DeWalt DC618KA TYPE 1 Le manuel du propriétaire

Marque: DeWalt

Modèle: DC618KA TYPE 1

Catégorie: Cloueuse

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page i0

FIG. 1

Mode d'_jection

Tension

Hauteur

Largeur

Longueur

Poids

Angle du chargeur

Capacit_ de charge

Angle de 20 o

Droit

\ L

C D E

/ ............................... I .... I... _-_ F

%::::c:............................// !'

/ ....

• "_G

A. G&chette

B. Bouton de verrouillage

du d@clencheur par

contact

C. Molette de r@glagede

profondeur

D. Voyants/Indicateur de

d@charge du bloc-pile

E. Dispositif de d@senrayage

R D@clencheur par contact

G. Chargeur

H. Poussoir

I. S@lecteur de mode

saccad@ ou s@quentiel

J. Crochet de suspension

r@versible

K. Coussinet anti-rayures

L. Compartiment de

rangement du coussinet

anti-rayu res

CARACTI_RISTIQUES DE L'OUTIL

DC612

S@lecteur

Multiple

(14,4 et 12)

12 po (305 mm)

4,18 po (106mm)

12,75 po (324 mm)

7,8 Ib (3,57 kg)

Droit

Jusqu'&

110 clous

DC613

S@quentiel

Multiple

(14,4 et 12)

12 po (305 mm)

4,18 po (106 mm)

12,75 po (324 mm)

7,8 Ib (3,57 kg)

Droit

Jusqu'&

110 clous

D0614

S_lecteur

Multiple

(14,4 et 12)

12,4 po (315 mm)

4,18 po (106 mm)

12,5 po (317 mm)

7,8 Ib (3,57 kg)

Angle de 20 °

Jusqu'&

120 clous

D0615

S@quentiel

Multiple

(14,4 et 12)

12,4 po (315mm)

4,18 po (106 mm)

12,5 po (317 mm)

7,8 Ib (3,57 kg)

Angle de 20 °

Jusqu'&

120 clous

DC616

S@lecteur

12 po (305 mm)

4,18 po (106 mm)

12,75 po (324 mm)

8,5 Ib (3,8 kg)

Droit

Jusqu'&

110 clous

DC617

S@quentiel

12 po (305 mm)

4,18 po (106 mm)

12,75 po (324 mm)

8,5 Ib (3,8 kg)

Droit

Jusqu'&

110 clous

D0618

S@lecteur

12,4 po (315 mm)

4,18 po (106 mm)

12,5 po (317 mm)

8,5 Ib (3,8 kg)

Angle de 20 o

Jusqu'&

120 clous

D0619

S@quentiel

12,4 po (315 mm)

4,18 po (106 mm)

12,5 po (317 mm)

8,5 Ib (3,8 kg)

Angle de 20 o

Jusqu'&

120 clous

CARACTI_RISTIQUES DES CLOUS

Longueur des clous

Diam_tre de la tige

Angles de clouage

Angle de

1-1/4 po, 1-1/2 po, 1-3/4 po, 2 po, 2-1/2 po

(32 mm, 38 mm, 44 mm, 51 mm, 64 mm)

Calibre 16

20 °

Droit

1-1/4 po, 1-1/2 po, 1-3/4 po, 2 po, 2-1/2 po

(32 mm, 38 mm, 44 mm, 51 mm, 64 mm)

Calibre 16

_'.:13

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page ii

Sl VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU VOUS VOULEZ

NOUS FAIRE PART DE VOS COMMENTAIRES CON-

CERNANT CET OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL

DEWALT, COMPOSEZ SANS FRAIS LE : 1-800-4-

DEWALT (1-800-433-9258)

R_gles de s_curit_ concernant

les outils a pile - g_n_ralit_s

_ A VERTISSEMENT! Lire, comprendre et

suivre toutes les directives precisees

ci-dessous, y compris les consignes de secu-

rite, afin d'eviter les risques de choc electrique,

d'incencfie ou de blessure grave.

CONSERVER CES DIRECTIVES

AIRE DE TRAVAIL

• Garder I'aire de travail propre et bien eclairee; les

6tablis encembr6s et les endreits sembres sent prep-

ices aux accidents.

• Ne pas utiliser les outils electriques clans une

atmosphere explosive, comme a proximite de liq-

uides, de gaz ou de poussieres inflammables;/e

moteur peut cr6er des 6tincelles et enflammer les

vapeurs ou les peussieres environnantes.

• Tenir les enfants, les visiteurs ou toute autre per-

sonne a I'ecart Iorsqu'on utilise un outil elec-

trique; les distractions peuvent faire perdre la maitrise

de ce demier.

MESURES DE SI_CURITI_ - I_LECTRIClTI_

• Ne pas utiliser le cordon de maniere abusive; on

ne dolt pas transporter I'outil en le tenant par le

cordon. On doit tenir le cordon a I'ecart des

sources de chaleur, de I'huile, des bords tran-

chants ou des pieces mobiles. Remplacer imme-

diatement les cordons endommages, car ces

demiers augmentent les risques d'incendie.

• Un outil a piles integrees ou a bloc-pile externe

doit 6tre recharge seulement au moyen du

chargeur approprie, car un chargeur destin6 a une

pile eu a un bloc-pile particulier peut entrainer un

risque d'incendie Iorsqu'il est utilis6 avec un(e) autre.

• N'utiliser I'outil a piles qu'avec le bloc-pile

designe, car I'utilisation d'un autre type de piles peut

entrainer un risque d'incendie.

SI_CURITI_ PERSONNELLE

• Rester vigilant en tout temps et faire preuve de

jugement Iorsqu'on utilise un outil electrique; ne

pas utiliser I'outil Iorsqu'on est fatigue ou sous

I'influence de drogues, d'alcoel eu de m6dicaments,

car un moment d'inattentien pourrait entrainer des

blessures graves.

• Porter des v6tements appropries; ne pas porter de

v6tements amples ni de bijoux. Couvrir ou attach-

er les cheveux longs. Garder les cheveux, les

v6tements, les bijoux et les gants eloignes des

pieces mobiles, car ceux-ci peuvent s'y coincer. Se

tenir 61oign6 des 6vents puisque ces demiers pour-

raient camoufler des pieces mobiles.

• Eviter les demarrages accidentels; s'assurer que

I'interrupteur est verrouille en position d'arr6t

avant d'inserer le bloc-pile clans I'outil. Ne pas

transporter Ibutil en laissant le doigt sur I'interrupteur

nile brancher Iorsque I'interrupteur est en position de

marche, car cela pourrait causer un accident.

S'assurer que le d#clencheur par contact est aussi

verrouill# en position d'arr6t afin d'emp6cher le

cloueur de se d#charger accidentellement.

• Retirer les cles de reglage avant de demarrer

I'outil; une cl_ laiss_e sur une piece rotative pourrait

entrainer des blessures.

• Ne pas trop etendre les bras; les pieds doivent

rester ancres fermement au sol afin de maintenir

son equilibre en tout temps et de mieux maitriser

I'outil clans des situations impr#vues.

• Utiliser le materiel de securite approprie; toujours

porter des lunettes de protection. Porter un

masque anti-poussieres, des chaussures antid_ra-

pantes, un casque de s#curit# ou des protecteurs

auditifs Iorsque la situation le requiert.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL

• Fixer et soutenir le materiel sur une plate-forme

stable au moyen d'une bride de serrage ou de tout

autre dispositif semblable; le materiel est instable

Iorsqu'on le retient manuellement ou qu'on I'appuie

centre le corps, ce qui peut faire perdre la maitrise de

Ibutil.

• Ne pas forcer I'outil ni I'utiliser pour des travaux

autres que ceux pour lesquels il a ete conFu. Pour

obtenir de meilleurs r#sultats et pr#venir les risques

de blessure, laisser I'eutil couper a la vitesse pour

laquelle il a #t# con_u.

• Ne pas utiliser I'outil Iorsque I'interrupteur

marche-arr6t ne fonctionne pas; tout outil qui ne

peut 6tre command# au moyen de I'interrupteur est

dangereux et doit 6tre r#par#.

• Debrancher le bloc-pile de I'outil ou verrouiller

I'interrupteur en position d'arr6t avant d'effectuer

un reglage ou un entretien, de changer les acces-

soires ou de ranger I'outil; ces mesures de s#curit#

preventives r#duisent les risques de d#marrage acci-

denteL

• Lorsqu'on n'utilise pas I'outil, le ranger hers de la

portee des enfants ou des personnes non quail-

flees; les outils sent dangereux entre les mains de

personnes inexp#riment#es.

• Lorsqu'on n'utilise pas le bloc-pile, le rangera I'e-

cart des objets metalliques tels que les trom-

bones, les pieces de monnaie, les cles, les clous,

les vis ou autres petits objets susceptibles de

conduire I'electricite entre les bornes et d'occa-

sionner ainsi un court-circuit pouvant prevequer des

#tincelles, des br_lures ou un incendie.

• Bien entretenir I'outil et s'assurer qu'il est toujours

bien propre et aiguise; les outils bien entretenus et

FIG. A

FIG. B

dent les bords sent bien tranchants sent

moins susceptibles de rester coinc#s et sent

plus faciles a maitriser.

• Verifier les pieces mobiles afin de s'as-

surer qu'elles sent bien alignees et

qu'elles ne restent pas coincees; verifier

egalement les pieces afin de s'assurer

qu'il n'y a ni bris ni aucune autre condi-

tion susceptible de nuire au bon fonc-

tionnement de I'outil; faire reparer I'outil

si ce dernier est endommage avant de

s'en servir a nouveau, car les accidents

sent souvent causes par des eutils mal

entretenus.

• N'utiliser que les accessoires recom-

mandes par le fabricant pour le modele

concerne; un accessoire destin# a un outil

particulier peut devenir dangereux lersqu'il

est utilis# avec un autre.

FIG. C

FIG. D

FIG. E

ENTRETIEN

L'outil dolt 6tre entretenu par le person-

nel qualifie seulement; toute maintenance

effectu#e par une persenne non qualifi#e

pourrait entrainer des risques de blessure.

Lors de I'entretien, n'utiliser que des

pieces de rechange identiques et suivre

les directives de la section ,,Entretiem>

du present guide afin de pr#venir les

risques de choc #lectrique eu de blessure.

Importantes consignes de

s4curitd concernant Les

cloueurs

_AVERTISSEMENT : Lorsqu'on utilise un

cloueur, on doit suivre toutes les consignes de

s#curit#, y compris celles pr#cis#es ci-dessous

afin d'#viter les risques de blessure grave ou

mortelle. Lire et comprendre les directives du

present guide avant d'utiliser I'eutil.

• Tenir I'outil par les surfaces de saisie

isolees pour les travaux ob I'outil de

coupe risque de toucher a des ills

dissimules. Tout contact avec un fil "sous

tension" prevequera "l'#lectrisatien" des

parties m#talliques expes#es et

I'#lectrocutien de I'utilisateur.

• La mise en marche de I'outil pourrait

entrainer une projection de debris, d'ele-

ments d'assemblage ou de poussiere

susceptible de causer des blessures

oculaires; I'op#rateur et toute autre person-

ne pr#sente dans I'aire de travail doivent

porter des lunettes de s#curit# munies

d'#crans lat#raux fixes en permanence,

telles que des lunettes appreuv#es de mar-

que <<Z87.1 >,.L'employeur a la respons-

abilit# de s'assurer que I'op#rateur et les vis-

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 12

iteurs qui se trouvent clans I'aire de travail

portent un dispositif de protection oculaire.

• Toujours porter un dispositif de protec-

tion personnel anti-bruit approprie ou

tout autre dispositif semblable durant

I'utilisation. Sous certaines conditions et

pendant toute la dur6e de I'utilisation, le

bruit 6manant de ce produit pourrait con-

tribuer a la perte d'audition (fig. A).

• Toujours deconnecter le bloc-piles de

I'appareil que ce soit pour debloquer

I'appareil, effectuer tout entretien ou

reparation, le deplacer ou Iorsqu'il n'est

plus sous supervision.

• Ne pas retirer, modifier ou rendre non

fonctionnel I'outil, la g#chette, le bou-

ton de verrouillage en position d'arr6t du

declencheur par contact ou le

declencheur. Alepas fixer la g_chette ou le

d6clencheur par contact en position de

marche au moyen d'un ruban ou d'une

corde, ni retirer le ressort du d6clencheur,

afin d'6viter une d6charge accidentelle.

• Ne pas utiliser I'outil Iorsque certains

elements de I'outil (comme la g&chette,

le bouton de verrouillage en position

d'arr6t du declencheur par contact ou le

declencheur par contact) ne fonction-

nent pas ou fonctionnent incorrecte-

ment ou Iorsqu'ils sont debranches ou

qu'ils ont ete modifies de quelque

maniere que ce soit. Lorsque certaines

pieces sont endommagees ou man-

quantes, les remplacer ou les faire repar-

er avant d'utiliser I'outil.

• Ne pas transformer ou modifier I'outil de

quelque fa_on que ce soit.

• Toujours prendre pour acquis que I'outil

contient des attaches.

• Ne jamais pointer I'outil en direction

d'un collegue de travail ou de soi-m6me.

Aucune bousculade! Pensons securite!

Respecter I'outil en tant qu'616ment essen-

tiel de travail (fig. B).

• Tenir les enfants, les visiteurs ou toute

autre personne a I'ecart Iorsqu'on utilise

un outil electrique; les distractions peu-

vent faire perdre la mMtrise de ce demier.

Lorsqu'on n'utilise pas I'outil, le ranger sous

cl6 dans un endroit s6curitaire, hors de la

port6e des enfants.

• Ne pas transporter I'outil au moyen de la

g&chette afin d'eviter une decharge acci-

dentelle.

• Toujours verrouiller le declencheur par

contact en position d'arr6t Iorsqu'on

n'utilise pas I'outil afin d'eviter une

decharge accidentelle.

FIG. H

FIG. I

FIG. J

FIG. L

• Ne pas trop etendre les bras; les pieds

doivent rester ancr6s fermement au sol afin

de maintenir son 6quilibre en tout temps

(fig. C).

• N'utiliser I'outil que pour les travaux

pour lesquels il a ete con€u; ne pas

decharger les attaches a I'air libre ni

clans des materiaux durs, comme le

beton, la pierre, le bois ou les noeuds.

Les attaches ejectees peuvent suivre

une trajectoire inattendue et causer des

blessures (figures D et F).

• Ne passe servir du corps de I'outil ou du

capuchon superieur en guise de

marteau.

• Toujours garder les doigts eloignes du

conduit du chargeur afin d'emp6cher le

poussoir de se degager accidentelle-

ment et d'eviter ainsi les risques de

blessure (fig. G).

• Consulter les sections , Entretien ,, et

, Reparations ,, afin d'obtenir des ren-

seignements detailles sur I'entretien

approprie de I'outil.

• Toujours utiliser I'outil clans un endroit

propre et bien eclaire; s'assurer que la

surface de travail est exempte de d6bris et

prendre soin de ne pas perdre 1'6quilibre

Iorsqu'on travaille dans un endroit sur61ev6,

tel un toit.

• Ne pas enfoncer les attaches pres des

bords de la piece; ce//e-ci pourrait se frac-

tionner, ce qui risque de faire ricocher I'at-

tache et de blesser quelqu'un, y compris I'u-

tilisateur ou un collegue de travail.

S'assurer de ne pas enfoncer le clou en

direction du fil du bois afin qu'il ne d_passe

pas le bord de la piece. Enfoncer la pointe

tranchante du clou perpendiculaire au fil du

bois afin de r_duire les risques de blessure

(figures E, F et L).

• Garder les mains et le corps eloignes de

I'aire de travail immediate; on doit /es pro-

t_ger en retenant la piece au moyen de

brides de serrage. S'assurer que celle-ci est

bien fix#e avant d'y appuyer le cloueur, car

le d#clencheur par contact pourrait la

d#placer accidentellement (fig. G).

• Ne pas utiliser I'outil a proximite de

poussieres, de gaz ou de vapeurs

inflammables; /'outi/, ou /e contact entre

deux clous, peut crier des _tincelles sus-

ceptibles d'enflammer les vapeurs environ-

nantes (fig. H).

• Garder le visage et le corps eloignes de

la section arriere du capuchon de I'outil

Iorsqu'on travaille clans des zones d'ac-

FIG.M ces restreint, afin d'#viter que Ibutil ne

recule soudainement et blesse I'op#rateur,

surtout Iorsqu'on enfonce des clous dans

des mat#riaux durs ou #pais. (fig. I)

SleLECTEUR DE MODE SACCADle OU

SleQUENTIEL

Mode de fonctionnement sequentiel /_

(fig. J)

• Lorsqu'on utilise I'outil en mode

FIG.N sequentiel, on dolt I'appuyer ferme-

_ i merit contre la piece avant de

:_ I'actionner.

Mode de fonctionnement sac cade /7/"

, • Lorsqu'on utilise I'outil en mode

saccade, s'assurer de ne pas effectuer

un double dechargement Iorsque I'outil

recule soudainement et d'enfoncer inutile-

ment des attaches Iorsque le d_clencheur

par contact touche de nouveau acciden-

tellement la surface de travail.

POUR EVlTER LES DOUBLES DECHARGEMENTS, ON

DOlT :

• ne pas appuyer fortement I'outil contre la surface de travail;

• attendre que I'outil soit revenu a sa position initiale avant de

I'actionner de nouveau.

• utiliser la g&chette pour le fonctionnement en mode

s_quentiaL

• Toujours bien maitriser I'outil Iorsqu'on I'actionne en mode

saccade; un outil mal plac_ pourrait faire en sorte que les attach-

es seraient mal orient_es.

• Ne pas enfoncer les clous clans la t6te d'une autre attache

afin de ne pas causer un recul brusque, de coincer les attaches

ou de faire ricocher les clous. (fig. L)

• Connaitre I'epaisseur du materiau clans lequel on enfonce

les clous; un clou qui d_passe peut causer des blessures.

• REGLAGE DE PROFONDEUR :Afin de reduire les risques de

blessure grave causee par le demarrage accidentel de I'outil

Iorsqu'on tente de regler la profondeur, on doit TOUJOURS :

• retirer le bloc-pile;

• actionner le bouton de verrouillage en position d'arr6t du

d#clencheur par contact (fig. M);

• #viter tout contact avec la g&chette durant I'ajustement.

• Ne pas enfoncer des clous au hasard clans les murs, les

planchers, etc.; les attaches pourraient percer des ills, des

tuyaux ou tout autre obstacle et causer ainsi des blessures (fig. IV).

• Rester vigilant en tout temps et faire preuve de jugement

Iorsqu'on utilise un outil electrique; ne pas utiliser I'outil

Iorsqu'on est fatigue ou sous I'influence de drogues, d'al-

cool ou de medicaments; un moment d'inattention pourrait

entrafner des blessures graves.

_AVERTISSEMENT : L'utilisation de ce produit augmente les

risques d'exposition a des produits chimiques qui, dans I'Etat de la

Califomie, sont reconnus comme #tant susceptibles de causer le

cancer, d'entrafner des malformations cong#nitales ou d'6tre nocifs

pour le systeme reproductif. Eviter d'inhaler les vapeurs et les

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 13

poussieres environnantes. Se laver les mains apres

chaque utilisation.

• Eviter tout contact prolonge avec la poussiere

soulevee par cet outil ou autres outils electriques.

Porter des v6tements de protection et nettoyer les

parties exposees du corps a I'eau savonneuse.

S'assurer de bien se prot6ger afin d'6viter d'absorber

par la bouche, les yeux ou la peau des produits chim-

iques nocifs.

AAVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et r6pandre

de la poussiere susceptible de causer des dommages

s6rieux et permanents au systeme respiratoire. Toujours

utiliser un appareil respiratoire anti-poussieres approuv6 par

le NIOSH ou I'OSHA. Diriger les particules dans le sens

oppos6 du visage et du corps.

AMISE EN GARDE : Lorsqu'on n'utilise pas I'outil, le

placer sur le c6te, sur une surface stable, de maniere

eviter que les personnes s'y prennent les pieds,

trebuchent et perdent I'equilibre. Bien que certains outils

munis d'un gros bloc-pile puissent 6tre plac6s a la verticale,

dans cette position, ils peuvent facilement 6tre renvers6s.

• L'6tiquette appos6e sur Ibutil peut afficher les symboles

suivants, ainsi que leurs d6finitions :

V .......... volts

Hz ........hertz

min ......minutes

.... ....courant continu

[] ........construction de

classe II

A .......... amperes

W..........watts

"_ ........courant altematif

no ..........aucune option a vide

.......... borne de terre

.../min.... tours par minute

A ........symbole d'avertissement

AVANT D'UTILISER L'OUTIL, LIRE ATTENTIVEMENT ET

COMPRENDRE TOUTES LES DIRECTIVES INDIQUI2ES

,&, LA SECTION ,, IMPORTANTES CONSIGNES DE

SI2CURITI 2 , :

Importantes consignes de s_curit_

concernant les bloc-piles

L'outil est dot6 d'un bloc-pile DEWALT. Lorsqu'on commande

un bloc-pile de rechange, s'assurer d'inclure le num6ro de

catalogue et la tension. Les bloc-piles & dur6e prolong6e

durent plus Iongtemps que les bloc-piles standard. Consulter

le diagramme & la fin du pr6sent manuel afin de v6rifier la

compatibilit6 du chargeur avec le bloc-pile.

REMARQUE : Bien que I'outil puisse fonctionner au moyen

de run ou I'autre de ces bloc-piles, on doit s'assurer d'en

choisir un de tension appropri6e. Un bloc-pile perd gradu-

ellement sa charge s'il n'est pas laiss6 dans le chargeur; il

est donc recommand6 de le laisser dans le chargeur en tout

temps.

Le bloc-pile n'est pas compl_tement charg6 au moment de

sa livraison. Avant d'utiliser le bloc-pile et le chargeur, lire

attentivement toutes les consignes de s6curit6 6num6r6es

ci-dessous, ainsi que les remarques, les notes et les m6th-

odes de chargement.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES

• Ne pas incinerer les bloc-piles, m6me s'ils ont subi

des dommages importants ou s'ils sont uses com-

pletement, car ils peuvent exploser en pr6sence de

flammes.

° Les cellules des bloc-piles peuvent subir une fuite

legere par suite d'un usage extr6me ou d'une exposi-

tion a certaines temperatures; ceci n'indique pas un

probleme. Cependant, si le scellant exteme est perc6 et

le liquide entre en contact avec la peau, on doit :

a. se laver rapidement la partie du corps touch6e avec

de I'eau savonneuse;

b. neutraliser I'effet au moyen d'un acide doux tel que du

jus de citron ou du vinaigre;

c. si les yeux sont touch6s, les rincer a fond avec de

I'eau propre pendant au moins 10 minutes et consul-

ter immediatement un medecin.

(Remarque aux fins medicales : ce liquide contient

une solution compos6e de 25 a 35 % d'hydroxyde de

potassium.)

°Ne charger les bloc-piles qu'au moyen des chargeurs

DEWALT.

° NE PAS #clabousser ni immerger dans I'eau ou autres

liquides.

° NE PAS ranger ni utiliser I'outil ou le bloc-pile clans

des endroits ob la temperature peut atteindre ou

depasser 40,5 °-C(105 °-F),comme les cabanons ou

les b&timents en rev6tement metallique durant I'ete.

_DANGER : Risques d'_lectrocution. Ne jamais tenter

d'ouvrir le bloc-pile pour quelque raison que ce soit. Si le

compartiment se rupture ou subit des dommages, ne pas

I'ins#rer dans le chargeur afin d'#viter les risques de choc

#lectrique ou d'#lectrocution. On doit retoumer les bloc-piles

endommag#s a un centre de service afin qu'ils puissent _tre

recycles.

REMARQUE : Un capuchon est foumi avec

le bloc-pile en vue d'etre utilis_ chaque fois

qu'on retire ce dernier du produit ou du chargeur

en vue de le ranger ou de letransporter; enlever

le capuchon avant de remettre le bloc-pile dans

le chargeur ou dans le produit.

_AVERTISSEMENT : Risques d'incendie. S'assurer, au

moment de ranger ou de transporter un bloc-pile ou une

pile, qu'aucun objet metallique n'entre en contact avec

leurs bornes a decouvert de celui-ci. Par exemple, il faut

#viter de placer un bloc-pile ou une pile sans capuchon dans

un tablier, une poche, une bMte a outils ou un tiroir (etc.) con-

tenant des objets tels que des clous, des vis ou des cl#s, car

tout contact entre les bornes a decouvert et un objet

metallique comme une cle, une piece de monnaie, un

outil a main. etc. pourrait causer un incendie. En effet, /es

reglements am_ricains Hazardous Material Regulations

(HMR) du US Department of Transportation interdisent le

transport d'un bloc-pile ou d'une pile dans tout moyen de

transport commercial ou a#ronef (que ce soit dans une

valise ou le bagage de cabine) SAUF s'ils sont bien proteges

contre les courts-circuits. On doit donc s'assurer, Iorsqu'on

transporte un bloc-pile ou une pile s#par#ment, de bien pro-

t#ger et isoler les bomes contre tout mat#riau qui risque

d'entrer en contact avec eux et de causer un court-circuit.

AMISE EN GARDE : Le bloc-pile doit 6tre solidement

enclench# dans Ibutil; un bloc-pile mal ins#r# risque de

causer des blessures.

Sceau RBRC _c

Le sceau SRPRC TM (Soci6t6 de recyclage

des piles rechargeables au Canada) appos6

sur les piles ou blocs-piles au nickel-cadmium

et & hydrure m6tallique de nickel indique que

DEWALT d6fraie le coot du recyclage de la pile

ou du bloc-piles & la fin de sa dur6e utile. Le programme

SRPRC TM offre une solution de rechange pratique & la mise

au rebut des piles au nickel-cadmium et &hydrure m6tallique

de nickel us6es, que ce soit & la poubelle ou dans le syst_me

municipale car cette mise au rebut est ill6gale & certains

endroits.

L'organisme SRPRC, TM en collaboration avec DEWALT et

d'autres utilisateurs de piles, a mis sur pieds des pro-

grammes aux Ctats-Unis et au Canada qui facilitent la col-

lecte des piles au nickel-cadmium et & hydrure m6tallique de

nickel 6puis6es. Pour aider &pr6server I'environnement et &

conserver les ressources naturelles, il suffit de retourner les

piles au nickel-cadmium et & hydrure m6tallique de nickel

us6es & un centre de r6parations DEWALT ou chez le d6tail-

lant de votre r6gion pour qu'elles soient recycl6es. II est

aussi possible de communiquer avec le centre de recyclage

de votre r6gion pour obtenir des informations sur les lieux de

d6p6t des piles 6puis6es.

SRPRCTM est une marquedeposeede la Societede recyclage des

piles rechargeablesau Canada.

Importantes consignes de s_curit_

concernant les chargeurs

CONSERVER CES DIRECTIVES - Le present guide con-

tient d'importantes consignes de s#curit# concemant les

chargeurs.

• Avant d'utiliser le chargeur, lire toutes les directives et #ti-

quettes de mise en garde appos_es sur le chargeur, le

bloc-pile et le produit utilisant le bloc-pile.

A DANGER : Risques d'#lectrocution. Les bomes du

chargeur conduisent une tension de 120 volts.

J_AVERTISSEMENT : Risques de choc _lectrique. Ne

jamais laisser de liquide s'infiltrer a I'int#rieur du chargeur.

MISE EN GARDE : Risques de br_lure. Afin de r#duire les

risques de blessure, ne charger que des piles au recharge-

ables DEWALT, car les autres peuvent #clater et entrafner

des blessures ou des dommages materiels.

AMISE EN GARDE : Dans certaines conditions, Iorsque le

chargeur est enfich#, les raccords de charge a nu situ#s

I'int#rieur du chargeur peuvent subir un court-circuit Iorsqu'ils

entrent en contact avec une matiere #trangbre. Les matieres

conductives comme la laine d'acier, la feuille d'aluminium ou

les particules m#talliques, mais sans toutefois s'y limiter,

doivent 6tre tenus a I'#cart des cavit#s du chargeur. Toujours

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 14

d6brancher celui-ci Iorsque le bloc-pile n'y est pas ins6r6 ou

avant de le nettoyer.

• Le chargeur et le bloc-pile sont con_us sp6cialement

pour 6tre utilis6s ensemble; NE PAS charger le bloc-

pile au moyen d'un chargeur autre que ceux decrits

clans le present guide.

• N'utiliser ces derniers que pour charger les piles

rechargeables DEWALT; tout autre usage pourrait

entrMner des risques d'incendie, de choc 61ectrique ou

d'61ectrocution

• Ne pas exposer le chargeur a la pluie ou a la neige.

• Afin de r6duire les risques de dommage a la fiche ou au

cordon 61ectrique, debrancher le chargeur en saisis-

sant la fiche, non le cordon.

• S'assurer que le cordon estplace de maniere a eviter

qu'il ne subisse des dommages ou des contraintes

ou que les personnes s'y prennent les pieds et

trebuchenL

• Ne pas utiliser de rallonge a moins que cela ne soit

absolument necessaire, car /'usage d'une ra//onge

ayant une puissance inad6quate pourrait causer des

risques d'incendie, de choc 61ectrique ou d'61ectrocution.

• Afin d'assurer la securite de I'utilisateur, la rallonge

dolt 6tre de calibre AWG approprie. Plus le calibre est

petit, plus la capacit6 est grande; autrement dit, une ral-

Ionge de calibre 16 est plus puissante qu'une rallonge de

calibre 18. Lorsqu'on utilise plusieurs rallonges pour

obtenir la Iongueur voulue, s'assurer que chacune d'elles

pr6sente les valeurs minimales requises.

Calibre minimal recommand4 des rallonges

Longueur totale de la rallonge

7,6m 15,2m 22,9m 30,5m 38,1 m45,7m 53,3m

25 pi 50 pi 75 pi 100 pi 125 pi 150 pi 175 pi

Calibre AWG

18 18 16 16 14 14 12

• Le chargeur s'aere par I'entremise de fentes situ6es sur

le dessus et le dessous du boftier; ne jamais mettre un

objet sur le dessus du chargeur ni placer celui-ci sur

une surface molle risquant d'obstruer les fentes de

ventilation, ce qui pourrait causer une chaleur interne

excessive. Tenir le chargeur 61oign6 de toute source de

chaleur.

• Ne pas faire fonctionner le chargeur Iorsque le cor-

don ou la fiche est endommage. Si tel est le cas, les

remplacer imm6diatement.

• Ne pas faire fonctionner le chargeur s'il a subi un

coup important, une chute ou des dommages quel-

conques. Si cela se produit, I'emporter a un centre de

service autoris6.

• Ne pas demonter le chargeur, car un mauvais assem-

blage pourrait occasionner des risques de choc 61ec-

trique, d'61ectrocution ou d'incendie. Le chargeur doit 6tre

retoum6 a un centre de service autoris6 aux fins d'une

r6paration ou d'un entretien, le cas 6ch6ant.

• Afin de reduire les risques de choc electrique,

debrancher le chargeur de la prise murale avant de

proceder au nettoyage; /e seul fait d'enlever le bloc-pile

ne r6du# pas ce risque.

• Ne JAMAI$ brancher deux chargeurs ensemble.

• Le chargeur est conFu pour 6tre branche clans une

prise residentielle standard de 120 volts. On ne dolt

jamais le raccorder a un autre type de prise. Cette

directive ne s'applique pas aux chargeurs pour v6hicules.

Utilisation du mode tune-up Mc

automatique

Le mode de Tune-Up Mcautomatique 6galise ou 6quilibre

chaque cellule du bloc-piles pour lui permettre de fonctionner

& son rendement optimum. Les blocs-piles doivent 6tre

r6gl6s chaque semaine ou apr_s une dizaine de cycles de

charges/d6charges ou chaque fois que la dur6e de fonction-

nement du bloc-piles diminue. Pour utiliser le Tune-Up Mc

automatique, mettre le bloc-piles dans le chargeur et I'y

laisser pendant au moins 8 heures. Le chargeur passera par

les modes suivants :

Le voyant rouge clignotera de fa£on continue indiquant

que le cycle de chargement d'une heure a commenc&

2. Lorsque ce dernier est termin_, le voyant restera allum6

sans clignoter. Cela indique que le bloc-piles est charg6

& plein et peut _tre alors utilis6.

3. Si le bloc-piles est laiss6 dans le chargeur apr_s la

charge initiale de 1 heure, le chargeur entrera en mode

automatique de mise au point. Ce mode dure jusqu'& 8

heures ou jusqu'& ce que les cellules du bloc-piles soient

corrig6es. Le bloc-piles est pr_t & _tre utilis6 et peut _tre

enlev6 en tout temps durant le mode de mise au point.

4. Lorsque le mode automatique de mise au point est ter-

min6, le chargeur d6bute une charge d'entretien; le

t6moin rouge demeurera allum6.

CONSERVER LES PRESENTES

DIRECTIVES A TITRE DE REFERENCE

Chargeurs

L'outil utilise un chargeur DEWALT. Les piles peuvent 6tre

charg6es au moyen d'un chargeur DEWALT d'une heure ou

de 15 minutes, ou d'un chargeur pour v6hicules de 12 volts.

S'assurer de lire toutes les consignes de s6curit6 avant

d'utiliser le chargeur. Consulter le diagramme apparaissant

sur la couverture arri_re du pr6sent guide afin de v6rifier la

compatibilit6 du chargeur avec le bloc-pile.

FIG. 2

CHARGEUR DE 15 MINUTES CHARGEUR D'UNEHEURE

Mdthode de chargement

A DANGER : Risques d'61ectrocution. Les bornes de charge

re_oivent une tension de 120 volts. Ne pas les toucher avec

des objets conducteurs.

1. Enficher le chargeur dans une prise appropri6e avant d'y

ins6rer le bloc-pile.

2. Ins6rer le bloc-pile dans le chargeur. Le voyant (de

charge) rouge clignotera continuellement, indiquant que

le cycle de charge est amorc6 (fig. 2).

3. Le bloc-pile est compl_tement charg6 Iorsque le voyant

rouge restera ALLUME, indiquant que le bloc-pile est

compl_tement recharg6; on peut alors le r6utiliser ou le

laisser dans le chargeur.

Fonctionnement des Voyants

CHARGEMENTDU

BLOC=PILES .................................. mlmmlmmlmmlmmlmmlmmlmmlmmlmm

ENTIEREMENTCHARGE ...............

FONCTION DE SUSPENSION

DU BLOC-PILES CHAUD/FROID ..... _ [] _ [] _ [] _ []

REMPLACER LE BLOC=PILES ........ ® • • • • ® • • • • ® • ® • _ ®

PROBLEME AVEC

LE SECTEUR ................................... ® _ _ _ _ _ _ ® _ _ ®

Indicateurs de Charge

Les chargeurs sont con_us pour d6tecter certains probl_mes

pouvant _tre reli6s au bloc-pile. Ces probl_mes sont

indiqu6s par le clignotement rapide du voyant rouge. Si un tel

probl_me survient, r6ins6rer le bloc-pile dans le chargeur. Si

le probl_me persiste, remplacer le bloc-pile afin de d6ter-

miner si le chargeur fonctionne bien. Si le bloc-pile de

rechange se charge correctement, cela signifie que le bloc

initial est d6fectueux et qu'on doit le retourner & un centre de

service afin qu'il puisse _tre recycl6. Si le bloc-pile neuf

affiche le m_me probl_me que le bloc initial, on doit faire v6ri-

fier le chargeur & un centre de service autoris6.

DISPOSITIF DE DI_TEOTION DE PILES CHAUDES

OU FROIDES

Si le chargeur est muni d'un dispositif visant & d6tecter les

piles excessivement chaudes ou froides, le chargement sera

retard6 jusqu'& ce que la pile se soit refroidie et le chargeur

se placera automatiquement en position de chargement; ce

dispositif sert& maximiser la dur6e de vie des piles. Le voy-

ant rouge s'allume Ionguement, et ensuite bri_vement

Iorsque ce dispositif est en marche.

PROBL#MES RELII_S A LA SOURCE DE COURANT

Certains chargeurs munis d'un voyant d'indication de prob-

I_me au niveau de la source de courant peuvent suspendre

temporairement le chargement s'ils sont branch6s dans une

source d'alimentation portative, comme une g6n6ratrice ou

un convertisseur de courant continu en courant alternatif. En

pr6sence d'un tel probl_me, le voyant rouge 6met deux

clignotements rapides, suivis d'une pause, indiquant que

le probl_me se situe au niveau de la source de courant.

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 15

BLOC-PILE LAISSI_ DANS LE CHARGEUR

On peut laisser le chargeur (avec un bloc-pile ins6r6) rac-

cord6 & une prise tant que le voyant rouge reste allum6; le

chargeur maintient alors la charge du bloc-pile afin que ce

dernier soit pr6t &_tre utilis6.

REMARQUE : Un bloc-pile perd graduellement sa charge

s'il n'est pas gard6 dans le chargeur. Un bloc-pile n'6tant pas

maintenu en mode de tenue de charge devra probablement

_tre recharg6 avant son utilisation. Un bloc-pile peut gradu-

ellement perdre sa charge s'il est laiss6 dans un chargeur

qui n'est pas enfich6 dans une source d'alimentation &

courant alternatif appropri6e.

BLOC-PILE FAIBLE : Les chargeurs peuvent aussi d6ter-

miner si une pile est faible. Bien qu'on puisse continuer &

utiliser une pile faible, elle ne procurera pas un plein rende-

ment. Si tel est le cas, 10 secondes apr_s rinsertion de la

pile, le chargeur 6mettra rapidement huit signaux sonores

pour indiquer qu'il s'agit d'une pile faible, puis chargera la

pile jusqu'& sa pleine capacit6.

Notes importantes concernant le

chargement

1. Afin de maximiser la dur6e de vie du bloc-pile et d'as-

surer son rendement optimal, le charger & la temp6rature

ambiante, soit entre 18 et 24 °C (65 et 75 °F). Afin

d'6viter d'endommager le bloc-pile, il est important de

NE PAS le charger & des temp6ratures inf6rieures &+4,5

°C (+40 °F) ou sup6rieures & +40,5 °C (+105 °F).

2. Le chargeur et le bloc-pile peuvent devenir chauds au

toucher Iors du chargement. Ceci est normal et n'indique

pas la pr6sence d'un probl_me.

3. Si le bloc-pile ne se charge pas normalement, il faut :

v6rifier I'alimentation de la prise en y enfichant une

lampe ou un appareil, s'assurer que la prise n'est pas

raccord6e & un interrupteur qui coupe le courant

Iorsqu'on 6teint les lumi_res; placer le chargeur et le

bloc-pile dans un endroit o_ la temp6rature ambiante est

environ 18 & 24 °C (65 & 75 °F) ou, si le probl_me per-

siste, retourner I'outil, le bloc-pile et le chargeur au cen-

tre de service de sa r6gion.

4. Le bloc-pile dolt _tre recharg6 Iorsqu'il ne produit pas

suffisamment de courant pour permettre & I'utilisateur de

travailler normalement. On dolt CESSER de I'utiliser

dans de telles conditions et suivre la m6thode de charge-

ment. On peut aussi charger en tout temps un bloc-pile

partiellement d6charg6 sans nuire & son fonctionnement.

5. Dans certaines conditions, Iorsque le chargeur est

enfich6, les raccords de charge & nu situ6s & I'int6rieur

du chargeur peuvent subir un court-circuit Iorsqu'ils

entrent en contact avec une mati_re 6trang_re. Les

mati_res conductives comme la laine d'acier, la feuille

d'aluminium ou les particules m6talliques, mais sans

toutefois s'y limiter, doivent _tre tenus & 1'6cart des cav-

it6s du chargeur. Toujours d6brancher celui-ci Iorsque le

bloc-pile n'y est pas ins6r6 ou avant de le nettoyer.

6. Ne pas exposer le chargeur au gel, ni I'immerger dans

I'eau ou tout autre liquide quelconque.

AAVERTISSEMENT : Risques de choc 61ectrique. Ne

jamais laisser de liquide s'infiltrer a I'int6rieur du chargeur

afin d'6viter les risques de choc 61ectrique.

A MISE EN GARDE : Ne jamais ouvrir le bloc-pile pour

quelque raison que ce soit. Si le compartiment en plastique

se rupture ou se fissure, le retoumer au centre de service

afin qu'il puisse 6tre recycl6.

FIG.3 FIG.4

Installation et retrait du bloc-pile

A MISE EN GARDE :Actionner le bouton de verrouillage en

position d'arr6t du d6clencheur par contact avant d'installer

ou de retirer le bloc-pile.

REMARQUE : S'assurer que le bloc-pile est compl_tement

charg6.

Pour I'installer darts la poign6e de I'outil, aligner la base

de I'outil avec I'encoche situ6e & I'int6rieur de la poign6e et

glisser le bloc-pile fermement dans la poign6e jusqu'& ce

qu'on entende un d6clic indiquant qu'il est bien enclench6.

Pour retirer le bloc-pile hors de I'outil, appuyer sur les

boutons de d6gagement (M) et tirer fermement le bloc-pile

hors de la poign_e, puis I'ins6rer dans le chargeur selon les

directives contenues dans le guide du chargeur (fig. 4).

COMPOSANTS

Consulter la figure 1 au d6but du pr6sent guide afin

d'obtenir la liste complete des composants.

FONCTIONNEMENT

S_lection du mode

;_AVERTISSEMENT : Toujours porter des lunettes de

protection et des protecteurs auditifs durant I'utilisation.

Les cloueurs sans fil DEWALT sont assembl6s conform6ment

& la norme ANSI SNT-101-2002.

Avant d'utiliser I'outil, v6rifier le s61ecteur afin de d6terminer

le mode de fonctionnement; lire toutes les directives avant

de s61ectionner le mode voulu.

• Les cloueurs sans fil DEWALT, FIG.5

modules DC613, DC615, DC617

et DC619, peuvent SEULEMENT

fonctionner en mode s6quentiel

(fig. 5).

MODE DE FONCTIONNEMENT

SI_QUENTIEL /"

On utilise ce mode Iorsqu'on veut placer soigneusement des

clous par intermittence &des endroits tr_s pr6cis.

Pour utiliser I'outil en mode s6quentiel :

1. Basculer I'interrupteur situ6 du c6t6

gauche sur le corps de I'outil, entre

la g&chette et le chargeur, tel qu'il-

lustr6 &la figure 6.

2. Appuyer rembout contre la surface

de travail (pour d6marrer le moteur).

3. Tirer sur la g&chette (pour enfoncer

le clou dans la surface de travail).

4. Rel&cher la g&chette.

5. Soulever I'embout de la surface de travail.

6. Reprendre les 6tapes 2 & 4 pour le travail suivant.

A MISE EN GARDE : Chaque fois qu'on enfonce un clou,

on dolt appuyer sur le d6clencheur par contact et ensuite

tirer sur la g_chette, puis les rel&cher tousles deux une fois

le clou enfonc6.

• Les cloueurs sans fil DEWALT, modules DC612, DC614,

DC616 et DC618, sont munis d'un s61ecteur de mode

saccad6 ou s6quentiel (fig. 6).

MODE DE FONCTIONNEMENT SACCADI_ ///"

On s61ectionne ce mode pour enfoncer

rapidement des clous dans une surface

plane et fixe.

Dans ce cas-ci, on peut utiliser routil selon

deux modes, soit le mode par contact ou

le mode saccad6.

Basculer I'interrupteur situ6 du c6t6 droit

sur le corps de I'outil, entre la g&chette et

le chargeur, tel qu'illustr6 & la figure 7.

Pour utiliser I'outil en MODE PAR CONTACT :

ii MISE EN GARDE : Un clou sera 6ject6 chaque fois qu'on

appuie sur la g&chette Iorsque le d6clencheur par contact

est enfonc6.

1. Appuyer le d6clencheur par contact contre la surface de

travail.

2. Enfoncer la g&chette.

Pour utiliser I'outil en MODE SACCAD# :

1. Enfoncer la g&chette.

2. Appuyer le d6clencheur par contact contre la surface de

travail. Tant que la g&chette est enfonc6e, I'outil 6jectera

un clou chaque fois qu'on appuie sur le d6clencheur par

contact, permettant & I'utilisateur d'enfoncer plusieurs

clous les uns & la suite des autres.

_,,ii/

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 16

_, MISE EN GARDE : Lorsqu'on n'utilise pas Ibutil, rel_cher

la g_chette et maintenir le d6clencheur par contact verrouil-

16en position d'arr6t.

Preparation de I'outil

_MISE EN GARDE : AlE JAMAIS pulv6riser, ni appliquer

de quelque maniere que ce soit, un lubrifiant ou un solvant

de nettoyage a I'int6rieur de Ibutil, car cela pourra# nuire

s6rieusement a la vie et au rendement de ce demier.

REMARQUE : Le bloc-pile n'est pas compl_tement charg6

au moment de sa livraison. Suivre les directives du pr6sent

guide (voir la section <<M4thode de chargement >>).

1. Lire la section portant sur les consignes de securite

du present guide.

2. Porter des lunettes de protection et des protecteurs

auditifs.

3. S'assurer que le chargeur ne contient aucune attache.

4. S'assurer que les 616ments des d6clencheurs par con-

tact et du poussoir fonctionnent bien; ne pas utiliser I'outil

si ces 616ments ne fonctionnent pas correctement. Ne

JAMAIS utiliser I'outil Iorsque le d6clencheur par contact

est verrouill6 en position actionn6e.

5. Ne jamais pointer I'outil en direction d'une autre person-

ne ni vers soi.

6. Ins6rer le bloc-pile compl_tement charg6.

Utilisation du bouton de

verrouillage en position d'arr_t du

d_clencheur par contact (fig. 8, 9)

A AVERTISSEMENT : Toujours porter

des lunettes de protection et des pro-

tecteurs auditifs durant I'utilisation.

Chaque cloueur DEWALT est muni d'un

bouton de verrouillage de d6clencheur

par contact (B) qui, Iorsque tir6 vers le

has (le symbole du verrou sera alors

affich6) (voir I'illustration), emp_che

I'outil de d6charger des clous.

Lorsque ce bouton est rabattu (tel qu'il-

lustr6), routil fonctionne normalement.

Le bouton de verrouillage du

d6clencheur par contact doit toujours

_tre verrouill6 en position d'arr6t

Iorsqu'on effectue un r6glage ou apr_s

chaque utilisation.

REMARQUE : Lorsque I'outil est muni d'un s61ecteur de

mode de fonctionnement et qu'il est utilis6 en mode sac-

cad6, il est possible de d6marrer le moteur en tirant sur la

g&chette; il s'agit de la m6thode de fonctionnement

habituelle. Le bouton de verrouillage du d6clencheur par

contact emp_che ce dernier de d6charger des clous.

Chargement de I'outil

_ MISE EN GARDE : Garder I'outil point6 dans une direc-

tion s6curitaire durant le chargement des clous.

A MISE EN GARDE : Ne jamais charger de clous Iorsque le

d6clencheur ou la g&chette sont actionn6s.

AMISE EN GARDE : Toujours retirer le bloc-pile avant de

charger ou de d6charger des clous.

M#THODE CHARGER/TIRER (FIG. 1)

1. Ins6rer les attaches & I'arri_re du chargeur (G).

2. Tirer le poussoir (H) vers I'arri_re jusqu'& ce que le

plateau du chargeur tombe derriere les clous.

3. Rel&cher le poussoir.

M#THODE VERROUlLLER/CHARGER

,&MISE EN GARDE : Garder les doigts 61oign6s du poussoir

afin d'6viter les blessures.

_MISE EN GARDE : Le bouton de verrouillage du

d6clencheur par contact doit toujours 6tre verrouill6 en

position d'arr6t Iorsqu'on effectue un r6glage ou apres

chaque utilisation.

1. Tirer le poussoir vers I'arri_re jusqu'& ce qu'il

s'enclenche.

2. Ins6rer les attaches & I'arri_re du chargeur.

3. Pousser le poussoir vers I'avant jusqu'& se qu'il se lib_re

et se d6place vers I'avant.

D#CHARGEMENT DE L'OUTIL

i},MISE EN GARDE : Le bouton de verrouillage du

d6clencheur par contact doit toujours 6tre verrouill6 en posi-

tion d'arr6t Iorsqu'on effectue un r6glage ou apres chaque

utilisation.

1. Tirer le poussoir vers I'arri_re jusqu'& ce qu'il s'en-

clenche.

2. Incliner I'outil vers le haut jusqu'& ce que les clous glis-

sent librement hors de la section arri_re du chargeur.

3. Ouvrir la porte d'acc_s du dispositif de d6senrayage

situ6 sur I'embout afin de s'assurer qu'il ne reste aucun

clou.

R_glage de profondeur (Fig. 10)

On peut r6gler la profondeur de clouage au moyen de la

molette de r6glage de profondeur (C) situ6e sur le c6t6 de

I'outil.

_AVERTISSEMENT : Afin de reduire les risques de

blessure grave causee par le demarrage accidentel de

I'outil Iorsqu'on tente de regler la profondeur, on doit

TOUJOURS :

• retirer le bloc-pile;

• actionner le bouton de verrouillage du d6clencheur par

contact en position d'arr6t (fig. N);

• 6viter tout contact avec la g&chette durant I'ajuste-

ment.

1. Pour r6duire la profondeur, tourner la molette de r6glage

de profondeur (C) vers la gauche. II y a 6 r6glages pos-

sibles, la premiere correspondant & la profondeur mini-

male et la derni_re, & la profondeur maximale.

2. Pour augmenter la profondeur, tourner la molette de

r6glage de profondeur (C) vers la droite.

FIG. 10

Voyants (Fig. 10)

Des voyants (D) sont install6s de chaque c6t6 du cloueur;

ceux-ci s'allument Iorsqu'on insure le bloc-pile, qu'on

actionne la g&chette ou qu'on enfonce le d6clencheur par

contact, et s'6teignent automatiquement apr_s 10 secon-

des, sauf si I'outil continue & fonctionner.

REMARQUE : Ces voyants servent & 6clairer la surface de

travail imm6diate et ne sont pas destin6s & _tre utilis6s

comme lampes de poche.

INDICATEUR DE D#CHARGE DU BLOC-PILE : Les voy-

ants clignoteront quatre fois successivement, puis

s'6teigneront pour indiquer que la pile est faible.

PILE FAIBLE ........... [] [] [] []

INDICATEUR DE CLOU COINC# : Les voyants clignoteront

continuellement Iorsqu'un clou reste coinc6 dans I'embout

(voir la section <<D6senrayage des clous coinc6s >>).

CLOU COINC# ....... [][][][][][][][][][][][]

D_senrayage des clous coinc_s

(fig. 11)

Pour d6gager un clou qui est rest6 coinc6 dans I'embout de

I'outil, on doit pointer I'outil dans la direction oppos6e d'une

autre personne ou de soi-m_me et proc6der comme suit :

1. Retirer le bloc-pile de I'outil et actionner le bouton de

verrouillage du d6clencheur par contact.

2. Tirer le poussoir vers I'arri_re jusqu'& ce qu'il

s'enclenche et retirer les clous.

3. Soulever le dispositif de d6senrayage (E) et le tirer vers

le haut pour ouvrir la porte d'acc_s avant (O).

4. Retirer le clou endommag6, en FIG. 11

utilisant des pinces s'il y a lieu.

5. Si la lame de I'enfonceur est

dirig6e vers le bas, ins6rer un

tournevis ou tout autre dispositif

semblable dans I'embout et

remettre la lame en place en la

poussant vers I'arri_re. E

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 17

6. Fermer la porte d'acc_s avant et actionner le fil

m6tallique situ6 sous les deux bras (N) de I'embout;

pousser le verrou jusqu'& ce qu'il s'enclenche.

7. R6ins6rer le bloc-pile.

REMARQUE : L'outil se d6sactivera et ne se r6en-

clenchera qu'une fois le bloc-pile retir6 et r6ins6r6.

8. Remettre les clous dans le chargeur (voir la section

<<Chargement de I'outil >>).

9. Rel&cher le poussoir.

REMARQUE : Si le probl_me persiste, apporter I'outil & un

centre de service DEWALT autoris6 afin de le faire r6parer.

Fonctionnement par temps froid

Avant d'utiliser I'outil & des temp6ratures de gel, on doit :

1. R6chauffer I'outil autant que possible.

2. Actionner I'outil 5 ou 6 fois en I'appuyant contre la sur-

face d'une piece en bois avant chaque utilisation.

Fonctionnement par temps chaud

Bien que I'outil devrait fonctionner normalement par temps

chaud, on doit tout de m_me le prot6ger contre les rayons

directs du soleil, car la chaleur excessive pourrait endom-

mager les but6es ou toute autre piece en caoutchouc, ce qui

augmente les op6rations d'entretien.

Crochet de Suspension FIG.12

(fig. 122

Les cloueurs sans fil DEWALT sont munis

d'un crochet de suspension int6gr6 (J)

qu'on peut placer d'un c6t6 ou de I'autre

de I'outil, selon que I'utilisateur soit droitier

ou gaucher.

On peut aussi retirer compl_tement le cro-

chet, le cas 6ch6ant.

RETRAIT DU CROCHET DE SUSPENSION

1. Retirer le bloc-pile de I'outil.

2. Pour convertir I'outil en vue de I'utilisation par un gauch-

er, ilsuffit de retirer lavis situ6e du c6t6 oppos6 de I'outil

et la r6assembler de I'autre c6t6.

3. Replacer le bloc-pile.

AAVERTISSEMENT : Retirer les clous du chargeur avant

d'effectuer un r6glage ou un entretien, afin d'6viter les

risques de blessure grave.

AMISE EN GARDE : Debrancher le bloc-pile de I'outil

avant d'effectuer un reglage ou un entretien, de chang-

er les accessoires ou de ranger I'outil; ces mesures de

s6curit6 pr6ventives r6duisent les risques de d6marrage

accidenteL

_&MISE EN GARDE : Lorsqu'on n'utilise pas I'outil, le

placer sur le c6te, sur une surface stable, de maniere

eviter que les personnes s'y prennent les pieds,

trebuchent et perdent I'equilibre. Bien que certains outils

munis d'un gros bloc-pile puissent 6tre plac6s a la verticale,

dans cette position, ils peuvent facilement 6tre renvers6s.

ENTRETIEN

Fiche d'entretien quotidien

OPERATION Nettoyer le chargeur, le poussoir et le mecan-

isme du declencheur par contact.

POURQUOI Assurer le bon fonctionnement du chargeur,

r6duire I'usure et eliminer le blocage des clous.

COMMENT Nettoyer au moyen d'un jet d'air comprime. On

deconseille I'usage d'huile, de lubrifiants ou de

solvants puisqu'ils attirent les debris.

OPI_RATION Avant chaque utilisation, s'assurer que les vis,

les 6crous et les attaches sont bien serr6s et en

bon etat.

POURQUOI Pr6venir le blocage des clous et la defaillance

pr6matur6e des pieces.

COMMENT Serrer les vis et les attaches au moyen d'une cle

Allen ou d'un tournevis appropri6, s'il y a lieu.

Nettoyage

Nettoyer I'outil seulement au moyen d'un linge humide et

d'un savon doux. Plusieurs nettoyants domestiques contien-

nent des produits chimiques qui peuvent gravement endom-

mager le plastique; ne pas utiliser d'essence, de t6r6ben-

thine, de d6capant, de diluant pour peintures, de produits de

nettoyage & sec ou d'autres produits de m_me nature. Ne

jamais laisser de liquide s'infiltrer & rint6rieur de I'outil; ne

jamais immerger ce dernier dans quelque liquide que ce soit.

DIRECTIVES CONCERNANT LE NETTOYAGE DU

CHARGEUR

AVERTISSEMENT : D6brancher le chargeur de la prise

murale a courant altematif avant de proc6der au nettoyage.

Eliminer la salet6 et la graisse s'6tant accumul6es a I'ex-

t6rieur du chargeur au moyen d'un linge propre et d'une

brosse deuce non m6tallique; ne pas utiliser de solution net-

toyante ni d'eau.

Lubrification

MISE EN GARDE : NE JAMAIS

pulv6riser, ni appliquer de quelque

maniere que ce soit, un lubrifiant ou un

solvant de nettoyage a I'int6rieur de

I'outil, car cela pourrait nuire s6rieuse-

ment a la vie et au rendement de I'outil.

Les outils DEWALT sont lubrifi6s en

usine et sont donc pr6ts & utiliser.

Cependant, on recommande d"apporter ou d'envoyer I'outil

une fois par ann6e dans un centre de service qualifi6 afin

qu'ils puissent _tre compl_tement nettoy6s et inspect6s.

R_parations

Pour assurer la S¢:CURIT¢: et la FIABILIT¢: du produit, les

r6parations, I'entretien et les r6glages (y compris I'inspection

et le remplacement de la brosse) doivent _tre r6alis6s par un

centre de r6paration en usine DEWALT, un centre de

r6paration autoris6 DEWALT ou par un personnel de

r6paration professionnel. Toujours utiliser des pi_ces de

rechange identiques.

A MISE EN GARDE : Debrancher le bloc-pile de I'outil

avant d'effectuer un reglage ou un entretien, de chang-

er les accessoires ou de ranger I'outil; ces mesures de

s6curit6 pr6ventives r6duisent les risques de d6marrage

accidenteL

,& MISE EN GARDE : Retirer les clous du chargeur avant

d'effectuer un r6glage ou un entretien de Ibutil afin d'6viter

les risques de blessure grave.

ENTRETIEN

1. Retirer trois vis & filets interrompus T25 du couvercle

sup6rieur, puis enlever le couvercle du boftier et le met-

tre de c6t6.

2. Au moyen d'un clou ou d'un poin£on, appliquer une pres-

sion sur la goupille (Q) et la glisser hors de la structure

en m6tal (fig. 13).

FIG. 13

V U

3. Pousser I'assemblage d'entrafnement/de retour (R) vers

I'embout et le retenir en place contre la but6e inf6rieure

(V) en ramenant I'ensemble du bras d'activation (S);

retirer ce dernier et le mettre de c6t6.

4. Au moyen d'un tournevis & lame plate, d6gager I'ensem-

hie du cordon de retour (T) jusqu'& ce que la d6tente se

lib_re, puis le soulever et le retirer (fig. 14).

FIG. 14 FIG. 15

ASSEMBLAGE D'ENTRAiNEMENT/

DE RETOUR

Disponible. Composer le

1-800-4-DEWA LT (1-800-433-9258)

5. Retirer du m_me coup rassemblage d'entrafnement/de

retour (fig. 15).

6. Inspecter la but6e inf6rieure (V), la but6e sup6rieure (X)

ainsi que toute autre surface susceptible de pr6senter

une fissure ou de subir des dommages; les remplacer, le

cas 6ch6ant (fig. 16). Remplacer tout ensemble du

cordon de retour endommag6.

FIG. 16 FIG. 17

ENSEMBLE DU

CORDON DE RETOUR

Disponible. Composer le

1-800-4-DEWALT

(1-800-433-9258)

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 18

REMPLACEMENT DE L'ENSEMBLE DU CORDON

DE RETOUR

REMARQUE : Afin de connaftre I'emplacement appropri6

du cordon durant I'assemblage, se reporter & I'orientation

appropri6e de I'ensemble du cordon de retour illustr6 & la

figure 15.

1. Aligner un des onglets en caoutchouc (Y) de I'ensemble

du cordon de retour avec la fente correspondante de

I'assemblage d'entrafnement (fig. 18).

2. Pousser et plier I'onglet en caoutchouc autour du coin

avec le doigt (fig. 18) et tirer le cordon en caoutchouc

jusqu'& ce que I'onglet soit bien enclench6 (fig. 19).

3. Reprend_ 1'6tapeindiqu6e ci-dessus pourl'autre cordon

en caoutchouc.

R#ASSEMBLAGE DU CLOUEUR

1. Ins6rer I'extr6mit6 de la lame de I'assemblage d'entrafne-

mentJde retour dans le trou correspondant de I'embout

(fig. 20).

FIG.20 FIG. 21 FIG. 22

2. Mettre le d6clencheur par contact (Z) de c6t6 et tirer

I'ensemble du cordon de retour vers I'arri_re (fig. 21).

3. Engager les crochets (AA) de I'ensemble du cordon de

retour dans I'encoche (BB) de la structure en m6tal,

puis les pousser vers le bas pour les enclencher dans

les d6tentes (fig. 22).

4. Glisser I'assemblage d'entrafnement/de retour (R) vers

I'embout et le retenir en place.

5. Ins6rer I'ensemble du bras d'activation en engageant

d'abord la cheville de came (U) dans le sol6nofde, puis

en alignant les trous de centrage (W) avec la structure

m6tallique (fig. 13).

6. Glisser la goupille (Q) dans la structure en m6tal, en

s'assurant d'accrocher I'ensemble du bras d'activation et

le ressort.

7. S'assurer que le bras d'activation est compl_tement

engag6, tel qu'illustr6 &la figure 23.

8. Replacer le couvercle sur le boftier, puis remettre les

trois vis & filets interrompus T25 et les serrer.

FIG. 23

Accessoires

Les accessoires recommand6s pour cet outil sont vendus

s6par6ment chez les d6positaires Iocaux ou dans les cen-

tres de service autoris6s. Pour obtenir plus d'information sur

les accessoires, communiquer avec DEWALT Industrial

Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, aux

12tats-Unis; composer le 1 (800) 4-DEWALT (1-800-433-

9258) ou visiter notre site Web www.dewalt.com.

AMISE EN GARDE : L'usage d'un accessoire non recom-

mand6 pourrait pr6senter un danger.

Garantie limit_e de trois ans

DEWALT r6parera, sans frais, tout produit d6fectueux caus6

par un d6faut de mat6riel ou de fabrication pour une p6riode

de trois ans & compter de la date d'achat. La pr6sente

garantie ne couvre pas les pi_ces dont la d6fectuosit6 a 6t6

caus6e par une usure normale ou I'usage abusif de I'outil.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pi_ces

ou les r6parations couvertes par la pr6sente garantie, visiter

le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258 (1

800 4-DEWALT). Cette garantie ne s'applique pas aux

accessoires et ne vise pas les dommages caus6s par des

r6parations effectu6es par un tiers. Cette garantie conf_re

des droits 16gaux particuliers & I'acheteur, mais celui-ci pour-

rait aussi b6n6ficier d'autres droits variant d'un 6tat ou d'une

province & I'autre.

En plus de la pr6sente garantie, les outils DEWALT sont cou-

verts par notre :

CONTRAT D'ENTRETIEN GRATUIT D'UN AN

DEWALT entretiendra I'outil et remplacera les pi_ces us6es

au cours d'une utilisation normale et ce, gratuitement, pen-

dant une p6riode d'un an & compter de la date d'achat.

CONTRAT D'ENTRETIEN GRATUlT DE DEUX ANS

SUR LES BLOC-PILES XRI_c

DC9096, DC9091 et DC9071, et la

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si I'acheteur n'est pas enti_rement satisfait, pour quelque

raison que ce soit, du rendement de routil 61ectrique, du

laser ou de la cloueuse DEWALT, celui-ci peut le retourner,

accompagn6 d'un re£u, dans les 90 jours & compter de la

date d'achat pour obtenir un remboursement int6gral, sans

aucun probl_me.

AM#RIQUE LATINE: Cette garantie ne s'applique aux pro-

duits vendus en Am6rique latine. Pour ceux-ci, veuillez con-

sulter les informations relatives & la garantie sp6cifique

pr6sente dans I'emballage, appeler I'entreprise locale ou

consulter le site Web pour les informations relatives & cette

garantie.

REMPLACEMENT GRATUlT DES #TIQUETTES

D'AVERTISSEMENT : Si les 6tiquettes d'avertissement

(fig. 24) deviennent illisibles ou sont perdues, composer le

1 800 4-DEWALT pour obtenir un remplacement gratuit.

La page charge ...

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 20

GUIDE DE DEPANNAGE

BEAUCOUP DE PROBLEMES COURANTS PEUVENT #TRE RC:SOLUS EN CONSULTANT LE TABLEAU CI-DESSOUS. POUR RC:SOUDRE LES PROBLEMES PLUS GRAVES

OU PERSISTANTS, COMMUNIQUER AVEC UN CENTRE DE SERVICE DEWALT OU COMPOSER LE 1 800 433-9258.

A DL_BRANCHER LE BL OC-PILE DE L'OUTIL A VANT D'EFFECTUER LES RL_PARATIONS

s6Ul .....

L'outil ne demarre pas

(Les voyants ne s'allument pas)

L'outil refuse de s'actionner (Les voyants sont allumes,

mais le moteur refuse de se mettre en marche)

L'outil refuse de s'actionner (les voyants clignotent 4 fois)

L'outil refuse de s'actionner

La pile est faible ou endommagee

Les bornes sont sales ou endommagees

Le bouton de verrouillage du declencheur

par contact est en position de verrouillage

Le declencheur par contact est plie

Les pieces 61ectroniques internes de I'outil

ne sont pas r6enclenchees

Les pieces 61ectroniques internes

sont endommaq6es

Le moteur s'arr6te apres 2 secondes

Le declencheur par contact ou la g&chette

n'est pas enfonce

La g&chette est enclommagee

Le cleclencheur par contact est plie

Le bouton de verrouillage clu cleclencheur

par contact est en position de verrouillage

(Mode sequentiel seulement)

Les pieces 61ectroniques internes

sont enclommaq6es

La pile est faible ou enclommagee

Une attache est rest6e coincee

Le mecanisme est coince

L'outil refuse de s'actionner (les voyants s'allument Les pieces 61ectroniques internes

et le moteur tourne) sont endommagees

L'outil refuse de s'actionner (les voyants s'allument, et le moteur Le systeme de retour est endommage

tourne, mais la lame de I'enfonceur reste coincee vers le bas)

L'outil fonctionne, mais n'enfonce pas completement les attaches

L'outil fonctionne, mais refuse d'enfoncer les attaches

Des debris se sont accumules dans I'embout

L'assemblage cl'entrafnement/cle retour

est enclommage

La pile est faible ou enclommagee

Le r6glage de profoncleur est insuffisant

L'outil n'est pas appuye fermement sur la piece

La Iongueur clu mat6riel ou des attaches

est insuffisante. Les travaux sont trop rigoureux

Le bout de la lame de I'enfonceur

est enclommage ou us6

L'assemblage cl'entrafnement/cle retour

est enclommage ou us6

Le chargeur est vide

La dimension ou I'angle des attaches est incorrect

Des clebris se sont accumules clans I'embout

Des clebris se sont accumules clans le chargeur

Le chargeur est us6

La lame de I'enfonceur est enclommagee

ou usee

Le ressort du poussoir est endommage

Charger ou remplacer la pile

Communiquer avec un centre de service autorise

D6verrouiller le bouton de verrouillage du declencheur par contact