Husqvarna PG 400 Le manuel du propriétaire

Marque: Husqvarna

Modèle: PG 400

Taper: Le manuel du propriétaire

GB ES DE FR

Operator’s manual

Please read the operator’s manual carefully and make sure

you understand the instructions before using the machine.

Manual de

instrucciones

Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese

de entender su contenido antes de utilizar la máquina.

Bedienungsanweisung

Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und

machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das

Gerät benutzen.

Manuel d’utilisation

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation

avant d’utiliser la machine.

PG 400

PG 280

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS

2 – English

KEY TO SYMBOLS

Symbols on the machine:

WARNING! The machine can be a

dangerous tool if used incorrectly or

carelessly, which can cause serious or

fatal injury to the operator or others.

Please read the operator’s manual

carefully and make sure y

ou understand the

instructions before using the machine.

Wear personal protective equipment. See

instructions under the heading ”P

ersonal

protective equipment”.

WARNING! Dust forms when grinding,

which can cause injuries if inhaled.

Use an

approved breathing mask. Always provide for

good ventilation.

Starting: Reduce the pressure between

inding disc and ﬂoor by pushing down on

the handle without raising the grinding unit

off the ground.

This product is in accordance with

applicable EC directiv

es.

Environmental marking. Symbols on the

product or its packaging indicate that this

product cannot be handled as domestic

waste.

By ensuring that this product is taken care of

correctly, y

ou can help to counteract the

potential negative impact on the environment

and people that can otherwise result through

the incorrect waste management of this product.

For more detailed information about recycling this product,

contact your m

unicipality, your domestic waste service or the

shop from where you purchased the product.

Other symbols/decals on the machine refer to special

certiﬁcation requirements for certain markets.

Symbols in the operator’s manual:

Inspection and/or maintenance should be

carried out with the motor switched off and

the plug disconnected.

Always wear approved protective gloves.

Regular cleaning is required.

Visual check.

Protective goggles or a visor must be worn.

English – 3

CONTENTS

Contents

KEY TO SYMBOLS

Symbols on the machine: ............................................. 2

Symbols in the operator’s manual: ............................... 2

CONTENTS

Contents ...................................................................... 3

WHAT IS WHAT?

What is what on the grinder? ....................................... 4

SAFETY INSTRUCTIONS

Before using a new grinder .......................................... 5

Personal protective equipment ..................................... 5

General safety precautions .......................................... 6

ASSEMBLY

Fit the handle ............................................................... 8

Changing the diamonds ............................................... 8

Connect the vacuum cleaner ....................................... 9

Transport ...................................................................... 9

GRINDING GUIDE

Diamonds ..................................................................... 10

Determining the hardness of concrete ......................... 10

Diamond selection ....................................................... 11

The motor’s direction of rotation .................................. 13

STARTING AND STOPPING

Before starting ............................................................. 14

Starting ........................................................................ 14

Stopping ....................................................................... 14

MAINTENANCE

Faults and trouble shooting .......................................... 15

Maintenance ................................................................ 15

Service ......................................................................... 15

TECHNICAL DATA

Technical data .............................................................. 16

EC-declaration of conformity ........................................ 16

WIRING DIAGRAM

4 – English

WHAT IS WHAT?

What is what on the grinder?

1 Electric box

2Cover

3 Crank for adjusing grinding pressure

4 Lifting eye

5 Electric motor

6 Lifting handle

7 Skirt

8 Connection for vacuum cleaner

9 Wheel set

10 Cover locking knob

11 Screws, cover

12 Grinding unit - PG 280 SF

13 Grinding unit - PG 400 SF

14 Handle / handlebar

15 Control Panel

16 Start button

17 Emergency stop

18 Stop button

19 Locking knob for handlebar adjustment

20 Operator

′s manual

English – 5

SAFETY INSTRUCTIONS

Before using a new grinder

• Please read the operator’s manual carefully and make

sure you understand the instructions before using the

machine.

• Grinders PG 400 SF and PG 280 SF are designed for

surface remo

val of glue/adhesive residues, putty and the

like from concrete ﬂoors and grinding and ﬂattening out

concrete ﬂoors. SF stands for single disc, ﬁxed speed.

• The machine can cause serious personal injury. Read the

safety instr

uctions carefully. Learn how to use the

machine.

• Only staff that have received the necessary education,

both practically and theoretically concer

ning their usage

should operate the machinery.

Always use common sense

It is not possible to cover every conceivable situation you can

face. Always exercise care and use your common sense.

Avoid all situations which you consider to be beyond your

capability. If you still feel uncertain about operating

procedures after reading these instructions, you should

consult an expert before continuing.

Do not hesitate to contact your dealer if you have any more

questions about the use of the machine.

We will willingly be of

service and provide you with advice as well as help you to use

your machine both efﬁciently and safely.

Let your Husqvarna dealer regularly check the machine and

make essential adjustments and repairs

All information and all data in the Operator’s Manual were

applicable at the time the Oper

ator’s Manual was sent to print.

Personal protective equipment

• Protective helmet

• Hearing protection

• Protective goggles or a visor

• Breathing mask

• Heavy-duty, ﬁrm grip gloves.

• Tight-ﬁtting, heavy-duty and comfortable clothing that

per

mits full freedom of movement.

• Boots with steel toe-caps and non-slip sole.

• Always have a ﬁrst aid kit nearby.

WARNING! Under no circumstances should

you modify the original design of the

machine without approval from the

manufacturer. Always use original spare

parts. Unauthorized modiﬁcations and/or

accessories may lead to serious injury or

death to the user or others.

WARNING! Use of products which cut, grind,

drill, sand or shape material can generate

dust and vapors which may contain harmful

chemicals. Know the nature of the material

being worked on and wear appropriate dust

mask or respirator protection.

WARNING! You must use approved personal

protective equipment whenever you use the

machine. Personal protective equipment

cannot eliminate the risk of injury but it will

reduce the degree of injury if an accident

does happen. Ask your dealer for help in

choosing the right equipment.

6 – English

SAFETY INSTRUCTIONS

General safety precautions

• Do not use the machine without ﬁrst reading and

understanding the contents of this Operator’s Manual.

Work area safety

• Do not use the machine in bad weather, such as dense

fog, rain, strong wind, intense cold, etc.

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents

• The machine should not be used in areas where potential

for ﬁre or e

xplosions exist.

Electrical safety

• Never drag the machine by means of the cord and never

pull out the plug by pulling the cord.

• Keep all cables away of water, oil and sharp edges. Make

sure the cable is not pinched in doors

, fences or the like.

It can cause the object to become live.

• Check that the cables are intact and in good condition.

Use cable intended f

or outdoor use.

• Never use the machine if any cable is damaged, but hand

it in to an authoriz

ed service workshop for repair.

• The machine should be connected to an earthed outlet

sock

et.

• Check that the mains voltage corresponds with that stated

on the rating plate on the machine

• Be on your guard for electrical shocks. Avoid having body

contact with lightning-conductors/metal in the ground.

•

Do not use an extension cord while it is rolled up to avoid

erheating.

• Ensure the cord is behind you when you start to use the

machine so that the cord will not be damaged.

Personal safety

• Wear personal protective equipment. See instructions

under the heading ”Personal protective equipment”.

• Never use the machine if you are tired, if you have drunk

alcohol, or if you are taking medication that could aff

ect

your vision, your judgement or your co-ordination.

• Never allow anyone else to use the machine without ﬁrst

ensuring that the

y have understood the contents of the

operator’s manual.

• All operators shall be trained in the use of the machine.

The owner is responsib

le for ensuring that the operators

receive training.

• People and animals can distract you causing you to lose

control of the machine.

For this reason, always remain

concentrated and focused on the task.

• Be careful as clothing, long hair, and jewellery can get

caught in moving par

ts.

• Never leave the machine unsupervised with the motor

running.

•

Make sure that there is always another person close at

hand when you use the machines

, so that you can call for

help if an accident should occur.

• Always ensure you have a safe and stable working

position.

WARNING! This section describes basic

safety directions for using the machine. This

information is never a substitute for

professional skills and experience. If you get

into a situation where you feel unsafe, stop

and seek expert advice. Contact your dealer,

service agent or an experienced user. Do not

attempt any task that you feel unsure of!

WARNING! There is always a risk of shocks

from electrically powered machines. Avoid

unfavourable weather conditions and body

contact with lightning conductors and metal

objects. Always follow the instructions in the

Operator’s manual to avoid damage.

WARNING! Overexposure to vibration can

lead to circulatory damage or nerve damage

in people who have impaired circulation.

Contact your doctor if you experience

symptoms of overexposure to vibration.

Such symptoms include numbness, loss of

feeling, tingling, pricking, pain, loss of

strength, changes in skin colour or

condition. These symptoms normally appear

in the ﬁngers, hands or wrists. These

symptoms may be increased in cold

temperatures.

English – 7

SAFETY INSTRUCTIONS

Use and care

• Only use the machine for the purpose it was intended for.

• Keep all parts in good working order and ensure that all

ﬁxtures are properly tightened.

•

Never use a machine that is faulty. Carry out the checks,

maintenance and service instr

uctions described in this

manual. Some maintenance and service measures must

be carried out by trained and qualiﬁed specialists. See

instructions under the heading Maintenance.

• Do not modify safety equipment. Check regularly that they

function as they should.

The machine must not be run with

defective or disassembled safety equipment.

• Never use a machine that has been modiﬁed in any way

from its original speciﬁcation.

•

Machinery should only be started when grinding heads

are resting on the ground unless carr

ying out a testing

procedure as outlined in this manual.

• The machine should not be started without the rubber

dust skirt attached.

It is essential a good seal between

machine and ﬂoor be established for safety, especially

when operating in dry grinding applications.

• During grinding, the machine must be connected to a

vacuum cleaner to suc

king off the dust.

• When changing the grinding discs ensure power supply to

the unit is OFF by engaging the Emergency Stop b

utton

and the power-plug disconnected.

• After each grinding/polishing operation always remove the

diamond tools.

•

Make sure that the rubber skirt is intact and clean and that

it seals tightly against the ﬂoor.

Damaged rubber skirt

should always be replaced.

• When removing glue, asphalt, paint etc. always raise the

machine from the surface after use to pre

vent it from

sticking to the ﬂoor due to the heat. Make sure the

grinding head has stopped rotating before raising the

machine.

• Diamond tools may be very hot after use. Leave machine

to cool off before remo

ving the diamond segments. Use

protective gloves.

• Always use the machine mounted lifting eye when lifting.

• Always carry the machine by the carrying handle and the

handle

Transport and storage

• The machine should always be transported under cover

limiting the exposed to natural elements – in particular

rain and snow.

• Store the equipment in a lockable area so that it is out of

reach of children and unauthoriz

ed persons.

• The machine should always be stored in a dry place when

not in use.

8 – English

ASSEMBLY

Fit the handle

• Remove the screws (A).

• Remove the locking knobs (B).

• Fit the handle in the handle stand-off on the machine.

• Reﬁt screws (A) and locking knobs (B).

• The locking knobs should be positioned in-line with the

handlebar to reduce the risk of damaging the knobs when

ying down the machinge when changing tools.

Changing the diamonds

Shut down the machine and disconnect the power plug.

Have a set of gloves ready, as diamond tools can get very hot.

• Crank up the handlebar to the highest position.

• Pull back on handle to lift grinding head off the ground.

• Lay machine back on the ground.

• Put on gloves.

• Use a hammer to remove the diamond segments.

• Afﬁx new diamond segments on the grinding disc.

• Once new diamond segments have been attached,

erse procedure to lower machine to ground.

English – 9

ASSEMBLY

Connect the vacuum cleaner

Connect the vacuum cleaner to the machine. Use a 50 mm

(2 inch) hose.

• It is highly recommended to use the Husqvarna DC 3300

dust extraction system for complete dust control.

• Make sure that the ﬁlters in the vacuum cleaner are intact

and clean. P

ay attention to dust during operation.

• Adjust the rubber skirt to be in contact with the ﬂoor to

ensure efﬁcient dust collection.

Transport

The machine can be folded to minimize space needed for

transport.

• Loosen the screws and the lock handle that hold the cover

in place.

• Remove the cover.

• Place the crank with the handle pointing straight upwards.

• Carefully fold the machine forward. Put padding between

the motor and the electric box to prevent damage to the

machine.

• The cover can be attached to the side of the machine.

10 – English

GRINDING GUIDE

Diamonds

Background

Diamond abrasives usually consist of 2 components:

• Diamond powder (also known as diamond crystals or grit).

By changing the size of the diamond po

wder or grit, we

can change how coarse or ﬁne the scratches will be that

are left behind from the grinding process.

• A binding agent (metal or resin). Diamond powder is

mixed and suspended in either a metal or resin binding

agent.

When suspended in a metal binding agent, the

ﬁnished product is referred to as a Metal Bond or Sintered

diamond segment. When suspended in a resin binding

agent, the ﬁnished product is referred to as a Resin Bond

diamond segment or pad. By changing the hardness of

the binding agent, we can change how fast or slow the

diamond abrasive will wear.

General Principles

The following are general rules regarding diamond segments

in grinding applications. As with all general rules there are

exceptions or cases when it is not the case.

Diamond grit size

Changing the size of the diamond grit to a smaller particle/grit

size will effect the performance of the diamond tool in the

following ways:

• Create a ﬁner scratch pattern.

• Increase life of diamond tool.

The opposite will occur when changing to a larger particle/grit

ize.

Binding agent

Increasing hardness of bond will:

• Create a ﬁner scratch pattern.

• Increase life of diamond tool.

• Decrease production rate.

The opposite will occur when making the metal or resin bond

softer

Number of diamond segments/pads under the

machine

Increasing the number of segments under the machine will:

• Reduce pressure on each individual diamond segment -

reduce wear r

ate on diamond segments.

• Reduce load on the machine and cause the grinder to

dra

w less current.

• Create a smoother scratch pattern (particularly on soft

ﬂoors).

The opposite will occur when decreasing the number of

segments under the machine

Summary of diamond principles

Diamond segments need to wear in order to achieve

productivity. Diamond segment wear can be inﬂuenced by the

following factors:

• Pressure.

• Hardness of bond.

• Diamond grit size.

• Number of segments under the machine.

• Adding an additional abrasive (e.g. sand, silicone carbide)

on the ﬂoor will increase w

ear

Generally, the faster a diamond segment wears, the faster the

productivity will be.

By varying the above factors, changes

can also be made to effect the following:

• Scratch pattern.

• Current draw of machine.

• Flatness of ﬂoor (see next section).

• Ease of operation.

Determining the hardness of

concrete

All concretes are measured by their compressive strength

and depending on which part of the world you are from,

different compressive strength indices (e.g. PSi & MPa) are

used. Generally, the higher the compressive strength rating,

the harder the concrete and therefore, the harder it will be to

grind.

However, other factors beside compressive strength ratings

determine ho

w hard the ﬂoor will be, and therefore, the

correct diamond selection. Since grinding normally only deals

with the surface of the concrete (top 5mm or 1/4 inch), often

the way the concrete ﬂoor has been ﬁnished or the condition

of the surface will have a greater bearing on what type of

diamond to select, rather than the compressive strength

rating of the concrete.

Surface factors to consider when making a diamond

selection

Generally, if a concrete surface is very smooth (i.e. Most likely

it has been heavily trowelled/helicoptered), the concrete will

behave as if it has a high compressive strength and therefore,

require a soft bond segment.

Accordingly, if a concrete surface is coarse/aggressive (e.g.

rain-damaged, shot b

lasted, scariﬁed, exposed aggregate

e.t.c.), the concrete will behave as if it has a low compressive

strength and therefore, require a hard bond segment.

Surface coatings/contaminants (e.g. Epoxy coatings, ceramic

tile adhesives

, levelling compounds/screeds) will often have a

larger bearing on what diamond to select, than will the

compressive strength of the concrete.

As a general rule, when grinding a concrete slab for the ﬁrst

time and you are unsure about its hardness

, always begin

with harder bond diamonds under the machine. This will

ensure the least amount of wear on the diamond segments. If

a hard diamond segment is not suited to the application, all it

has cost is a little amount of time without wearing out the

diamonds.

If performed the other way around (i.e. a soft segment is used

to begin with) and the concrete is soft or possesses an

abrasiv

e surface or surface contaminant, it is quite possible to

wear-out a considerable amount of diamond in very short

period of time.

English – 11

GRINDING GUIDE

Diamond selection

They way diamond segments are set-up on the grinding unit will greatly inﬂuence the performance of the machine, the productivity

levels and also the ﬁnished ﬂoor quality.

There are a number of different diamond conﬁgurations that can be achieved on both the PG 400 SF and PG 280 SF.

Metal bond diamonds

Full set - inner and outer row

Full set - outer row

Half set - inner and outer row

Half set - outer row

12 – English

GRINDING GUIDE

Select the correct metal bond diamonds for your application

The following suggestion cover the basic conﬁgurations for metal bonded diamond tools.

Applications

Metal

bond

Grit size

Full set - inner

and outer row

Full set -

outer row

Half set - inner

and outer row

Half set -

outer row

Flatten ﬂoor - Hard concrete Soft 16 or 30 X

Flatten ﬂoor - Medium concrete Medium 16 or 30 X

Flatten ﬂoor - Soft concrete Hard 16 or 30 X

Ceramic tile adhesive removal Medium

PIRANHA™ or

16-30

Vinyl or Carpet glue removal -

Hard concrete

Soft

PIRANHA™ or

16-30

X X

Vinyl or Carpet glue removal -

Medium concrete

Medium

PIRANHA™ or

16-30

X X

Vinyl or Carpet glue removal -

Soft concrete

Hard

PIRANHA™ or

16-30

X X

Epoxy paint removal -

Hard concrete

Soft

PIRANHA™ or

16-30

X X

Epoxy paint removal -

Medium concrete

Medium

PIRANHA™ or

16-30

Epoxy paint removal -

Soft concrete

Hard

PIRANHA™ or

16-30

Rain damaged concrete Hard 16-30 X X

Smoothen exposed aggregate Hard 16-30 X X

Lippage removal in terrazzo/stone

tiles

Soft 30 or 60 X

Surface polishing of concrete

ﬂoors - Hard concrete

Soft 60 X X

Surface polishing of concrete

ﬂoors - Medium concrete

Medium 60 X X

Surface polishing of concrete

ﬂoors - Soft concrete

Hard 60 X X

Grinding to exposed aggregate in

concrete - Hard concrete

Soft 16-30 X X X

Grinding to exposed aggregate in

concrete - Medium concrete

Medium 16-30 X X X

Grinding to exposed aggregate in

concrete - Soft concrete

Hard 16-30 X X

Flatten undulation in concrete

ﬂoors - Hard concrete

Soft 16 or 30 X X X

Flatten undulation in concrete

ﬂoors - Medium concrete

Medium 16 or 30 X X

Flatten undulation in concrete

ﬂoors - Soft concrete

Hard 16 or 30 X X

English – 13

GRINDING GUIDE

Resin bond diamonds

Redi Lock resin attachment adaptor

Full set - outer row

Half set - outer row

Selecting the correct resin bond diamond conﬁguration for your application

The motor’s direction of rotation (3 phase)

The motor´s direction can be changed by reversing the poles in the power plug.

NOTE! The Piranha/PCD tools are designed to run in only one direction.

Applications Full set - outer row Half set - outer row

Polishing terrazzo/stone tiles X

Resurfacing terrazzo/stone tiles X

Surface polishing of concrete ﬂoors - Hard concrete X

Surface polishing of concrete ﬂoors - Medium concrete X

Surface polishing of concrete ﬂoors - Soft concrete

14 – English

STARTING AND STOPPING

Before starting

• Position grinder on the working area.

• Make sure there are diamonds beneath the machine and

that they are ﬁr

mly attached.

• Connect the vacuum cleaner to the machine.

• Use locking knobs for handlebar adjustment to set most

comf

table working height.

• Plug power supply to machine.

• Check that the emergency stop button is not pressed by

tur

ning it cloc

kwise.

• Check the motor’s direction of rotation

Starting

• Reduce the pressure between grinding disc and ﬂoor by

pushing down on the handle without raising the grinding

unit off the ground.

• Press the start button and keep it pressed a few seconds

to start the machine

Stopping

• Use the stop button to shut down the machine.

• Keep grinding segments in contact with the ﬂoor when

stopping.

This will help bring the machine to a complete

stop quickly. Do not lift the grinding head off the ﬂoor

when stopping as this can create a signiﬁcant amount of

dust in the air.

English – 15

MAINTENANCE

Faults and trouble shooting

The machine will not run

• Check the power supply and the power cables and make

sure that they are not damaged.

• Check that the emergency stop button is not pressed by

turning it cloc

kwise.

Machine is hard to hold onto

• Not enough diamonds under the machine (if grinding thick

glue or soft ﬂoors, too few diamonds under the machine

will greatly increase the load on grinder and operator).

Usually also accompanied by high current draw by motor.

Increase number of diamonds under machine to reduce

load on gr

inder and operator.

Machine is jumping around

• Rubber shock absorber pads in grinding unit may be worn

out or damaged. Check and change if necessary.

• Diamonds may not be ﬁtted correctly or have different

heights.

Check to ensure all diamonds are ﬁtted correctly

and are the same height.

The machine stops after just a while

• The machine is overloaded and the overload protection

has been released. Reduce load. The machine will reboot

after about a minute when the motor has cooled off.

The machine stops during start-up

• The electric motor has been overloaded or a phase is

missing. Allow the machine one or two minues to reset

and try again. When this does not help, contact an

authorised service workshop.

Maintenance

Used correctly, the machine is an extremely low-maintenance

and reliable product.

Cleaning

Always pull out the plug from the outlet socket before

cleaning, maintenance or assembly.

Always clean all the equipment at the end of the working day.

Do not use a high pressure washer to clean the machine

In order for the machine to always be cooled sufﬁciently the

cooling air openings must be k

ept clear and clean.

Rubber shock absorber pads

Check the rubber shock absorbing pads every month.

Replace if necessary.

Electrical Feed

Check that the cord and extension cord are intact and in good

condition.

Never use the machine if the cord is damaged, hand it in to an

authoriz

ed service workshop for repair.

Skirt

Make sure that the rubber skirt is intact and clean and that it

seals tightly against the ﬂoor. Damaged rubber skirt should

always be replaced.

Service

IMPORTANT! Inspection and/or maintenance should be

carried out with the motor switched off and the plug

disconnected.

WARNING! Never use damaged cables. They

can cause serious, even fatal, personal

injuries.

IMPORTANT! All types of repairs may only be carried out by

authorised repairmen. This is so that the operators are not

exposed to great risks.

16 – English

TECHNICAL DATA

Technical data

Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound power (L

) in conformity with EN 61029-1.

Note 2: Noise pressure level according to EN 61029-1. Reported data for noise pressure level has a typical statistical dispersion

(standard deviation) of 1.0 dB(A).

Note 3:

Vibration level according to EN 61029-1. Reported data for vibration level has a typical statistical dispersion (standard

deviation) of 1 m/s

EC-declaration of conformity

(Applies to Europe only)

Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Sweden, tel: +46-31-949000, declares under sole responsibility that the Husqvarna PG

400 SF, Husqvarna PG 280 SF dating from 2010 serial numbers and onwards (the year is clearly stated on the rating plate,

followed by the serial number), complies with the requirements of the COUNCILíS DIRECTIVE:

• of May 17, 2006 "relating to machinery"

2006/42/EC

• of December 15, 2004 ”relating to electromagnetic compatibility” 2004/108/EC.

• of December 12, 2006 ”relating to electrical equipment”

2006/95/EC.

The following standards have been applied: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55015-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006,

EN 61000-3-3/A1/A2:2005, EN 13862/A1:2009.

The supplied machine conforms to the example that underwent EC type examination.

Göteborg December 29, 2009

Henric Andersson

Vice President, Head of Power Cutters and Construction Equipment

Husqvarna AB

(Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation.)

PG 400 SF PG 280 SF PG 280 SF (Single-phase)

Motor Power, kW/hp 4/5,4 3/4 2,2/3,0

Rated current, A 16 16 12,9

Rated voltage, V 400 400 230

Weight, kg/lbs 115/254 70/154 70/154

Grinding width, mm/inch 400/16 280/11 280/11

Grinding pressure, kg/lbs 65/143 35/77 35/77

Speed, rpm 1400 2800 1400

Noise emissions (see note 1)

Sound power level, measured dB(A) 107 107 107

Sound power level, guaranteed L

dB(A) 108 108 108

Sound levels (see note 2)

Sound pressure level at the operators ear, dB(A) 89 89 89

Vibration levels (see note 3)

Handle right, m/s

3,4 3,4 3,4

Handle left, m/s

3,4 3,4 3,4

English – 17

WIRING DIAGRAM

18 – English

WIRING DIAGRAM

Spanish – 19

ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

Símbolos en la máquina:

¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de

forma errónea o descuidada, puede ser

una herramienta peligrosa que puede

causar daños graves e incluso la muerte al

usuario y a otras personas.

Lea detenidamente el manual de

instrucciones y asegúrese de entender su

contenido antes de utilizar la máquina.

Utilice el equipo de protección personal.

Vea

las instrucciones bajo el título ”Equipo de

protección personal”.

¡A

TENCIÓN! Al amolar se genera polvo que

puede causar daños por inhalación. Utilice

una máscar

a respiratoria homologada.

Procure que haya buena ventilación.

Arranque: Reduzca la presión entre el

disco de amolado y el suelo empujando

hacia abajo la empuñadura sin le

vantar la

unidad de amolado del suelo.

Este producto cumple con la directiva CE

vigente.

Etiquetado ecológico. El símbolo en el

producto o en su envase indica que no se

puede tratar este producto como desperdicio

doméstico.

Haciendo que este producto sea manipulado

adecuadamente, se a

yuda a evitar

consecuencias negativas potenciales para el

medio ambiente y las personas, lo que

puede ocurrir con la manipulación inadecuada como residuos

del producto.

Para obtener información más detallada sobre el reciclado de

este producto, contacte con la oﬁcina m

unicipal local, con el

servicio de eliminación de desperdicios domésticos o con la

tienda donde compró el producto.

Los demás símbolos/etiquetas que aparecen en la

máquina corresponden a requisitos de homologación

especíﬁcos en determinados mercados.

Símbolos en el manual de

instrucciones:

El control y/o mantenimiento de la máquina

debe hacerse con el motor parado y el

enchufe desenchufado.

Utilice siempre guantes protectores

homologados.

La máquina debe limpiarse regular

mente.

Control visual.

Debe utilizarse gafas protectoras o visor.

20 – Spanish

ÍNDICE

Índice

ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

Símbolos en la máquina: ............................................. 19

Símbolos en el manual de instrucciones: .................... 19

ÍNDICE

Índice ........................................................................... 20

¿QUÉ ES QUÉ?

Elementos de la amoladora ......................................... 21

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes de utilizar una amoladora nueva ........................ 22

Equipo de protección personal .................................... 22

Instrucciones generales de seguridad ......................... 23

MONTAJE

Ajuste la empuñadura. ................................................. 25

Cambio de los diamantes ............................................ 25

Conexión de la aspiradora ........................................... 26

Transporte .................................................................... 26

GUÍA PARA EL AMOLADO

Diamantes .................................................................... 27

Determinación de la dureza del hormigón ................... 27

Selección de diamantes ............................................... 28

Sentido de rotación del motor ...................................... 30

ARRANQUE Y PARADA

Antes de arrancar ........................................................ 31

Arranque ...................................................................... 31

Parada ......................................................................... 31

MANTENIMIENTO

Fallos y localización de fallos ....................................... 32

Mantenimiento ............................................................. 32

Servicio ........................................................................ 32

DATOS TECNICOS

Datos técnicos ............................................................. 33

Declaración CE de conformidad .................................. 33

ESQUEMA DE CONEXIONES ELÉCRICAS

La page charge ...

Husqvarna PG 400 Le manuel du propriétaire

Marque: Husqvarna

Modèle: PG 400

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Husqvarna PG 400 Owner's manual
español: Husqvarna PG 400 El manual del propietario
Deutsch: Husqvarna PG 400 Bedienungsanleitung

Husqvarna PG 400 Le manuel du propriétaire

Husqvarna PG 400 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents