Minox 7.5x44 RAPID Manuel utilisateur

La page charge ...

MINOX 7.5x44 RAPID

30 31

Français

Table des matières

1. Livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2. Faites connaissance avec votre jumelle . . 32

3. Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . 33

4. Instructions générales

Préparation des jumelles . . . . . . . . . . . . . . . 34

– Installation de la courroie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

– Installation du couvercle de

protection des oculaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

– Couvercle de protection des objectifs . . . . . . . . 34

– Réglages de la jumelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

– Ajustage de l’écart interpupillaire . . . . . . . . . . . . 35

– Focalisation (Mise au point) . . . . . . . . . . . . . . . . 35

– Utilisation avec ou sans lunettes . . . . . . . . . . . . 36

– Montage d’un adaptateur pour trépied . . . . . . . 36

5. Conseils d’entretien générales . . . . . . . . . . 37

– Sac de protection pour la jumelle ............ 37

– Nettoyage de la jumelle ................... 37

– Nettoyage des objectifs et

des lentilles d’oculaires .................... 37

– Numéro de série ......................... 37

6. Conseils pour une utilisation

optimale de votre jumelle . . . . . . . . . . . . . . 38

7. Informations techniques . . . . . . . . . . . . . . . 39

8. Clauses de la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

9. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Bienvenue chez MINOX !

Félicitations! Avec cette jumelle 7.5x44 RAPID vous

avez acquis un produit bénéﬁciant d’une qualité

optique et d’une mécanique de précision hors de pair.

Ce mode d’emploi vous aidera à exploiter optimale-

ment les performances qu’elle recèle.

Nous vous souhaitons de passer beaucoup de mo-

ments agréables en compagnie de votre nouveau

produit MINOX!

Remarque: Nous nous sommes efforcés à tous

les égards de render ce guide de l’utilisateur le

plus complet et le plus précis possible. Il est tou-

tefois impossible de garantir qu’il n’y a pas eu

d’erreurs ou d’omissions au cours du processus

d’impression.

1

2

33

4

6

4

5

32 33

Français

1. Livraison

–Jumelles

–Couvercle de protection des objectifs

–Couvercle de protection des oculaires

–Courroie

–Sac de protection

–Chiffon de nettoyage optique

–Mode d’emploi

Remarque: Les accessoires que vous avez reçus

peuvent légèrement varier par rapport à la liste

ci-dessus. Ce kit peut-être modiﬁé sans notiﬁca-

tion préalable.

Vous trouverez de plus amples informations sur les

accessoires adaptés au 7.5x44 RAPID sur le site in-

ternet de MINOX :

www.minox.com

2. Faites connaissance avec votre jumelle

– Jumelle équipée avec Système de prisme

Schmidt-Pechan

–Oculaires avec mise au point individuelle

–Étanchéité à l’eau

– Pas de condensation interne grâce au remplissage

du corps de la jumelle à l’azote

–Boîtier robuste et léger en Makrolon

– Bonne tenue en main de la jumelle grâce à son

gainage caoutchouté

–Compensation dioptrique: de – 2 à + 5 dioptries

Attention: Ne jamais regarder directement le

soleil avec une jumelle! Ceci pourrait causer des

dommages irréparables aux yeux!

3. Éléments de commande

1. Oculaire

2. Bonnettes d’oculaires

3. Bague de réglage des oculaires

4. Fixation de la courroie de port

5. Lentille externe des objectifs

6. Vis d’obturation du ﬁletage

pour la ﬁxation de la jumelle

sur un trépied

34 35

Français

4. Instructions générales

Préparation des jumelles

Une courroie de port en néoprène est inclue dans la

livraison de base des jumelles 7.5x44 RAPID. Nous

vous conseillons de toujours utiliser celle-ci lors de

vos observations et de vos déplacements.

Remarque: L’utilisation de cette courroie pour

porter la jumelle évite le risque de dommages

éventuels que pourrait occasionner sa chute.

Installation de la courroie

Faites passer la courroie dans un des œillets situés

sur le corps de la jumelle puis introduisez la ﬁn de la

courroie dans la boucle aﬁn de la ﬁxer. Procédez de

même pour l’autre côté. Enﬁn, ajustez la courroie à la

longueur qui vous convient.

Installation du couvercle de

protection des oculaires

Fixez le couvercle de protection des oculaires à l’œil-

let situé à gauche de la courroie. Ce couvercle est

destiné à protéger l’optique des oculaires des corps

étrangers, de la pluie et de la poussière. Pour obser-

ver, ôtez ce couvercle des oculaires. Comme il pendra

vers le bas, à gauche de la courroie, il ne gênera pas la

vision lors des observations avec la jumelle.

Couvercle de protection des objectifs

L’usage de ce couvercle est prévu pour protéger les

lentilles des objectifs de votre jumelle 7.5x44 RAPID

de corps étrangers, de la pluie, de l’eau salée, de la

poussière et du sable. Pour l’installer sur la jumelle,

passer le noeud coulant dans le support du couvercle

de protection des objectifs derrière la vis d’obturation

du ﬁletage de trépied jusqu’à ce que le noeud cou-

lant soit fermement serré. Pour observer avec votre

jumelle, ôtez ce couvercle de protection des objectifs

et laissez-le simplement pendre. Si vous voulez l’éloi-

gner complètement de votre jumelle 7.5x44 RAPID

effectuez l’opération inverse.

Réglages de la jumelle

Pour une utilisation optimale, il est recommandé –

avant usage – d’adapter la jumelle MINOX 7.5x44

RAPID en fonction des critères individuels de son uti-

lisateur. Pour ce faire, veuillez procéder comme suit:

Ajustage de l’écart interpupillaire

Votre jumelle 7.5x44 RAPID bénéﬁcie d’une articu-

lation à charnière permettant d’adapter la position

des oculaires en fonction de l’écart interpupillaire de

chaque utilisateur. Ce réglage est correct lorsque l’ob-

servateur appréhende une seule grande image circu-

laire. Pour ce faire, adapter l’écart entre les tubes de

votre jumelle MINOX jusqu’à ce que les deux champs

visualisés ne forment plus qu’une seule image super-

posée, circulaire.

Focalisation (Mise au point)

La jumelle 7.5x44 RAPID est équipée d’oculaires à

focalisation unique assurant une vision claire des ob-

jets observés de 20 m à l’inﬁni et ce, sans nécessité

de réajuster la focalisation pour une vision proche ou

lointaine. Le domaine de compensation dioptrique

s’étend de – 2 à + 5 dioptries. Pour un réglage op-

timal de l’optique de votre jumelle, adapté à votre

vision personnelle, procédez comme suit:

Visez un objet situé à environ 50 mètres. Fermez

d’abord l’oeil droit. Regardez ensuite avec l’oeil

gauche au travers de l’oculaire de la jumelle. Faites

tourner cet oculaire vers la droite/gauche jusqu’à

obtention d’une image nette. Puis, fermez l’oeil

gauche et procédez de même pour l’oeil droit, avec

l’oculaire droit. Ceci fait, l’ajustage optique de la

jumelle est maintenant adapté précisément à votre

vision individuelle. Chacun des oculaires est muni

d’une échelle dioptrique. Nous vous conseillons de

noter votre propre réglage dioptrique ou de l’indiquer

sur chacun des oculaires avec un marqueur à encre

permanente. Ainsi, à tout moment, pourrez-vous rapi-

dement retrouver votre propre mise au point lorsque,

par exemple, une autre personne aura utilisé cette

jumelle et en aura modiﬁé le réglage initial.

36 37

Français

5. Conseils d’entretien générales

Aﬁn d’assurer une utilisation optimale et prolongée de

votre jumelle MINOX, nous vous proposons de suivre

les conseils d’entretien suivants.

Sac de protection pour la jumelle

Aﬁn de protéger votre jumelle lors de son transport/

rangement, nous vous conseillons de la conserver

dans le sac en néoprène livré avec celle-ci.

Nettoyage de la jumelle

Conservez votre jumelle propre et sèche. Évitez de

la soumettre à une trop grande chaleur. Éloignez de

son boîtier la poussière et tout corps étranger avec un

chiffon légèrement humidiﬁé. Si vous avez utilisé votre

jumelle dans un environnement marin et salin, après

usage, nous conseillons de procéder à un nettoyage à

l’eau fraîche car, avec le temps, l’action du sel marin

risque d’endommager votre jumelle, tout particulière-

ment, les lentilles de son système optique.

Nettoyage des objectifs et des lentilles d’ocu-

laires

Les souillures telles que poussières, corps étrangers et

empreintes de doigts sur l’optique risquent d’inﬂuer

sur la netteté et le contraste de l’image observée

avec votre jumelle MINOX. Il est donc recommandé

d’éloigner les souillures mineures et les particules de

l’optique à l’aide d’un pinceau à poils doux. Quant aux

souillures plus tenaces ou les traces de doigts sur les

lentilles, on peut les éliminer avec un chiffon spécial

et un produit pour le nettoyage des lentilles. Pour l’en-

tretien de votre jumelle, nous vous suggérons le kit de

nettoyage optique MINOX (Code N° 69731).

Vous pouvez d’ailleurs aussi trouver le nécessaire pour

l’entretien de votre jumelle dans le commerce spécialisé.

Numéro de série

Chaque jumelle MINOX porte un numéro de fabrica-

tion « individuel » sur sa partie inférieure. Il est recom-

mandé de noter celui-ci et de le conserver séparément.

Cette information pourrait en effet être utile en cas de

perte ou de vol de votre jumelle.

Pour faciliter le réglage de la mise au point, l‘oculaire

du 7.5x44 RAPID est équipé d‘un cran d‘arrêt tactile

à la position dioptrique zéro.

Utilisation avec ou sans lunettes

Votre MINOX 7.5x44 RAPID est doté d’œilletons ré-

tractables qui vous permettent de régler la distance

entre les yeux, selon que vous regardez à travers

vos jumelles MINOX avec ou sans lunettes. Les uti-

lisateurs, qui ne portent pas de lunettes lors de l‘ob-

servation à travers les jumelles, tirent les œilletons

jusqu’à la butée. Dans cette position, la distance est

correcte entre la pupille et la lentille de l‘oculaire. Ce

réglage permet également à vos jumelles de reposer

confortablement sur l‘œil et minimise la lumière pa-

rasite. Lorsque vous observez à travers votre MINOX

7.5x44 RAPID avec vos lunettes, les œilletons doivent

être enfoncés pour que vous puissiez voir le champ

de vision complet sans rogner sur le bord de l‘image.

Montage d’un adaptateur pour trépied

Pour obtenir une observation plus confortable,

exempte de tremblements, vous pouvez installer

votre jumelle MINOX 7.5x44 RAPID sur un trépied et

ce, à l’aide du ﬁletage intégré sous le boîtier de la

jumelle. Pour ce faire, nous conseillons l’utilisation de

l’adaptateur pour trépied (Code N° 69730) proposé

dans la gamme de nos accessoires. Pour installer cet

adaptateur, dévissez d’abord la vis d’obturation du ﬁ-

letage de trépied située sous la jumelle et remplacez

la par l’adaptateur pour trépied MINOX en le vissant

dans le sens des aiguilles d’une montre. Veillez à

conserver soigneusement la vis d’obturation aﬁn de

la replacer dans le ﬁletage, après l’éloignement de

l’adaptateur pour trépied.

38 39

Français

6. Conseils pour une utilisation

optimale de votre jumelle

Evitez de soumettre votre jumelle à une forte chaleur

qui pourrait endommager son gainage ou les bon-

nettes des oculaires. Évitez tout particulièrement de

la déposer sur le tableau de bord ou la lunette arrière

d’une auto. En effet, placée là, exposée au soleil, di-

rectement sous la vitre, elle pourrait vite être soumise

à une température extrême qui risquerait de l’endom-

mager. Pour éviter une chute malencontreuse de votre

jumelle, utilisez toujours la courroie de port livrée

de série lors de vos observations. Ne vous éloignez

jamais lorsque la jumelle est montée sur un trépied,

ou démontez-la préalablement. Lors d’un rangement

prolongé de la jumelle, placez-la dans le sac livré de

série et ce, dans un endroit sec et tempéré.

Grossissement 7,5 fois

Système de prisme Schmidt-Pechan

Diamètre des objectifs 44 mm

Pupille de sortie 5,9 mm

Champ visuel à 1.000 m 132 m

Compensation dioptrique - 2 / +5 Dioptries

Distance pupillaire 20 mm

Températures de Fonctionnement Entre -10°C et +50°C

Étanchéité à l’eau jusquà 5 mètre, flottable (0,5 bar)

H x L x É 150 x 131 x 53 mm

Poids env. 780 g

Numéro de code 80405445

7. Informations techniques

40 41

Français

8. Clauses de la garantie

En achetant cette produit MINOX, vous avez acquis

un produit qui a été fabriqué et éprouvé suivant des

normes de qualité particulièrement sévères. La garan-

tie légale de 2 ans, en vigueur pour ce produit, est

prise en charge par nos soins à compter du jour de

la vente par un négociant agréé dans les conditions

suivantes:

1. Il sera remédié, au cours de la période de garantie,

aux réclamations qui se fondentsur des défauts de

fabrication, gratuitement et, suivant notre propre

appréciation, par le biais d‘une remise en état,

d‘un changement des pièces défectueuses ou d‘un

échange contre un produit en parfait état et de

même type. Les demandes qui dépasseraient ce

cadre, quelle que soit leur nature et quel que soit

leur motif juridique en rapport avec la présente

prestation de garantie, sont exclues.

2. Les droits à la garantie sont supprimés si le défaut

en question est imputable à une manipulation

incorrecte – l‘utilisation d‘accessoires étrangers

pouvant aussi en faire partie – si une intervention

a été effectuée par des personnes et des ateliers

non autorisés ou si le numéro de fabrication a été

rendu méconnaissable.

3. Les droits à la garantie ne peuvent être invoqués

que sur présentation d‘un justiﬁcatif d‘achat impri-

mé émanant d‘un négociant autorisé.

4. En cas de recours à la garantie, veuillez faire par-

venir la jumelle MINOX, accompagnée de l‘original

du justiﬁcatif d‘achat imprimé et d‘un exposé de la

réclamation, au service clients de la MINOX GmbH

ou à une succursale régionale.

5. En cas de besoin, la succursale du pays de desti-

nation correspondant se tient à la disposition des

touristes, conformément aux règles qui régissent

la prestation de garantie de la MINOX GmbH, sur

présentation du justiﬁcatif d‘achat imprimé.

Extension des conditions de la garantie MINOX

Proﬁtez des avantages offerts par l‘extension des

conditions de la garantie MINOX: Enregistrez dès

maintenant votre produit MINOX ! Pour plus d‘ in-

formations, merci de consulter www.minox.com/

service.

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4

D-35578 Wetzlar / Germany

Tel.: +49 (0) 6441 / 917-0

Fax: +49 (0) 6441 / 917-612

[email protected]

www.minox.com

9. Maintenance

Pour éviter les frais et retards inutiles, lisez d’abord les

informations d’utilisateurs et les suggestions d’élim-

ination des dysfonctionnements avant de retourner

les jumelles MINOX. Si une réparation est nécessaire,

suivez les présentes instructions pour retourner vos

jumelles directement au service clients MINOX ou à

votre revendeur spécialisé MINOX.

1. Emballez vos jumelles avec sufﬁsamment de

matériels d’emballage pour éviter les détériora-

tions.

2. Retournez vos jumelles à l’adresse suivante :

En Allemagne :

MINOX GmbH (Werk 2)

Technischer Service

Wilhelm-Loh-Str. 1

35578 Wetzlar

42 43

Français

En Grande-Bretagne :

Blaser Sporting Limited

Unit 12

The Pines

Broad Street

Guildford

Surrey

GU3 3BH

Aux USA :

Blaser USA

403 East Ramsey, Suite 301

San Antonio, Texas 78216

Dans tous les autres pays, envoyez vos jumelles au

distributeur agréé par MINOX.

Vous trouverez son adresse sur :

www.minox.com/service

La page charge ...

Minox 7.5x44 RAPID Manuel utilisateur

Minox 7.5x44 RAPID Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents