W

YST-FSW050 ..............................................40 W

Dimensions (L x H x P)

YST-FSW150 ........435 mm x 151 mm x 350 mm

YST-FSW050 ........350 mm x 163 mm x 350 mm

Poids

YST-FSW150 ............................................ 9,4 kg

YST-FSW050 ............................................ 8,5 kg

Toutes les caractéristiques techniques pourront être

modifiées sans préavis.

Réponse en fréquences

*Ce graphique ne présente pas les caractéristiques

de réponse en fréquence avec précision.

Ce symbole est conforme à la directive

européenne 2002/96/EC.

Ce symbole indique que l'élimination des

équipements électriques et électroniques

en fin de vie doit s'effectuer à l'écart de

celle de vos déchets ménagers.

Veuillez respecter les réglementations

locales et veillez à garder séparés vos

anciens produits et vos déchets ménagers

usuels lors de leur élimination.

20 50 100 200 500 Hz

40

50

60

70

80

90

100 dB

Graphique de réponse en fréquence*

YST-FSW150

20 50 100 200 500 Hz

40

50

60

70

80

90

100 dB

Graphique de réponse en fréquence*

YST-FSW050

9 Fr

Français

Garantie Limitée pour la Zone Économique Européenne (EEA) et la Suisse

Merci d’avoir porté votre choix sur un produit Yamaha. Si votre produit Yamaha devait avoir besoin d’une réparation pendant sa période de garantie,

veuillez contacter votre revendeur. En cas de difficulté, veuillez contacter une agence Yamaha dans votre propre pays. Vous trouverez tous les détails

nécessaires sur notre site Web (http://www.yamaha-hifi.com/ ou http://www.yamaha-uk.com/ pour les résidents au Royaume-Uni).

Ce produit est garanti contre les vices de fabrication et de matériaux pour une période de deux ans à compter de la date d’achat originale. Yamaha réparera,

ou remplacera à sa seule discrétion, le produit défectueux ou les pièces de manière gratuite, dans les conditions mentionnées ci-dessous. Yamaha se réserve

le droit de remplacer un produit par un autre de même type et/ou valeur et condition, si le modèle n’est plus fabriqué ou si son remplacement semble plus

économique.

Conditions

1. La facture originale ou le bon d’achat (indiquant la date de l’achat, le code du produit et le nom du revendeur) DOIT être fourni avec le produit

défectueux et une description détaillée du problème. En l’absence de preuve évidente d’achat, Yamaha se réserve le droit de refuser une réparation

gratuite et de renvoyer le produit aux propres frais du client.

2. Le produit DOIT avoir été acheté auprès d’un revendeur AGRÉÉ Yamaha dans la Zone Économique Européenne (EEA) ou en Suisse.

3. Le produit ne doit pas avoir subi de modifications ni de changements, à moins d’une autorisation écrite de Yamaha.

4. Sont exclus de la garantie les points suivants:

a. Entretien périodique et réparation ou remplacement de pièces ayant subi une usure ou défaillance normale.

b. Dommages résultant de:

(1) Réparations effectuées par le client lui-même ou par un tiers non autorisé.

(2) Emballage ou manipulation inadéquats lors de l’expédition par le client. Le client doit emballer le produit correctement avant de l’expédier en

vue d’une réparation.

(3) Mauvaise utilisation, y compris mais sans s’y limiter (a) utilisation du produit dans un autre but ou de façon contraire aux instructions de

Yamaha, entretien et entreposage et (b) installation ou emploi du produit sans tenir compte des normes de sécurité ou techniques en vigueur dans

le pays d’utilisation.

(4) Accidents, foudre, eau, incendie, mauvaise ventilation, fuite des piles ou autres causes indépendantes de Yamaha.

(5) Défauts de la chaîne avec laquelle ce produit est utilisé et/ou incompatibilité avec des produits d’autres sociétés.

(6) Utilisation d’un produit importé dans la Zone Économique Européenne (EEA) et/ou la Suisse, par une autre société que Yamaha, et non

conforme aux standards techniques et aux normes de sécurité du pays d’utilisation, et/ou aux spécifications standard d’un produit vendu par

Yamaha dans la Zone Économique Européenne (EEA) et/ou la Suisse.

(7) Produits non audiovisuels.

(Les produits soumis à une “Déclaration de Garantie AV de Yamaha” sont indiqués sur notre site Web à l’adresse http://www.yamaha-hifi.com/

ou http://www.yamaha-uk.com/ pour les résidents au Royaume-Uni).

5. En cas de différences entre la garantie du pays d’achat et celle du pays d’utilisation du produit, la garantie du pays d’utilisation du produit entrera en

vigueur.

6. Yamaha décline toute responsabilité quant aux pertes de données ou dommages, direct, accessoires ou autres, résultant de la réparation ou du

remplacement du produit.

7. Veuillez sauvegarder tous vos réglages et toutes vos données personnelles avant d’expédier votre produit, car Yamaha ne peut être tenu pour

responsable des modifications ou pertes de réglages ou de données.

8. Cette garantie n’affecte pas les droits légaux du consommateur garantis par la législation nationale, ni les droits du consommateur envers le revendeur,

découlant d’un contrat de vente/achat particulier.

La page charge ...

Yamaha 050 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Yamaha 050 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes