Inventum KO931 B Le manuel du propriétaire

oliegevulde radiator

OIL FILLED RADIATOR HEATER

•

ÖL

-

STANDHEIZUNG

•

RADIATEUR À BAIN D’HUILE

KO931B

• gebruiksaanwijzing

• instruction manual

• Gebrauchsanleitung

• mode d’emploi

Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor

incidenteel gebruik.

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den

gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou

de manière occasionnelle.

La page charge ...

• 3

1. veiligheidsvoorschriften pagina 4

2. productomschrijving pagina 7

3. voor het eerste gebruik pagina 7

4. het gebruik van de radiator pagina 8

5. reiniging & onderhoud pagina 8

6. storingen en oplossingen pagina 8

7. technische gegevens pagina 8

algemene service- en garantievoorwaarden pagina 28

1. safety instructions page 10

2. product description page 13

3. prior to ﬁrst use page 13

4. using the radiator page 14

5. cleaning and maintenance page 14

6. breakdowns and solutions page 14

7. technical data page 14

general terms and conditions of service and warranty page 29

1. Sicherheitsvorschriften Seite 16

2. Produktbeschreibung Seite 19

3. Vor dem ersten Gebrauch Seite 19

4. Verwendung des Heizkörpers Seite 20

5. Reinigung und Wartung Seite 20

6. Störungen und Lösungen Seite 20

7. Technische Daten Seite 20

Allgemeine Service- und Garantiebedingungen Seite 30

1. consignes de sécurité page 22

2. description du produit page 25

3. avant la toute première utilisation page 25

4. utilisation du radiateur page 26

5. nettoyage et entretien page 26

6. pannes et solutions page 26

7. spéciﬁcations techniques page 26

conditions générales de garantie et de service après-vente page 31

Nederlands

English

Deutsch

Français

La page charge ...

Français

consignes de sécurité

1

• Lisez attentivement et entièrement le mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil pour la première fois, et conservez-le

soigneusement pour une consultation future.

AVERTISSEMENT : aﬁn d'éviter la surchauffe,

leradiateur ne peut jamais être couvert.

• Utilisez cet appareil uniquement aux ﬁns décrites dans ce

mode d’emploi.

• Branchez l’appareil uniquement sur du courant alternatif,

avecune tension de secteur correspondant à celle indiquée

sur la plaque signalétique de l’appareil.

• Le câble d’alimentation ne doit pas être plié de manière trop

serrée ou entrer en contact avec les parties chaudes.

• Déroulez entièrement le câble d’alimentation pour éviter qu'il

ne chauffe.

• Ne placez jamais l’appareil près d’équipements produisant

de la chaleur comme les fours, cuisinières à gaz, plaques de

cuisson, etc. Maintenez l'appareil éloigné des murs ou d'autres

objets susceptibles de s'enﬂammer tels que les rideaux,

serviettes (coton ou papier, etc.).

• L’air doit pouvoir circuler librement autour de l’appareil.

Évitezdonc de le placer trop près des murs ou de grands

objets, et pas sous une planche, une armoire, etc.

• Ne placez pas l’appareil à proximité, au-dessous ou orienté

vers une prise de courant, et pas près d'une ﬂamme nue ou

desources de chaleur.

• Utilisez l’appareil uniquement à l’intérieur.

• L’appareil ne convient pas à un usage dans des pièces

mouillées ou humides telles que les salles de bain, buanderies,

etc. Ne le placez pas à proximité d'un robinet, d'une baignoire,

d'une douche, d'une piscine, d'une fontaine ou autres.

Veillez à ce que l’appareil ne puisse jamais tomber dans l’eau

et à ce que de l’eau ne puisse pas y pénétrer. En cas de chute

accidentelle, commencez toujours par retirer la ﬁche de la

22 • Français

Français • 23

prise de courant ! Un appareil mouillé à l’intérieur ne peut plus

être utilisé et doit être porté en réparation.

• Attention : Évitez que des objets étrangers pénètrent dans

l’appareil par les ouvertures de ventilation ou de soufﬂerie.

Ceci peut provoquer un choc électrique, un incendie ou des

dommages.

• Ne couvrez jamais l’appareil ! Les ouvertures d’entrée et de

sortie ne peuvent jamais être bloquées de quelque façon que

ce soit pour éviter l'incendie. N’utilisez donc jamais l’appareil

pour faire sécher des vêtements ou pour y déposer quelque

chose, et ne le placez pas sur des surfaces molles telles qu'un

lit ou un tapis à longs poils qui pourraient boucher les ouvertures.

• L'appareil peut atteindre des températures très élevées

pendant l’emploi. Pour éviter les brûlures, évitez tout contact

de la peau nue avec les surfaces brûlantes !

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Soyez très attentif lorsque cet appareil est utilisé en présence

d’enfants, de personnes invalides ou d'animaux domestiques.

Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart,

saufsi vous pouvez exercer une surveillance continue.

Lesenfants âgés entre 3 et 8 ans ne peuvent allumer ou

éteindre l’appareil que s’il se trouve ou est installé à son

emplacement normal, et lorsqu'ils peuvent rester sous

surveillance ou s'ils ont reçu des instructions concernant un

usage en sécurité de l’appareil et ont bien compris les dangers

qui y sont liés. Les enfants entre 3 et 8 ans ne peuvent pas

brancher la ﬁche dans la prise, régler ou nettoyer l’appareil,

eteffectuer des travaux d’entretien.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il fonctionne.

• Veillez à toujours poser l’appareil sur un support stable et plat.

• Si vous souhaitez déplacer l’appareil, vous devez vous assurer

qu’il est hors tension.

• N’utilisez pas l’appareil si la ﬁche, le câble d’alimentation ou

l’appareil est endommagé, ou si l’appareil ne fonctionne plus

correctement ou s’il est tombé ou endommagé d’une autre

manière. Dans ce cas, consultez le revendeur ou notre service

technique.

• Si le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé,

ildoitêtre remplacé par le fabricant, son service clientèle ou

une personne qualiﬁée comparable, aﬁn d’éviter des situations

dangereuses.

• Ne remplacez en aucun cas la ﬁche ou le câble d’alimentation

vous-même. Les réparations sur des appareils électriques

doivent être effectuées uniquement par des techniciens

spécialisés. Une réparation incorrectement réalisée peut

entraîner de grands risques pour l'utilisateur.

• N’utilisez jamais l’appareil avec des pièces de rechange qui

n’ont pas été recommandées ou livrées par le fabricant.

• Ne tirez pas sur le câble d’alimentation ou sur l’appareil pour

retirer la ﬁche de la prise de courant murale. Ne touchez jamais

l’appareil avec les mains mouillées ou humides.

• Ne raccordez jamais l'appareil à une minuterie externe ou à un

système de télécommande individuel, aﬁn d'éviter tout danger.

• Si l'appareil n'est pas utilisé ou s'il va être nettoyé, éteignez-le

complètement et retirez la ﬁche de la prise de courant.

• Les rallonges électriques peuvent être utilisées uniquement

sila tension de secteur (voir plaque signalétique) et la

puissance sont égales ou supérieures à celles de l’appareil.

Utilisez toujours une ﬁche rallonge électrique homologuée.

• N’immergez jamais l’appareil, le câble d’alimentation ou la

ﬁche dans l’eau.

• L'appareil est rempli d'une certaine quantité d'huile spéciale;

les réparations nécessitant l'ouverture du réservoir d'huile ne

peuvent être réalisées que par le fabricant! Veuillez prendre

contact avec le service clients lorsque vous suspectez une

fuite d'huile.

• Une utilisation inappropriée de l’appareil annule tout droit à une

indemnisation en cas d’éventuels défauts, et annule la garantie.

• Si, en raison d'un défaut, vous décidez de ne plus utiliser

l’appareil, nous vous recommandons de couper le cordon

après avoir retiré la ﬁche de la prise de courant. Les petits

appareils ménagers ne doivent pas être jetés à la poubelle.

Déposez l’appareil à la déchetterie municipale, dans le

conteneur adéquat.

24 • Français

description du produit

2

avant la toute première utilisation

3

Avant d'utiliser le radiateur pour la première fois, vous devez procéder comme suit : déballez délicatement le radiateur,

éliminez tout le matériel d’emballage et les éventuels autocollants promotionnels. Conservez le matériau d’emballage

(sacsen plastique et carton) hors de portée des enfants. Après l’avoir déballé l'appareil, vériﬁez scrupuleusement s'il n'a

pas été endommagé (dommages apparents) pendant le transport.

Choisissez un endroit approprié pour le radiateur. Le radiateur est doté d’une protection contre le basculement. Placez-le

dès lors toujours bien droit sur une surface plane résistant à la chaleur. Veillez à laisser sufﬁsamment d’espace tout autour

pour une ventilation sufﬁsante.

Contrôlez si la tension du réseau correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil avant de brancher la

ﬁche dans la prise de courant. Lors de la première utilisation, le radiateur

peut émettre une odeur de «neuf»; ce phénomène est normal, inoffensif

et disparaîtra automatiquement.

INSTALLATION DES ROULETTES PIVOTANTES

Pour monter facilement les roulettes pivotantes, placez le radiateur

àl'envers sur une surface plane.

À l'aide des écrous à ailettes, ﬁxez les deux plaques de support des roues

contenant les roulettes pivotantes sur la partie inférieure du radiateur.

Après le montage, remettez le radiateur à l'endroit et assurez-vous que

toutes les roulettes pivotantes touchent le sol.

1. Poignée

2. Témoin lumineux du thermostat

3. Bouton du thermostat

4. Bouton de positions

5. Enrouleur de câble

6. Plaque de support des roues avec roulettes

pivotantes

7. Nervure remplie d'huile

1

2

3

4

5

6

7

Français • 25

nettoyage et entretien

5

Avant de nettoyer le radiateur, éteignez-le et retirez la ﬁche de la prise de courant. Laissez toujours le radiateur se refroidir

totalement avant de le nettoyer ou de le ranger. Nettoyez régulièrement le radiateur. En tout cas au minimum une fois par

usage saisonnier.

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil uniquement avec un chiffon légèrement humide.

• Pour le nettoyage de l'appareil, n'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs.

• Évitez de rayer la peinture. Cela peut provoquer l'apparition de rouille.

• Ne plongez jamais le radiateur dans l’eau ou dans un autre liquide.

• Conservez le radiateur dans un endroit frais et sec.

ALLUMER ET ÉTEINDRE LE RADIATEUR

Branchez la ﬁche dans une prise de courant et faites tourner le bouton du thermostat vers la position maximale

.

Faitestourner le bouton de positions sur la positionI, II ou III pour allumer le radiateur.

Pour réchauffer rapidement une pièce, nous vous conseillons d'utiliser la positionIII (la plus élevée). Dès que la pièce

aatteint la température souhaitée, le radiateur peut être réglé sur une position plus faible aﬁn de diminuer la consommation

d'énergie et d'éviter que la pièce ne soit surchauffée.

Faites tourner le bouton de positions sur 0 pour éteindre le radiateur, et retirez la ﬁche de la prise de courant. Le radiateur

mettra un certain temps à refroidir complètement, car l'huile contenue dans le radiateur est chaude.

Le radiateur est pourvu d'un thermostat pour contrôler la température, ce qui lui permet de maintenir une pièce

àtempérature ambiante.

Faites tourner le bouton du thermostat vers la position maximale,

et placez le bouton de positions sur la positionIII

pourallumer le radiateur. Dès que la température souhaitée est atteinte, ramenez lentement le bouton du thermostat

versla position minimale jusqu'à ce que vous entendiez un clic. Le radiateur s'arrête. Désormais, le radiateur s'allumera

ets'arrêtera automatiquement pour maintenir la température spéciﬁée à l'intérieur de la pièce.

Protection contre la surchauffe

Lorsque le radiateur atteint une température trop élevée en raison de la température ambiante ou d'un usage prolongé,

ils'arrêtera automatiquement. Laissez refroidir le radiateur avant de le rallumer.

DÉPLACEMENT DU RADIATEUR

Éteignez le radiateur, retirez la ﬁche de la prise de courant et laissez-le refroidir avant de le déplacer. Faites rouler le

radiateur délicatement pour que les roulettes pivotantes aient une bonne adhérence.

utilisation du radiateur

4

pannes et solutions

6

Contrôlez d'abord les instructions suivantes si votre appareil de chauffage ne fonctionne pas.

• Contrôlez les fusibles au niveau du compteur électrique.

• Contrôlez si la ﬁche est bien branchée dans la prise et si la prise est sous tension.

• Préservez la propreté du radiateur. La poussière, la saleté et/ou le dépôt sur le radiateur constituent une cause fréquente

de surchauffe. Veillez à éliminer régulièrement ce genre de dépôt.

• Si le radiateur s'arrête brutalement pendant la chauffe, il se peut que la protection contre la surchauffe soit activée.

Éteignez le radiateur, retirez la ﬁche de la prise de courant et laissez-le refroidir. Dès qu'il est refroidi, allumez le radiateur

en suivant les instructions.

spéciﬁcations techniques

7

Type n

o

KO931B

Tension 220-240V, 50Hz

Puissance positionI = 800watts, positionII = 1200watts, positionIII = 2000watts

26 • Français

Français • 27

Tableau pour exigences d’informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques

Référence(s) du modèle: KO931B

Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité

Puissance thermique Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage

décentralisés électriques à accumulation uniquement

(sélectionner un seul type)

Puissance thermique

nominale

Pnom 0,8 kW Contrôle thermique manuel de la charge avec

thermostat intégré

[non]

Puissance thermique

minimale (indicative)

Pmin 0,8 kW Contrôle thermique manuel de la charge avec

réception d’informations sur la température de la

pièce et/ou extérieure

[non]

Puissance thermique

maximale continue

Pmax 0,8 kW Contrôle thermique électronique de la charge avec

réception d’informations sur la température de la

pièce et/ou extérieure

[non]

Consommation d’électricité auxiliaire Puissance thermique régulable par ventilateur [non]

À la puissance thermique

nominale

elmax N/A kW Type de contrôle de la puissance thermique/de

la température de la pièce (sélectionner un seul

type)

[non]

À la puissance thermique

minimale

elmin N/A kW Contrôle de la puissance thermique à un palier, pas

de contrôle de la température de la pièce

[non]

En mode veille elSB N/A kW Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas

de contrôle de la température de la pièce

[non]

Contrôle de la température de la pièce avec

thermostat mécanique

[oui]

Contrôle électronique de la température de la

pièce

[non]

Contrôle électronique de la température de la

pièce et programmateur journalier

[non]

Contrôle électronique de la température de la

pièce et programmateur hebdomadaire

[non]

Autres options de contrôle (sélectionner une ou plusieurs

options)

Contrôle de la température de la pièce, avec

détecteur de présence

[non]

Contrôle de la température de la pièce, avec

détecteur de fenêtre ouverte

[non]

Option contrôle à distance [non]

Contrôle adaptatif de l’activation [non]

Limitation de la durée d’activation [non]

Capteur à globe noir [non]

Coordonnées de contact Inventum Huishoudelijke Apparaten B.V., Meander 901, 6825 MH, Arnhem, Nederland

Remarque:

pour les dispositifs de chauffage décentralisés électriques, l’efﬁcacité énergétique saisonnière pour le chauffage des

locaux Ƞs ne peut pas être plus faible que la valeur déclarée pour l’unité à sa puissance thermique nominale

L’efﬁcacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux de tous les dispositifs de chauffage

décentralisés, à l’exception des dispositifs de chauffage décentralisés commerciaux, Ƞs (%)

36,0

La page charge ...

conditions générales de garantie et de service après-vente

Plus besoin de vous dire à quel point le service après-vente est important. Nous développons nos produits pour

quevous puissiez en profiter sans souci et avec plaisir pendant de longues années. Si, toutefois, un produit pose des

problèmes, nous y remédierons immédiatement. C’est pourquoi nous vous offrons un service d’échange pour nos

produits, sans oublier les droits et réclamations qui vous reviennent en vertu de la loi. L’échange d’un produit ou

d’une pièce vous fait économiser du temps, des efforts et de l’argent.

2 ans de garantie complète de fabrication

1. Une garantie complète de fabrication de 2 ans est accordée au consommateur pour tous les produits d’Inventum.

Pendant cette période, un produit défectueux ou une pièce défectueuse peut toujours être échangé(e) gratuitement

contre un nouvel exemplaire. Pour pouvoir revendiquer la garantie complète de fabrication de 2 ans, vous pouvez

retourner au magasin où vous avez acheté le produit ou contacter le service des consommateurs d’Inventum par

lebiaisdu formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag.

2. La période de garantie de 2 ans commence à courir à partir de la date d’achat du produit.

3. Pour avoir droit à la garantie, il faut remettre une copie du bon d’achat original.

4. La garantie s’applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays-Bas.

Pannes ou défauts en dehors de la période de garantie

1. Le signalement de pannes ou de défauts des petits appareils ménagers ou de gros appareils ménagers en dehors de la

période de garantie pourra être fait auprès du service des consommateurs par le biais du formulaire www.inventum.eu/

service-aanvraag ou en appelant le service des consommateurs.

2. Le service des consommateurs peut vous demander d’envoyer le produit pour examen ou réparation. Les frais d’envoi

seront portés à votre compte.

3. Des frais sont liés à l’examen des possibilités de réparation. Il faut en demander l’autorisation préalable.

4. À votre demande, Inventum peut envoyer un monteur en électroménager en cas de gros appareils ménagers.

Les frais de déplacement, les frais de la pièce et de matériel et les frais de salaire seront portés à votre compte.

5. En cas de demande de réparation, les frais de réparation devront être payés au préalable. En cas de réparation par un

monteur en électroménager, les frais de la réparation sur place par le monteur devront être payés de préférence par

paiement PIN.

Sont exclus de la garantie

1. Les garanties précitées ne s’appliquent pas aux cas suivants :

• L’usure normale ;

• Une utilisation inappropriée ou abusive ;

• Un entretien insufﬁsant ;

• Un non-respect des prescriptions de commande et d’entretien ;

• Un montage ou une réparation incompétent(e) effectué(e) par des tiers ou par le consommateur en personne ;

• Des pièces non originales utilisées par le consommateur ;

• Un usage commercial ou professionnel ;

• Le numéro de série et/ou la plaque signalétique est retiré(e).

2. De plus, la garantie ne s’applique pas aux articles de consommation normaux, tels que :

• Des crochets pétrisseurs, des plaques à pâtisserie, des ﬁltres(carbone), etc. ;

• Des piles, des lampes, des ﬁltres carbone, des ﬁltres graisse, etc. ;

• Des câbles de liaison externes ;

• Des accessoires en verre et des pièces en verre comme les portes de fours ;

• Et des articles similaires.

3. Les dommages causés par le transport ne sont pas couverts par la garantie, dans la mesure où ils n’ont pas été causés

par Inventum. Contrôlez donc votre nouvel appareil avant de l’utiliser. Si le produit est endommagé, il faudra signaler

ces dommages dans les 5 jours ouvrables suivant l’achat auprès du magasin où vous avez acheté le produit ou auprès

du service des consommateurs par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service- aanvraag. Inventum n’assurera

aucune responsabilité, si les dommages causés par le transport ne sont pas signalés dans ce délai.

4. Sont exclus de la garantie et/ou du remplacement : les défauts, la perte et les dommages subis par l’appareil à la suite

d’un événement habituellement assuré par l’assurance du mobilier.

Important à savoir

1. Le remplacement ou la réparation d’un produit défectueux ou d’une pièce défectueuse n’entraîne pas un prolongement

du délai de garantie initial.

2. Si une réclamation n’est pas fondée, tous les frais occasionnés à cet effet seront portés au compte du consommateur.

3. Une fois que le délai de garantie aura expiré, tous les frais liés à la réparation ou au remplacement, y compris, les frais

administratifs, les frais d’envoi et de déplacement, seront portés au compte du consommateur.

4. Inventum n’est pas responsable des dommages causés par des facteurs externes à l’appareil, à moins que cette

responsabilité découle de dispositions à caractère impératif.

5. Le droit néerlandais s’applique à ces conditions de garantie et de service après-vente. Les litiges seront exclusivement

tranchés par le juge néerlandais compétent.

Français • 31

La page charge ...

Inventum KO931 B Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Inventum KO931 B Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents