Yamaha 03DVEK Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Mode d’emploi

Français

i

Logiciel d’édition vidéo pour 03D—Mode d’emploi

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Bienvenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1. Installation du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Configurations requises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation avec un Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation sous Windows 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installation du système normal du 03D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2. Le Logiciel d’édition vidéo pour 03D . . . . 8

ESAM II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fonctions Video Edit Suite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Connexions du système (audio uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Activer le port TO EDITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fonctions non disponibles lorsque le port TO EDITOR est activé . . . . . . . 11

Voici comment cela fonctionne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Remarques sur le fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3. Démarrage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4. Pages d’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Page MIDI/HOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Page Machine (points de transition) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Page CrossFade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Page From-To . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Page CH 1-16- & 17-24/Stin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Page Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Page Prefer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Page Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Page MIDI Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Page Bulk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Page Solo Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Page Moni. Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Page User Define . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Page EQ Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Page Effects Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Editeurs reconnus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Commandes reconnues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

MIDI Bulk Dump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1

Introduction

Logiciel d’édition vidéo pour 03D—Mode d’emploi

Introduction

Bienvenue

Nous vous remercions d’avoir opté pour le Logiciel d’édition vidéo pour 03D de Yamaha.

Grâce au support du protocole d’édition ESAM II, le Logiciel d’édition vidéo pour 03D

transforme la console de mixage numérique 03D en console de mixage numérique audio

pour post-production numérique.

Caractéristiques

• Mixage et édition des signaux audio durant le traitement des images vidéo.

• Comme le protocole ESAM II est reconnu, le 03D peut faire fonction de commutateur

vidéo pour matériel audio et exécuter les commandes preview d’un éditeur vidéo.

• Supporte les fonctions élargies du protocole ESAM II, dont le pilotage à distance des

curseurs.

• Les données pour le 03D peuvent être chargées de l’éditeur vidéo ou y être transmises

aﬁn de centraliser la gestion des données.

• Inversion de phase, retard d’entrée allant jusqu’à 6 frames (par pas d’1/4 de frame), éga-

lisation paramétrique à 4 bandes, processeurs de dynamique et d’effets offrent une

liberté illimitée pour afﬁner la partie audio.

• Le 03D n’exige aucun matériel supplémentaire tel cartes ou interfaces. Il offre déjà un

connecteur à 9 broches TO EDITOR.

• Les canaux peuvent être attribués aux 4 sorties de bus du 03D ainsi qu’aux sources

FROM et TO, ce qui permet des transitions imperceptibles. Vous pouvez réaliser des

chassés-croisés réglables par canal en vous servant d’un des 7 motifs Crossfade. La pente

(slope) des courbes est réglable selon trois niveaux et s’applique à tous les canaux.

• Les curseurs motorisés du 03D garantissent un réglage exact du niveau et reﬂètent ﬁdèle-

ment les niveaux d’entrées. En mode FROM-TO, les curseurs reﬂètent les niveaux de

transition.

• Vous pouvez choisir les sources preview librement. En mode CHANNEL et BUS, vous

pouvez écouter des canaux ou des bus individuels.

Contenu de l’emballage

L’emballage doit contenir les articles suivants. Assurez-vous que tout s’y trouve.

• Logiciel d’édition vidéo pour 03D (disquettes pour Mac et PC portant le logo “03D for

Video Editing”).

• Logiciel de fonctionnement original du 03D (disquettes pour Mac et PC portant le logo

“03D”).

• Ce mode d’emploi.

Veuillez contacter votre revendeur Yamaha si un de ces articles manque.

Marques commerciales

Accom est une marque commerciale de Accom Corporation, Inc. Ampexest une marque

commerciale de Ampex Corporation, Inc. CMX est une marque commerciale de CMX

Company. Macintosh est une marque commerciale de Apple Computer, Inc. Panasonic est

une marque commerciale de Matsushita Corporation, Inc. Sony est une marque commer-

Caractéristiques

2

Logiciel d’édition vidéo pour 03D—Mode d’emploi

ciale de Sony Corporation, Inc. Windows 95 est une marque commerciale de Microsoft Cor-

poration, Inc.

Yamaha est une marque commerciale de Yamaha Corporation, Inc.

Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Copyright

Ce Mode d’emploi ne peut être copié en tout ou en partie, sur quelque support que ce soit,

sans autorisation préalable écrite de Yamaha Corporation.

Yamaha sur le World Wide Web

http://www.yamaha.co.jp/product/proaudio/homeenglish/

Veuillez conservez ce manuel pour toute

référence ultérieure.

3

Installation du logiciel

Logiciel d’édition vidéo pour 03D—Mode d’emploi

1

Installation du logiciel

Dans ce chapitre, nous vous montrons comment installer le Logiciel d’édition vidéo pour

03D.

Conﬁgurations requises

Le Logiciel d’édition vidéo pour 03D peut être installé sur Macintosh ou sur PC fonctionnant

sous Windows 95.

Installation avec un Macintosh

1. Branchez le câble Mini-DIN à 8 broches au connecteur TO HOST du 03D

ainsi qu’au port modem du Macintosh.

2. Faites démarrer le Macintosh.

3. Insérez la disquette pour Mac du Logiciel d’édition vidéo pour 03D, dou-

ble-cliquez sur l’icône de la disquette et copiez le ﬁchier Terminal-J sur

votre disque dur.

4. Double-cliquez sur le ﬁchier Terminal-J pour le décomprimer.

Vous obtiendrez alors un dossier Terminal-J qui contient le logiciel Terminal-J.

5. Copiez le ﬁchier “03VEKxxxMIX.sea” sur votre disque dur et double-cli-

quez-le pour le décomprimer.

Vous créez ainsi un dossier “03VEKxxxMIX”.

6. Copiez les ﬁchiers “03VEKxxx.T” et “03VEKxxx.X” du dossier

“03VEKxxxMIX” dans le dossier Terminal-J.

7. Coupez Apple Talk dans le

Sélecteur

(Chooser).

8. Maintenez les boutons [UTILITY], [DYNAMICS] et [EFFECT 2] du 03D

enfoncés tout en mettant la console sous tension.

La page UPDATE PROGRAM apparaît.

9. Double-cliquez sur l’icône Terminal-J pour lancer le programme.

1. Terminal-J fait partie de la livraison.

2. Câble avec connecteur 9 broches D-SUB et prise Mini-DIN à 8 broches

3. Le programme HyperTerminal est livré avec Windows 95.

Attention

Lors de l’installation du Logiciel d’édition vidéo pour 03D, toutes les données Automix

du 03D sont effacées. Sauvegardez-les donc sur votre ordinateur ou séquenceur en effec-

tuant des transferts de blocs MIDI. Voyez le Mode d’emploi du 03D. Si, par la suite, vous

réinstallez le logiciel “normal” du 03D, les données Video Edit Suite et Bibliothèque Roll

sont effacées.

Ordinateur Borne 03D Câble

Programme

recommandé

Macintosh TO HOST Câble série Macintosh

Terminal-J

1

Windows 95 PC TO HOST

Câble série PC

2

HyperTerminal

3

Installation avec un Macintosh

4

Logiciel d’édition vidéo pour 03D—Mode d’emploi

10. Sélectionnez

Connection

dans le menu Options.

La boîte de dialogue Connection Settings est alors afﬁchée.

11. Réglez les paramètres proposés comme suit et cliquez ensuite sur OK.

Method: Direct Serial

Baud Rate: 38.4K

Parity: None

Data Bits: 8

Stop Bits: 1

Handshake: None

12. Sélectionnez

Transfer

dans le menu Options.

La boîte de dialogue Transfer Settings apparaît.

13. Cliquez sur l’icône du ﬁchier Binary.

Les réglages pour le transfert de données binaires sont alors afﬁchés.

14. Coupez “Recognize and use MacBinary format for non-TEXT ﬁles” (voyez

l’illustration) et cliquez sur OK.

15. Sélectionnez

X/YMODEM

dans le menu Options.

La boîte de dialogue X/YMODEM apparaît.

16. Coupez CRC (voyez l’illustration) et cliquez sur OK.

17. Sélectionnez

Connect

dans le menu Session.

18. Servez-vous des boutons CURSOR ainsi que du bouton ENTER du 03D

pour régler les paramètres suivants:

PORT: TO HOST

FLYING: ON

UPDATE BLOCK: ALL

5

Installation du logiciel

Logiciel d’édition vidéo pour 03D—Mode d’emploi

19. Dans le menu

File

de

Terminal-J, sélectionnez

TRANSMIT XMODEM

.

La boîte de dialogue File Open apparaît.

20. Sélectionnez le ﬁchier “03VEKxxx.T” et cliquez sur Transmit.

21. Utilisez les boutons CURSOR du 03D pour sélectionner START et appuyez

sur [ENTER].

L’écran du 03D afﬁche le message “Please send BLOCK TABLE FILE”.

Le ﬁchier est transmis au 03D.

Attendez le message suivant avant de poursuivre:

“Please send BLOCK 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, A, B, C, D, E, F, G, H”.

22. Sélectionnez

TRANSMIT XMODEM

dans le menu

File

de Terminal-J.

La boîte de dialogue File Open apparaît.

23. Sélectionnez le ﬁchier “03VEKxxx.X” et cliquez sur Transmit.

24. Utilisez les boutons CURSOR du 03D pour sélectionner START et appuyez

sur [ENTER].

Le ﬁchier est transmis au 03D. Pendant ce temps, l’écran du 03D afﬁche un astérisque.

La transmission des données dure entre 5 et 20 minutes. Dès que tous les blocs de données

sont transmis, le message “UPDATE... DONE” apparaît à l’écran du 03D, suivi de EXIT.

25. Appuyez sur le bouton [ENTER] pour faire redémarrer le 03D.

Le programme est installé.

Installation sous Windows 95

6

Logiciel d’édition vidéo pour 03D—Mode d’emploi

Installation sous Windows 95

1. Branchez le câble 8-9 broches D Sub à la borne TO HOST du 03D et au

connecteur série (port COM) du PC.

2. Faites démarrer le PC.

3. Insérez la disquette Logiciel d’édition vidéo pour 03D dans le lecteur et

copiez les ﬁchiers “03VEKxxx.T” et “03VEKxxx.X” dans le dossier Hyper

Terminal sur le disque dur (Disque dur

→

Programme

→

Accessoires

→

HyperTerminal).

4. Maintenez les boutons [UTILITY], [DYNAMICS] et [EFFECT 2] du 03D

enfoncés tout en mettant la console sous tension.

La page UPDATE PROGRAM apparaît.

5. Double-cliquez sur l’icône Hypertrm pour faire démarrer ce programme.

La boîte de dialogue Description de la connexion apparaît.

6. Nommez la connexion (par ex. “03D”) et cliquez sur OK. Ignorez les

réglages d’icône de cette boîte de dialogue.

La boîte de dialogue Numéro de téléphone apparaît.

7. Dans le menu

Connecter en utilisant

sélectionnez “Diriger vers Com x” (le

“x” représente ici le numéro de l’interface série à laquelle le 03D est bran-

ché). Cliquez sur OK.

La boîte de dialogue

Paramètres

apparaît.

8. Réglez les paramètres disponibles ici comme indiqué ci-dessous et cli-

quez sur OK.

Bits par seconde: 38400

Bits de données: 8

Parité: Aucun

Bits d’arrêt: 1

Contrôle de ﬂux: Aucun

9. Sélectionnez

Se connecter

dans le menu

Appel

.

10. Servez-vous des boutons CURSOR ainsi que du bouton ENTER du 03D

pour régler les paramètres suivants:

PORT: TO HOST

FLYING: ON

UPDATE BLOCK: ALL

11. Sélectionnez

Envoyer le ﬁchier

dans le menu

Transfert

de HyperTerminal.

La boîte de dialogue

Envoi d’un ﬁchier

apparaît.

7

Installation du logiciel

Logiciel d’édition vidéo pour 03D—Mode d’emploi

12. Sélectionnez “Xmodem” sous Protocole.

13. Cliquez sur Parcourir et sélectionnez le ﬁchier “03VEKxxx.T”. Cliquez

ensuite sur Envoi.

14. Utilisez les boutons CURSOR du 03D pour sélectionner START et appuyez

sur [ENTER].

L’écran du 03D afﬁche le message “Please send BLOCK TABLE FILE”.

Le ﬁchier est transmis au 03D.

Attendez le message suivant avant de poursuivre: “Please send BLOCK 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

8, 9, A, B, C, D, E, F, G, H”.

15. Sélectionnez

Envoyer le ﬁchier

dans le menu

Transfert

de HyperTerminal.

La boîte de dialogue

Envoi de ﬁchier

apparaît.

16. Cliquez sur Parcourir et sélectionnez le ﬁchier “03VEKxxx.X”. Cliquez

ensuite sur Envoi.

17. Utilisez les boutons CURSOR du 03D pour sélectionner START et appuyez

sur [ENTER].

Le ﬁchier est transmis au 03D. Pendant ce temps, l’écran du 03D afﬁche un astérisque.

La transmission des données dure entre 5 et 20 minutes. Dès que tous les blocs de données

sont transmis, le message “UPDATE... DONE” apparaît à l’écran du 03D, suivi de EXIT.

18. Appuyez sur le bouton [ENTER] pour faire redémarrer le 03D.

Le nouveau programme est installé.

Installation du système normal du 03D

Pour réinstaller le système d’exploitation normal du 03D, procédez comme pour l’installa-

tion du Logiciel d’édition vidéo pour 03D. Faites toutefois attention aux divergences sui-

vantes:

• Utilisez la disquette portant le logo “03D” et non “03D for Video Editing”.

• Le ﬁchier comprimé de la disquette Macintosh s’appelle “03D_VxxxMIX.sea” (au lieu de

“03VEKxxxMIX.sea”)

• Le ﬁchier “T” s’appelle “03D_Vxxx.T” (au lieu de “03VEKxxx.T”)

• Le ﬁchier “X” s’appelle “03D_Vxxx.X” (au lieu de “03VEKxxx.X”)

• Il n’est pas nécessaire d’utiliser le même type d’ordinateur pour installer le logiciel

d’exploitation du 03D que celui utilisé pour le Logiciel d’édition vidéo pour 03D. Si vous

aviez installé ce dernier sur un Mac, par exemple, vous pouvez réinstaller le logiciel “nor-

mal” du 03D en vous servant d’un PC (il sufﬁt de veiller à utiliser la bonne disquette).

Le Logiciel d’édition vidéo pour 03D

8

Logiciel d’édition vidéo pour 03D—Mode d’emploi

2

Le Logiciel d’édition vidéo pour 03D

ESAM II

Le Logiciel d’édition vidéo pour 03D ne supporte que le protocole ESAM série II(Editing

Suite Audio Mixers). A la page 28, vous trouverez une liste de toutes les commandes accep-

tées.

Fonctions Video Edit Suite

Voyons les fonctions offertes par le Logiciel d’édition vidéo pour 03D.

Crossfade

Vous pouvez réaliser des chassés-croisés en fonction du nombre de frames compris dans les

commandes ESAM II envoyées par l’éditeur vidéo. La plage de réglage ESAM II est de

0~32.767 frames (réglable par unités d’un frame). Cela correspond à 1.365 pour une réso-

lution de 24 frames/seconde. La valeur frame maximum dépend de l’éditeur utilisé. La pré-

cision de contrôle audio est de un frame (à condition qu’aucune autre fonction du 03D ne

soit utilisée).

Commutateur Local

En mode Local, qui ne fonctionne que lorsque les pages CH1–16 ou 17–24/Stin sont afﬁ-

chées, vous pouvez vous servir des boutons [SEL] pour permettre aux canaux d’ignorer les

commandes ESAM II. Lorsque le témoin d’un bouton [SEL] est éteint, ce canal répond aux

commandes ESAM II. Lorsqu’il clignote, le canal est en mode Local et ignore les commandes

ESAM II. Pour en savoir davantage, voyez

Page CH 1-16- & 17-24/Stin

à la page 21.

Trois mémoires de conﬁguration

Les réglages Video Edit Suite, tels que SOURCE/MACHINE ASSIGN, FRAME TYPE,

FADER MODE, ainsi que les valeurs de référence pour le réglage de niveau automatique,

peuvent être sauvegardés dans une mémoire TO EDITOR SETUP MEMORY (1, 2 ou 3).

Pour en savoir davantage, voyez Page MIDI/HOST à la page 14.

Motifs et courbes de chassé-croisé

Chaque source (chaque canal) peut se voir attribuer un des sept motifs Crossfade disponi-

bles. En outre, il est possible de choisir une courbe (1~3) qui sera appliquée de manière glo-

bale. Pour en savoir davantage, voyez Page CrossFade à la page 16.

Réglage de niveau limite

Le niveau Fade Out (ou “seuil”) peut être compris entre 0dB et moins l’inﬁni. Pour en savoir

davantage, voyez Page MIDI/HOST à la page 14.

Réglage automatique du niveau

Après la lecture de la tonalité test en début de bande, la sensibilité d’entrée (le gain) est réglé

automatiquement de sorte à ce que le niveau nominal choisi par l’utilisateur corresponde

au niveau de sortie. La plage de réglage va de –18 dB à +18 dB. Lorsque le niveau dépasse

cette plage et ne peut pas être contrôlé par le 03D, un avertissement apparaît. Pour les canaux

formant des paires stéréo, seul le canal gauche est utilisé pour le test de niveau. Le niveau

déterminé pour le canal gauche s’applique aussi au canal droit. Pour en savoir davantage,

voyez Page MIDI/HOST à la page 14.

9 Le Logiciel d’édition vidéo pour 03D

Logiciel d’édition vidéo pour 03D—Mode d’emploi

Retard d’entrée et de sortie réglable par frames

Le retard d’entrée et de sortie peut non seulement être réglé par échantillons ou valeurs tem-

porelles mais aussi par frames et ce, par unités de quarts de frame. Lorsque la fréquence

d’échantillonnage est de 48kHz et le paramètre Frame Type est “DF”, la plage de retard est

d’environ 6 frames. Pour en savoir davantage, voyez Page Delay à la page 23.

Lorsqu’une sortie de bus est sélectionnée et que LONGER OUTPUT DELAY TIME est

activé, le paramètre OFFSET apparaît à la page CH Delay. Ce paramètre vous permet de

déterminer le retard pour tous les bus de sortie et permet de corriger des décalages de timing

entre le matériel audio et vidéo. Il est possible de régler un temps de retard (un décalage) de

maximum 4 frames (par unités d’un frame).

A la page Prefer., l’option LONGER OUTPUT DELAY TIME vous permet d’allonger le

retard de sortie de 3160 échantillons. Comme le paramètre de retard de sortie et d’entrée

utilise la même mémoire, le retard maximum d’entrée est raccourci de 3160 échantillon lors-

que cette fonction est activée. Pour en savoir davantage, voyez Page Prefer. à la page 22.

Pan Flip

Lorsque vous attribuez la fonction PAN L-C-R Flip à un bouton USER DEFINE, vous pouvez

agencer un signal très rapidement au centre, à droite, à gauche, de nouveau au centre, etc.

Pour en savoir davantage, voyez Page User Deﬁne à la page 25.

Master Level Protect

Les curseurs Bus et AUX Send Master peuvent être protégés contre une malencontreuse opé-

ration avec l’option MASTER LEVEL PROTECT. Pour en savoir davantage, voyez Page Pre-

fer. à la page 22.

Echange des entrées 9-16 & 17-24 (Swap)

Les entrées analogiques 9~16 et les entrées numériques 17~24 peuvent être échangées de

sorte à ce que les entrées analogiques se voient attribuer les canaux 17~24 et les entrées

numériques les canaux 9~16. Ainsi, même sans actionner le bouton [MIXING LAYER], vous

avez accès aux signaux numériques. L’option SWAP CH se trouve à la page Prefer. Pour en

savoir davantage, voyez Page Prefer. à la page 22.

Nouveaux programmes EQ

La bibliothèque EQ est enrichie par les programmes suivants:

• 80. 60 Hz Hum Cut (Suppression de bourdonnement)

• 79. 50 Hz Hum Cut (Suppression de bourdonnement)

• 78. Suppression de bruit blanc à haute fréquence (sifﬂement de bande, par exemple)

avec un ﬁltre passe-bas (LPF)

Après avoir installé le Logiciel d’édition vidéo pour 03D, initialisez toutes les mémoires pour

avoir accès aux nouveaux programmes. Pour en savoir davantage, voyez Page EQ Library à

la page 26.

Nouveaux programmes d’effet

La bibliothèque d’effets est enrichie par les programmes suivants:

• 96. Echo Reverb

• 95. FEMALE Pitch

• 94. MALE Pitch

Ici aussi, initialisez toutes les mémoires pour accéder aux nouveaux programmes après l’ins-

tallation du Logiciel d’édition vidéo pour 03D. Pour en savoir davantage, voyez Page Effects

Library à la page 26.

Connexions du système (audio uniquement) 10

Logiciel d’édition vidéo pour 03D—Mode d’emploi

Connexions du système (audio uniquement)

Activer le port TO EDITOR

Après l’installation du Logiciel d’édition vidéo pour 03D, le paramètre HOST INTERFACE

de la page MIDI/HOST doit être réglé sur EDITOR pour pouvoir utiliser le port TO EDI-

TOR.

1. Appuyez sur le bouton [UTILITY] jusqu’à ce que la page MIDI/HOST appa-

raisse.

Attention

Lorsque vous modiﬁez le réglage du paramètre HOST INTERFACE de la page

MIDI/HOST de STAND ou MULTI à EDITOR, les données Automix sont effacées. Il vaut

donc mieux sauvegarder toutes ces données au préalable par transfert de blocs MIDI

(Bulk Dump). Voyez le Mode d’emploi du 03D. Inversement, les données Video Edit Suite

et Roll Library sont effacées lorsque vous passez du réglage EDITOR à STAND ou MULTI.

03D

VTR1

D. BETA-cam

VTR2

VTR3

(PLAY 1)

(PLAY 2)

(REC 1)

Commutateur vidéo

(Effets d'images)

Video-Editor

Interface ESAM

TO EDITOR

ESAM II

(9-pin D-sub)

9-pin Remote (9-pin D-sub)

AES/EBU

CD8-AE-S

CH17-20

(Digital)

CH21-24

(Digital)

BUS OUT

1-4 (Digital)

CH1-4 (Analog)

AES/EBU

Analog

4

11 Le Logiciel d’édition vidéo pour 03D

Logiciel d’édition vidéo pour 03D—Mode d’emploi

2. Avec les boutons CURSOR, sélectionnez le commutateur EDITOR sous

HOST INTERFACE et appuyez sur [ENTER].

La fenêtre de dialogue suivante apparaît.

3. Sélectionnez OK avec les boutons CURSOR et appuyez sur [ENTER].

La page MIDI/HOST est alors afﬁchée (voyez l’illustration). Les paramètres Fader Start et

MMC du système normal se trouvent à la page MIDI Setup.

Le 03D peut alors communiquer avec un éditeur vidéo.

Fonctions non disponibles lorsque le port TO

EDITOR est activé

Lorsque le port TO EDITOR est activé, les fonctions suivantes du 03D ne sont plus accessi-

bles:

Automix—La fonction Automix est désactivée et les pages Automix sont remplacées par

les pages Video Edit Suite. Lors de l’installation du Logiciel d’édition vidéo pour 03D, les

données Automix sont effacées. Sauvegardez-les donc (avec Bulk Dump) si vous en avez

encore besoin. Voyez le Mode d’emploi du 03D.

Retard de canal (ECHO et SLAP)—Les options SLAP et ECHO de la page Channel

Delay sont désactivées. Les retards de base restent toutefois disponibles.

Surround Pan—La fonction Surround Pan est désactivée et le mode Pan est automati-

quement réglé sur STEREO.

Témoin MIXING LAYER clignotant—Le témoin MIXING LAYER ne clignote pas lors-

que vous sélectionnez le niveau 17-24/MASTER. Au lieu de cela, le témoin rouge s’allume.

SOLO TRIM—La fonction SOLO TRIM de la page Solo Setup n’est plus accessible.

MONI TRIM—La fonction MONI TRIM de la page Moni. Setup n’est plus accessible.

Cette fenêtre de

dialogue apparaît

lorsque vous pas-

sez de EDITOR à

STAND.

Voici comment cela fonctionne 12

Logiciel d’édition vidéo pour 03D—Mode d’emploi

Voici comment cela fonctionne

Le volume de canaux est réglé par les curseurs. Les chassés-croisés (crossfade) sont réalisés

avec le curseur ESAM. Celui-ci se trouve derrière le curseur de canal. Le niveau d’entrée

dépend du réglage de la commande INPUT LEVEL ADJUST. Voyez l’illustration ci-dessous.

Lorsque le paramètre TO EDITOR est réglé sur ENABLE alors que le 03D est piloté à distance

par un éditeur vidéo, le volume de canal dépend du curseur de canal et du curseur ESAM.

Les curseurs ESAM des canaux spéciﬁés avec la commande FROM sont au niveau nominal

(0dB) tandis que les curseurs ESAM des canaux réagissant aux commandes TO sont au

niveau LIMIT LEVEL (en général, moins l’inﬁni). Après un chassé-croisé, les canaux FROM

se retrouvent au niveau LIMIT LEVEL et les canaux TO au niveau nominal (0dB).

Lorsque le paramètre TO EDITOR est réglé sur DISABLE, le 03D se comporte comme

d’habitude (les commandes ESAM sont ignorées). Un canal réglé sur Local (LOCAL ON)

se comporte aussi de manière habituelle et ignore toute commande ESAM II. Le mode Local

peut être activé avec les boutons [SEL]. Cependant, il n’est d’application que tant que la page

CH 1–16- ou 17–24/Stin est afﬁchée. Vous trouverez ci-dessous un canal dont le paramètre

LOCAL est sur ON (vous voyez ainsi ce qui se passe lorsque le paramètre TO EDITOR est

sur DISABLE).

Remarques sur le fonctionnement

L’éditeur doit être conﬁguré de sorte à ce que l’enregistreur puisse être contrôlé. Un réglage

EE (Electric-to-Electric) est généralement recommandé.

Le retard de sortie du 03D fait ofﬁce de “Pre-Delay” et empêche toute synchronisation des

données audio avec les images vidéo.

Si vous conﬁgurez deux canaux d’entrée ou deux sorties de bus en paires stéréo, réglez leurs

commandes PAN à l’extrême gauche et à l’extrême droite (notez toutefois qu’il en résulte

un gain de signal de 3dB).

La fonction BUS TO ST permet d’acheminer les signaux du bus numérique à la sortie ST

DIGITAL OUT.

ON

OFF

Vers AUX

(Post)

Vers AUX

(Pre)

Curseur

de canal

INPUT LEVEL ADJUST

& ADJUST ON/OFF

Dynamique

PEQ

4 bandes

Delay

ATT

Canaux d'entrée 1–24

PAN

ON

OFF

ESAM-FADER

& LOCAL ON/OFF

ON

OFF

Vers AUX

(Post)

Vers AUX

(Pre)

Curseur

de canal

INPUT LEVEL ADJUST

& ADJUST ON/OFF

Dynamique

PEQ

4 bandes

Delay

ATT

Canaux d'entrée 1–24

PAN

ON

OFF

ESAM FADER

& LOCAL ON/OFF

13 Démarrage rapide

Logiciel d’édition vidéo pour 03D—Mode d’emploi

3 Démarrage rapide

Dans ce chapitre, nous vous expliquons comment travailler avec le Logiciel d’édition vidéo

pour 03D.

1. A la page MIDI/HOST, réglez le paramètre HOST INTERFACE sur EDITOR.

Pour en savoir davantage, voyez Page MIDI/HOST à la page 14.

2. Réglez le paramètre TO EDITOR sur ENABLE. Pour en savoir davantage,

voyez Page MIDI/HOST à la page 14.

3. Réglez ensuite le paramètre FRAME TYPE en fonction du matériel (ND,

DF, 25 ou 24). Pour en savoir davantage, voyez Page MIDI/HOST à la

page 14.

4. Réglez le PARITY FLAG correctement (généralement sur EVEN, bien que

certains éditeurs, comme Ampex ACE200, exigent un réglage ODD). Pour

en savoir davantage, voyez Page MIDI/HOST à la page 14.

5. Réglez le paramètre FADER MODE (ABSOLUTE ou FROM-TO). Pour en

savoir davantage, voyez Page MIDI/HOST à la page 14.

6. Conﬁgurez tous les canaux reliés à des sources stéréo sous forme de pai-

res stéréo et réglez la commande PAN du canal gauche sur l’extrême gau-

che et la commande du canal droit sur l’extrême droite.

7. Lorsque la sortie audio est également stéréo, conﬁgurez les sorties

comme paires stéréo.

8. Assignez les canaux d’entrée à la page Machine aux appareils et précisez

quel est l’appareil enregistreur (REC). Pour en savoir davantage, voyez

Page Machine (points de transition) à la page 16.

9. Veillez à ce que les canaux assignés aux appareils de reproduction (lec-

ture) ne soient pas acheminés au bus stéréo. Seul l’appareil REC peut

l’être.

10. Passez à la page ROUTING ou From-To et assignez les canaux aux bus.

Pour en savoir davantage, voyez Page From-To à la page 20.

11. Réglez les niveaux d’entrée.

12. Sélectionnez les types et les courbes de chassé-croisé. Pour en savoir

davantage, voyez Page CrossFade à la page 16.

13. Le 03D peut alors être piloté par l’éditeur.

Pages d’écran 14

Logiciel d’édition vidéo pour 03D—Mode d’emploi

4 Pages d’écran

Page MIDI/HOST

Les paramètres de la page MIDI/HOST (voyez l’illustration) sont décrits ci-dessous.

Appuyez plusieurs fois sur le bouton [UTILITY] pour accéder à cette page.

HOST INTERFACE—Les commutateurs STAND. et MULTI. sous HOST INTERFACE ont

la même fonction que les commutateurs STANDARD I/F et MULTIPORT en mode normal

du 03D. Le commutateur EDITOR vous permet d’activer/de couper le connecteur TO EDI-

TOR.

TO EDITOR SETUP MEMORY—Vous disposez de trois mémoires pour sauvegarder les

réglages concernant le port TO EDITOR. Lorsque le contenu de la mémoire correspond aux

réglages actifs, ces commutateurs sont afﬁchés en gris. Dès que vous modiﬁez un paramètre,

les commutateurs RECALL et STORE vous permettent de rappeler les anciens réglages ou

de sauvegarder les nouveaux. Les paramètres suivants sont conservés dans ces mémoires:

FRAME TYPE, PARITY FLAG, FADER MODE, INPUT LEVEL ADJUST OUTPUT, ainsi

que les réglages SOURCE/MACHINE ASSIGN.

INPUT LEVEL ADJUST—La commande OUTPUT détermine le niveau de sortie des

canaux dont le curseur est sur le niveau nominal (0dB). La plage de réglage va de –48dB à

0dB (par pas de 1dB). Le niveau d’entrée d’un canal peut être réglé automatiquement ou

manuellement de sorte à ce que le niveau du canal corresponde au niveau de sortie spéciﬁé.

Toutefois, il ne faut pas que ce réglage de niveau soit modiﬁé par le curseur, la commande

PAN, le processeur EQ ou de dynamique.

Après la lecture de la tonalité test en début de bande, la sensibilité d’entrée (le gain) est réglé

automatiquement de sorte à ce que le niveau nominal choisi par l’utilisateur corresponde

au niveau de sortie. La plage de réglage va de –18 dB à +18 dB (par pas de 0,5dB). Lorsque

le niveau dépasse cette plage, ce réglage ne peut être effectué et un avertissement apparaît.

Pour les canaux formant des paires stéréo, seul le canal gauche est utilisé pour le test de

niveau. Le niveau déterminé pour le canal gauche s’applique aussi au canal droit. Il peut arri-

ver, cependant, que des canaux stéréo aient un niveau différent.

Pour régler le niveau d’un canal automatiquement, sélectionnez le canal, puis servez-vous

des boutons CURSOR pour sélectionner le commutateur AUTO et appuyez sur [ENTER].

Pour régler le niveau d’un canal manuellement, sélectionnez le canal, puis servez-vous des

boutons CURSOR pour sélectionner le commutateur MANUAL et utilisez la molette Para-

meter.

Après un réglage manuel ou automatique du niveau, le commutateur Adjust ON/OFF de la

page CH 1–16- ou 17–24/Stin est activé.

15 Pages d’écran

Logiciel d’édition vidéo pour 03D—Mode d’emploi

TO EDITOR—Ce paramètre vous permet d’activer (ENABLE) ou de couper (DISABLE)

le connecteur TO EDITOR. Le 03D ne réagit aux commandes ESAM II qu’avec un réglage

ENABLE.

FRAME TYPE—Ce paramètre doit être réglé pour correspondre à la résolution en frames

du matériel vidéo. Vous avez le choix entre: ND (30 frames), DF (29.97 frames), 25 (25 fra-

mes) et 24 (24 frames). Le 03D se sert de ce réglage pour calculer les temps Fade et Delay

(en frames).

PARITY FLAG—Ce paramètre doit être réglé pour correspondre à la parité de l’éditeur

vidéo: EVEN, ODD ou NONE. L’option par défaut est EVEN.

FADER MODE—Ce paramètre vous permet de déterminer le comportement des curseurs

du 03D lorsqu’il reçoit des commandes ESAM II.

En mode ABSOLUTE, les curseurs indiquent le volume du canal. Lors de la réception de

nouvelles valeurs pour les curseurs ESAM, les curseurs canal ne bougent pas. Ce mode vous

permet donc d’utiliser les curseurs pour corriger le volume, ce qui est le cas sur beaucoup

de consoles ESAM.

En mode FROM-TO, les curseurs indiquent le réglage des curseurs ESAM II. Lors de la récep-

tion de nouvelles valeurs pour les curseurs ESAM, les curseurs canal prennent donc une nou-

velle position. Les curseurs FROM passent en position LIMIT LEVEL (généralement moins

l’inﬁni) et les curseurs TO gagnent la position correspondant au niveau d’entrée. Toute cor-

rection manuelle du volume du canal est donc impossible ici. N’oubliez pas que les curseurs

ne bougent que lorsqu’une page ESAM est afﬁchée (Machine, CrossFade, From-To, CH 1-16

ou 17-24/Stin).

Page Machine (points de transition) 16

Logiciel d’édition vidéo pour 03D—Mode d’emploi

Page Machine (points de transition)

Vous trouverez ci-dessous une description des paramètres de la page Machine. Pour accéder

à cette page, appuyez sur le bouton [AUTOMIX].

A la page Machine, vous pouvez assignez les canaux d’entrée aux appareils voulus. Vous pou-

vez assigner jusqu’à 8 appareils (A~H). Les canaux d’entrée peuvent être assignés à un appa-

reil par groupes de deux ou de quatre. L’appareil A correspond au point de transition (Cross

Point) “1”, l’appareil B au point de transition “2” etc. L’appareil H correspond au point de

transition “8”. Veillez à ce que le canal REC soit assigné au point de transition “0”.

Exemple: Les réglages de la page ci-dessus indiquent que les canaux d’entrée 1~4 sont pilotés

par les commandes Cross Point 1 (appareil A). Comme REC est activé, ces canaux sont aussi

pilotés par les commandes Cross Point 0. Sur la plupart des éditeurs vidéo, le numéro d’appa-

reil de la commande ESAM II est fonction des réglages Cross Point.

Les réglages de la page Machine ne sont valables que lors de la réception de commandes

Machine ESAM II. En général, ils ne s’appliquent donc pas lorsque les canaux sont pilotés

individuellement par des commandes source (cela peut varier d’un éditeur à l’autre). Voyez

donc le mode d’emploi de l’éditeur utilisé.

Pour assigner un canal à un appareil, sélectionnez la ligne de l’appareil voulu (A~H) avec

les boutons CURSOR et appuyez sur le bouton [SEL] du canal en question. Un canal ne peut

être assigné qu’à un appareil à la fois. Le canal ST IN ne peut être assigné qu’à l’appareil ST IN.

Pour sélectionner l’appareil enregistreur (REC), sélectionnez la ligne de l’appareil voulu

(A~H) avec les boutons CURSOR et appuyez sur [ENTER].

Page CrossFade

Vous trouverez ci-dessous une description des paramètres de la page CrossFade. Pour accé-

der à cette page, appuyez sur le bouton [AUTOMIX].

La page CrossFade vous permet de sélectionner des motifs de chassés-croisés pour chaque

canal. Vous avez le choix parmi 7 motifs. Les paires stéréo ont toujours le même motif. Outre

le motif, vous pouvez également sélectionner une courbe (A, B ou C). Celle-ci s’applique

toutefois à tous les canaux.

17 Pages d’écran

Logiciel d’édition vidéo pour 03D—Mode d’emploi

Pour sélectionner un motif, appuyez sur le bouton [SEL] du canal et sélectionnez le motif

voulu avec la molette PARAMETER.

Sous les motifs de chaque canal se trouve un paramètre LIMIT LEVEL. Sa valeur constitue

le niveau cible (réglage FROM) ou le niveau de sortie (réglage TO) qui doit être atteint lors-

que le curseur est sur 0dB. Le niveau réel résulte du réglage curseur moins la valeur LIMIT

LEVEL. Ce paramètre a une plage de 0 à moins l’inﬁni.

Motifs Crossfade1~7

TD (Transition Duration= vitesse de transition) en frames

12

34

56

Temps

FROM

TD

TO

Temps

FROM

TD TD

TO

Temps

FROM

TD

TO

Temps

FROM

TD

TO

Temps

FROM

TD

TO

Temps

FROM

TD TD

TO

Page CrossFade 18

Logiciel d’édition vidéo pour 03D—Mode d’emploi

7

Courbes Crossfade A, B, C

Les courbes (A, B, C) ne s’appliquent pas aux motifs ayant des transitions de niveau

d’entrée/de sortie immédiates. Leur niveau change effectivement sur le temps d’un frame.

Dans les exemples suivants, LIMIT LEVEL est réglé sur moins l’inﬁni.

AB

C

Time

FROM

TD TD

TO

FROM 0 dB

–6 dB

–∞ dB

TD

TO

FROM 0 dB

–3 dB

–∞ dB

TD

TO

FROM 0 dB

–13 dB

–∞ dB

TD

TO

La page charge ...

Yamaha 03DVEK Le manuel du propriétaire

Yamaha 03DVEK Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents