STIHL TSA 230 Le manuel du propriétaire

{

STIHL TSA 230

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Notice d’emploi

Manual de instrucciones

Istruzioni d’uso

Instruções de serviço

Handleiding

La page charge ...

Notice d'emploi d'origineImprimé sur papier blanchi sans chlore

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier

est recyclable.

0458-707-9921-A. VA1.E18.

0000006679_008_F

TSA 230

français

79

{

duction et de traitement avec des systèmes électroniques quelconques.

Table des matières

Chère cliente, cher client,

nous vous félicitons d'avoir choisi un

produit de qualité de la société STIHL.

Ce produit a été fabriqué avec les

procédés les plus modernes et les

méthodes de surveillance de qualité les

plus évoluées. Nous mettons tout en

œuvre pour que cette machine vous

assure les meilleurs services, de telle

sorte que vous puissiez en être

parfaitement satisfait.

Pour toute question concernant cette

machine, veuillez vous adresser à votre

revendeur ou directement à

l'importateur de votre pays.

Dr. Nikolas Stihl

Indications concernant la présente

Notice d'emploi 80

Prescriptions de sécurité 80

Forces de réaction 88

Technique de travail 90

Exemples d'utilisation 91

Disques à découper 94

Disques en résine synthétique 95

Disques diamantés 95

Montage / remplacement du disque 98

Branchement électrique du

chargeur 100

Recharge de la batterie 100

DEL sur la batterie 101

DEL sur le chargeur 103

Établissement de l'alimentation en

eau 104

Mise en marche 104

Arrêt 105

Rangement 106

Instructions pour la maintenance et

l'entretien 107

Conseils à suivre pour réduire

l'usure et éviter les avaries 108

Principales pièces 109

Caractéristiques techniques 110

Dépannage 112

Instructions pour les réparations 114

Mise au rebut 114

Déclaration de conformité UE 114

Indications générales de sécurité

pour outils électroportatifs 115

TSA 230

français

80

La présente Notice d'emploi se rapporte

à une découpeuse à disque STIHL à

batterie. Dans cette Notice d'emploi,

cette découpeuse à disque est

également appelée «machine».

Pictogrammes

Tous les pictogrammes appliqués sur le

dispositif sont expliqués dans la

présente Notice d'emploi.

Repérage des différents types de textes

AVERTISSEMENT

Avertissement contre un risque

d'accident et de blessure ainsi que de

graves dégâts matériels.

AVIS

Avertissement contre un risque de

détérioration du dispositif ou de certains

composants.

Développement technique

La philosophie de STIHL consiste à

poursuivre le développement continu de

toutes ses machines et de tous ses

dispositifs; c'est pourquoi nous devons

nous réserver tout droit de modification

de nos produits, en ce qui concerne la

forme, la technique et les équipements.

On ne pourra donc en aucun cas se

prévaloir des indications et illustrations

de la présente Notice d'emploi à l'appui

de revendications quelconques.

Consignes générales

Respecter les prescriptions de sécurité

nationales spécifiques publiées parex.

par les caisses professionnelles

d'assurances mutuelles, caisses de

sécurité sociale, services pour la

protection du travail et autres

organismes compétents.

Les employeurs des pays de l'Union

Européenne doivent impérativement

respecter la directive 2009/104/CE –

Prescriptions minimales de sécurité et

de santé pour l'utilisation par les

travailleurs au travail d'équipements de

travail.

Indications concernant la

présente Notice d'emploi

Prescriptions de sécurité

En travaillant avec la

découpeuse à disque, il

faut respecter des pres-

criptions de sécurité

particulières, parce que

le disque à découper

tourne à une très haute

vitesse.

Avant la première mise

en service, lire attentive-

ment et intégralement la

présente Notice d'emploi.

La conserver précieuse-

ment pour pouvoir la

relire lors d'une utilisa-

tion ultérieure. Le fait de

ne pas respecter les

prescriptions de sécurité

peut présenter un dan-

ger de mort.

TSA 230

français

81

Le cas échéant, tenir compte des

prescriptions nationales et des

réglementations locales qui précisent

les créneaux horaires à respecter pour

le travail avec des machines bruyantes.

Une personne qui travaille pour la

première fois avec cette découpeuse à

disque doit demander au vendeur ou à

une personne compétente de lui montrer

comment l'utiliser en toute sécurité – ou

participer à un stage de formation.

Les jeunes encore mineurs ne sont pas

autorisés à travailler avec cette

découpeuse à disque – une seule

exception est permise pour des

apprentis de plus de 16ans travaillant

sous surveillance.

Veiller à ce que des spectateurs

éventuels, en particulier des enfants, ou

des animaux restent à une distance

suffisante.

L'utilisateur est responsable des

blessures qui pourraient être infligées à

d'autres personnes, de même que des

dégâts matériels causés.

Ne confier la découpeuse à disque qu'à

des personnes familiarisées avec ce

modèle et sa manipulation – toujours y

joindre la Notice d'emploi.

L'utilisateur de la découpeuse à disque

doit être reposé, en bonne santé et en

bonne condition physique. Une

personne à laquelle il est interdit

d'effectuer des travaux fatigants – pour

des questions de santé – devrait

consulter son médecin et lui demander

si elle peut travailler avec une

découpeuse à disque.

Il est interdit de travailler avec la

découpeuse à disque après avoir

consommé de l'alcool ou de la drogue

ou bien après avoir pris des

médicaments qui risquent de limiter la

capacité de réaction.

En cas d'intempéries défavorables

(pluie, neige, verglas, vent), repousser

le travail à plus tard – grand risque

d'accident!

– avant d'entreprendre tout contrôle,

réglage ou nettoyage;

– avant de monter ou de remplacer le

disque à découper;

– avant de procéder au montage ou

au démontage d'accessoires, ou à

des réglages;

– avant de quitter la découpeuse à

disque;

– avant de transporter la machine;

– avant de ranger la machine;

– avant d'entreprendre toute

opération de maintenance ou

réparation;

– en cas urgence ou de danger.

Cela écarte le risque d'une mise en

marche accidentelle du moteur.

Utilisation conforme à la destination

La découpeuse à disque est conçue

exclusivement pour le travail avec des

disques à découper. Elle ne convient

pas pour la coupe du bois ou d'objets en

bois.

Il est interdit d'utiliser la découpeuse à

disque pour d'autres travaux – risque

d'accident!

La poussière d'amiante est

extrêmement nocive – ne jamais

découper de l'amiante!

STIHL recommande d'utiliser la

découpeuse à disque avec des batteries

STIHL de la sérieAP.

Pour les travaux qui ne sont pas

exécutés sur le sol, la découpeuse à

disque ne doit être utilisée qu'avec une

batterie de la sérieAP insérée

directement dans la machine.

N'apporter aucune modification à la

découpeuse à disque – cela risquerait

d'en compromettre la sécurité. STIHL

décline toute responsabilité pour des

blessures ou des dégâts matériels

occasionnés en cas d'utilisation

d'équipements rapportés non autorisés.

Vêtements et équipement

Porter des vêtements et équipements de

protection réglementaires.

Pour le découpage d'éléments en acier,

porter des vêtements en matières

difficilement inflammables (parex. en

cuir ou en coton spécialement traité pour

réduire le risque d'inflammation) – ne

Retirer la batterie de la

découpeuse à disque:

Les vêtements doivent

être fonctionnels et

garantir une liberté de

mouvement totale. Por-

ter des vêtements bien

ajustés – ne pas porter

une blouse de travail,

mais une combinaison.

TSA 230

français

82

pas porter de tissus en fibres

synthétiques – risque d'inflammation par

les étincelles projetées!

Les vêtements ne doivent pas non plus

être enduits de matières inflammables

(copeaux, carburant, huile etc.).

Ne pas porter des vêtements flottants,

un châle, une cravate, des bijoux – qui

risqueraient de se prendre dans les

pièces mobiles de la machine. Les

personnes aux cheveux longs doivent

les nouer et les assurer parex. à l'aide

d'un filet à cheveux.

AVERTISSEMENT

Porter une visière pour la protection du

visage et veiller à ce qu'elle soit bien

ajustée. Une visière n'offre pas une

protection oculaire suffisante.

Porter un dispositif antibruit

«individuel» – parex. des capsules

protège-oreilles.

Pour se protéger la tête, porter un

casque – chaque fois qu'un risque de

chute d'objets se présente.

En cas de dégagement de poussière,

toujours porter un masque

antipoussière.

En cas de risque de dégagement de

vapeurs ou de fumées (parex. au

découpage de matériaux composites),

porter un masque respiratoire.

STIHL propose une gamme complète

d'équipements pour la protection

individuelle.

Avant d'utiliser l'équipement de sécurité,

vérifier soigneusement son état et

remplacer les pièces endommagées.

Transport

Avant le transport – même sur de

courtes distances – toujours arrêter la

machine, placer le levier d'encliquetage

dans la positionƒ et retirer la batterie

de la découpeuse à disque. Cela écarte

le risque d'une mise en marche

accidentelle du moteur.

Si la découpeuse à disque a été

mouillée et/ou que la batterie a été

mouillée, les séparer avant de les faire

sécher . Veiller à ce que, lors du

transport, la découpeuse à disque et la

batterie restent au sec. Ne transporter la

batterie que dans des boîtes propres et

sèches – ne jamais la transporter dans

une boîte métallique.

Avant de transporter la découpeuse à

disque, retirer impérativement la

batterie.

Porter la découpeuse à disque

seulement par la poignée tubulaire – le

disque à découper étant orienté vers

l'arrière.

Ne jamais transporter la découpeuse à

disque avec le disque monté – le disque

risquerait de casser!

Pour le transport dans un véhicule:

assurer la découpeuse à disque afin

qu'elle ne risque pas de se renverser et

d'être endommagée.

Nettoyage

Nettoyer les pièces en matière

synthétique avec un chiffon. Des

détergents agressifs risqueraient

d'endommager les pièces en matière

synthétique.

Enlever la poussière et les saletés

déposées sur la découpeuse à disque –

ne pas employer de produits dissolvant

la graisse.

Si nécessaire, nettoyer les ouïes

d'admission d'air de refroidissement.

Enlever les copeaux métalliques à

l'aspirateur – ne pas les chasser à l'air

comprimé.

Veiller à ce que les rainures de guidage

de la batterie soient toujours propres –

les nettoyer si nécessaire.

Porter des chaussures de

sécurité avec semelle

antidérapante et coquille

d'acier.

Étant donné le risque de

blessure des yeux, il faut

impérativement porter

des lunettes de protec-

tion couvrant étroitement

les yeux, conformément

à la norme EN166. Veil-

ler à ce que les lunettes

soient parfaitement

ajustées.

Au cours du travail, des

poussières (parex. des

matières cristallines pro-

venant de l'objet à

couper), des vapeurs et

des fumées peuvent être

dégagées – risque pour

la santé!

Porter des gants de tra-

vail robustes (par ex. en

cuir).

TSA 230

français

83

Pour le nettoyage de la découpeuse à

disque, ne pas utiliser un nettoyeur

haute pression. Le puissant jet d'eau

risquerait d'endommager certaines

pièces de la découpeuse à disque.

Ne pas nettoyer la découpeuse à disque

au jet d'eau.

Accessoires

Monter exclusivement des disques à

découper et des accessoires autorisés

par STIHL pour cette découpeuse à

disque ou des pièces similaires du point

de vue technique. Pour toute question à

ce sujet, s'adresser à un revendeur

spécialisé. Utiliser exclusivement des

disques à découper ou des accessoires

de haute qualité. En ne respectant pas

ces prescriptions, on risquerait de

causer un accident ou d'endommager la

découpeuse à disque.

STIHL recommande d'utiliser des

disques à découper et des accessoires

d'origine STIHL. Leurs caractéristiques

sont optimisées tout spécialement pour

ce produit, et pour satisfaire aux

exigences de l'utilisateur.

Limiteur de profondeur avec embout

d'aspiration

Le «limiteur de profondeur avec embout

d'aspiration» est disponible à titre

d'accessoire optionnel. Il peut être utilisé

pour le découpage à sec de matières

minérales. Lire et suivre les instructions

du folio joint à cet accessoire optionnel,

et conserver précieusement ce

document.

Au découpage à sec de matières

minérales, le «limiteur de profondeur

avec embout d'aspiration» combiné à

une installation d'aspiration de

poussière peut réduire la nuisance

causée par les poussières dégagées.

En cas de dégagement de poussière,

toujours porter un masque

antipoussière.

En cas de risque de dégagement de

vapeurs ou de fumées (parex. au

découpage de matériaux composites),

porter un masque respiratoire.

L'installation d'aspiration de poussière

employée doit être homologuée pour les

matières minérales et satisfaire aux

spécifications de la catégorie de

poussièreM.

Pour éviter les effets électrostatiques, il

faut utiliser un tuyau flexible d'aspiration

antistatique. Sinon, en cas de décharge

électrostatique, l'utilisateur risquerait de

perdre le contrôle de la machine!

Pour l'élimination des matières aspirées,

suivre les instructions de la Notice

d'emploi de l'installation d'aspiration de

poussière.

Le «limiteur de profondeur avec embout

d'aspiration» permet de régler la

profondeur de coupe.

Moteur et batterie

Batterie

Lire et suivre les instructions du folio ou

de la Notice d'emploi de la batterie

STIHL, et conserver précieusement ces

documents!

Pour de plus amples renseignements

sur les prescriptions de sécurité – voir

www.stihl.com/safety-data-sheets

Ne jamais utiliser des

scies circulaires, des

outils à plaquettes de car-

bure, des outils de

désincarcération ou des

outils pour le sciage du

bois, ni tout autre outil

denté – risque de bles-

sures mortelles!

Contrairement aux

disques à découper qui

tournent régulièrement

en enlevant des parti-

cules, les dents d'une

scie circulaire en rotation

peuvent s'accrocher dans

la matière à couper. Cela

se manifeste par une

coupe saccadée et peut

provoquer des réactions

incontrôlées de la décou-

peuse à disque,

engendrant des forces de

réaction extrêmement

dangereuses (rebond).

TSA 230

français

84

En découpant des éléments en acier,

protéger les batteries STIHL et la

ceinture porte-batteries STIHL contre le

jaillissement d'étincelles – risque

d'incendie et d'explosion!

Veiller à ce que les batteries STIHL

n'entrent pas en contact avec de l'eau

sale (contenant parex. des granulats ou

des matières solides), ni avec des

liquides conducteurs ou des objets

métalliques (parex. clous, pièces de

monnaie, bijoux, copeaux métalliques).

Cela risquerait d'endommager les

batteries – risque d'incendie et

d'explosion!

Chargeur

Lire et suivre les instructions du folio

joint au chargeur STIHL, et conserver

précieusement ce document!

Découpeuse à disque, palier de broche

L'état impeccable du palier de broche

garantit l'absence de faux-rond et de

voile du disque diamanté – le cas

échéant, le faire contrôler par le

revendeur spécialisé.

Disques à découper

Choix des disques à découper

Les disques à découper doivent être

expressément homologués pour le

découpage à main levée. Ne pas utiliser

d'autres disques ou appareils auxiliaires

– risque d'accident!

Des disques à découper sont proposés

pour les matières les plus diverses:

tenir compte des marques

d'identification appliquées sur les

disques.

STIHL recommande de travailler

systématiquement avec arrosage.

S'assurer que l'alésage pour broche

n'est pas endommagé. Ne pas utiliser

des disques à découper dont l'alésage

pour broche est endommagé – risque

d'accident!

Avant de monter des disques à

découper qui ont déjà servi, s'assurer

qu'ils ne présentent aucun défaut:

fissures, ébréchures, crènelures,

manque de planéité, signes de fatigue

sur le corps, endommagement ou perte

d'un segment, traces de surchauffe

(variation de teinte) ou

endommagement de l'alésage de

centrage sur la broche.

Ne jamais utiliser des disques à

découper fissurés, ébréchés ou

déformés.

Des disques diamantés de moindre

qualité ou non autorisés peuvent

produire un certain mouvement de

flottement, au cours du découpage. Par

suite de ce flottement, de tels disques

diamantés risquent d'être fortement

freinés ou de se coincer dans la coupe –

risque de rebond! Un rebond risque de

causer des blessures mortelles!

Remplacer immédiatement les disques

diamantés qui accusent un flottement

continuel, ou même seulement

sporadique.

Ne jamais redresser des disques

diamantés.

Ne pas utiliser un disque à découper

tombé sur le sol – les disques à

découper endommagés peuvent éclater

– risque d'accident!

Avec les disques en résine synthétique,

respecter la date limite d'utilisation.

Montage des disques à découper

Contrôler la broche de la découpeuse à

disque, ne pas employer une

découpeuse dont la broche est

endommagée – risque d'accident!

Avec les disques diamantés, tenir

compte des flèches indiquant le sens de

rotation prescrit.

Utiliser uniquement des

disques à découper

ayant le diamètre exté-

rieur prescrit – voir

chapitre «Caractéris-

tiques techniques».

Le diamètre de l'alésage

pour broche, dans le

disque, et celui de l'arbre

de la découpeuse doivent

coïncider – voir chapitre

«Caractéristiques

techniques».

La vitesse de rotation

maximale admissible

pour le disque à décou-

per doit être égale ou

supérieure au régime

maximal de la broche de

la découpeuse à disque!

– Voir chapitre «Caracté-

ristiques techniques».

TSA 230

français

85

Positionner correctement la rondelle de

pression avant – serrer fermement la vis

de serrage – faire tourner le disque à la

main, en contrôlant le faux-rond et le

voile.

Stockage des disques à découper

Entreposer les disques au sec et à l'abri

du gel, à des températures constantes

et sur une surface plane risque de

cassure et d'éclatement!

Toujours veiller à ce que le disque ne

cogne pas sur le sol ou contre des objets

quelconques.

Avant d'entreprendre le travail

S'assurer que la découpeuse à disque

se trouve en parfait état pour un

fonctionnement en toute sécurité –

conformément aux indications des

chapitres correspondants de la Notice

d'emploi:

– la gâchette de commande et le

bouton de blocage doivent

fonctionner facilement – dès qu'on

les relâche, la gâchette de

commande et le bouton de blocage

doivent revenir dans la position de

départ;

– s'assurer que le disque convient

pour la matière à découper et est en

parfait état et correctement monté

(sens de rotation, bonne fixation);

– la gâchette de commande doit être

bloquée lorsque le bouton de

blocage n'est pas enfoncé;

– le levier d'encliquetage doit pouvoir

être amené facilement sur la

position‚ouƒ;

– n'apporter aucune modification aux

dispositifs de commande et de

sécurité;

– les poignées doivent être propres et

sèches – sans huile ni autres

salissures – un point très important

pour que l'on puisse manier la

découpeuse à disque en toute

sécurité;

– s'assurer qu'il n'y a pas de corps

étrangers, ni de salissures, sur les

contacts du logement de la batterie

dans la découpeuse à disque;

– introduire correctement la batterie –

elle doit s'encliqueter avec un déclic

audible;

– ne pas utiliser des batteries

défectueuses ou déformées;

– pour le travail avec arrosage,

prévoir une quantité d'eau

suffisante.

Il est interdit d'utiliser la découpeuse à

disque si elle ne se trouve pas en parfait

état de fonctionnement – risque

d'accident!

Mise en marche de la machine

Il faut impérativement se tenir bien

d'aplomb, sur une aire stable et plane –

tenir fermement la découpeuse à disque

– le disque ne doit toucher ni le sol, ni un

objet quelconque et il ne doit pas non

plus se trouver dans la coupe.

La découpeuse à disque est conçue

pour être maniée par une seule

personne. Ne tolérer la présence

d'aucune autre personne dans la zone

de travail.

Mettre le moteur en marche comme

décrit dans la Notice d'emploi – voir

«Mise en marche».

Après le relâchement de la gâchette de

commande, le disque tourne encore

pendant quelques instants – par inertie –

risque de blessure!

Au cours du travail

Utiliser la découpeuse exclusivement

pour le découpage en tenant la machine

à la main.

Toujours se tenir dans une position

stable et sûre.

Toujours tenir fermement la

découpeuse à disque à deux mains:

main droite sur la poignée arrière – ceci

est également valable pour les

gauchers. Pour pouvoir guider la

machine en toute sécurité, empoigner

fermement la poignée tubulaire et la

poignée de commande en les entourant

avec les pouces.

0000-GXX-4961-A0

TSA 230

français

86

Lorsqu'on déplace une découpeuse

dans le sens de la flèche alors que le

disque est en rotation, cela engendre

une force qui a tendance à faire basculer

la machine.

L'objet à couper doit être posé

fermement sur le sol et il faut toujours

travailler en amenant la découpeuse à

disque vers l'objet à découper – ne

jamais procéder à l'inverse.

Le capot protecteur est conçu pour faire

dévier les particules de l'objet à

découper dans le sens opposé à

l'utilisateur et à la découpeuse à disque.

Surveiller l'orientation du jet de

particules projetées.

En cas d'urgence ou de danger

imminent, arrêter immédiatement la

machine – placer le levier d'encliquetage

dans la positionƒ et retirer la batterie.

Dégager l'aire de travail – ne pas

trébucher sur des obstacles, dans des

trous ou des fossés.

Il est possible de travailler avec cette

découpeuse à disque par temps humide

ou même sous la pluie. Si la

découpeuse à disque a été mouillée

et/ou que la batterie a été mouillée, les

séparer après le travail, avant de les

faire sécher.

Ne pas laisser la découpeuse à disque

en plein air par temps de pluie.

Faire particulièrement attention sur un

sol glissant – mouillé ou couvert de

neige – de même qu'en travaillant à flanc

de coteau ou sur un sol inégal etc. –

risque de dérapage!

Ne pas travailler seul – toujours rester à

portée de voix d'autres personnes, pour

pouvoir appeler quelqu'un au secours si

nécessaire.

En travaillant avec des protège-oreilles,

il faut faire tout particulièrement

attention – des bruits signalant un

danger (cris, signaux sonores etc.) sont

moins bien perceptibles.

Faire des pauses à temps pour ne pas

risquer d'atteindre un état de fatigue ou

d'épuisement qui pourrait entraîner un

accident!

Ne tolérer la présence d'aucune autre

personne dans la zone de travail –

garder une distance suffisante par

rapport à d'autres personnes, pour ne

pas les exposer au bruit et aux risques

dus aux particules et objets projetés.

En cas de nausée, de maux de tête, de

troubles de la vue (parex.

rétrécissement du champ de vision) ou

de l'ouïe, de vertige ou de manque de

concentration croissant, arrêter

immédiatement le travail – risque

d'accident!

Si la découpeuse à disque a été

soumise à des sollicitations sortant du

cadre de l'utilisation normale (parex. si

elle a été soumise à des efforts violents,

en cas de choc ou de chute), avant de la

remettre en marche, il faut

impérativement s'assurer qu'elle se

trouve en parfait état de fonctionnement

– voir également «Avant la mise en

route du moteur». Contrôler en

particulier la fiabilité des dispositifs de

sécurité. Il ne faut en aucun cas

continuer d'utiliser la découpeuse à

disque si la sécurité de son

fonctionnement n'est pas garantie. En

cas de doute, consulter le revendeur

spécialisé.

Ne jamais toucher un disque en rotation

avec la main ou toute autre partie du

corps.

Examiner l'aire de travail. Éviter tout

risque d'endommagement de conduites

ou de câbles électriques.

Il est interdit d'utiliser la machine à

proximité de matières combustibles et

de gaz inflammables.

Ne pas couper des tuyaux, des fûts

métalliques ou d'autres conteneurs sans

être certain qu'ils ne renferment pas de

substances volatiles ou inflammables.

Avant de poser la découpeuse à disque

sur le sol et avant de la quitter:

– Arrêter la machine.

– Placer le levier d'encliquetage dans

la position ƒ.

180BA022 KN

0000-GXX-4962-A0

TSA 230

français

87

– Attendre que le disque soit arrêté ou

freiner le disque, jusqu'à l'arrêt, en

le maintenant prudemment en

contact avec une surface dure

(parex. une dalle de béton).

– Retirer la batterie. Si l'on retire la

batterie alors que le disque tourne

encore, cela prolonge la durée de

continuation de rotation sous l'effet

de l'inertie – risque de blessure!

En cas de variation des caractéristiques

de la machine au découpage (parex.

plus fortes vibrations, rendement de

coupe réduit), interrompre le travail et

éliminer les causes de ce changement.

Au découpage à sec, le disque peut

devenir très chaud. Ne pas toucher au

disque après son arrêt – risque de

brûlure!

Après le travail

Arrêter la machine, placer le levier

d'encliquetage dans la positionƒ et

retirer la batterie de la découpeuse à

disque.

AVIS

Si l'on ne retire pas la batterie, une

corrosion peut se produire sur les

contacts de la découpeuse à disque et

de la batterie. Cette corrosion peut

causer des dommages irréparables sur

la découpeuse à disque et sur la

batterie.

Si la découpeuse à disque a été

mouillée et/ou que la batterie a été

mouillée, les séparer avant de les faire

sécher .

Rangement

Lorsque la découpeuse à disque n'est

pas utilisée, la ranger en veillant à ce

qu'elle ne présente aucun danger pour

d'autres personnes. Assurer la

découpeuse à disque de telle sorte

qu'elle ne puisse pas être utilisée sans

autorisation.

Conserver la découpeuse à disque dans

un local sec, en prenant toujours soin de

mettre préalablement le levier

d'encliquetage dans la positionƒ et de

retirer la batterie.

AVIS

Si l'on ne retire pas la batterie, une

corrosion peut se produire sur les

contacts de la découpeuse à disque et

de la batterie. Cette corrosion peut

causer des dommages irréparables sur

la découpeuse à disque et sur la

batterie.

Si la découpeuse à disque a été

mouillée et/ou que la batterie a été

mouillée, les séparer avant de les faire

sécher .

Vibrations

Au bout d'une assez longue durée

d'utilisation de la machine, les vibrations

peuvent provoquer une perturbation de

l'irrigation sanguine des mains

(«maladie des doigts blancs»).

Il n'est pas possible de fixer une durée

d'utilisation valable d'une manière

générale, car l'effet des vibrations

dépend de plusieurs facteurs.

Les précautions suivantes permettent

de prolonger la durée d'utilisation:

– garder les mains au chaud (porter

des gants chauds);

– faire des pauses.

Les facteurs suivants raccourcissent la

durée d'utilisation:

– tendance personnelle à souffrir

d'une mauvaise irrigation sanguine

(symptômes: doigts souvent froids,

fourmillements);

– utilisation à de basses températures

ambiantes;

– effort exercé sur les poignées (une

prise très ferme gêne l'irrigation

sanguine).

Si l'on utilise régulièrement la machine

pendant de longues périodes et que les

symptômes indiqués ci-avant (parex.

fourmillements dans les doigts) se

manifestent à plusieurs reprises, il est

recommandé de se faire ausculter par

un médecin.

Vérifier fréquemment le

disque à découper – le

remplacer immédiate-

ment s'il présente des

fissures, des bombe-

ments ou d'autres

dommages (parex. des

traces de surchauffe), car

il pourrait casser – risque

d'accident!

TSA 230

français

88

Maintenance et réparations

Avant d'entreprendre une réparation ou

une opération de nettoyage ou de

maintenance quelconque, toujours

arrêter la machine, placer le levier

d'encliquetage dans la positionƒ et

retirer la batterie de la découpeuse à

disque afin d'exclure le risque de mise

en marche inopinée du disque à

découper – risque de blessure!

La découpeuse à disque doit faire l'objet

d'une maintenance régulière. Effectuer

exclusivement les opérations de

maintenance et les réparations décrites

dans la Notice d'emploi. Faire exécuter

toutes les autres opérations par un

revendeur spécialisé.

STIHL recommande de faire effectuer

les opérations de maintenance et les

réparations exclusivement chez le

revendeur spécialisé STIHL. Les

revendeurs spécialisés STIHL

participent régulièrement à des stages

de perfectionnement et ont à leur

disposition les informations techniques

requises.

Utiliser exclusivement des pièces de

rechange de haute qualité. Sinon, des

accidents pourraient survenir ou la

découpeuse à disque risquerait d'être

endommagée. Pour toute question à ce

sujet, s'adresser à un revendeur

spécialisé.

STIHL recommande d'utiliser des pièces

de rechange d'origine STIHL. Leurs

caractéristiques sont optimisées tout

spécialement pour cette découpeuse à

disque, et pour répondre aux exigences

de l'utilisateur.

N'apporter aucune modification à la

découpeuse à disque – cela risquerait

d'en compromettre la sécurité – risque

d'accident!

Contrôler régulièrement l'isolement

impeccable et l'absence de traces de

vieillissement (fragilisation) des contacts

électriques du chargeur, des cordons

d'alimentation électrique et de la fiche

de branchement sur le secteur.

Les composants électriques, parex. le

cordon d'alimentation électrique du

chargeur, ne doivent être réparés ou

remplacés que par des électriciens

professionnels.

Les forces de réaction les plus

fréquentes sont le rebond et la traction.

Rebond

En cas de rebond (kick-back), la

découpeuse est brusquement projetée

vers l'utilisateur qui ne peut plus

contrôler la machine.

Un rebond se produit parex. lorsque le

disque

– se coince – surtout dans le quart

supérieur.

– est fortement freiné en frottant

contre un objet solide.

Pour réduire le risque de rebond:

– Travailler de façon réfléchie, en

appliquant la technique qui

convient.

– Toujours prendre la découpeuse à

deux mains et la tenir fermement.

Forces de réaction

Risques découlant du

rebond – le rebond peut

causer des blessures

mortelles.

8016BA003 KN

TSA 230

français

89

– Dans la mesure du possible, ne pas

couper avec le quart supérieur du

disque. Faire très attention en

introduisant le disque dans une

coupe – ne pas le gauchir ou

l'introduire en frappant ou en

forçant.

– Éviter tout effet de resserrage de la

fente de coupe – la partie coupée ne

doit pas freiner le disque.

– Toujours s'attendre à ce que, par

suite d'un déplacement de l'objet à

découper ou pour une autre raison

quelconque, la coupe se resserre et

coince le disque.

– Fixer solidement l'objet à découper

et le caler de telle sorte que la

coupe reste bien ouverte au cours

du travail et à la fin du découpage.

– C'est pourquoi les objets à

découper ne doivent pas former un

pont et ils doivent être bien calés

pour qu'ils ne puissent pas rouler,

glisser ou vibrer.

– Après avoir dégagé un tuyau, le

soutenir par un moyen stable et

offrant une portance suffisante et, le

cas échéant, le caler avec des coins

– toujours faire attention aux

éléments de calage glissés sous le

tuyau et veiller également à la

stabilité du sol – les matériaux des

sous-couches peuvent s'émietter et

s'affaisser.

– Pour le découpage avec des

disques diamantés, un arrosage est

nécessaire.

– Suivant leur version, les disques en

résine synthétique conviennent

pour le découpage seulement à

sec, ou seulement avec arrosage.

Les disques en résine synthétique

qui conviennent uniquement pour le

découpage avec arrosage doivent

être utilisés avec arrosage.

Traction

Lorsque le disque touche la surface

supérieure de l'objet à découper, la

découpeuse est attirée vers l'avant,

dans le sens opposé à l'utilisateur.

0000-GXX-4669-A0

002BA555 AM

002BA556 AM

8016BA005 KN

TSA 230

français

90

Découpage

Travailler calmement, de manière bien

réfléchie – seulement dans de bonnes

conditions de visibilité et d'éclairage.

Travailler prudemment – ne pas mettre

d'autres personnes en danger.

Se tenir de telle sorte qu'aucune partie

du corps ne se trouve dans le

prolongement du plan de coupe du

disque. Veiller à disposer d'une liberté

de mouvement suffisante. En particulier

pour le travail dans des fosses ou des

tranchées, veiller à ce qu'il y ait toujours

un espace suffisant pour l'utilisateur et

pour la chute de la partie à couper.

Ne pas trop se pencher vers l'avant et ne

jamais se pencher au-dessus du disque.

Ne pas travailler sur une échelle – ou sur

un échafaudage instable – jamais à bras

levés – jamais d'une seule main – risque

d'accident!

Utiliser la découpeuse exclusivement

pour le découpage. Elle ne convient pas

pour faire levier ou pour écarter ou

soulever des objets.

Ne pas exercer de pression sur la

découpeuse.

Déterminer tout d'abord la direction du

découpage avant d'attaquer la coupe

avec le disque à découper. Ne pas

changer de direction au cours de la

coupe. Ne jamais faire cogner le disque

dans la fente de coupe ou frapper avec

la découpeuse à disque – ne pas laisser

tomber la découpeuse à disque dans la

fente de coupe – le disque risquerait de

casser!

Dans le cas de disques diamantés: en

cas de baisse du rendement de coupe,

contrôler le mordant du disque

diamanté. Le cas échéant, lui redonner

du mordant en coupant brièvement des

matières abrasives telles que du grès,

du béton expansé ou de l'asphalte.

À la fin de la coupe, la découpeuse n'est

plus soutenue dans la coupe, par le

disque. L'utilisateur doit donc reprendre

tout le poids de la machine – risque de

perte de contrôle!

Veiller à ce que l'eau et la boue n'entrent

pas en contact avec des câbles

électriques sous tension – risque

d'électrocution!

Tirer le disque dans la pièce à découper

– ne pas pousser le disque dans la

coupe. Une fois que des coupes ont été

effectuées, ne pas les corriger avec la

découpeuse à disque. Ne pas reprendre

des coupes effectuées – casser les

barrettes non coupées (parex. à l'aide

d'un marteau).

En cas d'utilisation de disques

diamantés, un arrosage est nécessaire.

Suivant leur version, les disques en

résine synthétique conviennent pour le

découpage seulement à sec, ou

seulement avec arrosage.

En cas d'utilisation de disques en résine

synthétique convenant seulement pour

le découpage avec arrosage, il faut

travailler avec un arrosage.

En cas d'utilisation de disques en résine

synthétique convenant seulement pour

le découpage à sec, il faut travailler sans

arrosage. Si des disques en résine

synthétique de ce type sont quand

même mouillés, ils perdent leur mordant

et leur rendement de coupe baisse. Si

des disques à découper en résine

synthétique de ce type ont été mouillés

au cours de l'utilisation (parex. dans

une flaque d'eau ou par les résidus

d'eau venant de conduites à découper) –

ne pas augmenter la pression de coupe,

mais maintenir la pression normale – le

disque risque de casser! S'ils ont été

mouillés, les disques à découper de ce

type doivent toujours être consommés

immédiatement.

Technique de travail

Introduire le disque dans

la fente en le présentant

à la verticale, sans le

gauchir ni le soumettre à

un effort latéral.

Ne pas utiliser la machine

pour un meulage de côté

ou un dégrossissage.

8016BA006 KN

Au découpage de l'acier:

la projection de particules

incandescentes présente

un risque d'incendie!

TSA 230

français

91

Prise d'eau

– Prise d'eau sur la découpeuse à

disque, pour toute sorte

d'alimentation en eau

– Réservoir d'eau sous pression

d'une capacité de 10l, pour lier la

poussière

Pour lier la poussière, utiliser de l'eau

propre.

Utiliser les disques diamantés

exclusivement avec arrosage.

Augmentation de la longévité et de la

vitesse de coupe

Toujours arroser le disque à découper.

Lier la poussière.

Arroser le disque avec un débit d'eau de

0,6l/min au minimum.

Utiliser les disques en résine

synthétique à sec ou avec arrosage –

suivant la version

Suivant leur version, les disques en

résine synthétique conviennent pour le

découpage seulement à sec, ou

seulement avec arrosage.

Disques en résine synthétique

convenant exclusivement pour le

découpage à sec

Pour le découpage à sec, porter un

masque antipoussière approprié.

En cas de risque de dégagement de

vapeurs ou de fumées (parex. au

découpage de matériaux composites),

porter un masque respiratoire.

Disques en résine synthétique

convenant exclusivement pour le

découpage avec arrosage

Pour lier la poussière, arroser le disque

avec un débit d'eau de 1l/min au

minimum. Pour ne pas réduire le

rendement de coupe, le débit d'eau

d'arrosage du disque ne doit pas

dépasser 4l/min au maximum.

Après le travail, pour éjecter l'eau qui

adhère au disque, faire tourner le

disque, sans arrosage, pendant env.

3à6secondes au régime de travail

normal.

Consignes à suivre avec les disques

diamantés et les disques en résine

synthétique

Les objets à couper

– ne doivent pas être posés de telle

sorte qu'ils forment un pont.

– doivent être bien calés pour qu'ils

ne risquent pas de rouler ou de

glisser.

– doivent être calés de telle sorte

qu'ils ne vibrent pas.

Parties coupées

Pour traverser une cloison ou pour

découper des échancrures etc., il est

important de prévoir l'ordre

chronologique des coupes. Toujours

exécuter la dernière coupe de telle sorte

que le disque ne risque pas d'être coincé

et que la chute de la partie coupée ne

présente pas de risque pour l'utilisateur

de la machine.

Le cas échéant, laisser de petites

barrettes non coupées pour retenir la

partie découpée. Pour finir, casser ces

barrettes.

Avant la séparation définitive de la partie

découpée, il faut tenir compte:

– du poids de cette partie coupée.

– de son déplacement possible, après

la séparation.

– du fait qu'elle peut se trouver sous

contrainte.

En cassant les barrettes restantes pour

la séparation de la partie coupée, veiller

à ce que les aides éventuels ne

s'exposent pas à des risques d'accident.

Exemples d'utilisation

Utiliser le disque à

découper exclusivement

avec arrosage.

TSA 230

français

92

Coupe en plusieurs passes

N Tracer la ligne de coupe(A).

N Travailler en suivant la ligne de

coupe. Pour des corrections

éventuellement nécessaires, ne pas

gauchir le disque, mais se

repositionner et attaquer une

nouvelle coupe – à chaque passe, la

profondeur de coupe devrait

atteindre au maximum 2cm. Si la

matière est plus épaisse, procéder

en plusieurs passes.

Découpage de dalles

N Caler la dalle (parex. sur une

surface antidérapante, un lit de

sable).

N Meuler une rainure de guidage(A)

en suivant la ligne marquée.

N Approfondir la fente de la coupe(B).

N Laisser une petite barrette(C) à

casser après la coupe.

N Aux extrémités de la coupe,

traverser complètement la dalle,

pour éviter l'éclatement des bords.

N Casser la barrette non coupée de la

dalle.

N Pour décrire une courbe, procéder

en plusieurs phases – veiller à ne

pas gauchir le disque.

Découpage de tuyaux ou de corps

cylindriques et creux

N Caler les tuyaux ou les corps

cylindriques et creux de telle sorte

qu'ils ne vibrent pas, ne glissent pas

et ne risquent pas de rouler.

N Tenir compte de la chute et du poids

de la partie à découper.

N Déterminer et marquer la ligne de

coupe, en évitant les armatures,

surtout dans le sens de la coupe.

N Déterminer l'ordre chronologique

des coupes.

N Meuler une rainure de guidage le

long de la ligne de coupe marquée.

N Approfondir la fente de coupe le

long de la rainure de guidage –

respecter la profondeur de coupe

recommandée pour chaque passe –

pour des corrections

éventuellement nécessaires, ne pas

gauchir le disque, mais se

repositionner et attaquer une

nouvelle coupe – le cas échéant,

laisser de petites barrettes pour

maintenir la partie à découper en

place. Casser ces barrettes après

avoir terminé la dernière coupe

prévue.

A

8016BA007 KN

180BA028 AM

TSA 230

français

93

Découpage d'un tube en béton

La procédure dépend du diamètre

extérieur du tube et de la profondeur de

coupe maximale possible avec le disque

à découper(A).

N Caler le tube de telle sorte qu'il ne

vibre pas, ne glisse pas et ne risque

pas de rouler.

N Tenir compte du poids, des

contraintes et de la chute de la

partie à découper.

N Déterminer et marquer le tracé de la

coupe.

N Déterminer l'ordre chronologique

des coupes.

Si le diamètre extérieur est inférieur à la

profondeur de coupe maximale

N Exécuter une coupe de haut en bas.

Si le diamètre extérieur est supérieur à

la profondeur de coupe maximale

Bien prévoir le déroulement du travail,

avant de commencer. Il est nécessaire

d'exécuter plusieurs coupes – en

respectant l'ordre chronologique correct.

N Toujours commencer par le bas, en

coupant avec le quart supérieur du

disque.

N Du côté opposé, couper le côté

inférieur avec le quart supérieur du

disque.

N Exécuter la première coupe latérale

sur la moitié supérieure du tube.

N Exécuter la deuxième coupe

latérale dans la zone marquée – ne

couper en aucun cas dans la zone

de la dernière coupe prévue, pour

que la partie du tube à couper reste

encore bien maintenue dans sa

position.

8016BA008 KN

002BA528 AM

8016BA009 KN

0000-GXX-4963-A0

0000-GXX-4964-A0

0000-GXX-5267-A0

0000-GXX-5268-A0

TSA 230

français

94

Il faut absolument avoir effectué toutes

les coupes inférieures et latérales avant

d'entreprendre la coupe supérieure.

N Toujours exécuter la dernière coupe

par le haut (env. 15% de la

circonférence du tube).

Découpage d'une ouverture dans un

tube en béton

L'ordre chronologique des coupes

(1à4) est important:

N Couper tout d'abord les zones

difficilement accessibles.

N Toujours exécuter les coupes de

telle sorte que le disque ne risque

pas d'être coincé.

N Utiliser des coins et/ou laisser de

petites barrettes non coupées, à

casser une fois que les coupes

auront été exécutées.

N Si, après l'exécution des coupes

prévues, la partie découpée reste

dans l'ouverture (en étant retenue

par les coins insérés et/ou des

barrettes non coupées), il ne faut

pas effectuer d'autres coupes –

mais dégager la partie coupée en

cassant les barrettes restantes.

Les disques à découper sont soumis à

de très fortes sollicitations, tout

particulièrement lorsqu'ils sont utilisés

pour le découpage à main levée.

C'est pourquoi il faut utiliser

exclusivement les disques à découper

compatibles pour l'utilisation sur des

machines tenues à la main,

conformément à la norme EN13236

(disques diamantés) ou EN12413

(disques en résine synthétique), et

portant les marques d'identification

pertinentes. Respecter la vitesse de

rotation maximale admissible pour le

disque à découper utilisé – risque

d'accident!

Les disques de haute qualité mis au

point par STIHL en collaboration avec

des constructeurs de disques à

découper renommés sont parfaitement

adaptés à chaque application ainsi qu'à

la puissance du moteur de la

découpeuse à disque.

Ils sont d'une excellente qualité

constante.

Transport et stockage

– Lors du transport et du stockage, ne

pas exposer les disques en plein

soleil ou à une autre source de

chaleur;

– éviter les chocs et les à-coups;

0000-GXX-5269-A0

2

1

8016BA015 KN

180BA025 AM180BA026 AM

3

4

Disques à découper

TSA 230

français

95

– empiler les disques à découper à

plat, sur une surface plane – à un

endroit sec et, dans la mesure du

possible, à des températures

constantes – en les laissant dans

leur emballage d'origine;

– ne pas stocker les disques à

proximité de liquides corrodants;

– conserver les disques à l'abri du gel.

Les disques à découper en résine

synthétique sont également appelés

disques à liant résine.

Types:

– Pour l'utilisation à sec

– Pour l'utilisation avec arrosage

Le choix du disque en résine

synthétique qui convient et son

utilisation correcte garantissent la

rentabilité du travail en évitant une usure

rapide. La dénomination abrégée

indiquée sur l'étiquette facilite le choix

du disque adéquat.

Suivant leur version, les disques en

résine synthétique STIHL conviennent

pour découper les matières suivantes:

– Pierre

– Tubes en fonte ductile

– Acier; les disques en résine

synthétique STIHL ne conviennent

pas pour couper des rails de chemin

de fer

– Acier inoxydable

Ne pas couper d'autres matériaux –

risque d'accident!

Pour l'utilisation avec arrosage

Le choix du disque diamanté qui

convient et son utilisation correcte

garantissent la rentabilité du travail en

évitant une usure rapide. La

dénomination abrégée indiquée sur

– l'étiquette;

– l'emballage (tableau donnant des

recommandations pour l'utilisation)

aide à choisir le disque le mieux

approprié pour chaque travail.

Suivant leur version, les disques

diamantés STIHL conviennent pour

découper les matières suivantes:

– Asphalte

– Béton

– Pierre (roche dure)

– Béton abrasif

– Béton frais

– Briques

– Tuyaux en grès

Ne pas couper d'autres matériaux –

risque d'accident!

Disques en résine

synthétique

Disques diamantés

TSA 230

français

96

Ne jamais utiliser des disques

diamantés à flancs abrasifs, car ces

disques risqueraient de se coincer dans

la coupe et de provoquer un rebond

extrême – risque d'accident!

Dénominations abrégées

La dénomination abrégée est une

combinaison de lettres et de chiffres qui

peut comporter jusqu'à quatre

caractères:

– les lettres indiquent le domaine

d'utilisation principal du disque

considéré;

– les chiffres précisent la classe de

performances du disque diamanté

STIHL.

Faux-rond et voile

L'état impeccable du palier de broche de

la découpeuse est une condition

essentielle pour une grande longévité et

un bon rendement du disque diamanté.

Le fait d'utiliser le disque sur une

découpeuse dont le palier de broche

présente un défaut peut causer un faux-

rond ou un voile.

En cas de faux-rond excessif(A), les

segments diamantés sont soumis à de

trop fortes sollicitations et deviennent

extrêmement chauds. Les contraintes

thermiques peuvent causer une

fissuration du corps de la lame et les

segments peuvent être détrempés par

une surchauffe.

En cas de voile(B), les sollicitations

thermiques augmentent et la fente de

coupe est plus large.

TSA 230

français

97

Élimination des défauts

Disque à découper

Défaut Cause Remède

Arêtes ou bords de coupe pas nets,

coupe irrégulière

Faux-rond ou voile Consulter le revendeur spécialisé

1)

Forte usure sur les flancs des segments Mouvement oscillant du disque Utiliser un disque neuf

Bords de coupe pas nets, coupe irrégu-

lière, aucun rendement de coupe,

jaillissement d'étincelles

Le disque a perdu son mordant; formation

d'arêtes rapportées sur les segments, dans

le cas de disques pour roche

Pour redonner du mordant au disque

pour roche, couper brièvement une

matière abrasive; dans le cas d'un

disque pour asphalte, le remplacer

Manque de rendement de coupe, forte

usure des segments

Le disque tourne dans le mauvais sens Monter le disque de telle sorte qu'il tourne

dans le bon sens

Ébréchures ou fissures dans le corps du

disque ou les segments

Surcharge Utiliser un disque neuf

Usure du corps Découpage de matières pour lesquelles le

disque ne convient pas

Utiliser un disque neuf; le cas échéant,

au découpage, tenir compte des couches

de différentes matières

1)

STIHL recommande de s'adresser au revendeur spécialisé STIHL

La page charge ...

STIHL TSA 230 Le manuel du propriétaire

STIHL TSA 230 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents