STIHL TSA 230 Manuel utilisateur

{

STIHL TSA 230

Instruction Manual

Notice d’emploi

G Instruction Manual

1 - 35

F Notice d’emploi

36 - 76

Original Instruction ManualPrinted on chlorine-free paper

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

0458-707-8221-B. VA0.G17.

0000006710_005_GB

TSA 230

English

1

{

with electronic systems.

Contents

Dear Customer,

Thank you for choosing a quality

engineered STIHL product.

It has been built using modern

production techniques and

comprehensive quality assurance.

Every effort has been made to ensure

your satisfaction and trouble-free use of

the product.

Please contact your dealer or our sales

company if you have any queries

concerning this product.

Your

Dr. Nikolas Stihl

Guide to Using this Manual 2

Safety Precautions 2

Reactive Forces 8

Working Techniques 10

Sample Applications 11

Cutting Wheels 14

Composite Abrasive Wheels 14

Diamond Abrasive Wheels 15

Mounting an Abrasive Wheel 17

Connecting Charger to Power

Supply 19

Charging the Battery 19

LEDs on Battery 20

LED on Charger 22

Connecting the water supply 22

Switching On 22

Switching Off 23

Storing the Machine 24

Maintenance and Care 25

Main Parts 26

Specifications 27

Troubleshooting 29

Maintenance and Repairs 31

Battery Recycling 31

Disposal 31

General Power Tool Safety

Warnings 32

TSA 230

English

2

This Instruction Manual refers to a

STIHL cordless cut-off machine, also

called power tool or machine in this

Instruction Manual.

Pictograms

All the pictograms attached to the

machine are shown and explained in this

manual.

Symbols in text

WARNING

Warning where there is a risk of an

accident or personal injury or serious

damage to property.

NOTICE

Caution where there is a risk of

damaging the machine or its individual

components.

Engineering improvements

STIHL's philosophy is to continually

improve all of its products. For this

reason we may modify the design,

engineering and appearance of our

products periodically.

Therefore, some changes, modifications

and improvements may not be covered

in this manual.

General compliance

Comply with national safety regulations

issued, e.g. by employers' liability

insurance associations, social security

institutions, occupational safety and

health authorities or other organizations.

As for employers within the European

Community, the provision 2009/104/EC

is binding – Safety and health protection

with the use of machines and devices by

employees at work

The use of noise emitting power tools

may be restricted to certain times by

national or local regulations.

If you have not used this cut-off machine

model before: Have your dealer or other

experienced user show you how to

operate your machine – or attend a

special course in its operation.

Minors should never be allowed to use

the cut-off machine – except for young

trainees over the age of 16 when

working under supervision.

Children, animals and bystanders must

remain at a distance.

The user is responsible for avoiding

injury to third parties or damage to their

property.

The cut-off machine should only be

provided or loaned to people familiar

with this model and its operation. The

instruction manual should always be

handed over with the machine.

Anyone operating the cut-off machine

must be well rested, in good health and

in good physical shape. If you have any

condition that might be aggravated by

strenuous work, check with your doctor

before operating a cut-off machine.

Anyone who has consumed alcohol,

medicines affecting their ability to react

or drugs must not operate the cut-off

machine.

Postpone the work if the weather is bad

(rain, snow, ice, wind) – higher risk of

accidents!

– Carrying out tests and adjustments

or cleaning work

– Fitting or changing the abrasive

wheel

– Mounting and removing

accessories, configuring settings

Guide to Using this Manual Safety Precautions

Special safety precau-

tions must be taken when

working with the cut-off

machine, due to the very

high rotational speed of

the abrasive wheel.

It is important you read

and understand the

Instruction Manual before

first use and keep the

manual in a safe place for

future reference. Non-

observance of the safety

instructions may result in

serious or even fatal

injury.

Remove the battery from

the cut-off machine

before:

TSA 230

English

3

– Leaving the cut-off machine

unattended

– Transport

– Storage

– Performing repairs and

maintenance work

– In the event of danger or in an

emergency

This avoids the risk of the engine

starting unintentionally.

Intended use

The cut-off machine may only be used

for cutting. It is not suitable for cutting

wood or wooden objects.

Do not use the cut-off machine for any

other purpose – risk of accidents!

Asbestos dust is extremely toxic - the

machine must therefore never be used

to cut asbestos!

STIHL recommends operating the cut-

off machine with STIHL batteries

type AP.

For work that is not carried out on the

ground, only operate the cut-off machine

with STIHL batteries type AP placed

directly in the machine.

Do not modify the cut-off machine in any

way – this may increase the risk of

personal injury. STIHL excludes all

liability for personal injury and damage

to property caused while using

unauthorized attachments.

Clothing and equipment

Wear proper protective clothing and

equipment.

When cutting steel, always wear clothing

made of barely flammable material

(e. g., leather or cotton with flame-

retardant finish) – no manmade fibers –

risk of fire due to flying sparks!

Clothing must be free from flammable

deposits (chips, fuel, oil, etc.).

Do not wear such clothes that can be

caught by moving parts – no scarf, no

tie, no jewelry. Tie up and confine long

hair.

WARNING

Wear a face mask and make sure it fits

correctly. A face mask alone is not

sufficient to protect the eyes.

Wear "personal" hearing protection –

e. g., ear defenders.

Wear a hard hat wherever there is any

risk of falling objects.

Always wear a dust mask if dust is

generated.

If fumes or smoke are anticipated (e. g.,

when cutting composite materials), wear

respiratory protection.

STIHL can supply a comprehensive

range of personal protective clothing

and equipment.

Check the condition of the equipment

before use and replace broken parts.

Transport

Before transport – even over shorter

distances – always switch off the

machine, set the locking lever to ƒ and

remove the battery from the cut-off

machine. This avoids the risk of the

engine starting unintentionally.

Allow the cut-off machine or battery to

dry out separately if they are wet after

use. During transport, make sure that

the cut-off machine and battery remain

dry. Only transport the battery in clean

and dry containers, do not use metallic

transport containers.

Clothing must be sturdy

and snug-fitting, but allow

complete freedom of

movement. Tightly fitting

clothes – overall, no

smock

Wear safety boots with

steel toe caps and non-

slip soles.

To reduce the risk of eye

injuries, wear tight-fitting

safety goggles conform-

ing to standard EN 166.

Make sure that the safety

goggles fit correctly.

While working, dust (for

example, crystalline

material from the object

to be cut off), vapor and

smoke may be produced

– danger for health!

Wear sturdy protective

gloves made of a resist-

ant material (e. g.

leather).

TSA 230

English

4

Remove the battery before transporting

the cut-off machine.

Carry the cut-off machine only by the

handle – abrasive wheel pointing

backwards.

Never transport the cut-off machine with

attached abrasive wheel – risk of

breakage!

In vehicles: Properly secure the cut-off

machine to prevent turnover and

damage.

Cleaning

Clean plastic parts with a cloth. Harsh

detergents can damage the plastic.

Clean the cut-off machine to remove

dust and dirt – do not use degreasing

agents.

Clean the ventilation slots if necessary.

Extract metal chips – do not blow off with

compressed air.

Keep the guide grooves of the battery

free of dirt – clean if necessary.

Do not use high-pressure cleaners to

clean the cut-off machine. The hard

water jet can damage parts of the cut-off

machine.

Do not spray the cut-off machine with

water.

Accessories

Only use abrasive wheels or

accessories which have been approved

by STIHL for this cut-off machine or

which are technically equivalent. If you

have any questions in this respect,

consult a servicing dealer. Only use

high-quality abrasive wheels and

attachments. Otherwise there may be a

risk of accidents or damage to the cut-off

machine.

STIHL recommends the use of genuine

STIHL abrasive wheels and

accessories. They are specifically

designed to match your model and meet

your performance requirements.

Depth stop with suction support

The "depth stop with suction support" is

available as a special accessory and

can be used when dry cutting mineral

material. Observe the supplement sheet

supplied with the special accessory and

keep in a safe place.

When dry cutting mineral material, the

stress from dust produced can be

reduced by the "depth stop with suction

support" in conjunction with dust

extraction.

Always wear a dust mask if dust is

generated.

If fumes or smoke are anticipated (e. g.,

when cutting composite materials), wear

respiratory protection.

The dust extraction used must be

approved for suctioning mineral material

and must correspond to dust class M.

To prevent electrostatic effects, use an

antistatic suction hose. Otherwise there

is the risk of loss of control!

To dispose of the material collected,

refer to the Instruction Manual for the

dust extractor.

The desired cutting depth can be set via

the "depth stop with suction support".

Drive

Battery

Observe the supplement sheet or

instruction manual for the STIHL battery

and keep in a safe place.

Further safety instructions – see

www.stihl.com/safety-data-sheets

Protect STIHL batteries and the STIHL

battery belt from flying sparks when

cutting steel – risk of fire or explosions!

Keep STIHL batteries away from dirty

water (e. g. from additives or solid

matter), conductive liquids and metal

objects (e. g. nails, coins, jewellery,

metal chips). The batteries can be

damaged – risk of fire or explosions!

Battery charger

Observe the supplement sheet for the

STIHL charger and keep in a safe place.

Never use circular saw

blades, carbide, rescue

or wood cutting attach-

ments or saws of any

kind – these may cause

fatal injuries! Instead of

uniformly removing parti-

cles as when cutting with

an abrasive wheel, the

teeth of a circular saw

blade may snag in the

material. This causes the

cut-off machine to react

in a highly aggressive

manner with uncon-

trolled and extremely

dangerous kickback.

TSA 230

English

5

Cut-off machine, spindle bearing

Correct spindle bearings ensure the

concentricity and axial running of the

diamond abrasive cutting wheel – if

necessary, get it checked by an

approved dealer.

Abrasive cutting wheels

Selecting the abrasive cutting wheels

Abrasive cutting wheels must be

approved for freehand cutting. Do not

use other abrasive units and

attachments – risk of accident!

Abrasive cutting wheels are suitable for

different materials: Observe the

identification of the abrasive cutting

wheels.

STIHL generally recommends wet

cutting.

Check the spindle hole for damage. Do

not use abrasive cutting wheels with a

damaged spindle hole – risk of accident!

Before fitting a used abrasive cutting

wheel, check that it is not cracked,

chipped, undercut or uneven, and does

not display any signs of core fatigue or

overheating (discoloration); check also

that there are no damaged or missing

segments and that the spindle hole is

not damaged.

Never use cracked, chipped or bent

abrasive cutting wheels.

Substandard and/or unapproved

diamond abrasive cutting wheels can

shimmy during cutting. This shimmying

can cause such diamond abrasive

cutting wheels to be abruptly braked or

become stuck in the cut – Danger of

kickback! Kickback can result in fatal

injuries! Diamond abrasive cutting

wheels that shimmy constantly or even

only intermittently must be replaced

immediately.

Never straighten diamond abrasive

cutting wheels.

Do not use an abrasive cutting wheel

which has fallen to the ground –

damaged abrasive cutting wheels may

break – risk of accident!

Observe the expiration date where resin

abrasive cutting wheels are concerned.

Fitting abrasive cutting wheels

Inspect the spindle of the cut-off

machine. Do not use a cut-off machine if

the spindle is damaged – risk of

accident!

Note the arrows indicating the direction

of rotation on diamond abrasive cutting

wheels.

Position the front pressure plate –

tighten up the clamping screw – rotate

the abrasive cutting wheel by hand and

take a sight check for concentricity and

axial running.

Storing abrasive cutting wheels

Store abrasive cutting wheels in a dry

and frost-free place, on a flat surface, at

constant temperature – risk of breakage

and splintering!

Always protect the abrasive cutting

wheel against sudden contact with the

ground or objects.

Before starting work

Inspect the parting-off grinder for safe-

to-operate state – observe the

respective chapters in the instruction

manual:

– Trigger switch and trigger switch

lockout must move easily – trigger

switch and trigger switch lockout

must return to initial position when

released

– The abrasive wheel must be

suitable for the material to be cut. It

must be in good condition and fitted

correctly (direction of rotation,

secure).

Observe the outside

diameter of the abrasive

cutting wheel – refer to

the chapter

"Specifications".

Spindle hole diameter of

the abrasive cutting

wheel and shaft of the

cut-off machine must

match – refer to the chap-

ter "Specifications".

The permissible speed of

the abrasive cutting

wheel must be equal to or

greater than the maxi-

mum spindle speed of the

cut-off machine. – Refer

to the chapter

"Specifications".

TSA 230

English

6

– Trigger switch is locked when the

trigger switch lockout is not

depressed

– Locking lever easy to set to ‚ or ƒ

– Never attempt to modify the controls

or safety devices in any way

– Keep the handles clean, dry and

free of oil as well as dirt – important

for safe guiding of the parting-off

grinder.

– Check contacts in the battery

compartment of the cut-off machine

for foreign matter and dirt

– Fit the battery correctly – it must

engage audibly

– Do not use defective or deformed

batteries

– For wet applications, provide

sufficient water

The cut-off machine should only be used

if it is in full working order – risk of

accident!

Switching on the machine

On even ground, ensure a firm and

secure footing and hold the cut-off

machine firmly – the abrasive wheel

must not touch any objects or the ground

and must not be in cutting action.

The cut-off machine is a one-person

unit. Do not allow other persons to be

near the machine.

Switch on as described in the Instruction

Manual – see "Switching on the

machine".

After releasing the trigger switch, the

abrasive wheel keeps on running for a

while – danger of injury due to coasting

effect!

During operation

Use the cut-off machine only for hand-

held cutting.

Ensure you always have a firm and

secure footing.

Always hold the cut-off machine firmly

with both hands: Right hand on the rear

handle – even if you are left-handed. To

ensure reliable control, wrap your

thumbs tightly around the handlebar and

handle.

When a cut-off machine with an abrasive

cutting wheel rotating is moved in the

direction of the arrow, a force is

produced which causes the machine to

tip sideways.

The object to be parted-off has to be

firmly supported. Always guide the cut-

off machine towards the workpiece –

never in reverse.

Set the abrasive cutting wheel guard so

that particles of material are guided

away from the user and cut-off machine.

Note the direction of travel of the

abraded particles of material.

In case of imminent danger or in an

emergency, switch off the machine

immediately, move the locking lever to

ƒ and remove the battery.

Keep the working area clear – bear in

mind obstacles, holes and pits.

This cut-off machine can be used for

work in the rain or wet. Allow the cut-off

machine or battery to dry out separately

if they are wet after use.

Do not leave the cut-off machine

outdoors in the rain.

Take care on ice, water, snow, on slopes

or uneven ground, etc. – risk of slipping!

Never work alone – always stay in

earshot of other persons who can help in

an emergency.

0000-GXX-4961-A0

180BA022 KN

0000-GXX-4962-A0

TSA 230

English

7

Pay increased attention and take

greater care when wearing ear

defenders – the perception of sounds

indicating potential danger (shouts,

audible warnings, etc.) is restricted.

Take a break in good time to avoid

tiredness or exhaustion – risk of

accidents!

Keep everyone else away from the

working area – maintain a sufficient

distance from other people to protect

them from noise and flying objects.

If you feel sick, if you have a headache,

vision problems (e. g., your field of vision

gets smaller), hearing problems,

dizziness or inability to concentrate, stop

work immediately – risk of accident!

If the cut-off machine has been exposed

to stress due to improper use (for

example, impact of force by blow or

crash), test the device for safe-to-

operate condition before continuing

work, in every case – see also "Before

start-up". Make sure the safety devices

are working properly. Do not continue

operating the cut-off machine if

damaged. In case of doubt, have the unit

checked by your servicing dealer.

Never touch a rotating abrasive cutting

wheel with your hand or any other part of

your body.

Check the work area. Avoid danger due

to damage to pipes and electric power

lines.

The cut-off machine must not be used in

the vicinity of flammable substances and

combustible gases.

Do not cut into pipes, metal tanks or

other containers unless you are

absolutely sure that they do not contain

any volatile or flammable substances.

Before placing the cut-off machine on

the ground and leaving the cut-off

machine unattended:

– Switch off the machine

– Set locking lever to ƒ

– Wait until the abrasive cutting wheel

has come to a standstill or brake the

abrasive cutting wheel until it comes

to a standstill by carefully touching a

hard surface (e.g., concrete slab)

– Remove the battery. If the battery is

removed whilst the abrasive cutting

wheel is running, this extends the

coasting effect – risk of injury!

In the event of changes in cutting

behavior (e.g., increased vibration,

reduced cutting performance), stop work

and eliminate the causes of the

changes.

An abrasive cutting wheel can become

hot during dry cutting. Never touch the

stationary abrasive cutting wheel – risk

of burns!

After finishing work

Turn off machine, set the locking lever to

ƒ and remove the battery from the cut-

off machine.

NOTICE

If the battery is not removed, there is the

risk that the plug-in contacts on the cut-

off machine and battery become

corroded. Such corrosion can cause

irreparable damage to the cut-off

machine and battery.

Allow the cut-off machine or battery to

dry out separately if they are wet after

use.

Storage

When the cut-off machine is not in use it

should be parked in such a way that no-

one is endangered. Ensure that the cut-

off machine cannot be used without

authorization.

The cut-off machine must be stored in a

dry room with the locking lever set to ƒ

and only with the battery removed.

NOTICE

If the battery is not removed, there is the

risk that the plug-in contacts on the cut-

off machine and battery become

corroded. Such corrosion can cause

irreparable damage to the cut-off

machine and battery.

Allow the cut-off machine or battery to

dry out separately if they are wet after

use.

Frequently inspect the

abrasive cutting wheel –

replace it right away if

there are visible cracks,

buckling or other damage

(for example, overheat-

ing) – risk of accident due

to breakage!

TSA 230

English

8

Vibrations

Prolonged use of the power tool may

result in vibration-induced circulation

problems in the hands (whitefinger

disease).

No general recommendation can be

given for the length of usage because it

depends on several factors.

The period of usage is prolonged by:

– Hand protection (wearing warm

gloves)

– Work breaks

The period of usage is shortened by:

– Any personal tendency to suffer

from poor circulation (symptoms:

frequently cold fingers, tingling

sensations).

– Low outside temperatures.

– The force with which the handles

are held (a tight grip restricts

circulation).

Continual and regular users should

monitor closely the condition of their

hands and fingers. If any of the above

symptoms appear (e.g. tingling

sensation in fingers), seek medical

advice.

Maintenance and repairs

Before all repair and maintenance work,

always switch off the machine, set the

locking lever to ƒ and remove the

battery from the cut-off machine. If the

abrasive wheel starts inadvertently – risk

of injury!

The cut-off machine must be serviced

regularly. Do not attempt any

maintenance or repair work not

described in the Instruction Manual. All

other work should be carried out by a

servicing dealer.

STIHL recommends that maintenance

and repair work be carried out only by

authorized STIHL dealers. STIHL

dealers receive regular training and are

supplied with technical information.

Use only high-quality spare parts.

Otherwise, there may be a risk of

accidents and damage to the cut-off

machine. If you have any questions in

this respect, consult a servicing dealer.

STIHL recommends the use of genuine

STIHL spare parts. They are specifically

designed to match your cut-off machine

and meet your performance

requirements.

Do not modify the cut-off machine in any

way – this can be extremely dangerous

–risk of accidents!

Check existing electrical contacts,

power cords and power plug of the

charger regularly for undamaged

insulation and aging (brittleness).

Electrical components, e.g., the power

cord of the charger, may only be

repaired and/or replaced by qualified

electricians.

The most frequently occurring reactive

forces are kickback and pull-in.

Kickback

Kickback occurs when the cut-off

machine is suddenly thrown up and back

in an uncontrolled arc towards the

operator.

Kickback occurs if, for example, the

abrasive cutting wheel

– gets jammed – especially the upper

quarter, or

– is abruptly braked through friction

contact with a solid object

Reducing the risk of kickback

– Work cautiously and methodically

– Hold the cut-off machine firmly with

both hands and maintain a secure

grip

Reactive Forces

Danger of kickback –

Kickback can result in

fatal injuries.

8016BA003 KN

TSA 230

English

9

– If possible, avoid using the upper

quarter of the abrasive cutting

wheel for cutting. Use extreme

caution when guiding the abrasive

cutting wheel into a cut, do not twist

or push into the cut

– Avoid any wedge effect - the

severed part must not brake the

abrasive cutting wheel

– Always be aware that the object to

be cut may move and other factors

may cause the cut to close and jam

the abrasive cutting wheel.

– The object to be cut must be

secured and supported so that the

kerf remains open during and after

cutting

– Objects to be cut must therefore be

fully supported and must be

secured against rolling away,

slipping off or vibrations

– An exposed pipe must be provided

with a stable support that will bear

its weight, using wedges if

necessary – always bear in mind a

proper support and the nature of the

ground – material may crumble

away

– Always work with water and wet

cutting when using diamond

abrasive cutting wheels

– Depending on the version, resin

abrasive cutting wheels are suitable

only for dry cutting or only for wet

cutting. Always use wet cutting with

composite resin abrasive cutting

wheels that are suitable only for wet

cutting

Pulling away

The cut-off machine pulls forward, away

from the user, when the abrasive cutting

wheel touches the object to be cut from

above.

0000-GXX-4669-A0

002BA555 AM

002BA556 AM

8016BA005 KN

TSA 230

English

10

Cutting

Work calmly and carefully – in daylight

conditions and only when visibility is

good. Do not endanger others – stay

alert at all times.

Do not stand in line with the abrasive

wheel. Ensure sufficient freedom of

movement, especially in construction

trenches there must be sufficient space

for the user and for the part being cut to

fall.

Do not lean too far forwards and never

bend over the abrasive wheel.

Don not work while standing on a ladder

– not at unstable places – not over your

shoulder height – not with one hand only

– risk of accident!

The cut-off machine may only be used

for cutting. It must not be used as a lever

or shovel.

Do not press down on the cut-off

machine

Always decide the cutting direction

before positioning the cut-off machine.

Do not change the cutting direction.

Avoid knocks and bumps with the cut-off

machine while in the cut – do not drop

the machine into the cut – danger of

breakage!

Diamond abrasive wheels: If cutting

performance begins to deteriorate,

check the sharpness of the diamond

abrasive wheel, resharpen as needed.

To do this, briefly cut through abrasive

material, e. g., sandstone, aerated

concrete or asphalt.

At the end of the cut, the cut-off machine

is no longer supported by the abrasive

wheel in the cut. The user has to absorb

the weight force – risk of loss of control!

Keep water and sludge away from alive

electrical cables – risk of electric shock!

Drag the abrasive wheel into the

workpiece – do not push it into the

material. Do not correct severing cuts

with the cut-off machine. Do not re-cut –

remove left webs or breaking edges (for

example, with a hammer).

When applying diamond-coated

abrasive wheels, take a wet cut.

Depending on the version, resin

abrasive wheels are only suitable for dry

cutting or only for wet cutting.

When using abrasive wheels made from

synthetic resin, which are suited for wet

cuts only, take such wet cuts only.

When using abrasive wheels made from

synthetic resin, which are suited for dry

cuts only, take such dry cuts only. If

however composite resin abrasive

wheels of this type become wet, their

cutting performance is reduced and they

become dull. If composite resin abrasive

wheels of this type become wet while

working (e. g., due to puddles or water in

pipes), do not increase the cutting

pressure, but continue working with the

same pressure – risk of breakage! Use

up such composite resin abrasive

wheels immediately.

Working Techniques

The abrasive wheel must

be guided straight in the

cut, without wedging.

Never exert lateral pres-

sure on the abrasive

wheel.

Do not use for lateral

grinding or scrubbing.

8016BA006 KN

When cutting steel: glow-

ing metal particles may

cause fires!

TSA 230

English

11

Water attachment

– Water attachment on the cut-off

machine for all types of water

supplies

– Pressurized water tank 10 l for

binding dust

Use clean water for binding dust.

Water must always be used for wet

cutting when working with diamond

abrasive cutting wheels

Extend service life and increase cutting

speed

Always ensure a supply of water to the

abrasive cutting wheel.

Binding dust

The abrasive cutting wheel must be

supplied with at least 0.6 liters of water

per minute.

Use composite resin abrasive cutting

wheels with or without water –

depending on version

Depending on the version, resin

abrasive cutting wheels are suitable only

for dry cutting or only for wet cutting.

Composite resin abrasive cutting wheels

suitable only for dry cutting

During dry cutting, wear a suitable dust

mask.

If fumes or smoke are anticipated (e.g.,

when cutting composite materials), wear

respiratory protection.

Composite resin abrasive cutting wheels

suitable only for wet cutting

To bind dust, the abrasive cutting wheel

must be supplied with at least 1 liter of

water per minute. To avoid a reduction in

cutting performance, the abrasive

cutting wheel must be supplied with not

more than 4 liters of water per minute.

After using the abrasive cutting wheel,

the wheel should be allowed to continue

spinning at operating speed for

approx. 3 to 6 seconds without water in

order to spin off the water remaining on

it.

Observe with diamond and composite

resin abrasive cutting wheels

Objects to be cut

– Must be fully supported

– Must be secured so they cannot roll

or slip off

– Must be prevented from vibrating

Severed parts

With openings, recesses, etc., the

sequence of the cuts is important.

Always make the last cut so that the

abrasive cutting wheel does not become

jammed and so that the operator is not

endangered by the severed or

separated part.

If necessary, leave small ridges that hold

the part that is to be separated in

position. Break these ridges later.

Before finally separating the part,

determine:

– how heavy the part is

– how it can move after separation

– whether it is under tension

When breaking out the part, do not

endanger assistants.

Cut in several passes

N Mark cutting line (A)

N Work along the cutting line. When

making corrections, do not tilt the

abrasive cutting wheel, but always

set the abrasive cutting wheel

Sample Applications

Use abrasive cutting

wheel only with water.

A

8016BA007 KN

TSA 230

English

12

against the workpiece anew – the

cutting depth for each operation

should not exceed 2 cm. Cut thicker

material in multiple passes

Cutting plates

N Secure the plate (e. g. on a non-slip

surface, sandbed)

N Cut a guide groove (A) along the

line marked

N Make the cut (B) deeper

N Leave a "hinge" (C)

N First sever the plate at the cut ends

so that no material breaks away

N Break plate

N Make curves in multiple passes –

make certain that the abrasive

cutting wheel does not tilt

Cutting pipes, round and hollow bodies

N Secure pipes, round and hollow

bodies against vibrations, slipping

and rolling away

N Note direction of fall and weight of

the severed part

N Determine and mark the cutting

line, avoid reinforcements,

especially in the direction of the

severing cut

N Determine sequence of severing

cuts

N Cut a guide groove along the line

marked

N Make cut deeper along the guide

groove – observe the recommended

cutting depth for each operation –

for small corrections of direction, do

not tilt the abrasive cutting wheel,

but always position it anew instead –

if necessary, leave small ridges that

hold the part that is to be separated

in position. Break these ridges after

the last planned cut

Cutting concrete pipe

The procedure is dependent on the

outer diameter of the pipe and the

maximum possible cutting depth of the

abrasive cutting wheel (A).

N Secure pipe against vibrations,

slipping and rolling away

N Note weight, tension and direction

of fall of the part to be severed

N Determine and mark direction of cut

N Determine sequence of cuts

180BA028 AM

8016BA008 KN

002BA528 AM

TSA 230

English

13

Outer diameter is smaller than the

maximum cutting depth

N Make one cut from the top to the

bottom

Outer diameter is greater than the

maximum cutting depth

Plan first, then cut. Several cuts are

needed – correct sequence is important.

N Always start at the bottom, using the

upper quarter of the abrasive cutting

wheel for cutting

N Use the upper quarter of the

abrasive cutting wheel for cutting

the opposite lower side.

N First lateral cut on the top half of the

pipe

N Second lateral cut in the marked

area – never cut into the area of the

last cut, to ensure a firm hold on the

part of pipe to be cut

Only make the last top cut once all

bottom and lateral cuts have been

made.

N Last cut always from the top

(approx. 15 % of the pipe

circumference)

Concrete pipe – cut recess

Sequence of cuts (1 to 4) is important:

N First, cut hard-to-reach areas

N Always make severing cuts so that

the abrasive cutting wheel is not

pinched

N Use wedges and/or leave ridges

that are broken after cutting

8016BA009 KN

0000-GXX-4963-A0

0000-GXX-4964-A0

0000-GXX-5267-A0

0000-GXX-5268-A0

0000-GXX-5269-A0

2

1

8016BA015 KN

180BA025 AM

TSA 230

English

14

N If the severed part remains in the

recess after cutting (due to wedges,

ridges used), do not make any

further cuts – break the severed part

Abrasive wheels are exposed to

extremely high loads especially during

freehand cutting.

Therefore only for use of approved and

correspondingly labeled abrasive

wheels with hand-held machines as per

EN 13236 (diamond) or EN 12413

(composite resin). Note maximum

permissible speed of the abrasive wheel

– risk of accident!

The abrasive wheels, which have been

developed by STIHL in cooperation with

renowned manufacturers of abrasive

wheels, are of high quality and tailored

precisely to the respective intended use

as well as the engine performance of the

cut-off machine.

They are of consistently outstanding

quality.

Transport and storage

– Do not expose abrasive wheels to

direct sunshine or other thermal

stresses during transport and

storage

– Avoid jolting and impacts

– Stack abrasive wheels flat on a level

surface in the original packaging in

a dry place where the temperature

is as constant as possible

– Do not store abrasive wheels in the

vicinity of aggressive fluids

– Store abrasive wheels in a frost-free

place

Composite resin abrasive wheels are

also known as bound abrasive wheels.

Types:

– for dry applications

– for wet applications

The proper selection and use of

composite resin abrasive wheels

ensures economical use and avoids

accelerated wear. The product code

which appears on the label should help.

STIHL composite resin abrasive wheels

are suitable, depending on the version,

for cutting the following materials:

– Stone

– Ductile cast iron pipes

– Steel; STIHL composite resin

abrasive wheels are not suitable for

cutting railway tracks

– Stainless steel

Do not cut any other materials – Risk of

accident!

180BA026 AM

3

4

Cutting Wheels Composite Abrasive Wheels

TSA 230

English

15

For wet applications.

The proper selection and use of

diamond abrasive wheels ensures

economical use and avoids accelerated

wear. The product code which appears

– on the label and

– on the packaging (table with

recommendations for use) is an aid

to selection

STIHL diamond abrasive wheels are

suitable, depending on the version, for

cutting the following materials:

– Asphalt

– Concrete

– Stone (hard stone)

– Abrasive concrete

– Fresh concrete

– Clay brick

– Clay pipe

Do not cut any other materials – Risk of

accident!

Never use diamond abrasive wheels

with side plating as they jam in the cut

and can result in extreme kickback –

Risk of accident!

Product Codes

The product code is a combination of

letters and numbers, consisting of up to

four characters:

– the letters denote the main field of

application of the abrasive wheel

– the numbers denote the

performance class of the STIHL

diamond abrasive wheel

Axial and radial run-out

A faultless spindle bearing of the cut-off

machine is necessary for a long service

life and efficient functioning of the

diamond abrasive wheel.

Using the abrasive wheel on a cut-off

machine with a faulty spindle bearing

can lead to deviations in radial and axial

run-out.

An excessively high radial run-out

deviation (A) overloads individual

diamond segments, which overheat in

the process. This can lead to stress

cracks in the parent wheel or to

annealing of individual segments.

Deviations in axial run-out (B) result in

higher thermal loading and wider cuts.

Diamond Abrasive Wheels

TSA 230

English

16

Troubleshooting

Abrasive wheel

Defects Cause Remedy

ragged edges or cut surfaces, crooked

cut

Deviation in radial or axial run-out Contact a servicing dealer

1)

heavy wear on the sides of the segments Abrasive wheel gyrates use a new abrasive wheel

ragged edges, crooked cut, no cutting

performance, generation of sparks

Abrasive wheel is dull; built-up edges with

abrasive wheels for stone

Sharpen abrasive wheels for stone by

briefly cutting through abrasive materials;

replace abrasive wheel for asphalt with a

new one

poor cutting performance, high segment

wear

Abrasive wheel is turning in the wrong

direction

Mount abrasive wheel so that it turns in

the right direction

Breakdowns or tears in the parent wheel

and segment

Overloading use a new abrasive wheel

Undercut Cutting in the wrong material use new abrasive wheel; observe sepa-

rating layers of various materials

1)

STIHL recommends STIHL servicing dealers

TSA 230

English

17

Undercut

Do not cut into the base course

(frequently chipped stones and gravel)

when cutting roadway pavement –

cutting in chipped stones and gravel is

revealed by light-colored dust –

excessive undercut may occur as a

result – Danger of shattering!

Built-up edges, sharpen

Built-up edges take the form of a light

gray deposit on the tops of the diamond

segments. This deposit on the segments

clogs the diamonds and blunts the

segments.

Built-up edges can form:

– when cutting extremely hard

materials, e. g., granite

– with incorrect handling, e. g.,

excessive feed effort

Built-up edges increase vibration,

reduce cutting performance, and cause

formation of sparks.

At the first signs of built-up edges,

immediately "sharpen" the diamond

abrasive wheel – to do this, briefly cut

through abrasive material such as e. g.

sandstone, aerated concrete or asphalt.

Addition of water prevents the formation

of built-up edges.

If work continues with dull segments,

these may soften due to the high heat

generated – the parent wheel is

annealed and its strength is

compromised – this can lead to stresses

that are clearly recognizable by

gyrations of the abrasive wheel. Do not

continue to use the abrasive wheel –

Risk of accident!

Only fit or replace when the machine is

switched off – retaining latch moved to

ƒ, battery removed.

Removing an abrasive wheel

N Press and hold the spindle locking

mechanism (1)

N Turn the shaft with the combination

wrench until the shaft is blocked

Mounting an Abrasive Wheel

1

8016BA016 KN

TSA 230

English

18

N Use the combination wrench to

loosen the hexagon head screw (2)

N Release the spindle locking

mechanism and unscrew the

hexagon head screw (2)

N Remove the front thrust washer (3)

from the shaft together with the

abrasive wheel (4)

Fitting an abrasive wheel

N Fit the new abrasive wheel (4)

WARNING

Note the arrows indicating the direction

of rotation on diamond abrasive wheels.

N Position the front thrust washer (3)

so that the words "TOP SIDE" are

visible

N Screw in the hexagon head

screw (2)

N Press and hold the spindle locking

mechanism (1)

N Turn the shaft with the combination

wrench until the shaft is blocked

N Tighten the hexagon head screw

with the combination wrench – if

using a torque wrench, refer to the

"Specifications" for the tightening

torque

WARNING

Never use two abrasive wheels at the

same time. The uneven wear creates a

risk of breaking and an injury hazard!

4

8016BA017 KN

2

3

4

8016BA018 KN

2

3

8016BA019 KN

1

La page est en cours de chargement...

STIHL TSA 230 Manuel utilisateur

STIHL TSA 230 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents