STIHL HSA 65, 85 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Notice d'emploi d'origineImprimé sur papier blanchi sans chlore

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier est

recyclable.

0458-554-9921-B. M8.F11.FST.

0000001070_012_F

HSA 65, HSA 85

français

57

{

Table des matières

Chère cliente, cher client,

nous vous félicitons d'avoir choisi un

produit de qualité de la société

STIHL.

Ce produit a été fabriqué avec les

procédés les plus modernes et les

méthodes de surveillance de qualité

les plus évoluées. Nous mettons tout

en œuvre pour que ce dispositif vous

assure les meilleurs services, de telle

sorte que vous puissiez en être

parfaitement satisfait.

Pour toute demande de

renseignements complémentaires,

veuillez vous adresser à votre

revendeur ou directement à

l'importateur de votre pays.

Hans Peter Stihl

Indications concernant la présente

Notice d'emploi 58

Prescriptions de sécurité et

techniques de travail 58

Description du fonctionnement 65

Utilisation 65

Branchement électrique du

chargeur 66

Recharge de la batterie 66

Diodes électroluminescentes (DEL)

sur la batterie 67

Diodes électroluminescentes (DEL)

sur le chargeur 69

Mise en marche du dispositif 70

Arrêt du dispositif 71

Rangement du dispositif 71

Affûtage des couteaux 72

Instructions pour la maintenance et

l'entretien 73

Conseils à suivre pour réduire

l'usure et éviter les avaries 74

Principales pièces 75

Caractéristiques techniques 76

Accessoires optionnels 77

Dépannage 78

Instructions pour les réparations 80

Mise au rebut 80

Déclaration de conformité CE 80

Certificat de qualité 81

Indications générales de sécurité

pour outils électroportatifs 81

HSA 65, HSA 85

français

58

Pictogrammes

Tous les pictogrammes appliqués sur le

dispositif sont expliqués dans la

présente Notice d'emploi.

Repérage des différents types de

textes

Développement technique

La philosophie de STIHL consiste à

poursuivre le développement continu de

toutes ses machines et de tous ses

dispositifs ; c'est pourquoi nous devons

nous réserver tout droit de modification

de nos produits, en ce qui concerne la

forme, la technique et les équipements.

On ne pourra donc en aucun cas se

prévaloir des indications et illustrations

de la présente Notice d'emploi à l'appui

de revendications quelconques.

Respecter les prescriptions de sécurité

nationales spécifiques publiées par ex.

par les caisses professionnelles

d'assurances mutuelles, caisses de

sécurité sociale, services pour la

protection du travail et autres

organismes compétents.

Une personne qui travaille pour la

première fois avec cette machine doit

demander au vendeur ou à une

personne compétente de lui montrer

comment l'utiliser en toute sécurité – ou

participer à un stage de formation.

Les jeunes encore mineurs ne sont pas

autorisés à travailler avec la machine –

une seule exception est permise pour

des apprentis de plus de 16 ans

travaillant sous surveillance.

Veiller à ce que des spectateurs

éventuels, en particulier des enfants, ou

des animaux restent à une distance

suffisante.

Lorsque la machine n'est pas utilisée, il

faut la ranger en veillant à ce qu'elle ne

présente aucun risque pour d'autres

personnes. Assurer la machine de telle

sorte qu'elle ne puisse pas être utilisée

sans autorisation.

L'utilisateur est responsable des

blessures qui pourraient être infligées à

d'autres personnes, de même que des

dégâts matériels causés.

Ne prêter ou louer la machine qu'à des

personnes familiarisées avec ce modèle

et sa manipulation – toujours y joindre la

Notice d'emploi.

Le cas échéant, tenir compte des

prescriptions nationales et des

réglementations locales qui précisent

les créneaux horaires à respecter pour

le travail avec des machines bruyantes.

L'utilisateur de la machine doit être

reposé, en bonne santé et en bonne

condition physique.

Une personne à laquelle il est interdit

d'effectuer des travaux fatigants – pour

des questions de santé – devrait

consulter son médecin et lui demander

si elle peut travailler avec une telle

machine.

Indications concernant la

présente Notice d'emploi

Avertissement contre un risque

d'accident et de blessure ainsi

que de graves dégâts matériels.

Avertissement contre un risque de

détérioration du dispositif ou de

certains composants.

Prescriptions de sécurité

et techniques de travail

En travaillant avec cette

machine, il faut respecter

des prescriptions de

sécurité particulières,

parce que les couteaux

sont très acérés.

Avant la première mise

en service, lire attentive-

ment et intégralement la

présente Notice d'emploi.

La conserver précieuse-

ment pour pouvoir la

relire lors d'une utilisa-

tion ultérieure. Un

utilisateur qui ne respecte

pas les instructions de la

Notice d'emploi risque

d'occasionner un acci-

dent grave, voire même

mortel.

HSA 65, HSA 85

français

59

Il est interdit de travailler avec la

machine après avoir consommé de

l'alcool ou de la drogue ou bien après

avoir pris des médicaments qui risquent

de limiter la capacité de réaction.

Utiliser la machine uniquement pour

couper des haies, des buissons, des

broussailles ou d'autres plantes de ce

genre. Ne pas utiliser la machine pour

d'autres travaux – risque d'accident !

L'utilisation de cette machine pour

d'autres travaux est interdite et

risquerait de provoquer des accidents

ou d'endommager la machine.

N'apporter aucune modification à ce

produit – cela aussi pourrait causer des

accidents ou endommager la machine.

– avant d'entreprendre tout contrôle,

réglage ou nettoyage ;

– avant toute opération touchant l'outil

de coupe ;

– avant de quitter la machine ;

– avant de transporter la machine ;

– avant de ranger la machine ;

– avant d'entreprendre toute

opération de maintenance ou

réparation ;

– en cas urgence ou de danger.

Cela écarte le risque d'une mise en

marche accidentelle du moteur.

Monter exclusivement des couteaux ou

accessoires autorisés par STIHL pour

cette machine ou des pièces similaires

du point de vue technique. Pour toute

question à ce sujet, s'adresser à un

revendeur spécialisé. Utiliser

exclusivement des outils ou accessoires

de haute qualité. Sinon, des accidents

pourraient survenir et la machine

risquerait d'être endommagée.

STIHL recommande d'utiliser des outils

et accessoires d'origine STIHL. Leurs

caractéristiques sont optimisées tout

spécialement pour ce produit, et pour

satisfaire aux exigences de l'utilisateur.

N'apporter aucune modification à cette

machine – cela risquerait d'en

compromettre la sécurité. STIHL décline

toute responsabilité pour des blessures

ou des dégâts matériels occasionnés en

cas d'utilisation d'équipements

rapportés non autorisés.

Pour le nettoyage de cette machine, ne

pas utiliser un nettoyeur haute pression.

Le puissant jet d'eau risquerait

d'endommager certaines pièces de la

machine.

Ne pas nettoyer la machine au jet d'eau.

Batterie

– Utiliser exclusivement des batteries

d'origine STIHL ;

– utiliser la batterie STIHL

exclusivement avec des machines

STIHL et la recharger

exclusivement avec les chargeurs

STIHL ;

– charger la batterie avant de

l'utiliser ;

– ne pas recharger ou utiliser une

batterie défectueuse, endommagée

ou déformée. Ne pas ouvrir la

batterie, l'endommager ou la faire

tomber par terre ;

– ranger la batterie hors de portée des

enfants ;

– ne pas exposer la batterie à des

micro-ondes ou à une forte

pression ;

– ne pas introduire un objet

quelconque dans les fentes de

ventilation de la batterie ;

– ne jamais court-circuiter les

contacts de la batterie avec des

objets métalliques. Un court-circuit

risquerait d'endommager la batterie.

Lorsque la batterie n'est pas

Retirer la batterie de la

machine :

Préserver de la pluie – ne

pas plonger dans un

liquide quelconque.

Ne pas laisser en plein

soleil ; préserver de la

chaleur et du feu – ne

jamais jeter au feu – ris-

que d'explosion !

Utiliser et ranger la batte-

rie exclusivement dans la

plage de températures de

-10°C à max. +50°C.

HSA 65, HSA 85

français

60

utilisée, la conserver à l'écart de

tout objet métallique (par ex. clous,

pièces de monnaie, bijoux). Ne pas

la transporter dans une boîte

métallique ;

– en cas d'endommagement ou

d'utilisation incorrecte, de

l'électrolyte peut s'échapper de la

batterie – éviter tout contact de ce

liquide avec la peau ! L'électrolyte

qui s'échappe de la batterie peut

causer des irritations de la peau et

des brûlures. En cas de contact

accidentel, les surfaces de la peau

touchées doivent être savonnées et

lavées à grande l'eau. En cas de

pénétration du liquide dans les

yeux, ne pas se frotter les yeux,

mais se rincer les yeux à grande

eau pendant au moins 15 minutes.

En plus, il faut faire appel à un

médecin.

Chargeur

– Utiliser exclusivement des

chargeurs d'origine STIHL ;

– utiliser ces chargeurs

exclusivement pour recharger des

batteries STIHL de la forme

adéquate, du type AP, avec une

capacité maximale de 10 Ah et une

tension maximale de 42 volts ;

– ne pas recharger des batteries

défectueuses, endommagées ou

déformées ;

– brancher le chargeur exclusivement

sur une prise secteur dont la tension

et la fréquence sont conformes aux

indications de la plaque

signalétique – ne brancher le

chargeur que sur une prise de

courant aisément accessible ;

– ne pas utiliser un chargeur

défectueux ou endommagé ;

– ne pas ouvrir le chargeur ;

– conserver le chargeur hors de

portée des enfants ;

– utiliser le chargeur à des

températures ambiantes situées

entre + 5 °C et + 40 °C ;

– ne pas recouvrir le chargeur, pour

ne pas gêner la dissipation de la

chaleur ;

– ne jamais court-circuiter les

contacts du chargeur – veiller à ce

qu'ils n'entrent jamais en contact

avec des objets métalliques (par ex.

clous, pièces de monnaie, bijoux).

Un court-circuit risquerait

d'endommager le chargeur ;

– en cas de dégagement de fumée ou

d'inflammation à l'intérieur du

chargeur, retirer immédiatement la

fiche de la prise de courant ;

– ne pas introduire un objet

quelconque dans les fentes de

ventilation du chargeur – risque de

choc électrique ou de court-

circuit !

– ne pas l'utiliser sur une surface

facilement inflammable (par ex. sur

du papier, des matières textiles) ou

dans un environnement présentant

un risque d'inflammation – risque

d'incendie !

– ne pas l'utiliser dans un

environnement présentant un

risque d'explosion, c'est-à-dire dans

un espace contenant des liquides

(vapeurs), gaz ou poussières

inflammables. Les chargeurs

peuvent produire des étincelles

risquant d'enflammer la poussière

ou les vapeurs – risque

d'explosion !

Préserver de l'eau et de

l'humidité.

Utiliser et conserver

exclusivement dans des

locaux fermés et secs.

Contrôler régulièrement

si le cordon d'alimenta-

tion du chargeur n'est pas

endommagé. En cas

d'endommagement du

cordon d'alimentation

électrique, retirer immé-

diatement la fiche de la

prise de courant – dan-

ger de mort par

électrocution !

HSA 65, HSA 85

français

61

– Pour sortir la fiche de la prise de

courant, ne pas tirer sur le cordon

d'alimentation électrique, mais

toujours saisir la fiche. Si le cordon

d'alimentation électrique est

endommagé, le faire réparer par un

électricien professionnel ;

– ne pas utiliser le cordon

d'alimentation électrique par ex.

pour porter ou suspendre le

chargeur ;

– il est interdit d'utiliser des cordons

d'alimentation électrique non

conformes aux prescriptions ;

– poser le cordon d'alimentation

électrique et le signaliser de telle

sorte qu'il ne risque pas d'être

endommagé et ne présente pas de

risque pour d'autres personnes –

veiller à ce que personne ne risque

de trébucher ;

Pour éviter un risque d'électrocution,

prendre les précautions suivantes :

– pour le branchement, utiliser

exclusivement une prise de courant

installée conformément aux

prescriptions ;

– l'isolement du cordon d'alimentation

électrique et de la fiche doit être

dans un état impeccable.

Après l'utilisation du chargeur, retirer la

fiche de la prise de courant.

Vêtements et équipement

Porter des vêtements et équipements de

protection réglementaires.

Ne pas porter des vêtements qui

risqueraient de se prendre dans le bois,

les broussailles ou les pièces en

mouvement de la machine. Ne porter ni

écharpe ou cravate, ni bijoux. Les

personnes aux cheveux longs doivent

les nouer et les assurer (foulard,

casquette, casque etc.).

Il est recommandé de porter un dispositif

antibruit « personnel » – par ex. des

capsules protège-oreilles.

STIHL propose une gamme complète

d'équipements pour la protection

individuelle.

Transport

Toujours arrêter la machine, placer le

levier d'encliquetage dans la position ƒ

et retirer la batterie de la machine –

monter le protège-couteaux, même pour

un transport sur de courtes distances.

Cela écarte le risque d'une mise en

marche accidentelle du moteur.

Porter la machine par la poignée – avec

la barre de coupe orientée vers l'arrière.

Pour le transport dans un véhicule :

assurer la machine de telle sorte qu'elle

ne risque pas de se renverser et d'être

endommagée.

Avant d'entreprendre le travail

S'assurer que la machine se trouve en

parfait état pour garantir un

fonctionnement en toute sécurité –

conformément aux indications des

chapitres correspondants de la Notice

d'emploi :

Les vêtements doivent

être fonctionnels et

garantir une liberté de

mouvement totale. Por-

ter des vêtements bien

ajustés – une combinai-

son, mais pas une blouse

de travail.

Porter des chaussures

robustes avec semelle

crantée antidérapante.

Porter des lunettes de

protection.

Porter des gants

robustes.

3901BA022 KN

HSA 65, HSA 85

français

62

– la gâchette de commande, le

blocage de la gâchette de

commande et l'étrier de commande

doivent fonctionner facilement

(levier d'encliquetage dans la

position ‚) – dès qu'on les relâche,

ces commandes doivent revenir

dans leur position de départ ;

– les couteaux doivent être dans un

état impeccable (propres,

fonctionnement facile, aucune

déformation), fermement serrés,

bien affûtés et soigneusement

enduits de produit STIHL dissolvant

la résine ;

– s'assurer que le protecteur contre le

risque de coupure (si la machine en

est équipée) n'est pas

endommagé ;

– n'apporter aucune modification aux

dispositifs de commande et de

sécurité ;

– les poignées doivent être propres et

sèches – sans huile ni autres

salissures – un point très important

pour que l'on puisse manier la

machine en toute sécurité ;

– s'assurer qu'il n'y a pas de corps

étrangers sur les contacts du

logement de la batterie, sur la

machine ;

– introduire correctement la batterie –

elle doit s'encliqueter avec un déclic

audible ;

– ne pas utiliser des batteries

défectueuses ou déformées ;

il est interdit d'utiliser la machine si elle

ne se trouve pas en parfait état de

fonctionnement – risque d'accident !

Prise en mains et utilisation

Toujours tenir fermement la machine à

deux mains, par les poignées. Entourer

fermement les poignées avec les

pouces.

Pour les droitiers

Tenir la poignée de commande de la

main droite et la poignée en forme

d'étrier de la main gauche.

Pour les gauchers

Tenir la poignée de commande de la

main gauche et la poignée en forme

d'étrier de la main droite.

Se tenir dans une position bien stable et

mener la machine de telle sorte que les

couteaux soient toujours orientés dans

le sens opposé au corps de l'utilisateur.

Au cours du travail

En cas d'urgence ou de danger

imminent, arrêter immédiatement la

machine – placer le levier

d'encliquetage dans la position ƒ et

retirer la batterie.

S'assurer qu'aucune autre personne ne

se trouve sur l'aire de travail.

Observer la barre de coupe – ne jamais

couper un morceau de haie sans voir

exactement la zone de coupe.

Faire extrêmement attention en coupant

des haies de grande hauteur – avant de

commencer, s'assurer que personne ne

se trouve de l'autre côté.

Ne pas laisser la machine en plein air

par temps de pluie.

La machine est équipée d'un système

d'arrêt rapide des couteaux – les

couteaux s'arrêtent immédiatement si

l'on relâche au moins la gâchette de

commande et/ou l'étrier de commande.

Contrôler régulièrement cette fonction à

de courts intervalles. Ne pas employer la

machine si les couteaux continuent de

fonctionner après le relâchement d'une

commande – risque de blessure !

Consulter le revendeur spécialisé.

3901BA002 KN

3901BA003 KN

Ne pas travailler avec la

machine sous la pluie, à

un endroit mouillé ou

dans une ambiance très

humide – le moteur élec-

trique n'est pas protégé

contre la pénétration de

l'eau.

HSA 65, HSA 85

français

63

Faire particulièrement attention sur un

sol glissant – mouillé, couvert de neige

ou de verglas – de même qu'en

travaillant à flanc de coteau ou sur un sol

inégal etc. – risque de dérapage !

Ramasser les broussailles et branches

coupées, pour qu'elles ne gênent pas le

passage.

Faire attention aux obstacles : souches

d'arbres, racines – pour ne pas risquer

de trébucher !

Pour travailler en hauteur :

– toujours utiliser une nacelle

élévatrice ;

– ne jamais travailler en se tenant sur

une échelle ou dans un arbre ;

– ne jamais travailler sur des

échafaudages instables.

En travaillant avec des protège-oreilles,

il faut faire tout particulièrement

attention – parce que des bruits

signalant un danger (cris, signaux

sonores etc.) sont moins bien

perceptibles.

Faire des pauses à temps pour ne pas

risquer d'atteindre un état de fatigue ou

d'épuisement qui pourrait entraîner un

accident !

Travailler calmement, de manière bien

réfléchie – seulement dans de bonnes

conditions de visibilité et d'éclairage.

Prendre les précautions utiles pour

exclure le risque de blesser d'autres

personnes.

Si la machine a été soumise à des

sollicitations sortant du cadre de

l'utilisation normale (par ex. si elle a été

soumise à des efforts violents, en cas de

choc ou de chute), avant de la remettre

en marche, il faut impérativement

s'assurer qu'elle se trouve en parfait état

de fonctionnement – voir également

« Avant le travail ». Contrôler en

particulier la fiabilité des dispositifs de

sécurité. Il ne faut en aucun cas

continuer d'utiliser la machine si la

sécurité de son fonctionnement n'est

pas garantie. En cas de doute, consulter

le revendeur spécialisé.

Examiner la haie et la zone de travail –

pour ne pas risquer d'endommager les

couteaux :

– enlever les pierres, morceaux de

métal ou autres objets solides ;

– veiller à ce que du sable ou des

pierres ne passent pas entre les

couteaux – par ex. lorsqu'on

travaille à proximité du sol ;

– dans le cas de haies renfermant une

clôture en fil de fer, ne pas toucher

aux fils de fer avec les couteaux.

Éviter tout contact avec des câbles

électriques sous tension – ne pas

couper des câbles électriques – risque

d'électrocution !

En cas de haies très poussiéreuses ou

sales, pulvériser sur les couteaux du

produit STIHL dissolvant la résine –

selon besoin. Ce produit réduit

considérablement la friction des

couteaux, l'effet corrodant de la sève et

l'agglutination de saletés sur les

couteaux.

Les poussières soulevées au cours du

travail peuvent nuire à la santé. En cas

de dégagement de poussière, porter un

masque antipoussière.

Avant de quitter la machine : l'arrêter,

placer le levier d'encliquetage dans la

position ƒ et retirer la batterie.

Vérifier les couteaux à de courts

intervalles réguliers – et immédiatement

si leur comportement change :

– arrêter la machine, placer le levier

d'encliquetage dans la position ƒ,

attendre que les couteaux soient

arrêtés, retirer la batterie ;

– contrôler l'état et la bonne fixation –

on ne doit constater aucun début de

fissuration ;

– vérifier l'affûtage.

Pour remplacer les couteaux, arrêter la

machine, placer le levier d'encliquetage

dans la position ƒ et retirer la batterie

afin d'exclure le risque de mise en

marche accidentelle du moteur – risque

de blessure !

Toujours enlever les brindilles, copeaux,

feuilles etc. déposés sur le moteur, de

même que tout dépôt de lubrifiant

excessif – risque d'incendie !

Tant que le moteur est en

marche, ne pas toucher

aux couteaux. Si les cou-

teaux sont bloqués par

un objet quelconque,

arrêter immédiatement le

moteur, placer le levier

d'encliquetage dans la

position ƒ et retirer la

batterie – et enlever seu-

lement ensuite l'objet

coincé – risque de

blessure !

HSA 65, HSA 85

français

64

Après le travail

Enlever la poussière et les saletés

déposées sur la machine – ne pas

employer de produits dissolvant la

graisse.

Pulvériser sur les couteaux le produit

STIHL dissolvant la résine – remettre

brièvement le moteur en marche pour

que le produit aérosol se répartisse

uniformément sur les couteaux.

Vibrations

Cette machine se distingue par un taux

de vibrations particulièrement faible, au

niveau des mains de l'utilisateur.

Dans certains cas, il est quand même

recommandé à l'utilisateur de se faire

ausculter par un médecin s'il constate

des symptômes (par ex. un

fourmillement dans les doigts) qui

pourraient signaler une perturbation de

l'irrigation sanguine de ses mains.

Maintenance et réparations

Avant d'entreprendre une réparation ou

une opération de maintenance

quelconque, placer le levier

d'encliquetage dans la position ƒ et

retirer la batterie de la machine. Cela

écarte le risque d'une mise en marche

accidentelle du moteur.

La machine doit faire l'objet d'une

maintenance régulière. Effectuer

exclusivement les opérations de

maintenance et les réparations décrites

dans la Notice d'emploi. Faire exécuter

toutes les autres opérations par un

revendeur spécialisé.

STIHL recommande de faire effectuer

les opérations de maintenance et les

réparations exclusivement chez le

revendeur spécialisé STIHL. Les

revendeurs spécialisés STIHL

participent régulièrement à des stages

de perfectionnement et ont à leur

disposition les informations techniques

requises.

Utiliser exclusivement des pièces de

rechange de haute qualité. Sinon, des

accidents pourraient survenir et la

machine risquerait d'être endommagée.

Pour toute question à ce sujet,

s'adresser à un revendeur spécialisé.

STIHL recommande d'utiliser des pièces

de rechange d'origine STIHL. Leurs

caractéristiques sont optimisées tout

spécialement pour cette machine, et

pour répondre aux exigences de

l'utilisateur.

N'apporter aucune modification à la

machine – cela risquerait de

compromettre la sécurité – risque

d'accident !

Contrôler périodiquement l'isolement

impeccable et l'absence de traces de

vieillissement (fragilisation) des contacts

électriques du chargeur ainsi que de son

cordon d'alimentation électrique et de sa

fiche de branchement sur le secteur.

Les composants électriques, par ex. le

cordon d'alimentation électrique du

chargeur, ne doivent être réparés ou

remplacés que par des électriciens

professionnels.

Nettoyer les pièces en matière

synthétique avec un chiffon. Des

détergents agressifs risqueraient

d'endommager les pièces en matière

synthétique.

Contrôler le bon serrage des vis de

fixation des dispositifs de protection et

de l'outil de coupe, les resserrer si

nécessaire.

Nettoyer si nécessaire les ouïes

d'admission d'air de refroidissement du

carter du moteur.

Veiller à ce que les rainures de guidage

de la batterie soient toujours propres –

les nettoyer si nécessaire.

Conserver la machine dans un local sec,

en prenant toujours soin de mettre

préalablement le levier d'encliquetage

dans la position ƒ et de retirer la

batterie.

HSA 65, HSA 85

français

65

La machine fonctionne avec une

batterie rechargeable. Pour la recharge

de la batterie, utiliser exclusivement des

chargeurs STIHL.

Échange de données

La machine, la batterie et le chargeur

échangent des informations. Le

chargeur ne peut recharger la batterie et

la batterie ne peut fournir le courant

nécessaire à la machine que si

l'échange de données fonctionne. C'est

pourquoi la machine ne doit être utilisée

qu'avec les batteries STIHL et les

chargeurs STIHL autorisés.

Saison de taille

Pour la taille des haies, respecter les

prescriptions nationales ou communales

en vigueur.

N Ne pas tailler les haies pendant les

heures de repos courantes.

Ordre chronologique

N Couper préalablement les branches

épaisses avec un sécateur ou une

tronçonneuse ;

N tailler d'abord les deux côtés puis le

faîte de la haie.

Recommandation : ne tailler que des

haies qui arrivent au maximum à

hauteur de poitrine.

Élimination

N Ne pas jeter les végétaux coupés à

la poubelle – les végétaux donnent

un bon compost.

Technique de travail

Coupe à la verticale

Mener le taille-haies en décrivant un arc

de cercle de bas en haut – abaisser la

barre de coupe et avancer – puis

remonter la barre de coupe en décrivant

à nouveau un arc de cercle vers le haut.

Un travail à bras levés est fatigant et, par

mesure de sécurité, une telle position de

travail devrait être limitée à quelques

instants seulement.

Description du

fonctionnement

Utilisation

3901BA004 KN

HSA 65, HSA 85

français

66

Coupe à l'horizontale

Présenter les couteaux sous un angle

de 0° à 10° – mais les mener à

l'horizontale, en utilisant les deux côtés

de la barre de coupe.

Mener le taille-haies comme une

faucille, en décrivant un arc de cercle en

direction du bord de la haie, pour que les

branches coupées tombent sur le sol.

Pour les haies particulièrement larges,

procéder en plusieurs passes.

La tension du secteur et la tension de

service doivent correspondre.

N Introduire la fiche (1) dans la prise

de courant (2).

Après le branchement du chargeur sur

l'alimentation électrique, un auto-test a

lieu. Au cours de cette procédure, la

diode électroluminescente (1) du

chargeur s'allume env. 1 seconde de

couleur verte, puis de couleur rouge et

s'éteint.

À la livraison, la batterie est chargée à

env. 30 %.

Il est recommandé de charger la batterie

à fond avant la première mise en

service.

N Brancher le chargeur sur le secteur

– la tension du secteur et la tension

de service du chargeur doivent

correspondre – voir « Branchement

électrique du chargeur ».

N'utiliser le chargeur que dans des

locaux fermés et secs, à des

températures ambiantes de +5 °C à

+40 °C.

N Glisser la batterie (1) dans le

chargeur (2) jusqu'à la première

résistance perceptible – puis

pousser jusqu'en butée.

3901BA005 KN

3901BA006 KN

Branchement électrique du

chargeur

3901BA015 KN

2

1

3901BA019 KN

Recharge de la batterie

2

3901BA009 KN

HSA 65, HSA 85

français

67

Après l'introduction de la batterie, la

diode électroluminescente (3) du

chargeur est allumée – voir « Diodes

électroluminescentes (DEL) du

chargeur ».

La recharge commence dès que les

diodes électroluminescentes (4) de la

batterie s'allument de couleur verte –

voir « Diodes électroluminescentes

(DEL) de la batterie ».

Le temps de recharge dépend de

différents facteurs tels que l'état de la

batterie, la température ambiante etc., et

il peut donc différer des temps de

recharge indiqués – voir

« Caractéristiques techniques ».

Au cours du travail, la batterie de la

machine se réchauffe. Si l'on introduit

une batterie chaude dans le chargeur, il

peut être nécessaire de la laisser

refroidir avant la recharge. La recharge

ne commence qu'une fois que la batterie

est refroidie. Le temps de recharge peut

donc augmenter, en fonction du temps

de refroidissement préalable

nécessaire.

Au cours de la recharge, la batterie et le

chargeur se réchauffent.

Chargeur AL 300

Le chargeur est équipé d'un ventilateur

qui refroidit la batterie. Le

fonctionnement du ventilateur est

audible.

Chargeur AL 100

Avant la recharge, le chargeur attend

que la batterie se soit refroidie d'elle-

même. Le refroidissement de la batterie

est assuré par la dissipation de la

chaleur dans l'air ambiant.

Fin de la recharge

Une fois que la batterie est rechargée à

fond, le chargeur interrompt

automatiquement la recharge, ce qui est

reconnaissable au fait que :

– les diodes électroluminescentes de

la batterie s'éteignent ;

– la diode électroluminescente du

chargeur s'éteint ;

– le ventilateur du chargeur s'arrête

(si le chargeur en est équipé).

Après la fin de la recharge, retirer la

batterie rechargée du chargeur.

Quatre diodes électroluminescentes

indiquent l'état de charge de la batterie

et signalent le cas échéant des

problèmes touchant la batterie ou la

machine.

N Appuyer sur la touche (1) pour

activer l'affichage – l'affichage

s'éteint automatiquement au bout

de 5 secondes.

Les diodes électroluminescentes

peuvent être allumées continuellement

ou clignoter de couleur verte ou rouge.

4

3901BA014 KN

3

Diodes

électroluminescentes

(DEL) sur la batterie

Diode électroluminescente con-

tinuellement allumée de couleur

verte.

Diode électroluminescente cli-

gnotant de couleur verte.

Diode électroluminescente con-

tinuellement allumée de couleur

rouge.

Diode électroluminescente cli-

gnotant de couleur rouge.

1

3901BA010 KN

HSA 65, HSA 85

français

68

Au cours de la recharge

Les diodes électroluminescentes sont

continuellement allumées ou clignotent

pour visualiser la progression de la

recharge.

Au cours de la recharge, la capacité en

cours de recharge est indiquée par une

diode électroluminescente clignotant de

couleur verte.

Une fois que la recharge est terminée,

les diodes électroluminescentes de la

batterie s'éteignent automatiquement.

Si les diodes électroluminescentes de la

batterie clignotent ou sont

continuellement allumées de couleur

rouge – voir « Si les diodes

électroluminescentes rouges sont

continuellement allumées / clignotent ».

Au cours du travail

Les diodes électroluminescentes vertes

sont continuellement allumées ou

clignotent pour indiquer la charge

actuelle.

Si les diodes électroluminescentes de la

batterie clignotent ou sont

continuellement allumées de couleur

rouge – voir « Si les diodes

électroluminescentes rouges sont

continuellement allumées / clignotent ».

Si les diodes électroluminescentes

rouges sont continuellement

allumées / clignotent

3901BA016 KN

80 - 100 %

60 - 80 %

40 - 60 %

20 - 40 %

0 - 20 %

3901BA016 KN

80 - 100 %

60 - 80 %

40 - 60 %

20 - 40 %

0 - 20 %

1 diode électrolu-

minescente est

continuellement

allumée de couleur

rouge :

Batterie trop

chaude

1) 2)

/

froide

1)

4 diodes électrolu-

minescentes

clignotent de cou-

leur rouge :

Défaut dans la

batterie

3)

3 diodes électrolu-

minescentes sont

continuellement

allumées de cou-

leur rouge :

Machine trop

chaude – la laisser

refroidir

3 diodes électrolu-

minescentes

clignotent de cou-

leur rouge :

Défaut dans la

machine

4)

3901BA017 KN

HSA 65, HSA 85

français

69

La diode électroluminescente du

chargeur peut être continuellement

allumée de couleur verte ou clignoter de

couleur rouge.

Un allumage continu de couleur verte

...

... peut avoir les significations

suivantes :

la batterie

– est en cours de recharge ;

– est trop chaude et doit refroidir

avant la recharge.

Voir également « Diodes

électroluminescentes (DEL) de la

batterie ».

La diode électroluminescente verte du

chargeur s'éteint dès que la batterie est

rechargée à fond.

Un clignotement de couleur rouge ...

... peut avoir les significations

suivantes :

– pas de contact électrique entre la

batterie et le chargeur – retirer la

batterie et la remettre en place ;

– batterie défectueuse – voir

également « Diodes

électroluminescentes (DEL) de la

batterie » ;

– chargeur défectueux – le faire

contrôler par le revendeur

spécialisé. STIHL recommande de

s'adresser au revendeur spécialisé

STIHL.

1)

Au cours de la recharge : après le

refroidissement / le réchauffement

de la batterie, la recharge démarre

automatiquement.

2)

Au cours du travail : la machine

s'arrête – laisser la batterie refroidir

pendant quelques instants ; à cet

effet, on peut retirer la batterie de la

machine.

3)

Retirer la batterie de la machine et

la remettre en place. Mettre la

machine en marche – si les diodes

électroluminescentes clignotent

encore, la batterie est défectueuse

et doit être remplacée

4)

Retirer la batterie de la machine et

la remettre en place. Mettre la

machine en marche – si les diodes

électroluminescentes clignotent

encore, la machine est défectueuse

et doit être contrôlée par le

revendeur spécialisé – STIHL

recommande de s'adresser au

revendeur spécialisé STIHL.

Diodes

électroluminescentes

(DEL) sur le chargeur

1

3901BA019 KN

HSA 65, HSA 85

français

70

À la livraison, la batterie est chargée à

env. 30 %.

Il est recommandé de charger la batterie

à fond avant la première mise en

service.

N Avant de monter la batterie, enlever

le cas échéant le couvercle du

logement de batterie. À cet effet,

appuyer simultanément sur les

deux leviers de verrouillage – le

couvercle est déverrouillé – et

enlever le couvercle.

Montage de la batterie

N Introduire la batterie (1) dans le

logement de la machine – la batterie

glisse dans son logement – il suffit

d'exercer une légère pression pour

la faire encliqueter avec un déclic

audible – la batterie doit affleurer

avec le bord supérieur du carter.

Mise en marche de la machine

N Se tenir dans une position stable et

sûre ;

N se tenir droit – tenir la machine en

restant décontracté ;

N l'outil de coupe ne doit être en

contact ni avec le sol, ni avec un

objet quelconque ;

N tenir la machine à deux mains – une

main sur la poignée de commande –

l'autre main sur la poignée en forme

d'étrier ;

N déverrouiller la machine en plaçant

le levier d'encliquetage (2) dans la

position ‚ ;

N pousser l'étrier de commande (3)

contre la poignée en forme d'étrier

et le maintenir ;

N enfoncer simultanément le blocage

de la gâchette de commande (4) et

la gâchette de commande (5) et les

maintenir.

Le moteur ne fonctionne que si le levier

d'encliquetage (2) se trouve en

position ‚ et que l'étrier de

commande (3) et la gâchette de

commande (5) sont actionnés en même

temps.

Gâchette de commande

La gâchette de commande permet

d'ajuster le régime du moteur. Plus l'on

enfonce la gâchette de commande, plus

le régime du moteur augmente.

Mise en marche du

dispositif

3901BA028 KN

1

3901BA029 KN

2

4

3901BA031 KN

3

HSA 65, HSA 85

français

71

N Relâcher l'étrier de commande (1)

et la gâchette de commande (2).

N Placer le levier d'encliquetage (3)

dans la position ƒ – il est alors

impossible d'actionner la gâchette

de commande – la machine est

verrouillée de telle sorte qu'un

risque mise en marche inopinée soit

exclu.

Lors des pauses et à la fin du travail,

retirer la batterie de la machine.

Extraction de la batterie

N Appuyer simultanément sur les

deux leviers de verrouillage (1) – la

batterie est déverrouillée ;

N extraire la batterie (2) du carter.

Lorsque la machine n'est pas utilisée, il

faut la ranger de telle sorte qu'elle ne

présente pas de risque pour d'autres

personnes.

Assurer la machine de telle sorte qu'elle

ne puisse pas être utilisée sans

autorisation.

N Placer le levier d'encliquetage dans

la position ƒ ;

N retirer la batterie ;

N nettoyer les couteaux, contrôler leur

état et pulvériser sur les couteaux le

produit STIHL dissolvant la résine ;

N monter le protège-couteaux ;

N nettoyer soigneusement la

machine, en particulier les fentes

d'admission d'air de

refroidissement ;

N conserver la machine à un endroit

sec et sûr – à cet effet, le protège-

couteaux peut être fixé au mur. La

ranger de telle sorte qu'elle ne

puisse pas être utilisée sans

autorisation (par ex. par des

enfants).

Couvercle pour logement de batterie

Pour certains pays, la machine est

munie d'un couvercle pour le logement

de la batterie. Ce couvercle évite que

des saletés pénètrent dans le logement

de la batterie.

Arrêt du dispositif

1

3901BA012 KN

4

3

3901BA034 KN

3901BA035 KN

1

2

1

Rangement du dispositif

HSA 65, HSA 85

français

72

N Après la fin du travail, glisser le

couvercle (1) dans le logement

jusqu'à ce que le couvercle

s'encliquette avec un déclic audible.

Rangement de la batterie

N Retirer la batterie de la machine ou

du chargeur ;

N la conserver dans un local fermé et

sec, en lieu sûr. La ranger de telle

sorte qu'elle ne puisse pas être

utilisée sans autorisation (par ex.

par des enfants) et qu'elle ne se

salisse pas ;

N ne pas conserver les batteries de

réserve sans les utiliser de temps

en temps – employer

alternativement toutes les batteries

disponibles ;

Pour garantir la longévité optimale :

N conserver la batterie à une

température de + 10 °C à + 20 °C ;

N la conserver avec une charge

d'env. 30 %.

Rangement du chargeur

N Retirer la batterie ;

N retirer la fiche de la prise de

courant ;

N conserver le chargeur dans un local

fermé et sec, en lieu sûr. Le ranger

de telle sorte qu'il ne puisse pas être

utilisé sans autorisation (par ex. par

des enfants) et qu'il ne se salisse

pas.

Si le rendement de coupe baisse, que la

coupe n'est plus impeccable ou que des

branches restent souvent coincées :

réaffûter les couteaux.

Le réaffûtage des couteaux devrait être

effectué par un revendeur spécialisé, à

l'aide d'une affûteuse. STIHL

recommande de s'adresser au

revendeur spécialisé STIHL.

Sinon, utiliser une lime d'affûtage plate.

Tenir la lime d'affûtage sous l'angle

prescrit (voir « Caractéristiques

techniques »), par rapport au plan du

couteau.

N Affûter uniquement le tranchant –

n'attaquer à la lime ni les zones non

affûtées du couteau, ni la protection

contre les coupures (voir

« Principales pièces ») ;

N toujours limer en direction du

tranchant ;

N la lime ne doit mordre qu'en

avançant – la relever au retour ;

N éliminer le morfil du couteau à l'aide

d'une pierre à repasser ;

N enlever très peu de matière ;

N après l'affûtage – enlever la limaille

et la poussière de meulage et

pulvériser sur les couteaux du

produit STIHL dissolvant la résine.

1

3901BA039 KN

Affûtage des couteaux

Ne pas travailler avec des

couteaux émoussés ou

endommagés – cela entraînerait

une trop forte sollicitation de la

machine et le résultat de la coupe

ne serait pas satisfaisant.

HSA 65, HSA 85

français

73

Instructions pour la maintenance et l'entretien

Les indications ci-après sont valables pour des conditions d'utilisation normales.

Pour des conditions plus difficiles (ambiance très poussiéreuse etc.) et des journées

de travail plus longues, réduire en conséquence les intervalles indiqués.

Avant toute intervention sur la machine, placer le levier d'encliquetage dans la

position

ƒet retirer la batterie de la machine.

avant de commencer le

travail

après le travail ou une fois

par jour

une fois par semaine

une fois par mois

une fois par an

en cas de panne

en cas de détérioration

au besoin

Machine complète

Contrôle visuel (état) X

Nettoyage X

Poignées de commande (levier d'encli-

quetage, gâchette de commande, étrier

de commande)

Contrôle du fonctionnement X

Nettoyage XX

Commande à deux mains

Contrôler le fonctionnement – après le

relâchement de la gâchette de com-

mande et/ou de l'étrier de commande,

les couteaux doivent s'arrêter dans un

bref délai.

X

Orifice d'aspiration d'air de

refroidissement

Contrôle visuel X

Nettoyage X

Vis et écrous accessibles Resserrage X

Batterie Contrôle visuel XXX

Couteaux

Contrôle visuel XXX

Nettoyage

1)

X

Affûtage XX

Réducteur et bielle

Contrôle toutes les 50 heures de fonc-

tionnement, par le revendeur

spécialisé

2)

Appoint de graisse à réducteur STIHL

par le revendeur spécialisé

2)

X

Étiquettes de sécurité Remplacement X

1)

Puis pulvériser sur les couteaux le produit STIHL dissolvant la résine

2)

STIHL recommande de s'adresser au revendeur spécialisé STIHL

HSA 65, HSA 85

français

74

Le fait de respecter les prescriptions de

la présente Notice d'emploi permet

d'éviter une usure excessive et

l'endommagement du dispositif.

Le dispositif doit être utilisé, entretenu et

rangé comme décrit dans la présente

Notice d'emploi.

L'utilisateur assume l'entière

responsabilité de tous les dommages

occasionnés par suite du non-respect

des prescriptions de sécurité et des

instructions données pour l'utilisation et

la maintenance. Cela s'applique tout

particulièrement aux points suivants :

– modifications apportées au produit

sans l'autorisation de STIHL ;

– utilisation d'outils ou d'accessoires

qui ne sont pas autorisés pour ce

dispositif, ne conviennent pas ou

sont de mauvaise qualité ;

– utilisation pour des travaux autres

que ceux prévus pour ce dispositif :

– utilisation du dispositif dans des

concours ou dans des épreuves

sportives ;

– avaries découlant du fait que le

dispositif a été utilisé avec des

pièces défectueuses.

Opérations de maintenance

Toutes les opérations énumérées au

chapitre « Instructions pour la

maintenance et l'entretien » doivent être

exécutées périodiquement. Dans le cas

où l'utilisateur ne pourrait pas effectuer

lui-même ces opérations de

maintenance et d'entretien, il doit les

faire exécuter par un revendeur

spécialisé.

STIHL recommande de faire effectuer

les opérations de maintenance et les

réparations exclusivement chez le

revendeur spécialisé STIHL. Les

revendeurs spécialisés STIHL

participent régulièrement à des stages

de perfectionnement et ont à leur

disposition les informations techniques

requises.

Si ces opérations ne sont pas effectuées

comme prescrit, cela peut entraîner des

avaries dont l'utilisateur devra assumer

l'entière responsabilité. Il pourrait

s'ensuivre, entre autres, les dommages

précisés ci-après :

– avaries du moteur électrique par

suite du fait que la maintenance n'a

pas été effectuée à temps ou n'a

pas été intégralement effectuée

(p. ex. nettoyage insuffisant des

pièces de canalisation d'air de

refroidissement) ;

– avaries causées au chargeur par un

branchement électrique incorrect

(tension incorrecte) ;

– corrosion et autres avaries

subséquentes, sur le dispositif, la

batterie et le chargeur, par suite

d'un stockage dans des conditions

inadéquates ou d'une utilisation

incorrecte ;

– avaries et dommages subséquents

survenus sur le dispositif par suite

de l'utilisation de pièces de

rechange de mauvaise qualité.

Pièces d'usure

Même lorsqu'on utilise le dispositif pour

les travaux prévus dans sa conception,

certaines pièces subissent une usure

normale et elles doivent être remplacées

en temps voulu, en fonction du genre

d'utilisation et de la durée de

fonctionnement. Il s'agit, entre autres,

des pièces suivantes :

– Couteaux

– Batterie

Conseils à suivre pour

réduire l'usure et éviter les

avaries

HSA 65, HSA 85

français

75

1 Poignée de commande

2 Blocage de gâchette de commande

3 Gâchette de commande

4 Levier d'encliquetage

5 Logement de l'accumulateur

6 Étrier de commande

7 Poignée en forme d'étrier

8 Protège-main

9 Levier de verrouillage de la batterie

10 Batterie

11 Diodes électroluminescentes (DEL)

sur la batterie

12 Touche d'activation des diodes

électroluminescentes (DEL) sur la

batterie.

13 Protège-couteaux

14 Protecteur contre le risque de

coupure (seulement HSA 85)

15 Couteaux

16 Chargeur

17 Diode électroluminescente (DEL)

sur le chargeur

18 Cordon d'alimentation électrique

avec fiche de branchement sur le

secteur

# Numéro de machine

Principales pièces

8

3

1

4

9

10

2

5

6

7

11

12

#

13

14

15

18

17

16

3901BA036 KN

HSA 65, HSA 85

français

76

Batterie

La machine peut être utilisée avec des

batteries STIHL du type AP.

La durée de fonctionnement de la

machine dépend de l'énergie accumulée

dans la batterie (par ex. 80 Wh sur

AP 80 ou 160 Wh sur AP 160).

Chargeur

Temps de recharge Outil de coupe

Poids

Niveaux sonores et taux de vibrations

La détermination des niveaux sonores et

des taux de vibrations se base sur les

conditions de fonctionnement au régime

maximal nominal.

Pour de plus amples renseignements

sur le respect de la directive « Vibrations

2002/44/CE » concernant les

employeurs, voir www.stihl.com/vib/

Niveau de pression sonore L

p

Caractéristiques

techniques

Type : Lithium-Ion

AL 100

Tension secteur : 220 - 240 V

Ampérage nominal : 0,6 A

Fréquence : 50 Hz

Puissance absorbée : 75 W

Courant de charge : 1,6 A

Classe de protection : II, E

AL 300

Tension secteur : 220 - 240 V

Ampérage nominal : 2,6 A

Fréquence : 50 Hz

Puissance absorbée : 320 W

Courant de charge : 6,5 A

Classe de protection : II, E

AL 100

avec AP 80 :

– jusqu'à une capacité

de 80 % : 70 mn

– jusqu'à une capacité

de 100 % : 100 mn

avec AP 120 :

– jusqu'à une capacité

de 80 % : 120 mn

– jusqu'à une capacité

de 100 % : 140 mn

avec AP 160 :

– jusqu'à une capacité

de 80 % : 150 mn

– jusqu'à une capacité

de 100 % : 165 mn

AL 300

avec AP 80 :

– jusqu'à une capacité

de 80 % : 25 mn

– jusqu'à une capacité

de 100 % : 50 mn

avec AP 120 :

– jusqu'à une capacité

de 80 % : 30 mn

– jusqu'à une capacité

de 100 % : 60 mn

avec AP 160 :

– jusqu'à une capacité

de 80 % : 35 mn

– jusqu'à une capacité

de 100 % : 60 mn

Écartement des dents : 30 mm

Vitesse des couteaux (à

vide) : 3000 tr/mn

Longueur de coupe :

– HSA 65 : 500 mm

– HSA 85 : 620 mm

Angle d'affûtage par rap-

port au plan du couteau :

– HSA 65 : 41°

– HSA 85 : 45°

sans batterie, avec outil de coupe, sans

protège-couteaux

HSA65: 3,5kg

HSA85: 3,7kg

HSA 65 : 83 dB(A)

HSA 85 : 83 dB(A)

La page charge ...

STIHL HSA 65, 85 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

STIHL HSA 65, 85 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents