Hornbach 10533560 Manuel utilisateur

Model: Ölfreier Radiator 2000 Watt

Date: 28/07/2022

HB-Art-Nr.: 10533560 – 10534737 (Swiss Plug)

Version: v3.0

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

Ölfreier Radiator 2000 Watt

User Manual

2

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume mit gelegentlichem Gebrauch geeignet.

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimten en incidenteel gebruik.

Ce produit ne convient que pour des espaces bien isolés à usage occasionnel.

Questo prodotto è adatto esclusivamente per spazi ben isolati o per un utilizzo occasionale.

Denna produkt är endast lämplig för välisolerade område för tillfälligt bruk.

Tento výrobek je vhodný pouze k použití v dobře izolovaných prostorách, které jsou využívány

příležitostně.

Tento výrobok je vhodný len do dobre izolovaných priestorov na príležitostné použitie.

Acest produs este potrivit numai pentru spații bine izolate, de uz ocazional.

3

Symbol Wert Einheit Einheit

Pnom 2,0 kW Nein

Pmin 1,0 kW Nein

Pmax,c 2,0 kW Nein

Nein

elmax 0,000 kW

elmin 0,000 kW Nein

elSB N/A kW Nein

Ja

Nein

Kontaktangaben

HORNBACH Baumarkt AG - Hornbachstraße 11 – 76879 Bornheim - Germany

Mit adaptiver Regelung des

Heizbeginns

Mit Betriebzeitbegrenzung

Mit Schw arzkugelsensor

Raumtemperaturkontrolle mit

Präsenzerkennung

Raumtemperaturkontrolle mit

Erkennung offener Fenster

Mit Fernbedienungsoption

Elektronische Raumtemperatur-

kontrolle und Tageszeitregelung

Elektronisch Raumtemperaturkontrolle

und Wochentagsregelung

Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfach-

nennungen möglich)

Im Bereitschafts-zustand

Zw ei oder mehr manuell einstellbare

Stufen, keine Raum-

temperaturkontrolle

Raumtemperaturkontrolle mit

mechanischem Thermostat

Mit Elektronische Raum-

temperaturkontrolle

Hilfsstromverbrauch

Wärmeabgabe mit Gebläse-

unterstützung

Bei Nennwärmeleistung

Art der Wärmeleistung /

Raumtemperaturkontrolle (bitte eine

Möglichkeit auswählen)

Bei Mindestwärme-

Leistung

Einstufige Wärmeleistung, keine

Raumtemperaturkontrolle

Nennwärmeleistung

Manuelle Regelung der Wärme-zufuhr

mit integriertem Thermostat

Mindestwärme-leistung

(Richtwert)

Manuelle Regelung der Wärme-zufuhr

mit Rückmeldung der Raum- und/oder

Außertemperatur

Maximale kontinierliche

Wärmeleistung

Elektronisch Regelung der

Wärmezufuhr mit Rückmeldung der

Raum- und/oder Außertemperatur

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Modell: :Ölfreier Radiator 2000 Watt

Angabe

Wärmeleistung

Nur bei elektrischen Speicher-

Einzelraumheizgeräten: Art der Regelungder

Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit

auswahlen)

4

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Hornbach-Gerät entschieden haben. Sie haben ein

Qualitätsgerät gekauft, an dem Sie viele Jahre Freude haben werden. Wenn Sie dieses Gerät

mit Respekt und Sorgfalt verwenden, wird das Risiko von Personen- oder Sachschäden

verringert.

VORSICHT

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig durch, bevor Sie

dieses Gerät verwenden (und installieren).

Einführung

Dieses Handbuch beschreibt die korrekte und sichere Verwendung dieses Geräts. Bewahren

Sie das Handbuch zum späteren Nachschlagen auf. Das Handbuch ist ein wesentlicher

Bestandteil des Geräts und muss dem neuen Besitzer beim Weiterverkauf oder Austausch

übergeben werden. Das Handbuch wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Wir behalten uns

jedoch das Recht vor, das Handbuch jederzeit zu verbessern und anzupassen. Die

verwendeten Bilder können abweichen.

Die folgenden Symbole und Begriffe werden in diesem Handbuch verwendet, um den Leser

auf Sicherheitsfragen und wichtige Informationen aufmerksam zu machen:

WARNUNG

Weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn die Sicherheitshinweise

nicht befolgt werden, zu Verletzungen des Bedieners oder von Umstehenden,

zu leichten und/oder mäßigen Schäden am Produkt oder an der Umwelt

führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn die Sicherheitshinweise

nicht befolgt werden, zu leichten und/oder mäßigen Schäden am Produkt oder

an der Umwelt führen kann.

VORSICHT

Decken Sie die Heizung nicht ab, um eine Überhitzung zu vermeiden.

5

Identifizierung

Spezifikationen

Produktgröße:

44 x 25 x 63.5 cm

Gewicht:

5.6 kg

Stromspannung:

230 V ~ 50-60 Hz

Leistung (L/H):

1000/2000 W

Schutzklasse:

Class I

Beschreibung

Der Ölfreier Radiator 2000 Watt ist eine benutzerfreundliche elektrische Heizung für den

Hausgebrauch Im Innenbereich.

6

Warnungen für Elektroheizungen

Sicherheitswarnung allgemein

1. Lesen Sie vor der Verwendung (und evtl. Installation) dieses Geräts diese

Gebrauchsanweisung sorgfältig und komplett durch. Bewahren Sie diese Anleitung zum

späteren Nachschlagen und eventuellen Weitergeben auf.

2. Kontrollieren Sie dieses neue Gerät (inkl. Kabel und Stecker) vor der Verwendung auf

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Gebrauch, sondern

tauschen Sie es bei Ihrem Lieferanten um.

3. Bei fehlerhafter Verwendung oder Installation besteht die Gefahr von elektrischen

Schlägen und/oder von Feuer.

Warnungen zür Geräteposition

1. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von, unter oder in Richtung einer Steckdose oder

in der Nähe von offenem Feuer oder Wärmequellen auf.

2. Um die Brandgefahr zu verringern, halten Sie Textilien, Vorhänge oder andere brennbare

Materialien in einem Mindestabstand von 1 Meter zum Luftauslass.

3. Verwenden Sie den Ofen nicht im Freien und nicht in Räumen, die kleiner als 20m³ sind.

4. Das Gerät enthält Teile, die heiß, glühend und/oder funkend sind. Verwenden Sie das

Gerät daher nicht in Umgebungen, wo Brennstoffe, Farben, entzündliche Flüssigkeiten

und/oder Gase usw. gelagert werden. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer

feuergefährlichen Umgebung wie in der Nähe von Gastanks, Gasleitungen oder

Spraydosen. Dies führt zu Explosions- und Brandgefahr!

5. Dieses Gerät eignet sich nicht für Wand- oder Deckenmontage.

6. Verwenden Sie diese Heizung bitte nicht in unmittelbarer Nähe eines Bades, einer

Dusche oder eines Schwimmbeckens.

7. Dieses Gerät ist tropfwasserdicht/spritzwassergeschützt, doch da es ein mobiles Gerät

ist, eignet es sich nicht für die Verwendung in Bädern oder bei einem Schwimmbad.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasserentnahmestellen und

Wasserbehältern auf. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht ins Wasser fallen und dass

kein Wasser in das Gerät eindringen kann. Sollte das Gerät dennoch ins Wasser gefallen

sein, dann ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose! Ein Gerät, in das Wasser

eingedrungen ist, darf nicht mehr verwendet und muss zur Reparatur gebracht werden.

Tauchen Sie Gerät, Kabel und Stecker nicht ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten ein

und berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

8. Die Luft muss ungehindert um das Gerät zirkulieren können. Stellen Sie das Gerät daher

nicht zu nahe an Wänden oder großen Gegenständen und nicht unter einem Brett,

Schrank, Gardinen u. dgl. auf. Halten Sie beim Aufstellen des Geräts folgende

Mindestabstände ein:

Vorderseite, minimaler freier Abstand: 100 cm

Rückseite, minimaler freier Abstand: 100 cm

Seiten, minimaler freier Abstand: 100 cm

Oberseite, minimaler freier Abstand: 100 cm

9. Verwenden Sie diese Heizung auf einer horizontalen und stabilen Oberfläche.

7

10. Der Untergrund, auf dem das Gerät aufgestellt wird, muss aus nicht oder schwer

entflammbarem Material sein. Das Material muss auf jeden Fall Temperaturen von

mindestens 125°C standhalten, ohne zu versengen, zu schmelzen, sich zu verformen

oder zu entzünden. Kontrollieren Sie regelmäßig, dass sich der Untergrund nicht

überhitzt - dies kann gefährlich sein!

11. Stellen Sie das Gerät nicht auf weichen Oberflächen wie Betten oder Hochflorteppichen

auf, wodurch Öffnungen versperrt werden können.

12. Stellen Sie das Gerät weder vor ein geöffnetes Fenster - damit es nicht im Regen stehen

kann -, noch auf feuchte Flächen, und verhindern Sie, dass Feuchtigkeit darauf gelangen

kann. Stellen Sie das Gerät nicht hinter einer Tür oder auf einer Laufroute auf, um

versehentliches Umstoßen zu verhindern.

13. Die Heizung darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose positioniert werden.

14. Verwenden Sie diese Heizung nicht in kleinen Räumen, wenn sie von Personen bewohnt

werden, die den Raum nicht alleine verlassen können, es sei denn, eine konstante

Überwachung kann gewährleistet werden.

Warnungen Verwendung

1. Verwenden Sie keine Zusätze/Accessoires an dem Gerät, die vom Hersteller nicht

empfohlen oder geliefert sind.

2. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es entworfen ist, und nur

auf die in dieser Anleitung beschriebene Weise.

3. Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen.

Besondere Aufmerksamkeit ist nötig, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen

anwesend sind.

4. Bedecken oder blockieren Sie das Gerät nicht; es wird sich dadurch überhitzen, was zu

Feuergefahr führt. Hängen oder legen Sie keine Gegenstände wie Kleidung, Decken,

Kissen, Papier usw. auf das Gerät. Der Mindestabstand von einem Meter zwischen Gerät

und brennbaren Materialien ist immer einzuhalten. Lüftungsöffnungen dürfen nicht

versperrt werden, um Brandgefahr vorzubeugen. Verwenden Sie das Gerät also nicht,

um daran Kleidung zu trocknen, und stellen Sie nichts darauf. Lehnen Sie nichts gegen

das Gerät!

5. Verwenden Sie diese Heizung nicht mit einem Programmiergerät, einer Zeitschaltuhr,

einem separaten Fernbedienungssystem oder einem anderen Gerät, welches das

Heizgerät automatisch einschaltet, da Brandgefahr besteht, wenn das Heizgerät

abgedeckt oder falsch positioniert ist.

6. Verwenden Sie das Gerät auch nicht mit einem externen Spannungsregler wie einem

Dimmer oder dgl. - dies birgt Gefahren!

7. Dieses Gerät dient ausschließlich zur Beheizung von arbeitsräumen wie Werkstätten,

Garagen, Lagerräumen. Verwenden Sie das Gerät nur für diesen Zweck.

8. Die auf dem Gerät genannte Anschlußspannung und Frequenz müssen mit den Daten

der zu verwendenden Steckdose übereinstimmen. Die zu verwendende Steckdose muss

einen Schutzkontakt haben, und die elektrische Installation muss mit einem Fehlerstrom-

/Differenzstrom-Schutzschalter von 30 mA gesichert sein. Die Steckdose, die Sie

verwenden, muss jederzeit gut erreichbar sein, um im Notfall schnell den Stecker

herausziehen zu können.

8

9. Um Überlastung und den Ausfall von Sicherungen zu vermeiden, schließen Sie keine

andere Apparatur an dieselbe Steckdose oder denselben Stromkreis, woran das Gerät

angeschlossen ist, an.

10. Rollen Sie das Stromkabel des Geräts vollständig ab, bevor Sie den Stecker in die

Steckdose stecken, und sorgen Sie dafür, dass das Stromkabel nirgendwo mit den heißen

Teilen des Geräts in Berührung kommen oder anderweitig heiß werden kann. Führen Sie

das Stromkabel nicht unter dem Teppich hindurch, bedecken Sie es nicht mit Läufern

o. dgl. und verlegen Sie es so, dass man nicht darüber stolpern kann. Sorgen Sie dafür,

dass niemand darauf treten kann und dass keine Möbel daraufgestellt werden. Legen Sie

das Stromkabel nicht um scharfkantige Ecken und wickeln Sie es nach der Verwendung

nicht zu straff auf. Verhindern Sie, dass das Stromkabel mit Öl, Lösungsmitteln oder

scharfen Gegenständen in Berührung kommt. Kontrollieren Sie das Stromkabel und den

Stecker regelmäßig auf Beschädigungen. Verdrehen oder knicken Sie das Stromkabel

nicht und wickeln Sie es nicht um das Gerät - dies kann die Isolation beschädigen.

11. Von der Verwendung eines Verlängerungskabels wird abgeraten, da dies Überhitzung

und Brand verursachen kann. Ist die Verwendung eines Verlängerungskabels

unvermeidlich, so sorgen Sie für ein unbeschädigtes, zugelassenes Verlängerungskabel

mit Erdung und einem Mindestdurchmesser von 3x2,5 mm² und einer minimalen

zulässigen Leistung von 3500 Watt. Rollen Sie das Verlängerungskabel immer ganz ab,

um Überhitzung zu vermeiden.

12. Schließen Sie das Gerät nur an eine feste Steckdose an. Verwenden Sie keine

Verteilerdose, Steckdosenleiste o. dgl.

13. Während der Verwendung kann der Stecker lauwarm sein, das ist normal. Ist er richtig

warm, dann ist die Steckdose wahrscheinlich defekt. Wenden Sie sich an einen

Elektriker.

14. Schalten Sie das Gerät erst mit dem Hauptschalter aus und ziehen Sie dann den Stecker

aus der Steckdose. Schalten Sie das Gerät nicht aus, indem Sie den Stecker ziehen!

15. Verhindern Sie, dass Gegenstände in die Strahlungs-, Lüftungs- oder Ausblasöffnungen

eindringen. Dies kann einen elektrischen Schlag, Feuer oder Beschädigungen

verursachen.

16. Lassen Sie ein arbeitendes Gerät niemals unbeaufsichtigt, sondern schalten Sie es erst

aus und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose.

17. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist!

Ziehen Sie immer am Stecker, nie am Kabel!

18. Dieses Gerät wird während der Verwendung heiß. Berühren Sie das Gerät während und

kurz nach der Verwendung nicht: Sie können sich verbrennen!

19. Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

20. Verwenden Sie diese Heizung nicht, wenn sie heruntergefallen ist.

21. Verwenden Sie diese Heizung nicht, wenn es sichtbare Anzeichen von Schäden am

Heizgerät gibt.

Wer das Gerät verwenden darf

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich der sicheren

Verwendung des Geräts unterwiesen wurden und die bestehenden Gefahren verstehen.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

9

3. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

4. Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden, es sei denn, sie werden

ständig beaufsichtigt.

5. Kinder im Alter zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein-/ausschalten,

wenn es in seiner vorgesehenen normalen Betriebsposition aufgestellt oder installiert

wurde und sie beaufsichtigt oder in die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen

wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder im Alter zwischen 3 Jahren und 8 Jahren dürfen das Gerät nicht anschließen,

regulieren und reinigen oder Benutzerwartungen durchführen.

Warnungen Wartung

1. Halten Sie das Gerät sauber. Staub, Schmutz und/oder Ablagerungen an Ihrem Gerät

sind ein häufiger Grund für Überhitzung. Sorgen Sie dafür, dass solche Ablagerungen

regelmäßig entfernt werden.

2. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das

Gerät erst abkühlen, bevor Sie das Gerät:

- reinigen

- warten

- berühren oder umsetzen.

3. Setzen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Sie Beschädigungen an Gerät, Stromkabel

oder Stecker konstatieren oder wenn das Gerät nicht ordentlich funktioniert,

ungebräuchliche Geräusche macht, Gerüche oder Rauch absondert, heruntergefallen ist

oder eine andersartige Störung aufweist. Ziehen Sie sofort den Stecker aus der

Steckdose. Bringen Sie das ganze Gerät zwecks Kontrolle und/oder Reparatur zu Ihrem

Lieferanten zurück oder geben Sie es einem anerkannten Elektriker. Verlangen Sie

immer Originalteile.

4. Das Gerät darf nur von einem dazu befugten und qualifizierten Fachmann geöffnet

und/oder repariert werden. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, das kann gefährlich

sein! Von Unbefugten ausgeführte Reparaturen oder Änderungen des Geräts

durchbrechen die Staub- und Wasserdichtigkeit des Geräts und führen zum Verfall der

Garantie und Haftung seitens des Herstellers.

5. Wenn das Netzanschlusskabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem

Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu

vermeiden/

Abweichungen von den Punkten 3, 4, 5, können Schäden, Feuer und/oder Verletzungen

verursachen; sie führen zum Verlust der Garantie, und weder Hersteller, Importeur noch

Lieferant übernehmen dann irgendeine Haftung für die Folgen.

10

Beschreibung

1. Handgriff

2. Kontrollleuchte

3. Thermostatknopf

4. Leistungsschalter I

5. Leistungsschalter II

6. Radstützen (2x)

7. Lenkrollen (4x)

Aufbau, Standort und Anschluss

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und halten Sie es außer der Reichweite

von Kindern. Kontrollieren Sie nach Entfernung der Verpackung, ob das Gerät

Beschädigungen oder Anzeichen eines Fehlers/ Defekts oder einer Störung aufweist.

Benutzen Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht, sondern wenden Sie sich zur Kontrolle / für

einen Austausch an Ihren Lieferanten.

• Stellen Sie den Heizkörper auf den Kopf (Vorsicht vor Kratzern auf dem Lack oder

Beschädigungen des Untergrunds!)

• Schrauben Sie die beiden Stützen (mit je 2 Lenkrollen) fest an der Standheizung, siehe

Bild.

• Stellen Sie das Gerät wieder gerade auf, mit den Rollen nach unten.

• Wählen Sie einen geeigneten Platz für das Gerät aus, und beachten Sie alle in dieser

Gebrauchsanleitung genannten Warnungen.

WARNHINWEIS: Benutzen Sie die Standheizung nur, wenn sie gerade steht und die Rollen an

der Unterseite befestigt sind (sowie auf der Vorderseite dieses Handbuchs abgebildet). Jede

andere Position ist gefährlich!

11

Inbetriebnahme und Funktion

• Sorgen Sie dafür, dass beide Leistungsschalter

ausgeschaltet sind (nicht eingedrückt) und drehen Sie

den Thermostatknopf so weit wie möglich in Max

Richtung.

• Stecken Sie jetzt den Stecker in die Steckdose.

• Die Heizung in Betrieb setzen, indem Sie einen oder

beide Leistungsschalter eindrücken: 1 Schalter

eingedrückt = 1000 W Leistung, beide Schalter

eingedrückt = 2000 W Leistung. Das Gerät beginnt zu

heizen. Für langsames Aufheizen, leichte

Temperaturerhöhung oder kleine Räume einen

Schalter eindrücken (1000 W). Für schnelles

Aufheizen, größere Temperaturerhöhungen oder

größere Räume beide Schalter eindrücken (2000 W).

• Wenn die gewünschte Temperatur erreicht wurde,

stellen Sie den Thermostatknopf langsam zurück

Richtung Min, bis Sie ein Klicken hören. Die Leuchte

geht aus und der Ofen schaltet sich ab. Wenn Sie den

Knopf auf dieser Position stehen lassen, regelt die

Standheizung die Temperatur durch regelmäßiges Ein-

und Ausschalten. Beim Einschalten brennt die Leuchte.

Indem der Thermostatknopf nach links/rechts gedreht

wird, reduziert/erhöht sich die eingestellte

Temperatur.

• Auf Wunsch können Sie die Standheizung jetzt auf eine niedrigere Leistung einstellen.

• Zum Ausschalten noch einmal auf den bzw. die eingedrückten Leistungsschalter

drücken. Der bzw. die Schalter springen jetzt wieder hoch. Die Standheizung schaltet

sich aus. Ziehen Sie danach den Stecker aus der Steckdose.

• Achtung! Eine Standheizung kühlt nur langsam ab. Lassen Sie sie ausreichend abkühlen,

bevor Sie sie berühren oder an einen anderen Ort stellen (Handgriff benutzen!)

Sicherungen

Umfallsicherung

Die Standheizung ist mit einer Umfallsicherung versehen, die die Standheizung ausschaltet,

wenn sie unerwartet umfallen sollte. Wenn Sie sie danach wieder gerade aufstellen, nimmt

sie ihren Betrieb wieder auf. Schalten Sie sie jedoch zunächst aus, ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose und kontrollieren Sie die Standheizung auf Beschädigungen. Benutzen Sie das

Gerät bei Beschädigung oder abweichender Funktionstüchtigkeit nicht mehr, sondern geben

Sie es zur Kontrolle/Reparatur.

Überhitzungssicherung

Die Überhitzungssicherung schaltet den Heizgerät aus, wenn es inwendig zu heiß wird. Das

kann geschehen, wenn das Heizgerät seine Wärme unzureichend abgibt oder zu wenig frische

12

Luft ansaugen kann. In der Regel ist die Ursache (teilweise) Abdeckung des Heizgeräts,

Verstopfung der Lufteinlass- und Luftaustrittsöffnungen, Schmutz, Platzierung zu dicht an z.B.

einer Wand, usw. Wenn das Gerät genügend abgekühlt ist, wird er sich im Prinzip

automatisch wieder einschalten; wenn Sie jedoch die Ursache nicht beseitigen, wird sich die

Ausschaltung wahrscheinlich wiederholen. Regelmäßige Überhitzung kann zu irreparablen

Schäden führen. Wenn der Überhitzungsschutz das Heizgerät ausschaltet, müssen Sie die

Leistungsschalter ausschalten (Schalter hoch), den Stecker aus der Steckdose entfernen und

dem Heizgerät Gelegenheit geben abzukühlen. Beheben Sie die Ursache der Überhitzung,

bevor Sie den Heizgerät wieder in Betrieb nehmen. Wenn Sie die Ursache der Überhitzung

nicht finden können und das Problem weiter besteht, verwenden Sie das Heizgerät nicht

mehr, sondern geben Sie ihn zur Kontrolle/Reparatur.

Reinigung und Wartung

Halten Sie das Gerät sauber. Ablagerungen von Staub und Schmutz im Gerät sind eine der

häufigsten Ursachen für Überhitzung. Entfernen Sie diese also regelmäßig. Schalten Sie für

Reinigungs- oder Wartungsarbeiten die Standheizung aus, ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und lassen Sie die Standheizung abkühlen.

• Säubern Sie die Außenseite der Standheizung regelmäßig mit einem trockenen oder gut

ausgewrungenem feuchten Tuch. Benutzen Sie keine scharfe Seife, Sprays, Reinigungs-

oder Scheuermittel, Wachs, Glanzmittel oder sonstige chemische Lösungen.

• Saugen Sie mit dem Staubsauger vorsichtig Staub und Schmutz aus den Gittern.

• Die Standheizung enthält ansonsten keine weiteren Teile, die gewartet werden müssen.

• Räumen Sie die Standheizung am Ende der Saison weg, nach Möglichkeit in der

Originalverpackung. Platzieren Sie sie gerade stehend an einem kühlen, trockenen und

staubfreiem Ort. Entfernen Sie gegeben falls die Lenkrollenstütze.

Abfallentsorgung

Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer gemäß den örtlichen Gesetzen und

Vorschriften oder liefern Sie es an Ihren Lieferanten.

13

Symbol Value Unit Unit

Pnom 2,0 kW No

Pmin 1,0 kW No

Pmax,c 2,0 kW No

No

elmax 0,000 kW

elmin 0,000 kW No

elSB N/A kW No

Yes

No

Contact details

HORNBACH Baumarkt AG - Hornbachstraße 11 – 76879 Bornheim - Germany

Type of heat output/room temperature

control (select one)

Auxiliary electricity consumption

Other control options (multiple selections

possible)

with adaptive start control

with working time limitation

with black bulb sensor

room temperature control, with

presence detection

room temperature control, with open

window detection

with distance control option

electronic room temperature control

plus day timer

electronic room temperature control

plus w eek timer

In standby mode

Tw o or more manual stages, no room

temperature control

with mechanic thermostat room

temperature control

with electronic room temperature

control

fan assisted heat output

At nominal heat output

At minimum heat output

single stage heat output and no room

temperature control

Nominal heat output

manual heat charge control, with

integrated thermostat

Minimum heat output

(indicative)

manual heat charge control with room

and/or outdoor temperature feedback

Maximum continuous

heat output

electronic heat charge control with

room and/or outdoor temperature

feedback

Information requirment for the electric local space heaters

Model identifier(s): Ölfreier Radiator 2000 Watt

Item

Heat output

Type of heat input, for electric storage local

space heaters only (select one)

14

Thank you for choosing this Hornbach device. You have purchased a quality device that you

will enjoy for many years. Using this device with respect and care will reduce the risk of

personal injury or material damage.

CAUTION

Read the user instructions carefully and completely before using (and

installing) this device

Introduction

This manual describes the correct and safe use of this device. Keep this manual for future

reference. The manual is an essential part of the device and must be given to the new owner

upon resale or exchange. This manual has been compiled with the utmost care. Nevertheless,

we reserve the right to improve and adjust this manual at any time. The images used may

differ.

The following symbols and terms are used in this manual to alert the reader on safety issues

and important information:

WARNING

Indicates a hazardous situation which, if the safety instructions are not

followed, can lead to injuries to the operator or bystanders, light and/or

moderate damage to the product or to the environment.

CAUTION

Indicates a hazardous situation which, if the safety instructions are not

followed, can lead to light and/or moderate damage to the product or to the

environment.

CAUTION

In order to avoid overheating, do not cover the heater.

15

Identification

Specifications

Product size:

44 x 25 x 63.5 cm

Weight:

5.6 kg

Voltage:

230 V ~ 50-60 Hz

Power (L/M/H):

1000/2000 W

Protective class:

Class I

Description

The Ölfreier Radiator 2000 Watt is an easy-to-use electric heater for indoor domestic use.

16

Warnings

Safety warning – general

1. Read the user instructions carefully and completely before using (and installing) this

device. Keep the instruction leaflet somewhere safe so that you can consult it and pass it

on in future.

2. Before use, check your new device (including cable and plug) for any visible damage.

Never use a damaged device but take it back to the supplier for a replacement.

3. In the event of incorrect usage or installation, there is a risk of electric shocks and/or a

fire hazard.

Warnings - device position

1. Do not place the device near, under or facing an electrical socket and not in the vicinity

of an open fire or heat source.

2. To reduce the risk of fire keep textiles, curtains, or any other flammable material a

minimum distance of 1 meter from the air outlet.

3. Do not use the heater outdoors or in areas that are smaller than 20m³.

4. The device contains hot and/or glowing and sparking components. Do not, therefore,

use where fuels, paint, flammable fluids and/or gases are stored. Do not use the device

in an environment that poses a fire risk, e.g. near gas tanks, gas pipes or aerosols. This is

an explosion and fire risk!

5. This device is not suitable for wall or ceiling installation.

6. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming

pool.

7. This device is splash-proof but even though it is a mobile device, it is not suitable for use

in bathrooms or near a swimming pool. Do not place the device near water-points

and/or water reservoirs. Make sure that the device cannot fall into water and that it

cannot be penetrated by water. If the device does get wet make sure you remove the

plug from the socket! Do not use a device that is wet inside but take it to be repaired.

Never immerse the device, cable or plug in water or any other fluid and never touch

device with wet hands.

8. The air around the device must be able to circulate freely. Never install it too close to

walls or large objects and never under a shelf, cupboard, curtains or similar. When

locating the device, make sure you have the following minimum free space:

Front, minimum free space 100 cm

Back, minimum free space 100 cm

Sides, minimum free space 100 cm

Top, minimum free space 100 cm

9. Use this heater on a horizontal and stable surface.

10. The base on which the device is placed must not be made of flammable materials. It

must be resistant to temperatures of at least 125°C without burning, melting,

deforming or bursting into flames. Check regularly to ensure that the surface is not

overheating; this could be dangerous!

11. Never place the device on surfaces such as beds or deep-pile carpet as openings could

be blocked.

17

12. Do not place the device near an open window as rain could blow in; do not place on wet

surfaces and avoid any liquids being spilt nearby. Do not place the device behind a door

or along a walking route to avoid accidental trips.

13. The heater must not be located immediately below a socket outlet.

14. Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of

leaving the room on their own, unless constant supervision is provided.

Warnings – use

1. Do not use additions/accessories on the device that have not been supplied or approved

by the manufacturer.

2. Only use the device for its intended purpose and in the manner set out in this instruction

leaflet.

3. Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention

has to be given where children and vulnerable people are present.

4. Never cover or block the device; it will overheat and this could lead to a fire risk. Never

hang or place objects such as clothing, blankets, cushions, paper, etc. on the device. The

minimum distance of 1 meter between the device and flammable materials must always

be applied. Ventilation openings should never be blocked as this may pose a fire risk.

Never use the device to dry clothing or place anything on it. Do not let anything lean

against the device!

5. Do not use this heater with a programmer, timer, separate remote-control system or any

other device that switches the heater on automatically, since a fire rest exists if the

heater is covered or positioned incorrectly.

Never use the device with an external voltage regulator such as a dimmer or similar, as

this could be dangerous!

6. This device is exclusively intended to be used for heating workplaces such as workshops,

garages, storage spaces, etc. You must only use the device for this purpose.

7. The connection voltage and frequency, as given on the device, must correspond to that

of the socket to be used. The electrical socket to be used must be an earthed

connection. The electrical installation must be protected via a 30 mA earth leakage

circuit breaker. The electrical socket that you are using must be to hand at all times in

order to be able to remove the plug from the socket in the event of an emergency.

8. To avoid overloading and/or fuses being blown, do not use any other equipment on the

same socket or electrical group as the one used for the device.

9. Unroll the electric cable for the device fully before inserting the plug into the socket and

ensure that the electrical cable does not come into contact with the fireplace or get hot.

Do not run the electrical cable under carpet, cover with mats, runners or similar and do

not place in areas that are walked on frequently. Ensure that it cannot be stepped on

and that no furniture is placed on top of it. Do not bend the electrical cable around sharp

corners and do not roll up too tightly after use! Prevent the electrical cable coming into

contact with oil, solvents and sharp objects. Check the cable and plug regularly for

damage. Do not bend or pinch the electrical cable and do not wind it around the device;

this could damage the insulation!

10. The use of an extension cable is not advised as this can lead to overheating and fire. If

the use of an extension cable is unavoidable, make sure that it is not damaged and that it

is an approved extension cable with a minimum diameter of 3x2,5 mm² and a minimum

18

permitted capacity of 3500 Watt. Always fully extend the cable in order to prevent

overheating.

11. Only connect the device to a fixed socket. Do not use multi-plug adapters or similar.

12. During use, the plug may begin to feel warm; this is normal. If it’s really warm, there may

be something wrong with the socket. Please contact your electrician.

13. Always turn off the device and remove the plug from the power socket: Never turn the

device off using the plug!

14. Prevent foreign objects entering the radiation/ventilation or outlet openings on the

device. This may cause electric shock, fire or damage.

15. Never leave a working device unattended but switch off and then remove the plug from

the socket.

16. Always remove the plug from the socket when the unit is not in use! Always remove plug

by pulling on the plug itself; never pull on the electrical cable!

17. This device gets hot during use. Never touch the device when it is on or shortly

thereafter; it could burn you.

18. Never operate the device with wet hands.

19. Do not use this heater if it has been dropped.

20. Do not use this heater if there are visible signs of damage to the heater.

Who can use the device

1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved.

2. Children shall not play with the appliance.

3. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

4. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

5. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the

appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating

position and they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the

appliance or perform user maintenance.

Warnings for maintenance

1. Keep the device clean. Dust, dirt and/or deposits in the device often lead to overheating.

Ensure that this type of build-up is regularly removed.

2. Always switch the device off, remove plug from socket and let the device cool down

before you:

- clean the device

- users - maintain the device.

- touch or move the device.

3. Never switch the device on if you have noticed damage to the device itself, the cable or

plug or if it does not work properly, makes strange noises, smells odd or you can see

smoke, or if it has fallen or shows any other signs of damage. Remove the plug from the

socket immediately. Take the entire device back to your supplier or a recognized

electrician to be checked and/or repaired. Always ask for original parts to be used.

19

4. The device may only be opened and/or repaired by a competent and qualified person.

Do not carry our your own repairs as this could be dangerous! Repairs carried out by

unauthorized persons or changes made to the device could damage the dust/waterproof

capacity of the device and will nullify the guarantee and the manufacturer’s liability.

5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualified persons in order to avoid a hazard

Failing to adhere to points 3, 4, 5, could lead to damage, fire and/or personal injury. They will

invalidate the guarantee and the supplier, importer and/or manufacturer shall not be liable

for the consequences.

Description

1. Grip

2. Check light

3. Thermostat knob

4. Power button I

5. Power button II

6. Wheel support (x2)

7. Swivel wheels (x4)

Installation, location and connection

• Remove all packaging material and keep out of reach of children. After removing

packaging, check the appliance for damage or other signs that could indicate a

fault/defect/malfunction. In case of doubt, do not use the appliance, but contact your

vendor for inspection or replacement.

• Turn the radiator upside-down (make sure you don’t scratch the paint or the floor!)

• Screw the two supports (each with 2 swivel castors) firmly to the radiator, see picture.

20

• Return the heater to its upright position, wheels down.

• Select a suitable location for the device taking into account all the aforementioned

warnings in this manual.

Warning: only use the heater when it is in an upright

position, with the wheels attached to the bottom (as

pictured on the front of this booklet). Any other position is

dangerous!

Set-up and operation

• Make sure that both power buttons are set to off (not

pressed in) and turn the thermostat knob as far as

possible towards Max.

• Now insert the plug into the socket.

• Operate the heater by pressing one or both power

buttons: 1 button pressed = 1000 W, both buttons

pressed = 2000 W. The heater will start working. To

heat up slowly, for a slight temperature increase or in

a small space, press one button (1000 W). To heat up

quickly, for a larger temperature increase or in a larger

space, press both buttons (2000 W).

• Once the space has reached the right temperature,

turn the thermostat dial to Min until you hear a click.

The light goes out and the heater shuts down. If you

leave the dial in this position, the heater will maintain

the current temperature by regularly switching on and

off. When the heater is switched on, the light will go on. By turning the thermostat dial

to the left/right, you decrease/increase the set temperature.

• If so desired, you can now switch to a lower power level.

• To switch off, press the depressed power button(s) again. The button(s) will come up

again. The heater switches off. Unplug.

• Note! It takes some time for a radiator to cool down. Give the radiator sufficient time to

cool down before touching or moving (use handle!). ‘

• Attention! The lamp only burns if the thermostat has switched on the heating

elements!

Safety features

Tipping safeguard

The heater is fitted with a tipping safeguard which automatically shuts off the appliance if it

inadvertently falls over. When the heater is returned to its upright position, it will resume

functioning as normal but, before reusing, switch off, unplug and check for damage. Do not

use the heater if it is damaged or malfunctioning, but have it inspected/repaired!

La page charge ...

Hornbach 10533560 Manuel utilisateur

Hornbach 10533560 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents