Magimix 11643 Power Blender 5 Connect Manuel utilisateur

FR EN NL

magimix.com

Une application dédiée 100 % gratuite et évolutive,

disponible sous Apple et Androïd�

Een specifieke, 100% gratis en evoluerende app,

verkrijgbaar voor Apple

A dedicated app 100% free and evolving,

available on Apple and Android

Consignes de sécurité ��2

Descriptif ��4

Tableau de commande �� 6

Connexion ��8

Capacités ��10

Utilisation blender ��11

Utilisation accessoires ��14

Nettoyage ��18

Que faire si ? ��19

Safety instructions��20

Description ��22

Control panel ��24

Blender capacities ��26

Using your blender ��27

Using the attachments ��30

Cleaning ��34

Troubleshooting �� 35

Veiligheidsvoorschriften ��36

Beschrijving ��38

Bedieningspaneel ��40

Verwerkingshoeveelheden �� 42

Gebruik van de blender ��43

Gebruik van de accessoires ��46

Reiniging ��50

Wat moet u doen als? ��51

1

Lisez attentivement les consignes de sécurité indiquées dans le mode

d’emploi Blender avant d’utiliser votre appareil et ses accessoires.

Please read the blender safety instructions through carefully before using

your appliance and its attachments.

Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften in de gebruiksaanwijzing van

de blender voordat u het apparaat en deze accessoire gebruikt.

FR

EN

NL

2

CONSIGNES DE SÉCURITÉCONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : les consignes de sécurité font partie de l’appareil�

Pour votre sécurité, veuillez les lire attentivement avant d’utiliser votre

nouvel appareil�

• Ne pas dépasser le niveau maxi (1�2L, 1�8L ou 2L selon le modèle)�

• Ne faites pas fonctionner l’appareil si le couvercle n’est pas bien

enfoncé ou si le joint et l’ensemble lames ne sont pas assemblés

correctement�

• Ne jamais mettre les doigts ou tout autre objet à l’exception de la

spatule livrée avec le produit dans le bol pendant le fonctionnement

du blender�

• Si les lames se bloquent, débrancher toujours l’appareil avant de

retirer les ingrédients�

• Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentation si on le laisse sans

surveillance et avant montage, démontage ou nettoyage et avant de

changer les accessoires ou d’approcher les parties mobiles lors du

fonctionnement�

• Les surfaces en contact avec les aliments doivent être nettoyées avec de

l’eau savonneuse ou du produit vaisselle (plus de détails au paragraphe

NETTOYAGE)�

• Des précautions doivent être prises lors de la manipulation des couteaux

affûtés, lorsqu’on vide le bol et lors du nettoyage� Des risques de

blessures sont possibles en cas de mauvaise utilisation de l’appareil�

• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide,

afin d’éviter tout risque de choc électrique�

• Ne pas placer sur un brûleur à gaz ou sur un élément électrique, ou

près de ceux-ci ou encore, dans un four chaud�

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique�

• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur�

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil� Cet appareil ne doit

pas être utilisé par des enfants� Conserver l’appareil et son câble hors

de portée des enfants�

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience

ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si

des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité

leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés�

• Les utilisations dans les cas suivants ne sont pas couvertes par la

garantie : dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des

magasins, bureaux et autres environnements professionnels, dans

des fermes, par les clients d’hôtels, motels et autres environnements à

caractère résidentiel et dans des environnements de types chambres d’hôtes�

3

CONSIGNES DE SÉCURITÉCONSIGNES DE SÉCURITÉ

RISQUE DE BRULURES

• Ne JAMAIS introduire de liquides ou ingrédients chauds dans les bols

accessoires : BlendCups, mini bol,�� mélanger des ingrédients chauds

dans un bol fermé peut provoquer une surpression et éjecter les liquides

chauds ou vapeur hors du bol�

• Préparations chaudes bol principal : mélanger des ingrédients chauds

à vitesse élevée peut provoquer une surpression et éjecter les liquides

chauds ou vapeur hors du bol� Faire preuve de vigilance si un liquide

chaud est versé dans le bol dans la mesure où il peut être éjecté de

l’appareil en raison d’une ébullition soudaine�

Ne pas verser d’ingrédients ou liquides dont la température dépasse

60°C� S’assurer toujours que le couvercle est fermement mis en place,

veiller à ce que le bouchon doseur soit juste posé et pas enfoncé (pour

laisser s’échapper la vapeur)� Ne jamais utiliser la touche PULSE, utiliser

le programme soupe ou démarrer en vitesse lente avant d’augmenter

graduellement la vitesse�

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

• L’appareil doit être branché sur une prise de courant électrique reliée

à la terre�

• Vérifier que la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique

correspond bien à celle de votre installation électrique�

• Ne pas laisser pendre le cordon du plan de travail ou d’un comptoir et

évitez qu’il entre en contact avec des surfaces chaudes�

SERVICE APRES-VENTE

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification

similaire, afin d’éviter tout danger�

• L’utilisation de pièces non recommandées ou non vendues par le

fabricant pourrait entraîner un incendie, des chocs électriques ou des

blessures�

CONSERVEZ CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DESCRIPTIF

4

Bloc moteur

Support lames

Ensemble lames

Joint d’étanchéité

Bol verre Max�

Spatule mélangeur ou

pilon*

Couvercle d’étanchéité

Bouchon doseur 70 ml

*Selon modèle�

Lavez soigneusement tous les éléments (sauf le bloc moteur) avant la 1ère utilisation�

Cordon amovible*

*Selon modèles / accessoires vendus séparemment

**Uniquement pour préparations froides 5

ACCESSOIRES*

Mini bol**

Mini bol verre idéal pour moudre des

épices, hacher du parmesan, préparer

des dips en petites quantités�

Bol livré avec l’ensemble lames spéciales

mélanges secs� Voir p�14�

Presse-agrumes*

Cet accessoire vous permet d’ajouter

facilement et directement un jus

d’agrumes à vos préparations� Il s’adapte

sur le couvercle de votre blender�

Voir p� 17�

Blender Kit**

Coffret premium composé de 2 BlendCups

d’une contenance de 400 et 700 ml

+ Mini Bol + 2 couvercles dont

1 couvercle saupoudreur

BlendCups**

Bols compacts (400 et 700 ml) pour

préparer des petites quantités et / ou

emporter partout ses boissons�

Bols compatibles avec l’ensemble lames

du bol principal� Voir p� 15�

Bols compatibles avec l’ensemble lames

Bol livré avec l’ensemble lames spéciales

TABLEAU DE COMMANDE

6

Mode manuel Programmes AUTO

OFF : l’appareil est hors tension

Témoin allumé

En tension : LED blanche

Connectable : LED bleue clignotante

Connecté : LED bleue

LED blanche clignotante

• Bol absent ou mal positionné

• Surcharge moteur : mettre sur 0,

ajoutez du liquide ou diminuez les

quantités puis redémarrez

• Mise en route : sélectionnez une vitesse ou un programme avant d’appuyer sur AUTO�

• Mode manuel : démarrez toujours en vitesse lente puis augmentez graduellement

la vitesse�

• Ne faites pas fonctionner en continu plus de 60 secondes�

• PULSE : vitesse maximale pour un résultat encore plus lisse ou fonctionnement par

impulsions pour un résultat plus précis�

Arrête le

fonctionnement Active le

fonctionnement Vitesse

maximale

Rapide Lent

Programmes AUTO

*Selon modèle�

CLEAN ICE SMOOTHIE SOUP DESSERT BLUETOOTH

Des programmes qui ajustent à votre place les cycles et vitesses nécessaires pour

optimiser les résultats de la préparation�

Ces programmes sont optimisés pour le bol principal, reportez-vous aux

instructions pour les autres contenants�

Les cycles ont été déterminés pour les quantités maximales indiquées (voir p� 10)�

Vous pouvez interrompre le programme avant la fin du cycle, si vous faites des

quantités inférieures ou si vous souhaitez un résultat moins fin�

Nettoyage

Programme automatique de rinçage

Bol principal

✓

✓✓✓

✓

BlendCup Mini bol

Glace pilée

Pour piler et concasser des glaçons

Boissons

Pour mieux mélanger les préparations

liquides type milk-shakes, smoothies,

cocktails��

Soupes

Pour obtenir des soupes et veloutés

(chauds ou froids) onctueux

Desserts

Pour réaliser des glaces express à

base de fruits surgelés�

Pour mélanger, réduire en purée des

éléments denses et compacts�

PROGRAMMES AUTO

7

Témoin allumé

En tension : LED blanche

Connectable : LED bleue clignotante

Connecté : LED bleue

Bluetooth*

Le téléphone communique à l’appareil

le programme à utiliser, il n’y a plus

qu’à appuyer sur AUTO

*Selon modèle�

CLEAN

ICE

SMOOTHIE

SOUP

DESSERT

BLUETOOTH

CONNEXION AVEC LE BLENDER

Connexion

1. Téléchargez l’application Magimix�

Créez un compte et connectez-vous�

2� Allumez votre Blender�

3. Sélectionnez le mode Bluetooth�

4. Allez dans l’App et activez la connexion

Bluetooth dans les paramètres� Vous êtes

connectés�

Suivre une recette en pas à pas

1� Choisissez votre recette

2� Démarrez la recette

3� Pesez vos ingrédients grâce

à la Balance Connect**

4� Les réglages de chaque

étape sont directement envoyés

au Blender�

5� Appuyez sur Auto pour

lancer le programme�

8

L’APPLICATION

La fonction Connect en Bluetooth* de votre

Blender permet une utilisation ultra simplifiée

de votre produit�

Grâce à votre smartphone plus besoin de

régler manuellement votre Blender, tout se

fait automatiquement�

Pour cela, il suffit de connecter le produit à

votre smartphone en suivant les étapes ci-

dessous�

*selon modèle

**balance connectée, selon modèle

non connecté

connecté

L’APPLICATION

Rejoignez la communauté Magimix !

Des centaines de recettes et de nombreuses fonctionnalités pour vous accompagner dans

votre cuisine du quotidien ou les grandes occasions�

Votre allié santé au quotidien

L’application Magimix vous permet de suivre au mieux

votre alimentation et contrôler vos apports nutritionnels�

Chaque recette détaille le nombre de calories, glucides,

lipides, protéines qu’elle contient� Puis retrouvez une

synthèse journalière et mensuelle de vos apports�

Bénéficiez d’informations encore plus précises avec la

Balance Connect* qui intègre la pesée à votre Blender�

Maîtrisez également vos régimes alimentaires grâce aux

nombreux filtres santé�

De nombreuses fonctionnalités

Retrouvez un grand nombre d’autres fonctionnalités�

Organisez-vous simplement grâce aux menus, à la liste

des courses, aux favoris ��

Échangez avec la communauté en notant et commentant

les recettes�

Retrouvez également toutes nos recettes sur le site Magimix

www�magimix�fr/recettes

https://www�magimix�com/ch-fr/recettes

https://www�magimix�be/be-fr/recettes/

Retrouvez-nous également sur les réseaux sociaux pour être au courant en temps réel des

nouvelles recettes qui vous sont proposées�

9

*Selon modèle�

CAPACITÉS

Bol 2 L Bol 1,8 L Bol 1,2 L BlendCup Mini bol

Chapelure x x x x 3 biscottes (30 g)

V4, 14 s

Compote

de fruits 500g fruits cuits refroidis - V1 puis V3 + spatule x200 g fruits cuits

refroidis

V1 puis V3

Desserts

glacés 300g fruits surgelés (cubes 2cm) - DESSERT + spatule x x

Epices

moulues x x x x 100 g

V4, 20 s

Grains

de café x x x x 80 g

V4, 40 s

Glace

pilée 300g (env� 15/20 glaçons) - Ice x x

Milkshakes 1,8 L

SMOOTHIE

1,6 L

SMOOTHIE

1 L

SMOOTHIE

0,4 L ou 0,7 L

SMOOTHIE x

Noix,

amandes x x x x 100 g

V3, 20 s

Oignon 200g V1 30s + spatule x100 g

V1, 30 s

Parmesan x x x x

80 g

(cubes 2 cm)

V4, 50 s

Pâte

à crêpes 1 L - V 3, 10 s + V 4, 20 s x x

Purée

légumes 200 g aliments cuits refroidis - V1, 50 s x

200 g alimens cuits

refroidis

V1, 50 s

Smoothies 2 L

SMOOTHIE

1,8 L

SMOOTHIE

1,2 L

SMOOTHIE

0,4 L ou 0,7 L

SMOOTHIE x

Soupes

chaudes 1,8 L

SOUP

1,6 L

SOUP

1 L

SOUP

Sucre

glace x x x x 200 g sucre semoule

V4 + Pulse, 60 s

Viande

crue xx x x 130 g (en cube de

2 cm) V4 10s

Pour un usage optimal, respectez les recommandations ci-dessous :

Un blender n’est pas adapté pour pétrir ou faire une purée de pommes de terre�

Le temps de fonctionnement en continu, quel que soit l’accessoire et la recette ne

doit pas excéder 60 secondes�

3 biscottes (30 g)

200 g fruits cuits

10

Bol 2 L Bol 1,8 L Bol 1,2 L BlendCup Mini bol

Chapelure x x x x 3 biscottes (30 g)

V4, 14 s

Compote

de fruits 500g fruits cuits refroidis - V1 puis V3 + spatule x200 g fruits cuits

refroidis

V1 puis V3

Desserts

glacés 300g fruits surgelés (cubes 2cm) - DESSERT + spatule x x

Epices

moulues x x x x 100 g

V4, 20 s

Grains

de café x x x x 80 g

V4, 40 s

Glace

pilée 300g (env� 15/20 glaçons) - Ice x x

Milkshakes 1,8 L

SMOOTHIE

1,6 L

SMOOTHIE

1 L

SMOOTHIE

0,4 L ou 0,7 L

SMOOTHIE x

Noix,

amandes x x x x 100 g

V3, 20 s

Oignon 200g V1 30s + spatule x100 g

V1, 30 s

Parmesan x x x x

80 g

(cubes 2 cm)

V4, 50 s

Pâte

à crêpes 1 L - V 3, 10 s + V 4, 20 s x x

Purée

légumes 200 g aliments cuits refroidis - V1, 50 s x

200 g alimens cuits

refroidis

V1, 50 s

Smoothies 2 L

SMOOTHIE

1,8 L

SMOOTHIE

1,2 L

SMOOTHIE

0,4 L ou 0,7 L

SMOOTHIE x

Soupes

chaudes 1,8 L

SOUP

1,6 L

SOUP

1 L

SOUP

Sucre

glace x x x x 200 g sucre semoule

V4 + Pulse, 60 s

Viande

crue xx x x 130 g (en cube de

2 cm) V4 10s

UTILISATION

Assemblez la base

Assemblez le bol

Mixez

Placez le joint bien à plat

sur l’ensemble lames�

Retournez et posez le bol

sur la base�

Sélectionnez une vitesse

ou un programme�

Appuyez sur AUTO�

Posez l’ensemble

lames sur le bol�

Ajoutez les ingrédients� Ne pas

dépasser le niveau maxi (1�2L,

1�8L ou 2L selon le modèle)

Utilisez si nécessaire

la spatule ou le

pilon pour aider au

mélange�

Vissez et serrez le

support�

Enfoncez le couvercle

fermement� Insérez le

bouchon�

Attendez l’arrêt

complet avant

d’ouvrir�

1

2

3

1

2

11

CONSEILS

Glace / ingrédients surgelés

ou ingrédients collants

miel, banane, avocats��

Pour un résultat optimal :

• Coupez les ingrédients en morceaux de 2 cm environ

• Hachez grossièrement les herbes ou feuilles avant de les ajouter�

• Respectez l’ordre d’ajout des ingrédients indiqué dans la recette�

• Pour les préparations épaisses: démarrez toujours en vitesse lente et utilisez la

spatule, sinon les morceaux collent aux parois et la lame tourne dans le vide�

Si nécessaire, ajoutez un peu de liquide�

• Pour ajouter des ingrédients au cours du mélange, retirez le bouchon doseur

ou arrêtez l’appareil avant d’ouvrir�

• Ne faites pas fonctionner le bol blender à vide� Pour mixer des produits secs

(ex: épices, noix��), nous vous recommandons d’utiliser le mini bol dont la

lame est adaptée�

Fruits et légumes frais

sauf banane, avocats��

Feuilles, herbes

épinards, aromates��

Ingrédients secs ou durs

céréales, oléagineux, carotte��

Liquides

eau, lait, jus��

Ne pas dépasser le niveau maxi (1.2L, 1.8L ou 2L selon le modèle)

Ne pas verser d’ingrédients ou liquides dont la température dépasse 60°C.

12

Ne pas dépasser le niveau maxi (1.2L, 1.8L ou 2L selon le modèle)

Ne pas verser d’ingrédients ou liquides dont la température dépasse 60°C.

CONSEILS

Astuces

• Soupes chaudes : Laissez refroidir votre préparation à 60°C (température de

dégustation) avant de mixer votre soupe� Veillez à ce que le bouchon doseur

soit juste posé et pas enfoncé pour laisser s’échapper la vapeur� Utilisez le pro-

gramme soupe ou démarrez en vitesse lente avant d’augmenter graduellement

la vitesse, n’ utilisez jamais la touche PULSE�

• Glace pilée : la fonction «ICE» permet de réduire les glaçons en poudre très

fine (aspect neige), si vous souhaitez obtenir un aspect plus concassé, mixez

une faible quantité de glaçons (100/150 g max�) et utilisez la touche PULSE�

• Pour incorporer des ingrédients sans les mixer (ex� pépites de chocolat dans

une pâte à gâteaux), ajoutez-les en fin de préparation et laissez tourner 5 à

10 s en vitesse lente 0,5�

• Utilisation de fruits surgelés : ils peuvent parfois former un bloc compact à la

sortie du congélateur� Brisez-les en cubes de 2 cm environ avant de les mettre

dans le blender pour ne pas endommager l’appareil�

• Pour rattraper une sauce : vous pouvez utiliser le blender pour supprimer les

grumeaux� Mixez 15 s en vitesse 3�

Protection automatique surcharge

L’appareil est équipé d’un système de sécurité qui arrête automatiquement le

moteur en cas de surcharge ou de fonctionnement trop prolongé� Le témoin

clignote�

• Positionnez le sélecteur sur 0 et débranchez la prise�

• Attendez environ 30 minutes avant d’utiliser à nouveau le blender�

• Réduisez la quantité d’ingrédients et/ou ajoutez du liquide�

13

MINI BOL

Assemblez la base

Assemblez le bol

Placez le joint bien à plat

sur l’ensemble lames�

Retournez et posez le

mini bol sur la base

Ajoutez les ingrédients�

Posez l’ensemble lames

sur le bol�

Appuyez avec la

main pour assurer le

fonctionnement

Vissez et serrez le

support�

Sélectionnez une

vitesse et appuyez

sur AUTO

1

2

• Crumbles express : concassez des cookies, petits beurre,…et répartissez-les

dans des verrines de salades de fruits / glaces�

• Sucre glace : versez 200 g de sucre semoule� Mixez 1 min en vitesse 4� Pour

un aspect encore plus glacé, mixez à nouveau 1 min�

• Glaçage : versez 200 g de sucre glace et 1 blanc d’oeuf� Mixez 20 s en vitesse 1�

Ne jamais utiliser de liquides chauds. L’ensemble lames peut être très

chaud après utilisation.

14

BLENDCUPS

Liquides

eau, lait, jus…

Ingrédients surgelés ou ingrédients collants

miel, banane, avocat…

Ingrédients secs ou durs

céréales, oléagineux, carotte…

Feuilles, herbes

épinards, aromates…

Fruits et légumes frais

sauf banane, avocat…

Pour un résultat optimal :

• Coupez les ingrédients en petits morceaux (environ 2 cm)

• Hachez grossièrement les feuilles ou herbes avant de les ajouter surtout si elles

sont grandes ou épaisses

• Respectez l’ordre d’ajout des ingrédients

• Ajoutez toujours un peu de liquide

• Utilisez plutôt des glaçons que de la glace pilée (max� 4 cubes)

1Ajoutez les ingrédients

N’utilisez jamais de liquides chauds et ne dépassez pas le niveau MAX

N’utilisez pas les BlendCups au micro-ondes

N’utilisez pas de liquides gazeux dans les BlendCups

Assemblez la base

Placez le joint bien à plat

sur l’ensemble lames� Posez l’ensemble

lames sur le bol� Vissez et serrez le

support�

2

15

BLENDCUPS

Posez le BlendCup

sur la base (ergots à

l’arrière)�

Attendez l’arrêt

complet des lames�

APPUYEZ sur le

BlendCup pour

activer le

fonctionnement�

Retirez le BlendCup�

Dévissez�

Sélectionnez une

vitesse ou un

programme et

appuyez sur AUTO�

Vissez si besoin le

couvercle�

Mixez

Buvez immédiatement ou emportez.

3

4

Astuces et conseils

• Démarrez en vitesse lente pendant quelques secondes jusqu’à ce que tous

les ingrédients commencent à être entraînés par les lames, puis augmentez

graduellement la vitesse�

• Ne laissez pas tourner en continu plus d’1 minute : les ingrédients peuvent s’échauffer

et créer une pression à l’intérieur du bol�

• Si le mélange est difficile, réduisez la vitesse, ou la quantité d’ingrédients� Si la

préparation est épaisse, ajoutez du liquide (sans dépassez le niveau MAX)�

• Pour certaines préparations denses ou collantes (préparations à base d’oléagineux),

les ingrédients peuvent coller aux parois : attendez l’arrêt complet des lames, retirez

le bol et secouez le vers le bas pour ramener les ingrédients vers les lames�

• La dimension de la base est étudiée pour s’adapter au porte-gobelet de votre voiture�

16

PRESSE AGRUMES

LES BABY CUPS

Insérez le presse-agrumes

dans le couvercle

Placez le joint bien à plat

sur l’ensemble lames�

Posez la BabyCup

sur la base

Attendez l’arrêt

complet des lames�

Posez l’ensemble

lames sur le bol�

Appuyez sur la BabyCup

pour activer le fonctionnement�

Retirez la BabyCup�

Dévissez�

Vissez et serrez

le support�

Sélectionnez une vitesse

ou un programme et

appuyez sur AUTO

Vissez si besoin le

couvercle

Tournez jusqu’au blocage Pressez��

17

1

2

3

1

NETTOYAGE

Programme automatique de nettoyage

Immédiatement après utilisation, versez de l’eau tiède

(la moitié du contenant) + quelques gouttes de liquide

vaisselle� Fermez hermétiquement, sélectionnez le

programme CLEAN et appuyez sur AUTO�

Aidez-vous de la spatule

pour démonter le support� La capsule du bouchon

doseur est démontable� Vérifiez le coulissement

des ergots, si besoin

nettoyez-les�

Nettoyage complet

• Débranchez l’appareil et démontez toutes les pièces sans oublier les joints

• Toutes les pièces sont compatibles avec le lave-vaisselle (sauf la base): utilisez

un cycle court et placez les petites pièces dans le panier supérieur�

• Pour des résultats optimaux, nous vous recommandons néanmoins de laver le

couvercle et les joints à la main�

• Ne laissez pas tremper l’ensemble lames dans l’eau, vérifiez que la rotation se

fait librement avant assemblage�

• Nettoyez le base avec un chiffon humide�

AUTO

Produits électroniques ou électriques en ﬁn de vie

La législation européenne interdit de jeter des produits électroniques

ou électriques avec les ordures ménagères� Votre appareil contient de

nombreux matériaux valorisables ou recyclables� Il doit être apporté dans

un point de collecte adapté� Pour connaître l’emplacement des points de

collecte, vous pouvez contacter votre municipalité ou votre déchetterie� Les

magasins d’électroménager sont également points de collecte�

Pour en savoir plus : eco-systemes�fr

18

La page est en cours de chargement...

Magimix 11643 Power Blender 5 Connect Manuel utilisateur

Magimix 11643 Power Blender 5 Connect Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents