Minox BV Series Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Instructions

Mode d‘emploi

Fernglas / Binoculars / Jumelles

BV 8x25 · BV 10x25

BV 8x33

BV 8x44 · BV 10x44

La page charge ...

22 23

Bienvenue chez MINOX !

Avec une jumelle MINOX vous avez opté pour un produit

qui se distingue par la qualité supérieure de son optique

et de sa mécanique de précision. Cette notice d’utilisa-

tion vous aidera à exploiter optimalement les multiples

performances que recèle cette jumelle.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de vos

observations avec votre nouvelle jumelle MINOX !

FRANÇAIS

Table des matières

Bienvenue chez MINOX ! 23

Eléments de commande 25

Réglages 25

Réglage de la netteté 22

Installation sur un trépied 27

Conseils d’entretien 27

Numéro de série 27

Service aprés vente 28

Clauses de validité de la garantie 28

Informations techniques 30

Notes:

24 25

1

6

2

4

5

3

BV 8x44/

BV 10x44

Eléments de commande

1. Oculaire avec oeillères rabattables

2. Compensation dioptrique

3. Molette centrale

4. Tubes repliables

5. Objectif

6. Adaptateur de trépied (Vis de protection)

Réglages

Idéal pour les porteurs de lunettes

Aﬁn que les porteurs de lunettes puissent aussi bénéﬁcier

d’un champ de vision optimal, les jumelles MINOX sont

équipées d’oeillères réglables.

Utilisation des jumelles sans lunettes

L’observateur non-porteur de lunettes tourne les oeil-

lères des deux oculaires vers la gauche (sens inverse des

aiguilles d’une montre) jusqu’à leur enclenchement.

Cette position assure une distance adéquate entre la

jumelle et l’oeil.

Utilisation des jumelles avec lunettes

L’observateur porteur de lunettes replace les oeillères

des deux oculaires sur leur position d’origine (réglage au

moment de la livraison). Pour ce faire, il tourne les

oeillères vers la droite, jusqu’à encliquetage. Il pourra

ainsi observer tout le champ de vision, sans restrictions,

jusqu’aux bords de l’image.

Positionnement de l’écart interpupillaire

Pour ce réglage, regarder au travers des deux oculaires

de sa jumelle puis, écarter ou rapprocher les deux tubes,

jusqu’à ce que les deux champs de vision observés ne

forment plus qu’une image circulaire, unique.

26 27

Installation sur un trépied

Pour une observation exempte de tremblements, en parti

culier lors de l’utilisation de forts grossissements, l’usage

d’un trépied est conseillé. On peut installer ce dernier à

l’aide de l’adaptateur de trépied MINOX proposé en

option (code N° 69730).

On l’installe après avoir enlevé la vis de protection (6)

située sous la jumelle. Il faut revisser sur la jumelle après

utilisation du trépied.

Conseils d’entretien

Aﬁn de protéger votre jumelle lors de son transport / ran-

gement, nous vous conseillons de la conserver dans le sac

en néoprène livré avec celle.

Nettoyage de la jumelle

Conservez votre jumelle propre et sèche. Évitez de la

soumettre à une trop grande chaleur. Éloignez de son boî-

tier la poussière et tout corps étranger avec un chiffon

légèrement humidiﬁé. Si vous avez utilisé votre jumelle

dans un environnement marin et salin, après usage, nous

conseillons de procéder à un nettoyage à l’eau fraîche car,

avec le temps, l’action du sel marin risque d’endommager

votre jumelle, tout particulièrement, les lentilles de son

système optique.

Nettoyage des objectifs et des lentilles d’oculaires

Les souillures telles que poussières, corps étrangers et

empreintes de doigts sur l’optique risquent d’inﬂuer sur la

netteté et le contraste de l’image observée avec votre

jumelle MINOX. Il est donc recommandé d’éloigner les

souillures mineures et les particules de l’optique à l’aide

d’un pinceau à poils doux.

Quant aux souillures plus tenaces ou les traces de doigts

sur les lentilles, on peut les éliminer avec un chiffon spécial

et un produit pour le nettoyage des lentilles. Pour l’entre-

tien de votre jumelle, nous vous suggérons le kit de net-

toyage optique MINOX (Code N° 69731).

Numéro de série

A l‘oculaire gauche MINOX ﬁgure son numéro de fabri-

cation. Il est important de noter cette référence: elle peut

se révéler utile en cas de perte.

Réglage de la netteté

Pour obtenir une vision optimale, il faut adapter l’op-

tique de la jumelle à la vue personnelle de l’observateur.

Pour ce faire, procéder comme suit:

a) Visualiser tout d’abord un objet ﬁxe dans le lointain.

Ensuite, après avoir fermé l’oeil droit, tourner le

bouton de commande central jusqu’à obtention d’une

image nette de cet objet avec l’oeil gauche.

b) Visez ensuite le même objet puis, après avoir fermé

l’oeil gauche, tournez l’anneau de réglage de l’ocu-

laire droit jusqu’à obtention d’une mise au point

optimale avec votre oeil droit.

c) Après ces deux réglages, votre jumelle MINOX est

optimalement adaptée à la vision individuelle de vos

deux yeux.

d) Pour l’observation d’autres objets situés à différentes

distances, il sufﬁt de mettre respectivement au point à

l’aide du bouton central de commande.

Attention: Ne jamais regarder en direction du soleil

avec une jumelle ! Cela pourrait occasionner de

sérieux dommages aux yeux.

28 29

Service après-vente

En cas de dommage, veuillez contacter notre Service-

Apres-Vente a l’adresse suivante :

En Grande-Bretagne :

Blaser Sporting Limited

Unit 12

The Pines

Broad Street

Guildford

Surrey

GU3 3BH

Aux USA :

Blaser USA

403 East Ramsey, Suite 301

San Antonio, Texas 78216

En Allemagne :

MINOX GmbH (Werk 2)

Technischer Service

Wilhelm-Loh-Str. 1

35578 Wetzlar

Pour tous les autres pays: Veuillez envoyer votre produit

MINOX au distributeur MINOX local autorisé. Vous

pouvez trouver son adresse en consultant notre site

comme suit : www.minox.com/service

Clauses de la garantie

En achetant cette jumelles MINOX, vous avez acquis un

produit qui a ete fabrique et eprouve suivant des normes

de qualite particulierement severes. La garantie legale

de 2 ans, en vigueur pour ce produit, est prise en charge

par nos soins a compter du jour de la vente par un nego

-

ciant agree dans les conditions suivantes:

1. Il sera remedie, au cours de la periode de garantie, aux

reclamations qui se fondentsur des defauts de fabrica

-

tion, gratuitement et, suivant notre propre apprecia-

tion, par le biais d‘une remise en etat, d‘un changement

des pieces defectueuses ou d‘un echange contre un

produit en parfait etat et de meme type. Les demandes

qui depasseraient ce cadre, quelle que soit leur nature

et quel que soit leur motif juridique en rapport avec la

presente prestation de garantie, sont exclues.

2. Les droits a la garantie sont supprimes si le defaut en

question est imputable a une manipulation incorrecte

– l‘utilisation d‘accessoires etrangers pouvant aussi

en faire partie – si une intervention a ete effectuee

par des personnes et des ateliers non autorises ou si

le numero de fabrication a ete rendu meconnaissable.

3. Les droits a la garantie ne peuvent etre invoques que

sur presentation d‘un justiﬁcatif d‘achat imprime

emanant d‘un negociant autorise.

4. En cas de recours a la garantie, veuillez faire parvenir

les jumelles MINOX, accompagnee de l‘original du

justiﬁcatif d‘achat imprime et d‘un expose de la recla

-

mation, au service clients de la MINOX GmbH ou a

une succursale regionale.

5. En cas de besoin, la succursale du pays de destination

correspondant se tient a la disposition des touristes,

conformement aux regles qui regissent la prestation

de garantie de la MINOX GmbH, sur presentation du

justiﬁcatif d‘achat imprime.

Extension des conditions

de la garantie MINOX

Proﬁtez des avantages offerts par l‘extension des condi-

tions de la garantie MINOX: Enregistrez dès maintenant

votre lunette de visée MINOX ! Pour plus d‘ informa

-

tions, merci de consulter www.minox.com/service.

30 31

Sous reserve de modiﬁcations.

BV 8x25 BV 10x25 BV 8x33 BV 8x44 BV 10x44

Grossissement 8 x 10 x

8 x 8 x 10 x

Pupille d’entrée 25 mm 25 mm

33 mm 44 mm 44 mm

Pupille de sortie 3,1 mm 2,5 mm

4,1 mm 5,25 mm 4,4 mm

Champ de vision

121

m à 1.000 m / 6,9° 105 m à 1.000 m / 6,0° 140 m à 1.000 m / 8,0° 136 m à 1.000 m / 7,8° 115 m à 1.000 m / 6,5°

Distance frontale des pupilles 16,5 mm 15,0 mm

17,5 mm 19,5 mm 17,0 mm

Domaine rapproché 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m

Compens. dioptrique

± 4 dpt ± 4 dpt

± 4 dpt ± 4 dpt ± 4 dpt

Indice crépusculaire

14,1 15,8

16,2 18,8 21,0

Température de fonctionnement -10° C jusqu‘à +50° C -10° C jusqu‘à +50° C -10° C jusqu‘à +50° C -10° C jusqu‘à +50° C -10° C jusqu‘à +50° C

Résistants aux embruns à 5 m à 5 m à 5 m à 5 m à 5 m

Dimensions (HxLxP) 113 x 114 x 35 mm 113 x 114 x 35 mm

138 x 130 x 45 mm 150 x 133 x 53 mm 150 x 133 x 53 mm

Poids 365 g 365 g

650 g 740 g 740 g

Numéro de code 62059 62060 62061 62237 62238

Informations techniques

La page charge ...

Minox BV Series Manuel utilisateur

Minox BV Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes