DeWalt DC612KA Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DC612KA

Catégorie: Chargeurs de batterie

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Angle de 20 °

A. Gâchette

B. Bouton de verrouillage

du déclencheur par

contact

C. Molette de réglage de

profondeur

D. Voyants/Indicateur de

décharge du bloc-pile

E. Dispositif de désenrayage

F. Déclencheur par contact

G. Chargeur

H. Poussoir

I. Sélecteur de mode

saccadé ou séquentiel

J. Crochet de suspension

réversible

K. Coussinet anti-rayures

L. Compartiment de

rangement du coussinet

anti-rayures

Droit

Angle de Droit

Longueur des clous 1-1/4 po, 1-1/2 po, 1-3/4 po, 2 po, 2-1/2 po 1-1/4 po, 1-1/2 po, 1-3/4 po, 2 po, 2-1/2 po

(32 mm, 38 mm, 44 mm, 51 mm, 64 mm) (32 mm, 38 mm, 44 mm, 51 mm, 64 mm)

Diamètre de la tige Calibre 16 Calibre 16

Angles de clouage 20˚ 0˚

CARACTÉRISTIQUES DE L’OUTIL

CARACTÉRISTIQUES DES CLOUS

FIG. 1

DC612 DC613 DC614 DC615 DC616 DC617 DC618 DC619

Mode d’éjection Sélecteur Séquentiel Sélecteur Séquentiel Sélecteur Séquentiel Sélecteur Séquentiel

Tension Multiple Multiple Multiple Multiple 18 18 18 18

(14,4 et 12) (14,4 et 12) (14,4 et 12) (14,4 et 12)

Hauteur 12 po (305 mm) 12 po (305 mm) 12,4 po (315 mm) 12,4 po (315mm) 12 po (305 mm) 12 po (305 mm) 12,4 po (315 mm) 12,4 po (315 mm)

Largeur 4,18 po (106mm) 4,18 po (106 mm) 4,18 po (106 mm) 4,18 po (106 mm) 4,18 po (106 mm) 4,18 po (106 mm) 4,18 po (106 mm) 4,18 po (106 mm)

Longueur 12,75 po (324 mm) 12,75 po (324 mm) 12,5 po (317 mm) 12,5 po (317 mm) 12,75 po (324 mm) 12,75 po (324 mm) 12,5 po (317 mm) 12,5 po (317 mm)

Poids 7,8 lb (3,57 kg) 7,8 lb (3,57 kg) 7,8 lb (3,57 kg) 7,8 lb (3,57 kg) 8,5 lb (3,8 kg) 8,5 lb (3,8 kg) 8,5 lb (3,8 kg) 8,5 lb (3,8 kg)

Angle du chargeur Droit Droit Angle de 20 ° Angle de 20 ° Droit Droit Angle de 20 ° Angle de 20 °

Capacité de charge Jusqu’à Jusqu’à Jusqu’à Jusqu’à Jusqu’à Jusqu’à Jusqu’à Jusqu’à

110 clous 110 clous 120 clous 120 clous 110 clous 110 clous 120 clous 120 clous

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 10

Français

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU VOUS VOULEZ

NOUS FAIRE PART DE VOS COMMENTAIRES CON-

CERNANT CET OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL

EWALT, COMPOSEZ SANS FRAIS LE : 1-800-4-

EWALT (1-800-433-9258)

Régles de sécurité concernant

les outils à pile – généralités

AVERTISSEMENT! Lire, comprendre et

suivre toutes les directives précisées

ci-dessous, y compris les consignes de sécu-

rité, afin d’éviter les risques de choc électrique,

d’incendie ou de blessure grave.

CONSERVER CES DIRECTIVES

AIRE DE TRAVAIL

• Garder l’aire de travail propre et bien éclairée; les

établis encombrés et les endroits sombres sont prop-

ices aux accidents.

• Ne pas utiliser les outils électriques dans une

atmosphère explosive, comme à proximité de liq-

uides, de gaz ou de poussières inflammables; le

moteur peut créer des étincelles et enflammer les

vapeurs ou les poussières environnantes.

• Tenir les enfants, les visiteurs ou toute autre per-

sonne à l’écart lorsqu’on utilise un outil élec-

trique; les distractions peuvent faire perdre la maîtrise

de ce dernier.

MESURES DE SÉCURITÉ - ÉLECTRICITÉ

• Ne pas utiliser le cordon de manière abusive; on

ne doit pas transporter l’outil en le tenant par le

cordon. On doit tenir le cordon à l’écart des

sources de chaleur, de l’huile, des bords tran-

chants ou des pièces mobiles. Remplacer immé-

diatement les cordons endommagés, car ces

derniers augmentent les risques d’incendie.

• Un outil à piles intégrées ou à bloc-pile externe

doit être rechargé seulement au moyen du

chargeur approprié, car un chargeur destiné à une

pile ou à un bloc-pile particulier peut entraîner un

risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec un(e) autre.

• N’utiliser l’outil à piles qu’avec le bloc-pile

désigné, car l’utilisation d’un autre type de piles peut

entraîner un risque d’incendie.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Rester vigilant en tout temps et faire preuve de

jugement lorsqu’on utilise un outil électrique; ne

pas utiliser l’outil lorsqu’on est fatigué ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments,

car un moment d’inattention pourrait entraîner des

blessures graves.

• Porter des vêtements appropriés; ne pas porter de

vêtements amples ni de bijoux. Couvrir ou attach-

er les cheveux longs. Garder les cheveux, les

vêtements, les bijoux et les gants éloignés des

pièces mobiles, car ceux-ci peuvent s’y coincer. Se

tenir éloigné des évents puisque ces derniers pour-

raient camoufler des pièces mobiles.

• Éviter les démarrages accidentels; s’assurer que

l’interrupteur est verrouillé en position d’arrêt

avant d’insérer le bloc-pile dans l’outil. Ne pas

transporter l’outil en laissant le doigt sur l’interrupteur

ni le brancher lorsque l’interrupteur est en position de

marche, car cela pourrait causer un accident.

S’assurer que le déclencheur par contact est aussi

verrouillé en position d’arrêt afin d’empêcher le

cloueur de se décharger accidentellement.

• Retirer les clés de réglage avant de démarrer

l’outil; une clé laissée sur une pièce rotative pourrait

entraîner des blessures.

• Ne pas trop étendre les bras; les pieds doivent

rester ancrés fermement au sol afin de maintenir

son équilibre en tout temps et de mieux maîtriser

l’outil dans des situations imprévues.

• Utiliser le matériel de sécurité approprié; toujours

porter des lunettes de protection. Porter un

masque anti-poussières, des chaussures antidéra-

pantes, un casque de sécurité ou des protecteurs

auditifs lorsque la situation le requiert.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

• Fixer et soutenir le matériel sur une plate-forme

stable au moyen d’une bride de serrage ou de tout

autre dispositif semblable; le matériel est instable

lorsqu’on le retient manuellement ou qu’on l’appuie

contre le corps, ce qui peut faire perdre la maîtrise de

l’outil.

• Ne pas forcer l’outil ni l’utiliser pour des travaux

autres que ceux pour lesquels il a été conçu. Pour

obtenir de meilleurs résultats et prévenir les risques

de blessure, laisser l’outil couper à la vitesse pour

laquelle il a été conçu.

• Ne pas utiliser l’outil lorsque l’interrupteur

marche-arrêt ne fonctionne pas; tout outil qui ne

peut être commandé au moyen de l’interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

• Débrancher le bloc-pile de l’outil ou verrouiller

l’interrupteur en position d’arrêt avant d’effectuer

un réglage ou un entretien, de changer les acces-

soires ou de ranger l’outil; ces mesures de sécurité

préventives réduisent les risques de démarrage acci-

dentel.

• Lorsqu’on n’utilise pas l’outil, le ranger hors de la

portée des enfants ou des personnes non quali-

fiées; les outils sont dangereux entre les mains de

personnes inexpérimentées.

• Lorsqu’on n’utilise pas le bloc-pile, le ranger à l’é-

cart des objets métalliques tels que les trom-

bones, les pièces de monnaie, les clés, les clous,

les vis ou autres petits objets susceptibles de

conduire l’électricité entre les bornes et d’occa-

sionner ainsi un court-circuit pouvant provoquer des

étincelles, des brûlures ou un incendie.

• Bien entretenir l’outil et s’assurer qu’il est toujours

bien propre et aiguisé; les outils bien entretenus et

dont les bords sont bien tranchants sont

moins susceptibles de rester coincés et sont

plus faciles à maîtriser.

• Vérifier les pièces mobiles afin de s’as-

surer qu’elles sont bien alignées et

qu’elles ne restent pas coincées; vérifier

également les pièces afin de s’assurer

qu’il n’y a ni bris ni aucune autre condi-

tion susceptible de nuire au bon fonc-

tionnement de l’outil; faire réparer l’outil

si ce dernier est endommagé avant de

s’en servir à nouveau, car les accidents

sont souvent causés par des outils mal

entretenus.

• N’utiliser que les accessoires recom-

mandés par le fabricant pour le modèle

concerné; un accessoire destiné à un outil

particulier peut devenir dangereux lorsqu’il

est utilisé avec un autre.

ENTRETIEN

• L’outil doit être entretenu par le person-

nel qualifié seulement; toute maintenance

effectuée par une personne non qualifiée

pourrait entraîner des risques de blessure.

• Lors de l’entretien, n’utiliser que des

pièces de rechange identiques et suivre

les directives de la section «Entretien»

du présent guide afin de prévenir les

risques de choc électrique ou de blessure.

Importantes consignes de

sécurité concernant Les

cloueurs

AVERTISSEMENT : Lorsqu’on utilise un

cloueur, on doit suivre toutes les consignes de

sécurité, y compris celles précisées ci-dessous

afin d’éviter les risques de blessure grave ou

mortelle. Lire et comprendre les directives du

présent guide avant d’utiliser l’outil.

• Tenir l’outil par les surfaces de saisie

isolées pour les travaux où l’outil de

coupe risque de toucher à des fils

dissimulés. Tout contact avec un fil “sous

tension” provoquera “l’électrisation” des

parties métalliques exposées et

l’électrocution de l’utilisateur.

• La mise en marche de l’outil pourrait

entraîner une projection de débris, d’élé-

ments d’assemblage ou de poussière

susceptible de causer des blessures

oculaires; l’opérateur et toute autre person-

ne présente dans l’aire de travail doivent

porter des lunettes de sécurité munies

d’écrans latéraux fixés en permanence,

telles que des lunettes approuvées de mar-

que « Z87.1 ». L’employeur a la respons-

abilité de s’assurer que l’opérateur et les vis-

FIG. B

FIG. A

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 11

Français

iteurs qui se trouvent dans l’aire de travail

portent un dispositif de protection oculaire.

• Toujours porter un dispositif de protec-

tion personnel anti-bruit approprié ou

tout autre dispositif semblable durant

l’utilisation. Sous certaines conditions et

pendant toute la durée de l’utilisation, le

bruit émanant de ce produit pourrait con-

tribuer à la perte d’audition (fig. A).

• Toujours déconnecter le bloc-piles de

l’appareil que ce soit pour débloquer

l’appareil, effectuer tout entretien ou

réparation, le déplacer ou lorsqu’il n’est

plus sous supervision.

• Ne pas retirer, modifier ou rendre non

fonctionnel l’outil, la gâchette, le bou-

ton de verrouillage en position d’arrêt du

déclencheur par contact ou le

déclencheur. Ne pas fixer la gâchette ou le

déclencheur par contact en position de

marche au moyen d’un ruban ou d’une

corde, ni retirer le ressort du déclencheur,

afin d’éviter une décharge accidentelle.

• Ne pas utiliser l’outil lorsque certains

éléments de l’outil (comme la gâchette,

le bouton de verrouillage en position

d’arrêt du déclencheur par contact ou le

déclencheur par contact) ne fonction-

nent pas ou fonctionnent incorrecte-

ment ou lorsqu’ils sont débranchés ou

qu’ils ont été modifiés de quelque

manière que ce soit. Lorsque certaines

pièces sont endommagées ou man-

quantes, les remplacer ou les faire répar-

er avant d’utiliser l’outil.

• Ne pas transformer ou modifier l’outil de

quelque façon que ce soit.

• Toujours prendre pour acquis que l’outil

contient des attaches.

• Ne jamais pointer l’outil en direction

d’un collègue de travail ou de soi-même.

Aucune bousculade! Pensons sécurité!

Respecter l’outil en tant qu’élément essen-

tiel de travail (fig. B).

• Tenir les enfants, les visiteurs ou toute

autre personne à l’écart lorsqu’on utilise

un outil électrique; les distractions peu-

vent faire perdre la maîtrise de ce dernier.

Lorsqu’on n’utilise pas l’outil, le ranger sous

clé dans un endroit sécuritaire, hors de la

portée des enfants.

• Ne pas transporter l’outil au moyen de la

gâchette afin d’éviter une décharge acci-

dentelle.

• Toujours verrouiller le déclencheur par

contact en position d’arrêt lorsqu’on

n’utilise pas l’outil afin d’éviter une

décharge accidentelle.

• Ne pas trop étendre les bras; les pieds

doivent rester ancrés fermement au sol afin

de maintenir son équilibre en tout temps

(fig. C).

• N’utiliser l’outil que pour les travaux

pour lesquels il a été conçu; ne pas

décharger les attaches à l’air libre ni

dans des matériaux durs, comme le

béton, la pierre, le bois ou les noeuds.

Les attaches éjectées peuvent suivre

une trajectoire inattendue et causer des

blessures (figures D et F).

• Ne pas se servir du corps de l’outil ou du

capuchon supérieur en guise de

marteau.

• Toujours garder les doigts éloignés du

conduit du chargeur afin d’empêcher le

poussoir de se dégager accidentelle-

ment et d’éviter ainsi les risques de

blessure (fig. G).

• Consulter les sections « Entretien » et

« Réparations » afin d’obtenir des ren-

seignements détaillés sur l’entretien

approprié de l’outil.

• Toujours utiliser l’outil dans un endroit

propre et bien éclairé; s’assurer que la

surface de travail est exempte de débris et

prendre soin de ne pas perdre l’équilibre

lorsqu’on travaille dans un endroit surélevé,

tel un toit.

• Ne pas enfoncer les attaches près des

bords de la pièce; celle-ci pourrait se frac-

tionner, ce qui risque de faire ricocher l’at-

tache et de blesser quelqu’un, y compris l’u-

tilisateur ou un collègue de travail.

S’assurer de ne pas enfoncer le clou en

direction du fil du bois afin qu’il ne dépasse

pas le bord de la pièce. Enfoncer la pointe

tranchante du clou perpendiculaire au fil du

bois afin de réduire les risques de blessure

(figures E, F et L).

• Garder les mains et le corps éloignés de

l’aire de travail immédiate; on doit les pro-

téger en retenant la pièce au moyen de

brides de serrage. S’assurer que celle-ci est

bien fixée avant d’y appuyer le cloueur, car

le déclencheur par contact pourrait la

déplacer accidentellement (fig. G).

• Ne pas utiliser l’outil à proximité de

poussières, de gaz ou de vapeurs

inflammables; l’outil, ou le contact entre

deux clous, peut créer des étincelles sus-

ceptibles d’enflammer les vapeurs environ-

nantes (fig. H).

• Garder le visage et le corps éloignés de

la section arrière du capuchon de l’outil

lorsqu’on travaille dans des zones d’ac-

cès restreint, afin d’éviter que l’outil ne

recule soudainement et blesse l’opérateur,

surtout lorsqu’on enfonce des clous dans

des matériaux durs ou épais. (fig. I)

SÉLECTEUR DE MODE SACCADÉ OU

SÉQUENTIEL

Mode de fonctionnement séquentiel

(fig. J)

• Lorsqu’on utilise l’outil en mode

séquentiel, on doit l’appuyer ferme-

ment contre la pièce avant de

l’actionner.

Mode de fonctionnement saccadé

(fig. K)

• Lorsqu’on utilise l’outil en mode

saccadé, s’assurer de ne pas effectuer

un double déchargement lorsque l’outil

recule soudainement et d’enfoncer inutile-

ment des attaches lorsque le déclencheur

par contact touche de nouveau acciden-

tellement la surface de travail.

FIG. J

POUR ÉVITER LES DOUBLES DÉCHARGEMENTS, ON

DOIT :

• ne pas appuyer fortement l’outil contre la surface de travail;

• attendre que l’outil soit revenu à sa position initiale avant de

l’actionner de nouveau.

• utiliser la gâchette pour le fonctionnement en mode

séquential.

• Toujours bien maîtriser l’outil lorsqu’on l’actionne en mode

saccadé; un outil mal placé pourrait faire en sorte que les attach-

es seraient mal orientées.

• Ne pas enfoncer les clous dans la tête d’une autre attache

afin de ne pas causer un recul brusque, de coincer les attaches

ou de faire ricocher les clous. (fig. L)

• Connaître l’épaisseur du matériau dans lequel on enfonce

les clous; un clou qui dépasse peut causer des blessures.

• RÉGLAGE DE PROFONDEUR : Afin de réduire les risques de

blessure grave causée par le démarrage accidentel de l’outil

lorsqu’on tente de régler la profondeur, on doit TOUJOURS :

• retirer le bloc-pile;

• actionner le bouton de verrouillage en position d’arrêt du

déclencheur par contact (fig. M);

• éviter tout contact avec la gâchette durant l’ajustement.

• Ne pas enfoncer des clous au hasard dans les murs, les

planchers, etc.; les attaches pourraient percer des fils, des

tuyaux ou tout autre obstacle et causer ainsi des blessures (fig. N).

• Rester vigilant en tout temps et faire preuve de jugement

lorsqu’on utilise un outil électrique; ne pas utiliser l’outil

lorsqu’on est fatigué ou sous l’influence de drogues, d’al-

cool ou de médicaments; un moment d’inattention pourrait

entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT : L’utilisation de ce produit augmente les

risques d’exposition à des produits chimiques qui, dans l’État de la

Californie, sont reconnus comme étant susceptibles de causer le

cancer, d’entraîner des malformations congénitales ou d’être nocifs

pour le système reproductif. Éviter d’inhaler les vapeurs et les

FIG. G

FIG. H

FIG. I

FIG. L

FIG. M

FIG. N

FIG. K

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 12

Français

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES

• Ne pas incinérer les bloc-piles, même s’ils ont subi

des dommages importants ou s’ils sont usés com-

plètement, car ils peuvent exploser en présence de

flammes.

• Les cellules des bloc-piles peuvent subir une fuite

légère par suite d’un usage extrême ou d’une exposi-

tion à certaines températures; ceci n’indique pas un

problème. Cependant, si le scellant externe est percé et

le liquide entre en contact avec la peau, on doit :

a. se laver rapidement la partie du corps touchée avec

de l’eau savonneuse;

b. neutraliser l’effet au moyen d’un acide doux tel que du

jus de citron ou du vinaigre;

c. si les yeux sont touchés, les rincer à fond avec de

l’eau propre pendant au moins 10 minutes et consul-

ter immédiatement un médecin.

(Remarque aux fins médicales : ce liquide contient

une solution composée de 25 à 35 % d’hydroxyde de

potassium.)

• Ne charger les bloc-piles qu’au moyen des chargeurs

WALT.

• NE PAS éclabousser ni immerger dans l’eau ou autres

liquides.

• NE PAS ranger ni utiliser l’outil ou le bloc-pile dans

des endroits où la température peut atteindre ou

dépasser 40,5 ºC (105 ºF), comme les cabanons ou

les bâtiments en revêtement métallique durant l’été.

DANGER : Risques d’électrocution. Ne jamais tenter

d’ouvrir le bloc-pile pour quelque raison que ce soit. Si le

compartiment se rupture ou subit des dommages, ne pas

l’insérer dans le chargeur afin d’éviter les risques de choc

électrique ou d’électrocution. On doit retourner les bloc-piles

endommagés à un centre de service afin qu’ils puissent être

recyclés.

REMARQUE : Un capuchon est fourni avec

le bloc-pile en vue d’être utilisé chaque fois

qu’on retire ce dernier du produit ou du chargeur

en vue de le ranger ou de le transporter; enlever

le capuchon avant de remettre le bloc-pile dans

le chargeur ou dans le produit.

AVERTISSEMENT : Risques d’incendie. S’assurer, au

moment de ranger ou de transporter un bloc-pile ou une

pile, qu’aucun objet métallique n’entre en contact avec

leurs bornes à découvert de celui-ci. Par exemple, il faut

éviter de placer un bloc-pile ou une pile sans capuchon dans

un tablier, une poche, une boîte à outils ou un tiroir (etc.) con-

tenant des objets tels que des clous, des vis ou des clés, car

tout contact entre les bornes à découvert et un objet

métallique comme une clé, une pièce de monnaie, un

outil à main. etc. pourrait causer un incendie. En effet, les

règlements américains Hazardous Material Regulations

(HMR) du US Department of Transportation interdisent le

transport d’un bloc-pile ou d’une pile dans tout moyen de

transport commercial ou aéronef (que ce soit dans une

valise ou le bagage de cabine) SAUF s’ils sont bien protégés

contre les courts-circuits. On doit donc s’assurer, lorsqu’on

transporte un bloc-pile ou une pile séparément, de bien pro-

téger et isoler les bornes contre tout matériau qui risque

d’entrer en contact avec eux et de causer un court-circuit.

MISE EN GARDE : Le bloc-pile doit être solidement

enclenché dans l’outil; un bloc-pile mal inséré risque de

causer des blessures.

Sceau RBRC

Le sceau SRPRC™ (Société de recyclage

des piles rechargeables au Canada) apposé

sur les piles ou blocs-piles au nickel-cadmium

et à hydrure métallique de nickel indique que

EWALT défraie le coût du recyclage de la pile

ou du bloc-piles à la fin de sa durée utile. Le programme

SRPRC™ offre une solution de rechange pratique à la mise

au rebut des piles au nickel-cadmium et à hydrure métallique

de nickel usées, que ce soit à la poubelle ou dans le système

municipale car cette mise au rebut est illégale à certains

endroits.

L’organisme SRPRC,™ en collaboration avec D

EWALT et

d’autres utilisateurs de piles, a mis sur pieds des pro-

grammes aux États-Unis et au Canada qui facilitent la col-

lecte des piles au nickel-cadmium et à hydrure métallique de

nickel épuisées. Pour aider à préserver l’environnement et à

conserver les ressources naturelles, il suffit de retourner les

piles au nickel-cadmium et à hydrure métallique de nickel

usées à un centre de réparations D

EWALT ou chez le détail-

lant de votre région pour qu’elles soient recyclées. Il est

aussi possible de communiquer avec le centre de recyclage

de votre région pour obtenir des informations sur les lieux de

dépôt des piles épuisées.

SRPRC™ est une marque déposée de la

Société de recyclage des

piles rechargeables au Canada

Importantes consignes de sécurité

concernant les chargeurs

CONSERVER CES DIRECTIVES – Le présent guide con-

tient d’importantes consignes de sécurité concernant les

chargeurs.

• Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les directives et éti-

quettes de mise en garde apposées sur le chargeur, le

bloc-pile et le produit utilisant le bloc-pile.

DANGER : Risques d’électrocution. Les bornes du

chargeur conduisent une tension de 120 volts.

AVERTISSEMENT : Risques de choc électrique. Ne

jamais laisser de liquide s’infiltrer à l’intérieur du chargeur.

MISE EN GARDE : Risques de brûlure. Afin de réduire les

risques de blessure, ne charger que des piles au recharge-

ables D

WALT, car les autres peuvent éclater et entraîner

des blessures ou des dommages matériels.

MISE EN GARDE : Dans certaines conditions, lorsque le

chargeur est enfiché, les raccords de charge à nu situés à

l’intérieur du chargeur peuvent subir un court-circuit lorsqu’ils

entrent en contact avec une matière étrangère. Les matières

conductives comme la laine d’acier, la feuille d’aluminium ou

les particules métalliques, mais sans toutefois s’y limiter,

doivent être tenus à l’écart des cavités du chargeur. Toujours

poussières environnantes. Se laver les mains après

chaque utilisation.

• Éviter tout contact prolongé avec la poussière

soulevée par cet outil ou autres outils électriques.

Porter des vêtements de protection et nettoyer les

parties exposées du corps à l’eau savonneuse.

S’assurer de bien se protéger afin d’éviter d’absorber

par la bouche, les yeux ou la peau des produits chim-

iques nocifs.

AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et répandre

de la poussière susceptible de causer des dommages

sérieux et permanents au système respiratoire. Toujours

utiliser un appareil respiratoire anti-poussières approuvé par

le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les particules dans le sens

opposé du visage et du corps.

MISE EN GARDE : Lorsqu’on n’utilise pas l’outil, le

placer sur le côté, sur une surface stable, de manière à

éviter que les personnes s’y prennent les pieds,

trébuchent et perdent l’équilibre. Bien que certains outils

munis d’un gros bloc-pile puissent être placés à la verticale,

dans cette position, ils peuvent facilement être renversés.

• L’étiquette apposée sur l’outil peut afficher les symboles

suivants, ainsi que leurs définitions :

V..........volts A ..........ampères

Hz........hertz W ..........watts

min ......minutes ........courant alternatif

....courant continu

o..........aucune option à vide

........construction de ..........borne de terre

............classe II .../min....tours par minute

........symbole d’avertissement

AVANT D’UTILISER L’OUTIL, LIRE ATTENTIVEMENT ET

COMPRENDRE TOUTES LES DIRECTIVES INDIQUÉES

À LA SECTION « IMPORTANTES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ » :

Importantes consignes de sécurité

concernant les bloc-piles

L’outil est doté d’un bloc-pile DEWALT. Lorsqu’on commande

un bloc-pile de rechange, s’assurer d’inclure le numéro de

catalogue et la tension. Les bloc-piles à durée prolongée

durent plus longtemps que les bloc-piles standard. Consulter

le diagramme à la fin du présent manuel afin de vérifier la

compatibilité du chargeur avec le bloc-pile.

REMARQUE : Bien que l’outil puisse fonctionner au moyen

de l’un ou l’autre de ces bloc-piles, on doit s’assurer d’en

choisir un de tension appropriée. Un bloc-pile perd gradu-

ellement sa charge s’il n’est pas laissé dans le chargeur; il

est donc recommandé de le laisser dans le chargeur en tout

temps.

Le bloc-pile n’est pas complètement chargé au moment de

sa livraison. Avant d’utiliser le bloc-pile et le chargeur, lire

attentivement toutes les consignes de sécurité énumérées

ci-dessous, ainsi que les remarques, les notes et les méth-

odes de chargement.

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 13

Français

débrancher celui-ci lorsque le bloc-pile n’y est pas inséré ou

avant de le nettoyer.

• Le chargeur et le bloc-pile sont conçus spécialement

pour être utilisés ensemble; NE PAS charger le bloc-

pile au moyen d’un chargeur autre que ceux décrits

dans le présent guide.

• N’utiliser ces derniers que pour charger les piles

rechargeables D

WALT; tout autre usage pourrait

entraîner des risques d’incendie, de choc électrique ou

d’électrocution

• Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à la neige.

• Afin de réduire les risques de dommage à la fiche ou au

cordon électrique, débrancher le chargeur en saisis-

sant la fiche, non le cordon.

• S’assurer que le cordon est placé de manière à éviter

qu’il ne subisse des dommages ou des contraintes

ou que les personnes s’y prennent les pieds et

trébuchent.

• Ne pas utiliser de rallonge à moins que cela ne soit

absolument nécessaire, car l’usage d’une rallonge

ayant une puissance inadéquate pourrait causer des

risques d’incendie, de choc électrique ou d’électrocution.

• Afin d’assurer la sécurité de l’utilisateur, la rallonge

doit être de calibre AWG approprié. Plus le calibre est

petit, plus la capacité est grande; autrement dit, une ral-

longe de calibre 16 est plus puissante qu’une rallonge de

calibre 18. Lorsqu’on utilise plusieurs rallonges pour

obtenir la longueur voulue, s’assurer que chacune d’elles

présente les valeurs minimales requises.

Calibre minimal recommandé des rallonges

Longueur totale de la rallonge

7,6 m 15,2 m 22,9 m 30,5 m 38,1 m 45,7 m 53,3 m

25 pi 50 pi 75 pi 100 pi 125 pi 150 pi 175 pi

Calibre AWG

18 18 16 16 14 14 12

• Le chargeur s’aère par l’entremise de fentes situées sur

le dessus et le dessous du boîtier; ne jamais mettre un

objet sur le dessus du chargeur ni placer celui-ci sur

une surface molle risquant d’obstruer les fentes de

ventilation, ce qui pourrait causer une chaleur interne

excessive. Tenir le chargeur éloigné de toute source de

chaleur.

• Ne pas faire fonctionner le chargeur lorsque le cor-

don ou la fiche est endommagé. Si tel est le cas, les

remplacer immédiatement.

• Ne pas faire fonctionner le chargeur s’il a subi un

coup important, une chute ou des dommages quel-

conques. Si cela se produit, l’emporter à un centre de

service autorisé.

• Ne pas démonter le chargeur, car un mauvais assem-

blage pourrait occasionner des risques de choc élec-

trique, d’électrocution ou d’incendie. Le chargeur doit être

retourné à un centre de service autorisé aux fins d’une

réparation ou d’un entretien, le cas échéant.

• Afin de réduire les risques de choc électrique,

débrancher le chargeur de la prise murale avant de

procéder au nettoyage; le seul fait d’enlever le bloc-pile

ne réduit pas ce risque.

• Ne JAMAIS brancher deux chargeurs ensemble.

• Le chargeur est conçu pour être branché dans une

prise résidentielle standard de 120 volts. On ne doit

jamais le raccorder à un autre type de prise. Cette

directive ne s’applique pas aux chargeurs pour véhicules.

Utilisation du mode tune-up

automatique

Le mode de Tune-Up

automatique égalise ou équilibre

chaque cellule du bloc-piles pour lui permettre de fonctionner

à son rendement optimum. Les blocs-piles doivent être

réglés chaque semaine ou après une dizaine de cycles de

charges/décharges ou chaque fois que la durée de fonction-

nement du bloc-piles diminue. Pour utiliser le Tune-Up

automatique, mettre le bloc-piles dans le chargeur et l’y

laisser pendant au moins 8 heures. Le chargeur passera par

les modes suivants :

1. Le voyant rouge clignotera de façon continue indiquant

que le cycle de chargement d’une heure a commencé.

2. Lorsque ce dernier est terminé, le voyant restera allumé

sans clignoter. Cela indique que le bloc-piles est chargé

à plein et peut être alors utilisé.

3. Si le bloc-piles est laissé dans le chargeur après la

charge initiale de 1 heure, le chargeur entrera en mode

automatique de mise au point. Ce mode dure jusqu'à 8

heures ou jusqu'à ce que les cellules du bloc-piles soient

corrigées. Le bloc-piles est prêt à être utilisé et peut être

enlevé en tout temps durant le mode de mise au point.

4. Lorsque le mode automatique de mise au point est ter-

miné, le chargeur débute une charge d'entretien; le

témoin rouge demeurera allumé.

CONSERVER LES PRÉSENTES

DIRECTIVES À TITRE DE RÉFÉRENCE

Chargeurs

L’outil utilise un chargeur DEWALT. Les piles peuvent être

chargées au moyen d’un chargeur D

EWALT d’une heure ou

de 15 minutes, ou d’un chargeur pour véhicules de 12 volts.

S’assurer de lire toutes les consignes de sécurité avant

d’utiliser le chargeur. Consulter le diagramme apparaissant

sur la couverture arrière du présent guide afin de vérifier la

compatibilité du chargeur avec le bloc-pile.

FIG. 2

CHARGEUR D’UNE HEURE

CHARGEUR DE 15 MINUTES

Méthode de chargement

DANGER : Risques d’électrocution. Les bornes de charge

reçoivent une tension de 120 volts. Ne pas les toucher avec

des objets conducteurs.

1. Enficher le chargeur dans une prise appropriée avant d’y

insérer le bloc-pile.

2. Insérer le bloc-pile dans le chargeur. Le voyant (de

charge) rouge clignotera continuellement, indiquant que

le cycle de charge est amorcé (fig. 2).

3. Le bloc-pile est complètement chargé lorsque le voyant

rouge restera ALLUMÉ, indiquant que le bloc-pile est

complètement rechargé; on peut alors le réutiliser ou le

laisser dans le chargeur.

Fonctionnement des Voyants

Indicateurs de Charge

Les chargeurs sont conçus pour détecter certains problèmes

pouvant être reliés au bloc-pile. Ces problèmes sont

indiqués par le clignotement rapide du voyant rouge. Si un tel

problème survient, réinsérer le bloc-pile dans le chargeur. Si

le problème persiste, remplacer le bloc-pile afin de déter-

miner si le chargeur fonctionne bien. Si le bloc-pile de

rechange se charge correctement, cela signifie que le bloc

initial est défectueux et qu’on doit le retourner à un centre de

service afin qu’il puisse être recyclé. Si le bloc-pile neuf

affiche le même problème que le bloc initial, on doit faire véri-

fier le chargeur à un centre de service autorisé.

DISPOSITIF DE DÉTECTION DE PILES CHAUDES

OU FROIDES

Si le chargeur est muni d’un dispositif visant à détecter les

piles excessivement chaudes ou froides, le chargement sera

retardé jusqu’à ce que la pile se soit refroidie et le chargeur

se placera automatiquement en position de chargement; ce

dispositif sert à maximiser la durée de vie des piles. Le voy-

ant rouge s’allume longuement, et ensuite brièvement

lorsque ce dispositif est en marche.

PROBLÈMES RELIÉS À LA SOURCE DE COURANT

Certains chargeurs munis d’un voyant d’indication de prob-

lème au niveau de la source de courant peuvent suspendre

temporairement le chargement s’ils sont branchés dans une

source d’alimentation portative, comme une génératrice ou

un convertisseur de courant continu en courant alternatif. En

présence d’un tel problème, le voyant rouge émet deux

clignotements rapides, suivis d’une pause, indiquant que

le problème se situe au niveau de la source de courant.

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 14

Français

• Les cloueurs sans fil DEWALT,

modèles DC613, DC615, DC617

et DC619, peuvent SEULEMENT

fonctionner en mode séquentiel

(fig. 5).

MODE DE FONCTIONNEMENT

SÉQUENTIEL

On utilise ce mode lorsqu’on veut placer soigneusement des

clous par intermittence à des endroits très précis.

Pour utiliser l’outil en mode séquentiel :

1. Basculer l’interrupteur situé du côté

gauche sur le corps de l’outil, entre

la gâchette et le chargeur, tel qu’il-

lustré à la figure 6.

2. Appuyer l’embout contre la surface

de travail (pour démarrer le moteur).

3. Tirer sur la gâchette (pour enfoncer

le clou dans la surface de travail).

4. Relâcher la gâchette.

5. Soulever l’embout de la surface de travail.

6. Reprendre les étapes 2 à 4 pour le travail suivant.

MISE EN GARDE : Chaque fois qu’on enfonce un clou,

on doit appuyer sur le déclencheur par contact et ensuite

tirer sur la gâchette, puis les relâcher tous les deux une fois

le clou enfoncé.

• Les cloueurs sans fil DEWALT, modèles DC612, DC614,

DC616 et DC618, sont munis d’un sélecteur de mode

saccadé ou séquentiel (fig. 6).

MODE DE FONCTIONNEMENT SACCADÉ

On sélectionne ce mode pour enfoncer

rapidement des clous dans une surface

plane et fixe.

Dans ce cas-ci, on peut utiliser l’outil selon

deux modes, soit le mode par contact ou

le mode saccadé.

Basculer l’interrupteur situé du côté droit

sur le corps de l’outil, entre la gâchette et

le chargeur, tel qu’illustré à la figure 7.

Pour utiliser l’outil en MODE PAR CONTACT :

MISE EN GARDE : Un clou sera éjecté chaque fois qu’on

appuie sur la gâchette lorsque le déclencheur par contact

est enfoncé.

1. Appuyer le déclencheur par contact contre la surface de

travail.

2. Enfoncer la gâchette.

Pour utiliser l’outil en MODE SACCADÉ :

1. Enfoncer la gâchette.

2. Appuyer le déclencheur par contact contre la surface de

travail. Tant que la gâchette est enfoncée, l’outil éjectera

un clou chaque fois qu’on appuie sur le déclencheur par

contact, permettant à l’utilisateur d’enfoncer plusieurs

clous les uns à la suite des autres.

FIG. 7

FIG. 6

FIG. 5

BLOC-PILE LAISSÉ DANS LE CHARGEUR

On peut laisser le chargeur (avec un bloc-pile inséré) rac-

cordé à une prise tant que le voyant rouge reste allumé; le

chargeur maintient alors la charge du bloc-pile afin que ce

dernier soit prêt à être utilisé.

REMARQUE : Un bloc-pile perd graduellement sa charge

s’il n’est pas gardé dans le chargeur. Un bloc-pile n’étant pas

maintenu en mode de tenue de charge devra probablement

être rechargé avant son utilisation. Un bloc-pile peut gradu-

ellement perdre sa charge s’il est laissé dans un chargeur

qui n’est pas enfiché dans une source d’alimentation à

courant alternatif appropriée.

BLOC-PILE FAIBLE : Les chargeurs peuvent aussi déter-

miner si une pile est faible. Bien qu’on puisse continuer à

utiliser une pile faible, elle ne procurera pas un plein rende-

ment. Si tel est le cas, 10 secondes après l’insertion de la

pile, le chargeur émettra rapidement huit signaux sonores

pour indiquer qu’il s’agit d’une pile faible, puis chargera la

pile jusqu’à sa pleine capacité.

Notes importantes concernant le

chargement

1. Afin de maximiser la durée de vie du bloc-pile et d’as-

surer son rendement optimal, le charger à la température

ambiante, soit entre 18 et 24 °C (65 et 75 °F). Afin

d’éviter d’endommager le bloc-pile, il est important de

NE PAS le charger à des températures inférieures à +4,5

°C (+40 °F) ou supérieures à +40,5 °C (+105 °F).

2. Le chargeur et le bloc-pile peuvent devenir chauds au

toucher lors du chargement. Ceci est normal et n’indique

pas la présence d’un problème.

3. Si le bloc-pile ne se charge pas normalement, il faut :

vérifier l’alimentation de la prise en y enfichant une

lampe ou un appareil, s’assurer que la prise n’est pas

raccordée à un interrupteur qui coupe le courant

lorsqu’on éteint les lumières; placer le chargeur et le

bloc-pile dans un endroit où la température ambiante est

environ 18 à 24 °C (65 à 75 °F) ou, si le problème per-

siste, retourner l’outil, le bloc-pile et le chargeur au cen-

tre de service de sa région.

4. Le bloc-pile doit être rechargé lorsqu’il ne produit pas

suffisamment de courant pour permettre à l’utilisateur de

travailler normalement. On doit CESSER de l’utiliser

dans de telles conditions et suivre la méthode de charge-

ment. On peut aussi charger en tout temps un bloc-pile

partiellement déchargé sans nuire à son fonctionnement.

5. Dans certaines conditions, lorsque le chargeur est

enfiché, les raccords de charge à nu situés à l’intérieur

du chargeur peuvent subir un court-circuit lorsqu’ils

entrent en contact avec une matière étrangère. Les

matières conductives comme la laine d’acier, la feuille

d’aluminium ou les particules métalliques, mais sans

toutefois s’y limiter, doivent être tenus à l’écart des cav-

ités du chargeur. Toujours débrancher celui-ci lorsque le

bloc-pile n’y est pas inséré ou avant de le nettoyer.

6. Ne pas exposer le chargeur au gel, ni l’immerger dans

l’eau ou tout autre liquide quelconque.

AVERTISSEMENT : Risques de choc électrique. Ne

jamais laisser de liquide s’infiltrer à l’intérieur du chargeur

afin d’éviter les risques de choc électrique.

MISE EN GARDE : Ne jamais ouvrir le bloc-pile pour

quelque raison que ce soit. Si le compartiment en plastique

se rupture ou se fissure, le retourner au centre de service

afin qu’il puisse être recyclé.

Installation et retrait du bloc-pile

MISE EN GARDE : Actionner le bouton de verrouillage en

position d’arrêt du déclencheur par contact avant d’installer

ou de retirer le bloc-pile.

REMARQUE : S’assurer que le bloc-pile est complètement

chargé.

Pour l’installer dans la poignée de l’outil, aligner la base

de l’outil avec l’encoche située à l’intérieur de la poignée et

glisser le bloc-pile fermement dans la poignée jusqu’à ce

qu’on entende un déclic indiquant qu’il est bien enclenché.

Pour retirer le bloc-pile hors de l’outil, appuyer sur les

boutons de dégagement (M) et tirer fermement le bloc-pile

hors de la poignée, puis l’insérer dans le chargeur selon les

directives contenues dans le guide du chargeur (fig. 4).

COMPOSANTS

Consulter la figure 1 au début du présent guide afin

d’obtenir la liste complète des composants.

FONCTIONNEMENT

Sélection du mode

AVERTISSEMENT : Toujours porter des lunettes de

protection et des protecteurs auditifs durant l’utilisation.

Les cloueurs sans fil DEWALT sont assemblés conformément

à la norme ANSI SNT-101-2002.

Avant d’utiliser l’outil, vérifier le sélecteur afin de déterminer

le mode de fonctionnement; lire toutes les directives avant

de sélectionner le mode voulu.

FIG. 3

FIG. 4

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 15

Français

MISE EN GARDE : Ne jamais charger de clous lorsque le

déclencheur ou la gâchette sont actionnés.

MISE EN GARDE : Toujours retirer le bloc-pile avant de

charger ou de décharger des clous.

MÉTHODE CHARGER/TIRER (FIG. 1)

1. Insérer les attaches à l’arrière du chargeur (G).

2. Tirer le poussoir (H) vers l’arrière jusqu’à ce que le

plateau du chargeur tombe derrière les clous.

3. Relâcher le poussoir.

MÉTHODE VERROUILLER/CHARGER

MISE EN GARDE : Garder les doigts éloignés du poussoir

afin d’éviter les blessures.

MISE EN GARDE : Le bouton de verrouillage du

déclencheur par contact doit toujours être verrouillé en

position d’arrêt lorsqu’on effectue un réglage ou après

chaque utilisation.

1. Tirer le poussoir vers l’arrière jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

2. Insérer les attaches à l’arrière du chargeur.

3. Pousser le poussoir vers l’avant jusqu’à se qu’il se libère

et se déplace vers l’avant.

DÉCHARGEMENT DE L’OUTIL

MISE EN GARDE : Le bouton de verrouillage du

déclencheur par contact doit toujours être verrouillé en posi-

tion d’arrêt lorsqu’on effectue un réglage ou après chaque

utilisation.

1. Tirer le poussoir vers l’arrière jusqu’à ce qu’il s’en-

clenche.

2. Incliner l’outil vers le haut jusqu’à ce que les clous glis-

sent librement hors de la section arrière du chargeur.

3. Ouvrir la porte d’accès du dispositif de désenrayage

situé sur l’embout afin de s’assurer qu’il ne reste aucun

clou.

Réglage de profondeur (Fig. 10)

On peut régler la profondeur de clouage au moyen de la

molette de réglage de profondeur (C) située sur le côté de

l’outil.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques de

blessure grave causée par le démarrage accidentel de

l’outil lorsqu’on tente de régler la profondeur, on doit

TOUJOURS :

• retirer le bloc-pile;

• actionner le bouton de verrouillage du déclencheur par

contact en position d’arrêt (fig. N);

• éviter tout contact avec la gâchette durant l’ajuste-

ment.

1. Pour réduire la profondeur, tourner la molette de réglage

de profondeur (C) vers la gauche. Il y a 6 réglages pos-

sibles, la première correspondant à la profondeur mini-

male et la dernière, à la profondeur maximale.

MISE EN GARDE : Lorsqu’on n’utilise pas l’outil, relâcher

la gâchette et maintenir le déclencheur par contact verrouil-

lé en position d’arrêt.

Préparation de l’outil

MISE EN GARDE : NE JAMAIS pulvériser, ni appliquer

de quelque manière que ce soit, un lubrifiant ou un solvant

de nettoyage à l’intérieur de l’outil, car cela pourrait nuire

sérieusement à la vie et au rendement de ce dernier.

REMARQUE : Le bloc-pile n’est pas complètement chargé

au moment de sa livraison. Suivre les directives du présent

guide (voir la section « Méthode de chargement »).

Lire la section portant sur les consignes de sécurité

du présent guide.

2. Porter des lunettes de protection et des protecteurs

auditifs.

3. S’assurer que le chargeur ne contient aucune attache.

4. S’assurer que les éléments des déclencheurs par con-

tact et du poussoir fonctionnent bien; ne pas utiliser l’outil

si ces éléments ne fonctionnent pas correctement. Ne

JAMAIS utiliser l’outil lorsque le déclencheur par contact

est verrouillé en position actionnée.

5. Ne jamais pointer l’outil en direction d’une autre person-

ne ni vers soi.

6. Insérer le bloc-pile complètement chargé.

Utilisation du bouton de

verrouillage en position d’arrêt du

déclencheur par contact (fig. 8, 9)

AVERTISSEMENT : Toujours porter

des lunettes de protection et des pro-

tecteurs auditifs durant l’utilisation.

Chaque cloueur DEWALT est muni d’un

bouton de verrouillage de déclencheur

par contact (B) qui, lorsque tiré vers le

bas (le symbole du verrou sera alors

affiché) (voir l’illustration), empêche

l’outil de décharger des clous.

Lorsque ce bouton est rabattu (tel qu’il-

lustré), l’outil fonctionne normalement.

Le bouton de verrouillage du

déclencheur par contact doit toujours

être verrouillé en position d’arrêt

lorsqu’on effectue un réglage ou après

chaque utilisation.

REMARQUE : Lorsque l’outil est muni d’un sélecteur de

mode de fonctionnement et qu’il est utilisé en mode sac-

cadé, il est possible de démarrer le moteur en tirant sur la

gâchette; il s’agit de la méthode de fonctionnement

habituelle. Le bouton de verrouillage du déclencheur par

contact empêche ce dernier de décharger des clous.

Chargement de l’outil

MISE EN GARDE : Garder l’outil pointé dans une direc-

tion sécuritaire durant le chargement des clous.

FIG. 9

FIG. 8

2. Pour augmenter la profondeur, tourner la molette de

réglage de profondeur (C) vers la droite.

Voyants (Fig. 10)

Des voyants (D) sont installés de chaque côté du cloueur;

ceux-ci s’allument lorsqu’on insère le bloc-pile, qu’on

actionne la gâchette ou qu’on enfonce le déclencheur par

contact, et s’éteignent automatiquement après 10 secon-

des, sauf si l’outil continue à fonctionner.

REMARQUE : Ces voyants servent à éclairer la surface de

travail immédiate et ne sont pas destinés à être utilisés

comme lampes de poche.

INDICATEUR DE DÉCHARGE DU BLOC-PILE : Les voy-

ants clignoteront quatre fois successivement, puis

s’éteigneront pour indiquer que la pile est faible.

INDICATEUR DE CLOU COINCÉ : Les voyants clignoteront

continuellement lorsqu’un clou reste coincé dans l’embout

(voir la section « Désenrayage des clous coincés »).

Désenrayage des clous coincés

(fig. 11)

Pour dégager un clou qui est resté coincé dans l’embout de

l’outil, on doit pointer l’outil dans la direction opposée d’une

autre personne ou de soi-même et procéder comme suit :

1. Retirer le bloc-pile de l’outil et actionner le bouton de

verrouillage du déclencheur par contact.

2. Tirer le poussoir vers l’arrière jusqu’à ce qu’il

s’enclenche et retirer les clous.

3. Soulever le dispositif de désenrayage (E) et le tirer vers

le haut pour ouvrir la porte d’accès avant (O).

4. Retirer le clou endommagé, en

utilisant des pinces s’il y a lieu.

5. Si la lame de l’enfonceur est

dirigée vers le bas, insérer un

tournevis ou tout autre dispositif

semblable dans l’embout et

remettre la lame en place en la

poussant vers l’arrière.

FIG. 11

FIG. 10

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 16

Français

6. Fermer la porte d’accès avant et actionner le fil

métallique situé sous les deux bras (N) de l’embout;

pousser le verrou jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

7. Réinsérer le bloc-pile.

REMARQUE : L’outil se désactivera et ne se réen-

clenchera qu’une fois le bloc-pile retiré et réinséré.

8. Remettre les clous dans le chargeur (voir la section

« Chargement de l’outil »).

9. Relâcher le poussoir.

REMARQUE : Si le problème persiste, apporter l’outil à un

centre de service D

EWALT autorisé afin de le faire réparer.

Fonctionnement par temps froid

Avant d’utiliser l’outil à des températures de gel, on doit :

1. Réchauffer l’outil autant que possible.

2. Actionner l’outil 5 ou 6 fois en l’appuyant contre la sur-

face d’une pièce en bois avant chaque utilisation.

Fonctionnement par temps chaud

Bien que l’outil devrait fonctionner normalement par temps

chaud, on doit tout de même le protéger contre les rayons

directs du soleil, car la chaleur excessive pourrait endom-

mager les butées ou toute autre pièce en caoutchouc, ce qui

augmente les opérations d’entretien.

Crochet de Suspension

(fig. 12)

Les cloueurs sans fil DEWALT sont munis

d’un crochet de suspension intégré (J)

qu’on peut placer d’un côté ou de l’autre

de l’outil, selon que l’utilisateur soit droitier

ou gaucher.

On peut aussi retirer complètement le cro-

chet, le cas échéant.

RETRAIT DU CROCHET DE SUSPENSION

1. Retirer le bloc-pile de l’outil.

2. Pour convertir l’outil en vue de l’utilisation par un gauch-

er, il suffit de retirer la vis située du côté opposé de l’outil

et la réassembler de l’autre côté.

3. Replacer le bloc-pile.

AVERTISSEMENT : Retirer les clous du chargeur avant

d’effectuer un réglage ou un entretien, afin d’éviter les

risques de blessure grave.

MISE EN GARDE : Débrancher le bloc-pile de l’outil

avant d’effectuer un réglage ou un entretien, de chang-

er les accessoires ou de ranger l’outil; ces mesures de

sécurité préventives réduisent les risques de démarrage

accidentel.

MISE EN GARDE : Lorsqu’on n’utilise pas l’outil, le

placer sur le côté, sur une surface stable, de manière à

éviter que les personnes s’y prennent les pieds,

trébuchent et perdent l’équilibre. Bien que certains outils

munis d’un gros bloc-pile puissent être placés à la verticale,

dans cette position, ils peuvent facilement être renversés.

FIG. 12

ENTRETIEN

Fiche d’entretien quotidien

OPÉRATION Nettoyer le chargeur, le poussoir et le mécan-

isme du déclencheur par contact.

POURQUOI Assurer le bon fonctionnement du chargeur,

réduire l’usure et éliminer le blocage des clous.

COMMENT Nettoyer au moyen d’un jet d’air comprimé. On

déconseille l’usage d’huile, de lubrifiants ou de

solvants puisqu’ils attirent les débris.

OPÉRATION Avant chaque utilisation, s’assurer que les vis,

les écrous et les attaches sont bien serrés et en

bon état.

POURQUOI Prévenir le blocage des clous et la défaillance

prématurée des pièces.

COMMENT Serrer les vis et les attaches au moyen d’une clé

Allen ou d’un tournevis approprié, s’il y a lieu.

Nettoyage

Nettoyer l’outil seulement au moyen d’un linge humide et

d’un savon doux. Plusieurs nettoyants domestiques contien-

nent des produits chimiques qui peuvent gravement endom-

mager le plastique; ne pas utiliser d’essence, de térében-

thine, de décapant, de diluant pour peintures, de produits de

nettoyage à sec ou d’autres produits de même nature. Ne

jamais laisser de liquide s’infiltrer à l’intérieur de l’outil; ne

jamais immerger ce dernier dans quelque liquide que ce soit.

DIRECTIVES CONCERNANT LE NETTOYAGE DU

CHARGEUR

AVERTISSEMENT : Débrancher le chargeur de la prise

murale à courant alternatif avant de procéder au nettoyage.

Éliminer la saleté et la graisse s’étant accumulées à l’ex-

térieur du chargeur au moyen d’un linge propre et d’une

brosse douce non métallique; ne pas utiliser de solution net-

toyante ni d’eau.

Lubrification

MISE EN GARDE : NE JAMAIS

pulvériser, ni appliquer de quelque

manière que ce soit, un lubrifiant ou un

solvant de nettoyage à l’intérieur de

l’outil, car cela pourrait nuire sérieuse-

ment à la vie et au rendement de l’outil.

Les outils DEWALT sont lubrifiés en

usine et sont donc prêts à utiliser.

Cependant, on recommande d”apporter ou d’envoyer l’outil

une fois par année dans un centre de service qualifié afin

qu’ils puissent être complètement nettoyés et inspectés.

Réparations

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les

réparations, l'entretien et les réglages (y compris l'inspection

et le remplacement de la brosse) doivent être réalisés par un

centre de réparation en usine D

EWALT, un centre de

réparation autorisé D

EWALT ou par un personnel de

réparation professionnel. Toujours utiliser des pièces de

rechange identiques.

MISE EN GARDE : Débrancher le bloc-pile de l’outil

avant d’effectuer un réglage ou un entretien, de chang-

er les accessoires ou de ranger l’outil; ces mesures de

sécurité préventives réduisent les risques de démarrage

accidentel.

MISE EN GARDE : Retirer les clous du chargeur avant

d’effectuer un réglage ou un entretien de l’outil afin d’éviter

les risques de blessure grave.

ENTRETIEN

1. Retirer trois vis à filets interrompus T25 du couvercle

supérieur, puis enlever le couvercle du boîtier et le met-

tre de côté.

2. Au moyen d’un clou ou d’un poinçon, appliquer une pres-

sion sur la goupille (Q) et la glisser hors de la structure

en métal (fig. 13).

3. Pousser l’assemblage d’entraînement/de retour (R) vers

l’embout et le retenir en place contre la butée inférieure

(V) en ramenant l’ensemble du bras d’activation (S);

retirer ce dernier et le mettre de côté.

4. Au moyen d’un tournevis à lame plate, dégager l’ensem-

ble du cordon de retour (T) jusqu’à ce que la détente se

libère, puis le soulever et le retirer (fig. 14).

5. Retirer du même coup l’assemblage d’entraînement/de

retour (fig. 15).

6. Inspecter la butée inférieure (V), la butée supérieure (X)

ainsi que toute autre surface susceptible de présenter

une fissure ou de subir des dommages; les remplacer, le

cas échéant (fig. 16). Remplacer tout ensemble du

cordon de retour endommagé.

FIG. 17

ENSEMBLE DU

CORDON DE RETOUR

Disponible. Composer le

1-800-4-D

WALT

(1-800-433-9258)

FIG. 16

FIG. 15

ASSEMBLAGE D’ENTRAÎNEMENT/

DE RETOUR

Disponible. Composer le

1-800-4-D

WALT (1-800-433-9258)

FIG. 14

FIG. 13

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 17

Français

REMPLACEMENT DE L’ENSEMBLE DU CORDON

DE RETOUR

REMARQUE : Afin de connaître l’emplacement approprié

du cordon durant l’assemblage, se reporter à l’orientation

appropriée de l’ensemble du cordon de retour illustré à la

figure 15.

1. Aligner un des onglets en caoutchouc (Y) de l’ensemble

du cordon de retour avec la fente correspondante de

l’assemblage d’entraînement (fig. 18).

2. Pousser et plier l’onglet en caoutchouc autour du coin

avec le doigt (fig. 18) et tirer le cordon en caoutchouc

jusqu’à ce que l’onglet soit bien enclenché (fig. 19).

3. Reprendre l’étape indiquée ci-dessus pour l’autre cordon

en caoutchouc.

RÉASSEMBLAGE DU CLOUEUR

1. Insérer l’extrémité de la lame de l’assemblage d’entraîne-

ment/de retour dans le trou correspondant de l’embout

(fig. 20).

2. Mettre le déclencheur par contact (Z) de côté et tirer

l’ensemble du cordon de retour vers l’arrière (fig. 21).

3. Engager les crochets (AA) de l’ensemble du cordon de

retour dans l’encoche (BB) de la structure en métal,

puis les pousser vers le bas pour les enclencher dans

les détentes (fig. 22).

4. Glisser l’assemblage d’entraînement/de retour (R) vers

l’embout et le retenir en place.

5. Insérer l’ensemble du bras d’activation en engageant

d’abord la cheville de came (U) dans le solénoïde, puis

en alignant les trous de centrage (W) avec la structure

métallique (fig. 13).

6. Glisser la goupille (Q) dans la structure en métal, en

s’assurant d’accrocher l’ensemble du bras d’activation et

le ressort.

7. S’assurer que le bras d’activation est complètement

engagé, tel qu’illustré à la figure 23.

8. Replacer le couvercle sur le boîtier, puis remettre les

trois vis à filets interrompus T25 et les serrer.

FIG. 22

FIG. 21

FIG. 20

FIG. 19

FIG. 18

Accessoires

Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus

séparément chez les dépositaires locaux ou dans les cen-

tres de service autorisés. Pour obtenir plus d’information sur

les accessoires, communiquer avec D

EWALT Industrial

Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, aux

États-Unis; composer le 1 (800) 4-D

EWALT (1-800-433-

9258) ou visiter notre site Web www.dewalt.com.

MISE EN GARDE : L’usage d’un accessoire non recom-

mandé pourrait présenter un danger.

Garantie limitée de trois ans

DEWALT réparera, sans frais, tout produit défectueux causé

par un défaut de matériel ou de fabrication pour une période

de trois ans à compter de la date d’achat. La présente

garantie ne couvre pas les pièces dont la défectuosité a été

causée par une usure normale ou l’usage abusif de l’outil.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pièces

ou les réparations couvertes par la présente garantie, visiter

le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258 (1

800 4-D

EWALT). Cette garantie ne s’applique pas aux

accessoires et ne vise pas les dommages causés par des

réparations effectuées par un tiers. Cette garantie confère

des droits légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pour-

rait aussi bénéficier d’autres droits variant d’un état ou d’une

province à l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils D

EWALT sont cou-

verts par notre :

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN

EWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées

au cours d’une utilisation normale et ce, gratuitement, pen-

dant une période d’un an à compter de la date d’achat.

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT DE DEUX ANS

SUR LES BLOC-PILES

XRP

DC9096, DC9091 et DC9071, et la

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque

raison que ce soit, du rendement de l’outil électrique, du

laser ou de la cloueuse D

EWALT, celui-ci peut le retourner,

accompagné d’un reçu, dans les 90 jours à compter de la

date d’achat pour obtenir un remboursement intégral, sans

aucun problème.

FIG. 23

AMÉRIQUE LATINE: Cette garantie ne s'applique aux pro-

duits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez con-

sulter les informations relatives à la garantie spécifique

présente dans l'emballage, appeler l'entreprise locale ou

consulter le site Web pour les informations relatives à cette

garantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT : Si les étiquettes d’avertissement

(fig. 24) deviennent illisibles ou sont perdues, composer le

1 800 4-D

EWALT pour obtenir un remplacement gratuit.

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 18

Français

FIG. 24

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 19

Français

GUIDE DE DÉPANNAGE

BEAUCOUP DE PROBLÈMES COURANTS PEUVENT ÊTRE RÉSOLUS EN CONSULTANT LE TABLEAU CI-DESSOUS. POUR RÉSOUDRE LES PROBLÈMES PLUS GRAVES

OU PERSISTANTS, COMMUNIQUER AVEC UN CENTRE DE SERVICE D

EWALT OU COMPOSER LE 1 800 433-9258.

DÉBRANCHER LE BLOC-PILE DE L’OUTIL AVANT D’EFFECTUER LES RÉPARATIONS

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

L’outil ne démarre pas La pile est faible ou endommagée Charger ou remplacer la pile

(Les voyants ne s’allument pas) Les bornes sont sales ou endommagées Communiquer avec un centre de service autorisé

Le bouton de verrouillage du déclencheur Déverrouiller le bouton de verrouillage du déclencheur par contact

par contact est en position de verrouillage

Le déclencheur par contact est plié Communiquer avec un centre de service autorisé

Les pièces électroniques internes de l’outil Retirer la pile, attendre 3 secondes, puis la réinsérer

ne sont pas réenclenchées

Les pièces électroniques internes Communiquer avec un centre de service autorisé

sont endommagées

L’outil refuse de s’actionner (Les voyants sont allumés, Le moteur s’arrête après 2 secondes Méthode de fonctionnement habituelle; relâcher la gâchette ou le déclencheur

mais le moteur refuse de se mettre en marche) par contact et l’enfoncer de nouveau

Le déclencheur par contact ou la gâchette Consulter le guide d’utilisation

n’est pas enfoncé

La gâchette est endommagée Communiquer avec un centre de service autorisé

Le déclencheur par contact est plié Communiquer avec un centre de service autorisé

Le bouton de verrouillage du déclencheur Déverrouiller le bouton de verrouillage du déclencheur par contact

par contact est en position de verrouillage

(Mode séquentiel seulement)

Les pièces électroniques internes Communiquer avec un centre de service autorisé

sont endommagées

L’outil refuse de s’actionner (les voyants clignotent 4 fois) La pile est faible ou endommagée Charger ou remplacer la pile

L’outil refuse de s’actionner Une attache est restée coincée Retirer la pile, désenrayer l’attache coincée, (pousser la lame de l’enfonceur

manuellement vers le haut, le cas échéant) et réinsérer le bloc-pile

Le mécanisme est coincé Communiquer avec un centre de service autorisé

L’outil refuse de s’actionner (les voyants s’allument Les pièces électroniques internes Communiquer avec un centre de service autorisé

et le moteur tourne) sont endommagées

L’outil refuse de s’actionner (les voyants s’allument, et le moteur Le système de retour est endommagé Remplacer le système de retour; communiquer avec un centre de service

tourne, mais la lame de l’enfonceur reste coincée vers le bas) autorisé

Des débris se sont accumulés dans l’embout Nettoyer l’embout

L’assemblage d’entraînement/de retour Remplacer l’assemblage d’entraînement/de retour; communiquer avec un

est endommagé centre de service autorisé

L’outil fonctionne, mais n’enfonce pas complètement les attaches La pile est faible ou endommagée Charger ou remplacer la pile

Le réglage de profondeur est insuffisant Tourner la molette de réglage de profondeur afin d’augmenter la profondeur

L’outil n’est pas appuyé fermement sur la pièce Consulter le guide d’utilisation

La longueur du matériel ou des attaches Choisir un matériel ou des attaches de longueur appropriée

est insuffisante. Les travaux sont trop rigoureux

Le bout de la lame de l’enfonceur Remplacer l’assemblage d’entraînement/de retour; communiquer avec un

est endommagé ou usé centre de service autorisé

L’assemblage d’entraînement/de retour Remplacer l’assemblage d’entraînement/de retour; communiquer avec un

est endommagé ou usé centre de service autorisé

L’outil fonctionne, mais refuse d’enfoncer les attaches Le chargeur est vide Mettre des attaches dans le chargeur

La dimension ou l’angle des attaches est incorrect N’utiliser que des attaches recommandées

Des débris se sont accumulés dans l’embout Nettoyer l’embout

Des débris se sont accumulés dans le chargeur Nettoyer le chargeur

Le chargeur est usé Remplacer le chargeur; communiquer avec un centre de service autorisé

La lame de l’enfonceur est endommagée Remplacer l’assemblage d’entraînement/de retour; communiquer avec un

ou usée centre de service autorisé

Le ressort du poussoir est endommagé Remplacer le ressort; communiquer avec un centre de service autorisé

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 20

Français

GUIDE DE DÉPANNAGE (suite)

DÉBRANCHER LE BLOC-PILE DE L’OUTIL AVANT D’EFFECTUER LES RÉPARATIONS

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Les attaches restent coincées La dimension ou l’angle des attaches N’utiliser que des attaches recommandées

est incorrect

La lame de l’enfonceur est endommagée Remplacer l’assemblage d’entraînement/de retour; communiquer avec un

ou usée centre de service autorisé

La longueur du matériel ou des attaches Choisir un matériel ou des attaches de longueur appropriée

est insuffisante. Les travaux sont

trop rigoureux

La pile est faible ou endommagée Charger ou remplacer la pile

Des débris se sont accumulés dans l’embout Nettoyer l’embout

Des débris se sont accumulés dans le chargeur Nettoyer le chargeur

Le chargeur est usé Remplacer le chargeur; communiquer avec un centre de service autorisé

Le ressort du poussoir est usé o Remplacer le ressort; communiquer avec un centre de service

u endommagé autorisé

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 21

La page charge ...

DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (JUL06) Form No. 644429-00 DC612 – DC619

EWALT

The following are trademarks for one or more D

EWALT power tools: the yellow and black color scheme; the “D” shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box

configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.

DEWALT Battery and Charger Systems

Systèmes de batterie et de chargeur de DEWALT • Sistemas de la batería y del cargador de DEWALT

Battery Output Chargers/Charge Time

Batterie Production Chargeurs/Durée de charge (Minutes)

Batería Producción Cargadores de baterías/Tempo de carga (Minutos)

120 Volts/Voltios 12 Volts/Voltios

X Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger.

X indique que le bloc-piles n’est pas compatible avec ce chargeur.

Una “X” indica que el paquete de baterías no es compatible con ese determinado cargador.

All charge times are approximate. Actual charge time may vary.

Read the instruction manual for more specific information.

Les durées de charge sont approximatives; la durée de charge rélle peut varier.

Lire le manuel d’utilisation pour obtenir des renseignements plus précis.

El tiempo de duración de carga es aproximado; la duración de carga real puede variar.

Lea el manual de instrucciones para obtener información más precisa.

Cat Number Voltage

Modèle Tension

Modelo Tensión DW9106 DW9118 DW9107 DW9108 DW9116 DW9216 DW9117 DW911 DC011 DC9000 DW0246 DW0249 DW9109

DW0242 24 X X X X X X X X X X 60 X 60

DC9096 18 X X X 60 60 60 20 60 60 X X 60 X

DW9096 18 X X X 60 60 60 20 60 60 X X 60 X

DW9098 18 X X X 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DW9099 18 X X X 45 45 45 15 45 45 X X 45 X

DC9091 14.4 90 115 60 60 60 60 20 60 60 X X 60 X

DW9091 14.4 45 90 45 45 45 45 15 45 45 X X 45 X

DW9094 14.4 60 60 30 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DC9071 12 90 115 60 60 60 60 20 60 60 X X 60 X

DW9071 12 60 90 45 45 45 45 15 45 45 X X 45 X

DW9072 12 45 60 30 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DW9050 12 40 X X X X X X X X X X X X

DW9061 9.6 60 90 45 45 45 45 15 45 45 X X 45 X

DW9062 9.6 45 60 30 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DW9048 9.6 40 X X X X X X X X X X X X

DW9057 7.2 45 60 30 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DC9036 36 X X X X X X X X X 60 X 60 X

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 34

DeWalt DC612KA Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DC612KA

Catégorie: Chargeurs de batterie

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeWalt DC612KA User manual
español: DeWalt DC612KA Manual de usuario

DeWalt DC612KA Manuel utilisateur

DeWalt DC612KA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes