Husqvarna RG 2112 Manuel utilisateur

Operator’s manual

Read these instructions carefully and make sure

you understand them before using the RG 2112.

Manuel d’utilisation

Veuillez lire attentivement ces instructions et assurez-vous de

bien les comprendre avant d’utiliser la machine modèle RG 2112.

Manual

del operador

Lea cuidadosamente estas instrucciones y asegúrese

de que las comprende bien antes de usar el

RG 2112.

RG 2112

La page charge ...

OPERATING INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Dual Trac Surface Grinder - Electric & Gasoline Models

Surfaceuse Dual Trac - Modèles électriques et à essence

Pulidora de superficies Dual Trac, modelos eléctricos y de gasolina

MODELS: RG 2112 E (1-1/2 HP Electric), RG 2112 (11 HP Honda Gasoline)

MODÈLES : RG 2112 E (électrique 1-1/2 HP), RG 2112 (Honda 11 HP à essence)

MODELOS: RG 2112 E (Eléctrico de 1-1/2 HP), RG 2112 (Honda de gasolina de 11 HP)

Effective With Serial No. 308084 and Later.

S’applique au numéros de série 308084 et suivants.

Efectivo a partir del No. de serie 308084.

Model / Modèle / Modelo: __________________

Serial Number / Numéro de série / Número de serie: ________________________

Engine / Motor Serial No. /

No. de série du moteur /

Motor / No. de serie del motor: _____________________________

Purchase Date / Date d’achat / Fecha de compra: _____________________

This Document Supersedes All Earlier Dated Documents.

Ce document remplace tous les documents précédents.

Este documento sustituye a los documentos de fechas anteriores.

RG 2112

Printed in U.S.A.

BEFORE YOU BEGIN: Read and understand all warnings and instructions before operating the Machine

described in this manual. WARNINGS AND CAUTIONS IN THIS MANUAL MUST BE UNDERSTOOD AND

FOLLOWED! FAILURE TO OBEY WARNINGS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH. IT IS YOUR

RESPONSIBILITY to make sure persons who use this machine have read this manual.

CONTENTS Page

Symbol Definitions (English, French & Spanish) ............................................................................ 6 - 7

Hearing Hazard & Dust Warnings (English, French & Spanish) .................................................... 8 - 9

Decals -Descriptions and Locations (English, French & Spanish)................................................... 9 - 10

Figures: FIG. 1 - FIG. 33 (English, French & Spanish) ...................................................................... 11 - 14

Parts Identification ........................................................................................................................... 15

English Language Section:

SAFETY WARNINGS - DOs & DO NOTs ........................................................................................ 18 - 19

Specifications & Power Sources ................................................................................................... 20

Unit Dimensions ............................................................................................................................ 21

Tool Application Guide ................................................................................................................ 22

Pre-Operation Checklist & Scheduled Maintenance Quick Reference ...................................... 23

English Instructions:

1 - Features, 2 - Assembly ................................................................................................... 24

3 - Check before Operating ................................................................................................ 24 - 26

4 - Tool Installation ............................................................................................................. 26 - 28

5 - Operating Instructions................................................................................................... 28 - 29

6 - Incidents During Operation .......................................................................................... 29

7 - Maintenance .................................................................................................................. 29 - 30

8 - V-Belt Tension ................................................................................................................ 30 - 31

9 - Important Advise ........................................................................................................... 31

10 - Accessoriess .................................................................................................................. 31 - 32

11 - Repairs, 12 - Spare Parts .............................................................................................. 32

French Language Section ............................................................................................................... 34 - 48

Spanish Language Section .............................................................................................................. 50 - 65

AVANT D’UTILISER LA MACHINE : Lire et veiller à bien comprendre tous les avertissements et toutes

les instructions contenues dans ce manuel. TOUTES LES MISES EN GARDE CONTENUES DANS CE MANUEL

DOIVENT ÊTRE BIEN COMPRISES ET RESPECTÉES ! NE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS PEUT ENTRAÎNER

DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES. IL INCOMBE AU PROPRIÉTAIRE de s’assurer que les personnes qui

utilisent la machine ont lu ce manuel.

TABLE DES MATIÈRES Page

Définition des symboles ................................................................................................................... 6 - 7

Avertissement de danger acoustique et avertissement concernant la poussiére ....................... 8 - 9

Descriptions et emplacement des autocollants ............................................................................. 9 - 10

Figures : FIG. 1 - FIG. 33 ................................................................................................................... 11 - 14

Identification des pièces .................................................................................................................. 16

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ - TOUJOURS/NE JAMAIS ............................................................... 34 - 35

Caractéristiques et sources d’énergie ............................................................................................ 36

Dimensions de la machine ............................................................................................................... 37

Guide d’application d’outil ............................................................................................................. 38

Liste de contrôle avant utilisation et guide de référence rapide des entretiens ........................ 39

4

La page charge ...

• Machinery Hazard, Keep Hands And Feet Clear.

• Danger, pièces en mouvement, tenir les mains et les pieds à l’écart

• Máquina Peligrosa - Mantenga Manos Y Pies Alejados De La Máquina

6

• Please read the instructions for use prior to operating the machine for the first time.

• Veiller à lire toutes les instructions avant d’utiliser la machine pour la première fois.

• Antes de la puesta en marcha, lea detenidamente las instrucciones y familiaricese

con la máquina.

• Mandatory

• Obligatoire

• Obligatorio

• Indication

• Indicación

• Prohibition

• Interdiction

• Prohibición

• Wear Eye Protection

• Porter une protection oculaire

• Usar Gafas De Protección

• Warning Triangle

• Triangle d’avertissement

• Triángulo De Advertencia

• Wear Head Protection

• Porter un casque

• Usar Casco De Protección

• The Use Of Ear Protection Is Mandatory

• Le port d’une protection auditive est obligatoire

• Es Obligatorio El Uso De Protección Auditiva

• Wear Breathing Protection

• Porter une protection respiratoire

• Usar Máscara De Protección

• Wear Safety Shoes

• Porter des chaussures de sécurité

• Usar Zapatos De Seguridad

• Wear Appropriate Clothing

• Porter une tenue appropriée

• Usar Ropa Adecuada

• Motor Off

• Moteur arrêté

• Parar El Motor

• Use In Well Ventilated Area

• N’utiliser que dans des endroits bien aérés

• Usar En Una Área Bien Ventilada

• Do Not Use In Flammable Areas

• Ne pas utiliser dans des atmosphères inflammables

• No Usar In Áreas Inflamables

SYMBOL DEFINITIONS

DÉFINITION DES SYMBOLES

DEFINICIÓN DE SIMBOLOS

7

• Danger, Poison Exhaust Gas

• Danger, gaz d’échappement toxiques

• Peligro, Gases De Escape Tóxicos

• No Non-working Personnel In Area

• Travailleurs seulement

• Prohibido Para Personas Ajenas A La Obra

• No Smoking

• Défense de fumer

• No Fumar

• Do Not Operate Without All Guards In Place

• Ne pas utiliser sans tous les dispositifs de protection en place

• No Operar Sin Todas Las Protecciones In Su Sitio

• Always Keep the Blade Guards In Place

• Toujours laisser les protections de taillants en place

• Mantenga Siempre Las Protecciones De La Hoja En Su Sitio

• Keep Work Area Clean / Well Lit, Remove All Safety Hazards

• Garder le lieu de travail propre et bien éclairé. Éliminer tous les articles dangereux

• Mantenga Limpio El Sitio De Trabajo / Bien Iluminado, Elimine Todos Los Riesgos De Seguridad

• Dangerously High Noise Level

• Niveau sonore dangereusement élevé

• Nivel De Ruido Elevadamente Peligroso

• Pay Extreme Attention To The Care And Protection Of The Machine Before Starting Up

• Être absolument certain que tous les entretiens ont été corectement effectués et que tous les

dispositifs de protection sont en place et en bon état avant de mettre la machine en marche.

• Ponga Extrema Atención Al Cuidado Y Preparación De La Máquina Antes De Ponerla En Marcha

• Remove Tools From Area and Machine

• Retirer les outils se trouvant sur la machine et à sa proximité

• Elimine Las Herramientas Del Área Y De La Máquina

• Oil Required

• Huile nécessaire

• Necesita Aceite

• Lubrication Point

• Point de lubrification

• Punto de Lubricación

• Unleaded Fuel Only

• Carburant sans plomb seulement

• Solamente Combustible Sin Plomo

• Dipstick, Maintain Proper Oil Level

• Jauge, maintenir un niveau d’huile correct

• Varilla De Control, Mantenga El Nivel De Aceite Correcto

• Repairs Are To Be Done By An Authorized Dealer Only

• Les réparations doivent exclusivement être confiées à un concessionnaire agréé

• Las Reparaciones Deben Ser Efectuadas Únicamente Por Un Distribuidor Autorizado

• Muffler Hot. May Cause Burns and / or Ignition Of Material. Avoid Contact.

• Échappement brûlant. Peut causer des brûlures et / ou enflammer le matériau. Éviter tout contact.

• Silenciador de tubo de escape caliente. Puede causar quemaduras y / o ignición del material.

Evite los contactos.

• Diamond Blade

• Disques diamant

• Sierra Diamantada

• Blade Diameter

• Diamètre de disque

• Diámetro De La Hoja

8

WARNING

HEARING HAZARD

DURING NORMAL USE OF THIS MACHINE, OPERATOR MAY BE EXPOSED TO A NOISE

LEVEL EQUAL OR SUPERIOR TO 85 dB (A)

AVERTISSEMENT

DANGER ACOUSTIQUE

PENDANT LE FONCTIONNEMENT, L’OPÉRATEUR PEUT ÊTRE EXPOSÉ À UN

NIVEAU DE BRUIT DE 85 dB (A) ou plus

ATENCION

RIESGO DE DAÑO AUDITIVO

EN CONDICIONES NORMALES DE UTILIZACIÓN, EL OPERADOR DE ESTA MÁQUINA PUEDE

ESTAR EXPUESTO A UN NIVEL DE RUIDO IGUAL O SUPERIOR A 85 dB (A)

DUST WARNING

Cutting, especially when DRY cutting, generates dust that comes from the material being cut, which

frequently contains silica. Silica is a basic component of sand, quartz, brick clay, granite and numerous other

minerals and rocks. Exposure to excessive amount of such dust can cause:

• Respiratory diseases (affecting your ability to breath), including chronic bronchitis, silicosis and pulmo-

nary fibrosis from exposure to silica. These diseases may be fatal;

• Skin irritation and rash; and

• Cancer according to NTP* and IARC*

* National Toxicology Program, International Agency for Research on Cancer

Take precautionary steps

• Avoid inhalation of and skin contact with dust, mist and fumes;

• Wet cut when feasible, to minimize dust;

• Wear and ensure that all bystanders wear appropriate respiratory protection such as dust masks

designed to filter out microscopic particles. (See OSHA 29 CFR Part 1910.1200)

California Prop 65 Warning:

Use of this product can cause exposure to materials known to the State of California to cause cancer and/or

birth defects or other reproductive harm.

AVERTISSEMENT CONCERNANT LA POUSSIÈRE

Le sciage et surtout le sciage À SEC produisent de la poussière dégagée par le matériau taillé, qui contient

fréquemment de la silice. La silice est un élément de base du sable, du quartz, de la terre argileuse, du granit et

de nombreux autres minéraux et roches. L’exposition à une quantité excessive d’une telle poussière peut causer :

• Maladies respiratoires (affectant la capacité de respirer), notamment bronchite chronique, silicose et

fibrose pulmonaire résultant de l’exposition à la silice. Ces maladies peuvent être mortelles.

• Irritation de la peau et rougeurs

• Cancer, selon NTP* et CIRC*

* National Toxicology Program, Centre international de recherche sur le cancer

Prendre des mesures de précaution

• Éviter l’inhalation de poussière, vapeurs et émanations ainsi que leur contact avec la peau ;

• Pour minimiser la poussière, scier à l’eau autant que possible ;

• Porter et s’assurer que toutes les personnes présentes portent une protection respiratoire appropriée

telle que masque antipoussière conçu pour filtrer les particules microscopiques (voir la réglementation

29 CFR Part 1910.1200 de l’OSHA).

Proposition 65 de Californie – Avertissement :

L’utilisation de ce produit peut provoquer une exposition à des substances reconnues, par l’état de Californie,

comme pouvant causer le cancer et/ou des malformations congénitales ou d’autres effets néfastes sur

l’appareil reproducteur.

La page charge ...

10

P/N: 176223

Decal, Warning

Location: On Frame Behind Front Shield (1)

Under Gearbox Cover On Top Of Gearbox (1)

Quantity: 2 (All Models)

RÉF : 176223

Autocollant d’avertissement

Emplacement : Sur le bâti, derrière

la protection avant (1)

Sous couvercle de la boîte d’engrenages (1)

Quantité : 2 (tous les modèles)

N/P: 176223

Calcomanía, Advertencia

Ubicación: En chasis detrás del

escudo delantero (1)

Debajo de la cubierta de la caja de

engranajes encima de la caja de engranajes (1)

Cantidad: 2 (todos los modelos)

P/N: 177857

Decal, Operating Instructions

Location: Top Of Adjustable Handle

Quantity: 1 (All Models)

RÉF: 177857

Autocollant, instructions d’utilisation

Emplacement : Haut du guidon réglable

Quantité : 1 (tous les modèles)

N/P 177857

Calcomanía, Instrucciones de operación

Ubicación: Encima del manubrio ajustable

Cantidad: 1 (todos los modelos)

P/N: 169065

Decal, Muffler Hot

Location: On Engine

Quantity: 1 (Gasoline Model Only)

RÉF: 169065

Autocollant, échappement brûlant

Emplacement : sur le moteur

Quantité : 1 (modèles à essence seulement)

N/P: 169065

Calcomanía, Silenciador caliente

Ubicación: En el motor

Cantidad: 1 (sólo modelo de gasolina)

La page charge ...

16

Identification des pièces :

A. Protection avant [FIG. 1]

B. Boulons de la protection avant [FIG. 1, FIG. 3]

C. Guidon de réglage [FIG. 1]

D. Boulons du guidon [FIG. 1]

E. Axe en position de transport [FIG. 11].

F. Axe en position de fonctionnement [FIG. 11].

G. Boulons de butée de l’axe [FIG. 11, FIG. 30]

H. Commutateur marche/arrêt (modèle

électrique seulement) [FIG. 6].

I. ------

J. Sélecteur de tension (modèle électrique

seulement) [FIG. 5].

K. Bouton de réarmement (modèle électrique

seulement) [FIG. 4].

L. Manette des gaz (modèle à moteur à essence

seulement) [FIG. 10].

M. Position d’ARRÊT moteur (modèle à moteur

à essence seulement) [FIG. 10].

N. Position de DÉMARRAGE moteur (modèle

à moteur à essence seulement) [FIG. 10].

O. Starter (modèle à moteur à essence

seulement) [FIG. 10].

P. Disques accessoires [FIG. 20, FIG. 14, FIG. 15,

FIG. 16]

Q. Disque diamant à segments multiples [FIG. 24,

FIG. 25]

R. Adaptateur de disque diamant [FIG. 25]

S. Quincaillerie de montage de disque diamant

[FIG. 25]

S1. Vis à tête plate

S2. Écrous de blocage

T. Quincaillerie de montage d’adaptateur

de disque diamant [FIG. 25]

T1. Boulon, 3/8-16UNC x 1-1/2 po de long.

T2. Rondelle frein 3/8 po, fendue

T3. Rondelle, 3/8 po SAE.

U. Coins en bois [FIG. 14, FIG. 15, FIG. 16]

V. Clé de 13 x 19 mm (1/2 x 3/4 po) [FIG. 8]

V1. La clé peut être utilisée sur les articles

marqués « V1 » [FIG. 2, FIG. 3, FIG. 20]

W. Œil de levage (modèle électrique seulement)

[FIG. W].

X. Compartiment de rangement : Peut contenir

6 outils de 2 x 2 x 4 po [GG] et 9 coins en bois

[U]. [FIG. 33].

Y. Anse de levage – Équipement standard sur les

modèles à essence.

Z. Plateau de masses [FIG. 12]

AA. Quincaillerie de masses - Avec kit de masses

en option [FIG. 12]

BB. Coffre à masses - Avec kit de masses en option

[FIG. 12]

CC. Boulons de fixation (coffre à masses) [FIG. 12].

DD. Barre de lestage [FIG. 12]

EE. Quincaillerie de montage de barre de lestage

[FIG. 12].

FF. Poignées de levage [FIG. 1].

GG. Outil (Type 2 x 2 x 4) :

GG1. Bloc de meulage [FIG. 14]

GG2. Bloc à segments au carbure

de tungstène [FIG. 16]

GG3. Bloc diamant [FIG. 15]

GG4. Brosses métalliques [FIG. 26]

GG5. Disque scarificateur [FIG. 27]

GG5A. Disque en étoile [FIG. 28].

GG5B. Disque à rayons [FIG. 28].

GG5C. Disque au carbure de tungstène

[FIG. 28].

HH. Patin porte-outil [FIG. 19, FIG. 20, FIG. 21]

II. ------

JJ. Patin de nettoyage [FIG. 19]

KK. ------

LL. Fiche électrique [FIG. 1]

MM. Interrupteur différentiel [FIG. 7]

NN. Vitesse « rapide » (modèle à moteur à essence

seulement) [FIG. 10].

OO. ------

PP. Couvercle de boîte d’engrenages [FIG. 2]

QQ. Kit de réservoir d’eau [FIG. 2]

QQ1. Réservoir avec couvercle [FIG. 1].

QQ2. Réservoir d’eau [FIG. 1]

QQ3. Support de réservoir d’eau [FIG. 1].

QQ4. Colliers de flexible [FIG. 1].

RR. Points de lubrification :

RR1. Roulements de broche [six (6)

emplacements] [FIG. 29]

RR2. Roues arrière [FIG. 30].

RR3. Graisseur de boîte d’engrenages

[FIG. 29]

SS. Quincaillerie de montage de patin porte-outil

[FIG. 20, FIG. 22, FIG. 25]

SS1. Boulon six pans, 0,500-20UNC x 1,25 po.

SS2. T2. Rondelle frein 0,500 po, fendue

TT. Boulon de verrouillage du sélecteur de tension

[FIG. 5].

UU. Boulon de tension de réglage de courroie

[FIG. 32]

VV. Plaquette signalétique [FIG. 13]

WW. Flexible de vidange d’huile [FIG. 12, FIG. 13]

XX. Capuchon antipoussière [FIG. 31]

YY. Écrou de blocage de réglage de tension

courroie [FIG. 32]

ZZ. Boulons de plate-forme du moteur [FIG. 3].

AAA. Capuchon du raccord de flexible [FIG. 31].

La page charge ...

34

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

D’UTILISATION DE CETTE MACHINE

ATTENTION: LE MON RESPECT DE CES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS D’UTILISATION

PEUT ENTRAÎNER LA MORT OU DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES.

FAIRE lire ce manuel d’utilisation entièrement avant d’utiliser la machine. Veiller à bien comprendre tous les

avertissements, toutes les instructions et toutes les commandes

FAIRE garder tous les dispositifs de protection en place et en bon état.

FAIRE porter une protection auditive, des lunettes de sécurité, un casque et une protection respiratoire agréés.

FAIRE lire et veiller à bien comprendre tous les avertissements et toutes les instructions apposés sur la machine.

FAIRE lire et veiller à bien comprendre les définitions des symboles présentées dans ce manuel.

FAIRE garder toutes les parties du corps à l’écart des disques abrasifs et autre pièces en mouvement.

FAIRE savoir comment arrêter la machine immédiatement en cas d’urgence.

FAIRE arrêter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein de carburant.

FAIRE inspecter le disque d’accessoire et les adaptateurs avant d’installer les outils.

FAIRE utiliser des outils conçus pour les surfaceuses.

FAIRE vérifier la configuration d’entraînement, c’est à dire le régime moteur, la vitesse de rotation de la broche

et les diamètres des poulies.

FAIRE lire tous les avertissements et toutes les instructions de sécurité accompagnant les outils utilisés avec

la machine.

FAIRE inspecter soigneusement chaque outil avant de l’utiliser. En cas de signes de dommages ou d’usure

excessive, NE PAS UTILISER L’OUTIL !

FAIRE fixer l’outil solidement.

FAIRE s’assurer que l’outil et le disque d’accessoire sont propres, exempts de poussière ou débris avant d’installer

l’outil sur la machine.

FAIRE utiliser l’outil approprié pour le travail à effectuer. En cas d’incertitude, consulter le fabricant de l’outil

FAIRE utiliser la machine dans des endroits bien aérés.

FAIRE indiquer aux personnes présentes où elles doivent se tenir lorsque la machine est en fonctionnement.

FAIRE établir un programme de formation pour tous les opérateurs de la machine.

FAIRE éloigner toutes les personnes ne participant pas au travail de la zone de travail. Ne jamais laisser

quiconque se tenir près de la machine lorsque le moteur tourne.

FAIRE arrimer la machine avant de la transporter.

FAIRE faire preuve de prudence et suivre les instruction lors de la mise en place et du transport de la machine.

FAIRE confier les entretiens et réparations à un personnel compétent.

FAIRE vérifier que la taille de l’outil est compatible avec la machine avant de l’installer.

FAIRE vérifier que les bouchons du réservoir de carburant de la machine et du jerrycan sont bien serrés

avant de mettre le moteur en marche. Éloigner le jerrycan de carburant d’au moins 3 mètres du

point d’approvisionnement.

FAIRE nettoyer la machine à la fin de la journée de travail.

FAIRE retirer les outils de réglage et clés avant de mettre la machine en marche.

FAIRE garder le guidon propre, sec et exempt d’huile.

FAIRE nettoyer et entretenir soigneusement la machine pour assurer la qualité et la sécurité du fonctionnement.

Respecter les instructions de changement d’accessoire. Inspecter les cordons d’alimentation électrique

soigneusement et s’ils sont endommagés, les faire réparer par un personnel qualifié.

FAIRE manipuler le carburant avec précaution.

FAIRE remettre une copie de ce manuel à l’utilisateur du matériel. Pour obtenir des exemplaires

supplémentaires, appeler le NUMÉRO GRATUIT 1-800-288-5040.

FAIRE Déterminer la nature et la volatilité de tout matériau susceptible d’entrer en contact avec les

disques abrasifs.

FAIRE veiller à savoir quels sont les matériaux avec lesquels les outils abrasifs entreront en contact.

FAIRE utiliser des produits ininflammables et appropriés pour faciliter le décapage.

MISES EN GARDE

FAIRE et NE PAS FAIRE

35

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

D’UTILISATION DE CETTE MACHINE

ATTENTION: LE MON RESPECT DE CES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS D’UTILISATION

PEUT ENTRAÎNER LA MORT OU DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES.

NE PAS utiliser cette machine sans avoir lu et bien compris ce manuel d’utilisation.

NE PAS

utiliser la machine sans que tous les dispositifs de protection soient en place.

NE PAS laisser la machine sans surveillance pendant que le moteur tourne.

NE PAS travailler sur la machine pendant que le moteur tourne.

NE PAS utiliser la machine en état de fatigue.

NE PAS

utiliser la machine sans être familiarisé avec son fonctionnement.

NE PAS utiliser de matériels ou outils endommagés.

NE PAS toucher ou arrêter un outil avec la main.

NE PAS transporter la machine sans avoir retiré l’outil.

NE PAS utiliser un outil qui est tombé ou a été endommagé.

NE PAS toucher les outils immédiatement après utilisation. Leur refroidissement prend plusieurs minutes.

NE PAS

utiliser des disques accessoires usés ou endommagés.

NE PAS permettre à quiconque de se tenir près de la machine lors du démarrage, de l’approvisionnement

en carburant ou pendant le fonctionnement.

NE PAS utiliser la machine dans un endroit clos qui n’est pas correctement aéré.

NE PAS utiliser la machine à proximité de produits inflammables. Les étincelles pourraient causer un incendie

ou une explosion.

NE PAS utiliser la machine sous l’influence de drogues, de médicaments ou de l’alcool.

NE PAS

utiliser la machine avec des dispositifs de protection retirés.

NE PAS utiliser la machine sans avoir reçu la formation nécessaire.

NE PAS utiliser la machine sans avoir déblayé la zone de travail, afin de ne pas risquer de trébucher.

NE PAS

utiliser de produits inflammables, de charges non arrimées ou de personnes pour alourdir la machine.

L’opérateur et les autres personnes présentes pourraient être blessés !

NE PAS

utiliser des produits ininflammables ou non appropriés pour faciliter le décapage.

NE PAS utiliser la machine si des produits inconnus se trouvent dans ou à proximité de la zone de travail.

NE PAS utiliser la machine sans avoir déterminé la nature et la volatilité de tout matériau susceptible d’entrer

en contact avec les disques abrasifs.

***************************

Cette machine est exclusivement conçues pour certaines applications. NE PAS la modifier ou l’utiliser pour des

opérations pour lesquelles elle n’est pas conçue. En cas d’incertitude en ce qui concerne une application, NE PAS

utiliser la machine avant d’avoir contacté Husqvarna et obtenu les informations nécessaires.

Husqvarna Construction Products North America

17400 West 119th Street

Olathe, Kansas 66061, USA

MISES EN GARDE

FAIRE et NE PAS FAIRE

OPTIONS :

36

Numéro de modèle : RG2112E RG2112

Numéro d’article : 965152701 965152702

Source d’énergie : Électricité Essence

Puissance maximale : 1-1/2 (1,1 kw) 11 (8,2 kw)

Régime/vitesse de rotation du moteur : 1725 tr/min 3600 tr/min

Marque : Baldor Honda

Model / Specification : TEFC GXV340

Tension : 115 / 230 V -----

Phase : Monophase -----

Intensité de pleine charge à 115 V : 19 A -----

Intensité de pleine charge à 230 V : 9.5 A -----

Cylindrée : ----- 338 cc (20,6 po3)

Alésage : ----- 82 mm (3,2 po)

Course : ----- 64 mm (2,5 po)

Nombre de cylindres : ----- 1

Contenance en carburant : ----- 2,3 litres (0,61 gallon US)

Contenance en huil : ----- 1,09 litres (1,16 gallon US)

Filtre à air :

-----

Deux éléments: filtre en papier plissé,

préfiltre en mousse

Démarreur : À condensateur Lanceur à rappel

Refroidissement: Air Air

Vitesse de rotation de la broche :

230

279 à 560 tr/min (vitesse variable au moyen de la

manette des gaz)

Vitesse de rotation d’embrayage : S/O 1800 tr/min

Poids nominal : 140 kg (309 lb) 149 kg (328 lb)

Poids en fonctionnement (avec outils,

carburant, huile, etc.) :

145 à 159 kg (320

à 350 lb)

154 à 168 kg (340 à 370 lb)

Largeur de passe : 56,4 cm (22,2 po)

Démultiplication : 4.48 : 1

Guidon : Réglable à six (6) positions avec prises caoutchouc

Orifice à poussière : 76,2 mm (3,0 po) de diamètre extérieur. Accepte un flexible

de diamètre intérieur de 76 mm (3 po)

Pneus et roues : Roue acier à roulements à rouleaux avec graisseur

de 20 cm (8 po) de diamètre et alésage de 3/4 po

Axe : 3/4 po, zingué avec une position de transport et 4 positions de service.

Compartiment de rangement d’outils

(voir la FIG. 33) :

Peut contenir six (6) outils de 2 x 2 x 4 po et 9 coins en bois.

Kit de réservoir d’eau

(réf. 177855) :

Plastique, 28,4 litres (7,5 gal.), manette de commande à raccord instantané,

raccords et buse d’aspersion en laiton. Poids : 2,9 kg (6,5 lb). vide

Kit de masses (réf. 177856) : Inclut le plateau, le coffre à masses amovible et 26 kg (58 lb) de masses en

acier. Peut contenir neuf (9) masses supplémentaires (vendues séparément)

[26 kg (58 lb) ] pour un poids total maximum de 53 kg (117 lb)

Kit anse de levage (réf. 177901) :

(pour modèles électrique et à essence)

Levage en un point, acier d’épaisseur 7 x 38 mm (1,5 po) - 6,3 kg (14 lb)

Modèle à essence : équipement standard à partir du printemps 2000.

Modèle électrique : Œil de levage (équipement standard),

toutefois, ce qui peut être utilisé.

Adaptateur de disque diamant

(réf. 177861) :

Permet de monter deux (2) disques diamant de 254 mm (10 po) sur la

machine. Le kit inclut les disques adaptateurs et toute la quincaillerie de

montage. Les disques diamant doivent être achetés séparément.

CARACTÉRISTIQUE DU MODÈLE HUSQVARNA® Dual Trac

CARACTÉRISTIQUES MODÈLE MODÈLE

37

Article Longueur (po) Description

A 127,5 cm (50,2) Longueur maximum (guidon en position basse)

B 63,8 cm (25,12) Largeur

C (95,5 cm (37,6) Hauteur en service (maximum - remarque 1)

D 94,0 (37,0) - 80,0 cm (31,5) Hauteur du guidon (maximum - minimum)

E 61,5 cm (24,2) Largeur du guidon

F 88,9 (35,0) Hauteur du réservoir d’eau

G 3,8 cm (1,5) Distance au mur (avant et côté)

H 106,5 (41,9) Hauteur de transport (maximum - remarque 2)

J 25,8 cm (10,2) Hauteur avant

K 27,9 cm (11,0) Diamètre de disque

L 56,4 cm (22,2) Largeur de passe

M 28,45 (11,2) Distance d’axe de broche

N 24,4 cm (9,6) Largeur à l’intérieur des roues

O 37,0 cm (14,6) Largeur à l’extérieur des roues

Remarques :

1. Les dimensions sont données pour la machine avec l’axe en position de « fonctionnement », sauf indica-

tion contraire.

2. Les dimensions « H » sont données pour la machine avec l’axe en position de « transport ».

Dimensions (Remarque 1)

38

Outil Système de

montage

Application Matériau

de surface

Meules

(voir la FIG. 14)

Voir les

numéros de

référence de

ces articles

dans le

catalogue

produits

courant.

Disque

d’accessoire et

coins en bois

(Section 4,1)

Meulage léger des surfaces grossières

Disponibles en plusieurs tailles de « grain » de carbure de silicium, telles que :

TSC-10 grain grossier : Taux d’élimination maximum, meulage général

et élimination des marques de truelle, reliefs et sections de béton

grossières. Vie utile : 4 à 10 heures

TSC-24 grain moyen : Taux d’élimination moindre, finition plus fine du béton,

meulage grossier des sols en Terrazo ou autres types de pierre. Vie utile : 6 à 10 heures

TSC-80 grain fin : Taux d’élimination encre moindre. Polissage du béton

et meulage moyen des sols en Terrazzo ou autres types de pierre.

Vie utile : 8 à 20 heures

(Plus le numéro est élevé, plus le grain est fin, plus la finition est

lisse et plus la vie utile est longue)

Béton

Terrazzo

Autres types

de pierre

Bloc diamant

segmentés

(voir la FIG. 15)

Voir les

numéros de

référence de

ces articles dans

le catalogue

produits

courant.

Disque

d’accessoire et

coins en bois

(Section 4,2)

Élimination des reliefs, marques de truelle et de pluie, des peintures, des

apprêts et mastics, des joins inégaux, meulage agressif de grandes

surfaces grossières, élimination des époxys et de nombreux revêtements

à film ou préparation finale pour un nouveau revêtement.

Disponibles en plusieurs tailles de « grain » :

GB-10 usage général, GB-20 matériaux abrasifs

GB-30 époxy et matériaux non abrasifs.

Taux d’élimination : Jusqu’à cinq (5) fois le rendement des meules grossières.

Vie utile : Jusqu’à quinze (15) fois celle des meules.

Béton

Terrazzo

Autres types

de pierre

Blocs au carbure

de tungstène

(FIG. 16, FIG. 17,

FIG. 18)

Disque

d’accessoire et

coins en bois

(Section 4,3)

Élimination de la peinture épaisse, pas recommandé pour les revêtements

à film mince (< 5mils). Pas recommandé pour les adhésifs, dépôts de

caoutchouc et de mastics ayant tendance à s’extruder ou à s’étendre

au lieu de se décoller du sol. Toutefois de l’eau ou un mélange sable

et eau peut être appliqué sur le sol pour réduire ce problème.

Béton, époxy,

revêtements

et mastics.

Disques

scarificateurs

(FIG. 27, FIG. 28)

Voir les

numéros de

référence de

ces articles

dans le

catalogue

produits

courant.

Disque

d’accessoire et

coins en bois

(Section 4,4)

Élimination de la fibre de verre, de la glace, de l’huile séchée, de la mousse

de remplissage et des accumulations au sol. Texturation légère de la surface.

Disque en étoile : Acier au carbone trempé. Élimination des revêtements minces

et des matériaux incrustés. Nettoyage du béton et de l’asphalte. Élimination dés

couches épaisses de graisse, de peinture et de certaines résines. Scarification légère

avant application d’une couche de finition ou d’un apprêt. Fini « balayé ».

Disque à rayons : Scarification moyenne du béton et de l’asphalte. Décapage

des passerelles en acier. Élimination dés couches épaisses de graisse, de

peinture et de certaines résines. Vie utile deux fois plus longue que

les disques en étoile, prix similaire.

Disque au carbure de tungstène : Forte scarification de l’asphalte et du béton,

décapage des passerelles en acier. Vie utile dix (10) fois plus longue

que les disques en étoile.

Béton et

carrelage

Brosses

métalliques

(FIG. 26)

Disque

d’accessoire et

coins en bois

(Section 4,5)

Scarification légère et nettoyage

Remarques : Doivent être complètement retournées dans le disque d’accessoire toutes

les heures pour éviter le fléchissement des poils (les poils plats plient

dans un sens) L’ajout d’un poids sur la machine n’augmente généralement

PAS l’efficacité, mais accélère l’usure des brosses.

Béton,

asphalte,

acier et

carrelage

Disques

diamant

(FIG. 25)

Voir les

numéros de

référence de

ces articles dans

le catalogue

produits

courant.

Plaques

adaptatrices

(Section 4,6)

Élimination des reliefs, marques de truelle et de pluie, des peintures, des

apprêts et mastics, des joins inégaux, meulage agressif de grandes surfaces

grossières, élimination des époxys et de nombreux revêtements à film

ou préparation finale pour un nouveau revêtement.

Disponibles en plusieurs tailles de « grain » et 10 ou 20 segments par disque :

TDGH-10C pour béton durci (10 segments)

TDGH-20C pour béton durci (20 segments)

TDGH-20A pour asphalte ou surfaces abrasives (20 segments)

Taux d’élimination : Jusqu’à cinq (5) fois le rendement des meules

Vie utile : Jusqu’à quinze (15) fois celle des meules.

Béton

Terrazzo

Autres types

de pierre

Patins de

nettoyage

(FIG. 19)

Patin porte-outil

(Section 4,7)

Élimination de la moisissure, de la rouille des taches, nettoyage des

coffrages à béton, élimination de la rouille des surfaces en acier,

élimination des balèvres et marque des sous-couches.

Béton,

acier

Guide d’application d’outil

39

LISTE DE CONTRÔLE AVANT UTILISATION

Avant de mettre la machine en marche, veiller à lire le manuel d’utilisation entièrement et à

se familiariser avec son fonctionnement.

TOUJOURS placer la machine sur un sol plan, moteur arrêté, contact coupé et, dans le

cas d’une machine électrique, débrancher avant d’effectuer tout entretien. Laisser la

machine refroidir !!

TOUJOURS placer la machine sur un sol plan, moteur arrêté, contact coupé et, dans le cas

d’une machine électrique, débrancher avant d’effectuer tout entretien.

Chaque machine est entièrement testée avant sa sortie d’usine. Dans des conditions d’utilisation

normales le respect scrupuleux des instructions assurera une longue vie utile de la machine.

LA MACHINE ÉTANT FROIDE ET SUR UN SOL PLAN :

Modèles à essence : Vérifier le niveau d’huile moteur. Faire l’appoint jusqu’au repère « plein » de la jauge,

avec de l’huile de classe MS, SD, SE ou supérieure.

Modèles électriques : Vérifier que toutes les connexions électriques sont en bon état.

LISTE DE CONTRÔLE DU FONCTIONNEMENT TOUTES LES 1 À 2 HEURES

1. Vérifier les colliers de flexible du filtre à air. Les resserrer selon le besoin.

2. Tendre les courroies trapézoïdales. NE PAS tendre excessivement !

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE DES ENTRETIENS RÉGULIERS

ENTRETIENS QUOTIDIENS

1. Vérifier le niveau d’huile moteur.

2. S’assurer tous les dispositifs de protection sont en place et en bon état.

3. Vérifier que les flexibles sont en bon état et que leurs colliers sont bien serrés.

Resserrer et remplacer les flexibles selon le besoin.

4. Vérifier le filtre à air. Le nettoyer ou le remplacer selon le besoin.

5. Nettoyer la machine à la fin de la journée de travail.

ENTRETIENS TOUTES LES 50 HEURES

1. Changer l’huile du moteur et remplacer le filtre.

2. Nettoyer les ailettes de refroidissement du moteur.

3. Vérifier la tension de la courroie trapézoïdale. NE PAS tendre

la courroie excessivement !

4. Nettoyer la cuvette à carburant.

40

• Obligatoire

• Indication

• Triangle

d’avertissement

• Interdiction

Chaque machine est entièrement testée

avant sa sortie d’usine.

Dans des conditions d’utilisation normales le respect

scrupuleux des instructions assurera une longue vie utile

de la machine.

1. Caractéristiques

2. Assemblage

3. Vérifier avant utilisation

Usage : Meulage de surface du béton et d’autres types

de revêtement de sol. Réparation des surfaces

horizontales endommagées par les intempéries.

Finies selon une méthode incorrecte ou dont le

revêtement ou des accumulations de matériaux

doivent être éliminés.

Outils :

1) 50 x 50 x 100 mm (2 x 2 x 4 po), six (6) par machine.

Dans toutes les versions suivantes :

a) Meules [FIG. 14]

b) Blocs segmentés au carbure de tungstène

[FIG. 16].

c) Blocs abrasifs au carbure de tungstène

(pas illustrés)

d) Blocs de scarification (disques étoile,

à rayons, CT) [FIG. 27 & FIG. 28].

e) Brosses métalliques [FIG. 26]

f) Bloc diamant [FIG. 15]

2) Disques diamant à segments multiples : Deux (2)

disques de 250 mm (10 po) de diamètre par unité,

10 ou 20 segments diamantés par disque [FIG. 24,

FIG. 25].

3) Patin porte-outil avec fixation à « boucles et

crochets » pour [FIG. 19] :

a) Patin de nettoyage [JJ] [FIG. 19] : Deux (2)

patins de 250 mm (10 po) de diamètre par

unité, maille nylon imprégné de carbure

de silice.

(Contacter le fournisseur pour plus de détails)

Profondeur de coupe (maximum) :

Voir la section 4 (installation et application des outils)

Épaisseur maximum de matériau : S/O

Poids nominal et de fonctionnement : Voir

« Caractéristiques ».

Dimensions, largeur de passe, vitesse de rotation de la

broche : Voir « Dimensions ».

Avant de mettre la machine en marche, veiller

à lire le manuel d’utilisation entièrement et

à se familiariser avec son fonctionnement.

La zone de travail doit être complètement

déblayée, bien éclairée et tous les dangers

éliminés (ni eau, ni objets dangereux

à proximité).

L’opérateur doit porter des

vêtements protecteurs

appropriés pour le travail.

Nous recommandons de

porter une protection auditive,

des lunettes de sécurité et une

protection respiratoire.

Toutes les personnes ne participant pas au

travail doivent s’éloigner.

Ne travailler que sur des surfaces planes et

horizontales. Le travail sur des pentes raides

peut causer une perte de contrôle de la

machine. Ceci peut entraîner des blessures

graves ou mortelles pour l’opérateur et les

personnes se trouvant à proximité !

• Une fois déballée, la machine est complètement

assemblée, à l’exception des « outils » abrasifs. Voir la

section 4 de ce manuel pour l’installation des outils.

• Les accessoires en option, tels que le kit de réservoir

d’eau, doivent être installés par le revendeur ou

l’utilisateur final.

Tous les modèles :

• Tenir compte des risques pour la santé et la

sécurité présentés par les conditions de travail.

•

Pour le démarrage, voir le manuel du moteur.

Modèles électriques :

Les connexions et conditions d’utilisation

de cette machine sont régies par les codes

électriques locaux et nationaux, ainsi que

toutes les réglementations en vigueur. Dans

tous les cas, il incombe à l’opérateur de

s’assurer de la totale conformité à ces codes

et réglementations.

Ces symboles accompagnent des

mises en garde concernant la sécurité.

41

Tous les réglages et entretiens de la machine

doivent être effectués seulement une fois

que le commutateur a été mis en position

d’arrêt et que le cordon d’alimentation

a été débranché.

AVERTISSEMENT : Toujours s’assurer que

la machine est branchée sur une prise

correctement mise à la terre. Le non

respect de cette mise en garde peut

avoir pour conséquences des blessures

graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT : NE PAS utiliser la machine

sur une tension insuffisante ! Une tension

trop faible causerait une perte de puissance

du moteur, sa surchauffe et éventuellement

le brûlage des enroulements. La tension doit

être vérifiée sur le moteur en marche.

• S’assurer que la capacité du cordon prolongateur

est suffisante pour le moteur de cette machine.

Voir le tableau de la section 2 de ce manuel.

• Les moteurs monophase de 1,5 HP sont câblés en

usine pour le fonctionnement sur 115 V et leur

cordon de raccordement est équipé d’une fiche

NEMA (LL) de configuration [voit FIG. 1]. Voir les

correspondances de connecteurs au tableau 1.

Tableau 1

Fiches et connecteurs de moteurs électriques

Moteur

Câble pour

tension

Fiche du cordon

de raccordement

(no. NEMA)

Connecteur

requis

(no. NEMA)

1 1/2 HP

(1,1 kw)

115 V L5-20P L5-20R

1-1/2 HP

(1,1 kw)

230 V L6-15P L6-15R

• Pour la commodité d’utilisation, le moteur de 1 1/2

HP est équipé d’un sélecteur de tension (J) [voir la

figure 5] permettant de brancher la machine sur

une prise secteur 115 ou 230 V c.a. Le sélecteur de

tension (J) est monté sur la boîte de connexion du

moteur et doit être réglé sur 115 ou 230 V, selon

la tension du circuit utilisé. S’assurer que le boulon

de verrouillage du sélecteur de tension (TT) est

en place. Il empêche le changement de réglage

accidentel du sélecteur de tension [voir la figure 5].

AVERTISSEMENT : La position du sélecteur

de tension (J) ne doit jamais être changée

lorsque le moteur tourne. S’assurer que

le boulon de verrouillage du sélecteur

de tension (TT) est en place. Il empêche

le changement de réglage accidentel

du sélecteur de tension.

• Les codes électriques locaux peuvent exiger

le remplacement de la fiche du moteur par

un connecteur NEMA approprié pour la tension

secteur utilisée.

• Les fiche et prise de tous les cordons d’alimentation

(raccordement et prolongateur) doivent être

conçus et approuvés pour la tension du moteur

sélectionnée et d’une capacité égale ou supérieure

au prélèvement de courant du moteur à

pleine charge.

• L’intensité nominale de la prise secteur, des

conducteurs du circuit et du dispositif parasurtenseur

doit être égale ou supérieure à celle du moteur sous

pleine charge. Selon le code national d’électricité

américain, si le circuit de secteur comporte plus de

deux prises, l’intensité de charge de chacune ne doit

pas être supérieure à 80 % de la charge nominale

• La capacité de tension des cordons prolongateurs

doit être supérieure à celle du moteur sélectionnée

(115 ou 230) et égale ou supérieure au prélèvement

de courant du moteur à pleine charge (telle que

spécifiée sur la plaquette signalétique du moteur).

• Une tension correcte est essentielle aux performances

du moteur. Les cordons prolongateurs trop longs

ou dont la capacité est insuffisante réduisent la

tension d’entrée du moteur. Le fonctionnement

sur une tension inférieure au minimum cause

une augmentation de l’intensité, entraînant un

démarrage lent, ainsi qu’une surchauffe du moteur

et des commandes. Un fonctionnement prolongé

dans de telles conditions causerait des dommages

permanents au moteur et aux commandes.

• Les cordons prolongateurs longs doivent être d’une

capacité supérieure à la valeur nominale pour

minimaliser la perte de tension à la machine. La

capacité du cordon prolongateur est fonction de

la longueur totale (de tous les cordons utilisés)

et de la qualité de la source d’alimentation. Le

cordon d’alimentation doit pouvoir fournie au

moins 90 % de la tension nominale indiquée sur

la plaquette signalétique du moteur, celui-ci étant

sous pleine charge.

• S’assurer que la capacité du cordon prolongateur est

suffisante pour le moteur de cette machine. Ne pas

utiliser de cordons prolongateurs d’une CAPACITÉ

INFÉRIEURE à celle indiquée au tableau 2, ci-dessous :

totale. Lorsque le sélecteur de tension est réglé sur

115 volts, l’intensité sous pleine charge du moteur

est de 19 ampères. En d’autres termes, lorsque la

machine est utilisée sur 115 V c.a., elle ne peut être

branchée que sur un circuit secteur doté d’UNE prise

de 20 ampères. Si un circuit comporte deux prises de

20 ampères ou plus, l’intensité nominale de chacune

est de 16 ampères et la machine ne doit pas être

branchée sur ce circuit.

Moteur 15 mètres 23 mètres 50 mètres

Puissance 120 V 230 V 120 V 230 V 120 V 230 V

1-1/2 HP No. 12 # 14 # 10 # 14 # 8 # 14

42

• Le circuit secteur doit être protégé des surtensions

par un disjoncteur ou des fusibles. Le but de la

protection contre les surtensions est de limiter

l’intensité des conducteurs du circuit secteur

et de ses connexions à une valeur égale ou

inférieure à leur valeur nominale. Cette protection

empêche la surchauffe, qui pourrait causer des

dommages ou un incendie. La parasurtension ne

protège pas l’opérateur contre les chocs électriques

dus à une mauvaise mise à la terre, des cordons

prolongateurs effilochés ou fissurés ou d’autre

défectuosités électriques. Les risques de choc

électrique augmentent considérablement lorsque

la machine est utilisée à proximité d’eau ou d’autre

liquides conducteurs. L’opérateur sera protégé

contre les chocs électriques si la machine est

branchée sur une prise équipée d’un disjoncteur

différentiel. Le disjoncteur différentiel de déclenche

s’il détecte un courant de fuite de plus de quelques

milliampères sur le chemin du courant. Si une prise

équipée d’un disjoncteur différentiel intégré [MM]

[voir la figure 7] n’est pas disponible un disjoncteur

différentiel volant peut être utilisé pour assurer le

même niveau de protection.

Modèles à essence :

• Carburant : Consulter le manuel du moteur. Il est

recommandé d’utiliser de l’essence sans plomb.

• Huile moteur : Mettre l’AXE en POSITION DE

FONCTIONNEMENT [F] [voir la figure 11] de

manière à ce que le moteur soit à l’horizontale

puis, vérifier le niveau d’huile. Vérifier le niveau

d’huile fréquemment pour assurer qu’il ne

descende jamais au-dessous du niveau spécifié

dans le manuel du moteur. Si le niveau est

insuffisant, faire l’appoint avec de l’huile SAE

10W30 classifiée SF ou SG (pour conditions

normales) selon les instructions du fabriquant

du moteur. NE PAS trop remplir le réservoir

d’huile moteur!

• Avant de lancer le moteur, vérifier que le levier

du starter [L] se trouve entre les positions de

DÉMARRAGE [N] et d’ARRÊT [M]. Ceci permet

de lancer le moteur au débrayé. REMARQUE :

L’embrayage s’engage à 1800 tr/min et le disque

d’accessoire [P] commence à tourner.

• Avant de lancer le moteur vérifier qu’in ne risque

PAS d’être incliné à plus de 20 lorsque la machine

est en fonctionnement.

AVERTISSEMENT : Ne faire tourner le moteur

que lorsque les disques de surfaçage son au sol.

Soulever la machine pendant que le moteur

tourne présente des risques de blessures

graves ou mortelles pour l’opérateur et les

personnes se trouvant à proximité. En outre,

une inclinaison du moteur à plus de 20 degrés

peur endommager gravement le moteur et

entraîner l’annulation de la garantie.

Le Tableau 3 montre les outils spécifiés par

notre société. Des outils d’autres fabricants

peuvent être compatibles avec cette machine.

Pour déterminer la position correcte pour ces

outils, mesurer la « hauteur d’outil » (voir le

TABLEAU 4).

TABLEAU 3

Positions d’axe arrière (voir la FIG. 11) :

Outil Hauteur d’outil Position d’axe

Meules 51 mm (2,0 po) F2

Blocs au carbure

de tungstène

53 mm (2,1 po) F2

Blocs diamant

segmentés

53 mm (2,1 po) F2

Disques en étoile 57 mm (2,25 po) F2

Disques à rayons 57 mm (2,25 po) F2

Disques CT 54 mm (2,15 po) F2

Disques diamant 51 mm (2 po) F2 or E2

Patins de nettoyage

(avec adaptateur)

43,2 mm (1,7 po) F3

Si l’outil à installer ne figure pas au TABLEAU 3 :

a) Mesurer la « hauteur d’outil »l

TABLEAU 4

Hauteurs d’outil et position de l’axe (voir la FIG. 1) :

Position d’axe Hauteur d’outil mnimum

F1 62 mm (2,44 po)

F2 50,8 mm (2,00 po)

F3 42,9 mm (1,69 po)

F4 25,4 mm (1,00 po)

b) Dans le TABLEAU 4, trouver une « hauteur

minimum d’outil » égale ou supérieure à la

hauteur mesurée de l’outil.

c) Installer les

boulons de butée d’axe [G] à la

position (F1, F2, etc.) correspondant à l’outil

utilisé, conformément aux indications de la

figure 11.

2)

Relever la protection avant (A) : Desserrer les trois

(3) boulons [B] de fixation de la protection avant [A].

Relever la protection avant [A] et serrer les boulons

[B] pour la maintenir en place.

3)

Basculer la machine en arrière : La machine se

trouvant sur une surface plane, la basculer en

arrière, de façon à ce que le guidon [FF] s’appuie

sur le sol. Pour s’assurer que la machine reste dans

cette position, un poids ou un système quelconque

peut être utilisé pour maintenir le guidon au sol.

1) Position d’axe arrière (voir la FIG. 11) : Vérifier

que l’axe est en position de transport [E]. Installer

les boulons de butée d’axe [G] à la position

correspondant à l’outil utilisé, conformément

aux indications du tableau 3 ci-dessous. Les

boulons de butée d’axe [G] sont installés en

usine à la position F2.

4. Installation d’outil

43

AVERTISSEMENT : s’assurer que la machine

est stable lorsque l’avant est relevé. En cas

d’incertitude quant à la stabilité, assujettir

la machine. Cette précaution doit être prise

AVANT de commencer à installer les outils

sur les disques d’accessoire.

4) Installation d’un outil sur le disque d’accessoire [P] :

Voir FIG. 14, FIG. 15, FIG. 16, FIG. 26, FIG. 27

a) Placer l’

outil [GG 1] de façon à ce qu’il

s’appuie contre la partie extérieure

arrière de la pièce de retenue du disque

d’accessoire [P]. Placer le coin en bois [U]

entre le bord de l’outil [GG 1] et le disque

d’accessoire [P].

b) Taper fermement sur le

coin en bois [U] avec

un marteau. Taper sur le coin en bois [U]

jusqu’à ce que l’outil [GG 1] soit solidement

assujetti sur le disque d’accessoire [P].

Tourner le disque d’accessoire [P] et répéter

l’opération pour les six (6) coins.

Remarque : Il peut être souhaitable de faire

tremper les coins en bois (U) dans de l’eau

avant de les installer, pour accroître leur

prise et prolonger la durée de fixation de

l’outil sur la machine.

c) Redresse lentement la machine, jusqu’à ce

que les outils touchent le sol.

d) Faire pivoter l’axe en POSITION DE

FONCTIONNEMENT [F] [FIG. 2].

e)

Abaisser la PROTECTION AVANT (A).

Desserrer les trois (3) BOULONS [B] et

abaisser la protection avant jusqu’à ce quelle

se trouve à seulement 10 à 12 mm du sol.

4.1

Meules [voir la FIG. 14]

Meulage léger des surfaces grossières. L’abrasif est

du carbure de silicium et la taille du « grain » est

indiquée par un numéro (comme la plupart des

produits abrasifs). Plus le numéro est élevé, plus le

grain est fin, plus la finition est lisse et plus la vie utile

est longue. Certaines de tailles de « grain » sont :

a) TC-10 grain grossier :

Taux d’élimination

maximum, meulage général et élimination

des marques de truelle, reliefs et sections

de béton grossières. Vie utile : 4 à 10 heures

b)

TC-24 grain moyen : Taux d’élimination

moindre, finition plus fine du béton, meulage

grossier des sols en Terrazo ou autres types

de pierre. Vie utile : 6 à 10 heures

c) TC-80 grain fin :

Taux d’élimination encore

moindre. Polissage du béton et meulage

moyen des sols en Terrazo ou autres types

de pierre. Vie utile : 8 à 20 heures

Élimination des reliefs, marques de truelle et de

pluie, des peintures, des apprêts et mastics, des

joins inégaux, meulage agressif de grandes surfaces

grossières, élimination des époxys et de nombreux

revêtements à film ou préparation finale pour

un nouveau revêtement.

Disponibles en plusieurs tailles de « grain » :

GB-10 usage général

GB-20 matériaux abrasifs

GB-30 époxy et matériaux non abrasifs.

Taux d’élimination : Jusqu’à cinq (5) fois le rendement

des meules grossières.

Vie utile : Jusqu’à quinze (15) fois celle des meules.

4.3

Bloc au carbure de tungstène [voir la FIG. 16]

Vendus en kit complet (réf. 177823) [FIG. 17] contenant

six blocs en acier, six taillants en carbure de tungstène,

la quincaillerie et les outils, six coins en bois.

Un kit de taillant de rechange (réf. 177824) [FIG. 18]

est également disponible. Il contient six taillants au

carbure de tungstène, six coins en bois, ainsi que la

visserie et l’outillage nécessaires à l’installation.

Ces outils éliminent le matériau avec une action de

coupe ou rabotage et leur principale application est le

décapage de revêtements épais, tels que les couches

de peinture multiples. Ils ne sont pas recommandés

pour les revêtements à film mince (< 5 mils). Ils ne

sont pas recommandés pour les adhésifs, dépôts de

caoutchouc et de mastics ayant tendance à s’extruder

ou à s’étendre au lieu de se décoller du sol. Toutefois

de l’eau ou un mélange sable et eau peut être appliqué

sur le sol pour réduire ce problème. Le placement d’un

poids supplémentaire sur la machine peut également

accroître l’efficacité.

Chaque outil comprend un insert au carbure de

tungstène. Chaque insert comporte huit (8) taillants.

Lorsqu’un taillant s’émousse, desserrer le boulon de

fixation au moyen de la clé fournie et tourner l’insert

de 90 degrés. Une fois les quatre (4) taillants émoussés,

il suffit de retirer l’insert et de le retourner pour

exposer quatre (4) taillants neufs.

Élimination de la fibre de verre, de la glace, de

l’huile séchée, de la mousse de remplissage et des

accumulations au sol. Texturation légère de la surface.

Offerts en trois (3) configurations :

a)

Disque en étoile : Acier au carbone trempé.

Élimination des revêtements minces et des

matériaux incrustés. Nettoyage du béton

et de l’asphalte. Élimination dés couches

épaisses de graisse, de peinture et de

certaines résines. Scarification légère avant

application d’une couche de finition ou d’un

apprêt. Fini « balayé ».

4.4

Disques scarificateurs [FIG. 27, FIG. 28]

4.2

Blocs diamant segmentés [FIG. 15]

44

4.5

Brosses métalliques [voir la FIG. 26]

4.6

Disque diamant à segments multiples [Q]

[voir FIG. 24, FIG. 25]

4.7

Installation du patin porte-outil (HH)

[voir FIG. 19, FIG. 20, FIG. 21, FIG. 22, FIG. 23]

Scarification légère et nettoyage. Les poils plats sont

offerts en de nombreuses tailles et configurations.

Les brosses doivent être complètement retournées

dans le disque d’accessoire [P] toutes les heures pour

éviter le fléchissement des poils (les poils plient dans

un sens) L’ajout d’un poids sur la machine n’augmente

généralement PAS l’efficacité, mais accélère l’usure

des brosses.

a) Cette installation peut exiger le retrait de la

protection avant (A).

b) Monter les

disques diamant à segments multiples

(Q) sur la plaque adaptatrice (R) au moyen des

quatre (4) boulons (S1) et écrous de blocage

minces (S2) fournis dans le kit de plaque

adaptatrice (réf. 177861). Serrer les boulons

(S1) fermement. Répéter l’opération pour

l’autre plaque adaptatrice (R).

c) Monter les

disques diamant / plaque adaptatrice

sur la machine au moyen des trois (3) boulons (T1),

rondelles frein (T2) et rondelles plates (T3) fournis

dans le kit de plaque adaptatrice. Serrer les

boulons (T1) fermement. Répéter l’opération

pour l’autre ensemble.

d) Redresse lentement la machine, jusqu’à ce que les

outils touchent le sol.

e) Faire pivoter l’axe en

position de fonctionnement [F]

[voir la FIG. 11].

f) Abaisser la

protection avant [A]. Desserrer les trois

(3) boulons et abaisser la protection avant jusqu’à ce

quelle se trouve à seulement 10 à 12 mm du sol.

Cette machine peut utiliser des patins de nettoyage [JJ]

provenant d’un autre fabricant.

a) Placer la partie triangulaire du

patin porte-outil [HH]

[voir la figure 21], de façon à ce qu’elle corresponde

à la partie triangulaire du disque d’accessoire [P].

b) Fixer le patin porte-outil sur le disque d’accessoire

au moyen du boulon long 1/2-20UNF x 1-1/4 po

[SS1] et de la rondelle plate [SS2]. Serrer le boulon

fermement au moyen de la clé de 3/4 po (19 mm)

[V] [illustrée à la figure 8].

c) Répéter l’opération pour l’autre disque d’accessoire (P).

d) Installer deux (2) patins de nettoyage [JJ] par

machine. Appuyer doucement sur le système de

montage à boucles et crochets pour s’assurer que

le patin est solidement maintenu.

e) Redresse lentement la machine, jusqu’à ce que les

outils touchent le sol.

f) Faire pivoter l’axe en

position de fonctionnement [F]

[voir la FIG. 11].

g) Abaisser la

protection avant [A]. Desserrer les

trois (3) boulons [voir la fig. 2 et fig. 3] et abaisser

la protection avant jusqu’à ce quelle se trouve à

seulement 10 à 12 mm du sol puis resserrer les

trois (3) boulons.

5. Utilisation

Tous les modèles :

• Installer l’outil approprié pour le travail à effectuer.

Voir la section 4 de ce manuel pour l’installation

des outils.

Démarrage et arrêt des modèles électriques :

AVERTISSEMENT : S’assurer que le sélecteur

de tension (J) [voir la figure 5] est réglé sur

115 ou 230 V, selon la tension du circuit utilisé.

La position du sélecteur de tension (J) ne doit

jamais être changée lorsque le moteur tourne.

S’assurer que le boulon de verrouillage du

sélecteur de tension (TT) est en place. Il

empêche le changement de réglage accidentel

du sélecteur de tension.

Les codes électriques locaux peuvent exiger le

remplacement de la fiche (LL) [voir la FIG. 1] du

moteur par un connecteur NEMA approprié pour

la tension secteur utilisée.

b) Disque à rayons : Scarification moyenne

du béton et de l’asphalte. Décapage des

passerelles en acier. Élimination dés couches

épaisses de graisse, de peinture et de

certaines résines. Vie utile deux fois

plus longue que les disques en étoile,

prix similaire.

c)

Disque au carbure de tungstène : Forte

scarification de l’asphalte et du béton,

décapage des passerelles en acier. Vie

utile dix (10) fois plus longue que les

disques en étoile.

Assemblage : Lors de l’installation des taillants, veiller

à « étager » les rondelles, afin d’éviter les « zones

mortes » sur l’outil (sur chaque bloc, placer la première

rondelle à l’extrémité opposée de chaque taillant).

Veiller également à ce que les disques tournent

librement lorsque les boulons de montage sont serrés.

Douilles : Veiller à inspecter les douilles des taillants

régulièrement. Des douilles usées peuvent causer la

rupture du disque et sa projection à l’intérieur du bâti

de la machine.

Remarques : Si la machine commence à vibrer, essayer

de retirer les masses d’alourdissement. Si les vibrations

persistent, mettre l’axe en position « E2 » [voir la

FIG. 11]. Cette position est normalement une position de

« transport », toutefois elle permet de soulager la plus

grande partie du poids des disques et de leur permettre

de glisser au lieu de mordre dans la surface.

45

2) Une fois le moteur parvenu à pleine vitesse, réduire

la pression exercée sur le guidon et laisser le poids de

la machine reposer sur le sol.

3) Tenir le guidon fermement et guider doucement

la machine.

AVERTISSEMENT : Garder les mains à l’écart des

outils en rotation. LIRE TOUTES LES MISES EN

GARDE avant d’utiliser la machine.

Mettre le COMMUTATEUR MARCHE / ARRÊT

[H] (voir la figure 6, en position d’arrêt (voir

la figure 6). Attendre l’arrêt complet de tous

les outils avant de transporter la machine.

4) ARRÊT DE LA MACHINE (modèles électriques) :

Arrêt normal et arrêt d’urgence : Mettre la

manette des gaz en position d’ARRÊT [M].

[voir FIG. 9 & FIG. 10]. Attendre l’arrêt

complet de tous les outils avant de transporter

la machine.

6) ARRÊT DE LA MACHINE (modèles à essence) :

Démarrage et arrêt des modèles à essence :

[FIG. 9 & FIG. 10]

1) Lancer le moteur conformément aux instructions de

son manuel

2) Pousser la

manette des gaz [L] jusqu’à la position

de DÉMARRAGE (« 2 ») [FIG. 9 & FIG. 10], sans la

dépasser. Dans cette position, le moteur est débrayé

lors du démarrage, et les disques ne tournent pas.

3)

Démarrage d’un moteur froid : Tirer le levier du

starter [O] vers le haut. Tirer sur le cordon du lanceur

jusqu’à ce que le moteur démarre, puis abaisser le

levier du starter [O].

Démarrage d’un moteur chaud : Même procédure

que pour le démarrage à froid, mais sans utilisation

du starter. (Il peut être nécessaire d’abaisser le levier

de starter [O] en position « fermée »).

4) Pousser la manette des gaz [L] au-delà de la position

de DÉMARRAGE de manière à embrayer le moteur et

mettre les disques en rotation.

5) Tenir le guidon fermement et guider doucement

la machine. Remarque : Si la surface est grossière,

le régime moteur doit être maintenu au minimum.

Dès que la surface devient lisse, le régime peut

être accru. Toutefois le fonctionnement au régime

maximum n’est généralement pas nécessaire.

6. Problèmes en cours d’utilisation

AVERTISSEMENT : TOUJOURS placer la machine

sur un sol plan, moteur arrêté, contact coupé

et, dans le cas d’une machine électrique,

débrancher avant d’effectuer tout entretien.

1) Si le moteur s’arrête pendant l’utilisation, effectuer

les vérifications suivantes :

Modèle électrique :

a) Connexion électrique débranchée. Vérifier toutes

les connexions électriques

b) Le disjoncteur de surcharge manuel a été

déclenché. Les moteurs monophase 60 Hertz

sont équipés d’un bouton de réarmement de

disjoncteur [K] [FIG. 4]. Si l’arrêt du moteur est

causé par une surcharge électrique déclenchant

le disjoncteur de surcharge [K], mettre le

commutateur marche/arrêt en position d’arrêt

[figure 6]. Laisser le moteur refroidir pendant

5 à 10 minutes, puis appuyer sur le bouton de

réarmement [K]. Un « déclic » indique que le

disjoncteur est réarmé et que la machine est

prête à fonctionner. Rebrancher la machine et

appuyer sur commutateur marche/arrêt [H], en

position de marche.

Modèles à essence :

a) Panne sèche : Vérifier le niveau

de carburant.

b) Bas niveau d’huile : Cette machine est

équipée d’un système d’arrêt automatique

lorsque le niveau d’huile moteur devient

insuffisant. Vérifier le niveau d’huile avec

l’axe arrière en position de fonctionnement [F].

Tous les modèles :

a) Un meulage trop rapide peut causer le

calage du moteur.

2) Le moteur fonctionne, mais les disques ne tournent

pas. Effectuer les vérifications suivantes :

Tous les modèles :

a) Vérifier la tension de la courroie d’entraînement.

Modèles à essence

a)

L’embrayage ne fonctionne pas correctement.

Le réparer ou le remplacer selon le besoin.

AVERTISSEMENT : NE PAS appuyer sur le

guidon avec une force suffisante pour décoller

les disques du sol.

AVERTISSEMENT : Toujours s’assurer que la

machine est branchée sur une prise correctement

mise à la terre. Le non respect de cette mise

en garde peut avoir pour conséquences des

blessures graves ou mortelles.

1) Avant de mettre le moteur électrique en marche

(utilisation en 115 volts) appuyer sur le guidon juste

assez pour soulager la pression des disques. Mettre le

commutateur marche/arrêt [H] (voir la figure 6), en

position de marche.

AVERTISSEMENT : Garder les mains à l’écart des

outils en rotation. LIRE TOUTES LES MISES EN

GARDE avant d’utiliser la machine.

La page charge ...

Husqvarna RG 2112 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Husqvarna RG 2112 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents