EXCELINE EX-C20A Le manuel du propriétaire

140 x 210 mm

05/2018

140 x 210 mm

958252 - EX-C20A

Convecteur électrique

Elektrische convectorkachel

Calefactor eléctrico

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 14

INSTRUCCIONES DE USO 28

Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux

bien isolés ou de manière occasionnelle.

Dit product mag alleen worden gebruikt in goed

geïsoleerde ruimten of zo nu en dan.

Este producto solo puede utilizarse en lugares bien

aislados o de manera ocasional.

Français

2 FR

Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de

donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos

équipes afin d’améliorer continuellement le produit.

Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client

Merci d’avoir choisi ce produit EXCELINE.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,

les produits de la marque EXCELINE vous assurent

une utilisation simple, une performance fiable et une

qualité irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation

vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr

www.electrodepot.be

Merci!

3

FR

Français

Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/

A

Avant d’utiliser

l’appareil

4 Consignes de sécurité

B

Aperçu de l’appareil

9

Composants

Caractéristiques

C

Utilisation de

l’appareil

11

12

Montage

Précautions d’utilisation

Utilisation

D

Nettoyage et

entretien

13 Nettoyage et entretien

E

Mise au rebut

14

Mise au rebut de votre ancien appareil

Table des matières

Français

4 FR

•Cet appareil est destiné à etre utilisé dans des applications

domestiques et analogues telles que:

- Des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins,

bureaux et autres environnements professionnels;

- Des fermes;

- L’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel;

- Des environnements du type chambres d’hôtes.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins

8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience

ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement

surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si

les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien

par l’usager ne doivent pas être réalisés par des enfants

sans surveillance.

• Il convient de maintenir à distance les enfants de moins

de 3 ans, à moins qu’ils ne soient sous une surveillance

continue.

• Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement

mettre l’appareil en marche ou à l’arrêt, à condition que ce

dernier ait été placé ou installé dans une position normale

LIRE IMPÉRATIVEMENT CE MODE D’EMPLOI ET

LE CONSERVER AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER

ULTÉRIEUREMENT. IL COMPORTE DES INFORMATIONS

IMPORTANTES. DANS LE CAS OÙ VOUS CÉDEZ CET APPAREIL

À UN TIERS, N’OUBLIEZ PAS DE FOURNIR CETTE NOTICE

AVEC L’APPAREIL.

Avant d’utiliser l’appareil

A

Consignes de sécurité

5

FR

Français

Avant d’utiliser l’appareil

A

prévue et que ces enfants disposent d’une surveillance ou

aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels.

Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni brancher,

ni régler ni nettoyer l’appareil, et ni réaliser l’entretien de

l’utilisateur.

• Attention - certaines parties de ce produit peuvent devenir

très chaudes et provoquer des brûlures. Il faut prêter une

attention particulière en présence d’enfants et de personnes

vulnérables.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des

personnes compétentes de qualification similaire afin d’éviter

tout danger.

• Attention : afin d’éviter tout danger dû au réarmement

intempestif du coupe-circuit thermique, cet appareil ne

doit pas être alimenté par l’intermédiaire d’un interrupteur

externe, comme une minuterie, ou être connecté à un circuit

qui est régulièrement mis sous tension et hors tension par

le fournisseur d’électricité.

• Mise en garde : pour éviter une surchauffe, ne pas

couvrir l’appareil de chauffage.

• L’appareil de chauffage ne doit pas être placé juste en

dessous d’une prise de courant.

• Ne pas utiliser cet appareil de chauffage à proximité d’une

baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

• Mise en garde : cet appareil de chauffage n’est pas équipé

d’un dispositf pour contrôler la température ambiante.

Ne pas utiliser cet appareil de chauffage dans des petits

Français

6 FR

Avant d’utiliser l’appareil

A

locaux, lorsqu’ils sont occupés par des personnes incapables

de quitter le local seules, à moins qu’une surveillance

constante ne soit prévue.

• Ne pas poser le cordon d’alimentation sur l’appareil en

fonctionnement.

• Ne pas utiliser cet appareil de chauffage avec un

programmateur, une minuterie, un système de commande

à distance séparé ou tout autre dispositif qui met l’appareil

de chauffage sous tension automatiquement, car il y a

risque de feu si l’appareil est recouvert ou placé de façon

incorrecte.

• Toujours utiliser votre appareil avec les pieds installés ou

les roulettes fixées.

• Concernant les détails sur la méthode de montage des

pieds, référez-vous aux consignes données ci-après dans la

section « mise en service et utilisation - montage des pieds

sur l’appareil ».

• Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débranchez

l’appareil pour couper l’alimentation électrique.

• Avant toute opération de nettoyage, débranchez et laissez

refroidir l’appareil complètement.

• Ne jamais plonger l’appareil, son fil électrique et sa prise de

courant dans l’eau ou autre liquide.

• Il est conseillé d’examiner régulièrement le câble d’alimentation

pour déceler tout signe de détérioration éventuelle.

• Concernant les informations de nettoyage et d’entretien

de l’appareil, référez-vous aux consignes correspondantes

données dans la section « nettoyage et entretien »

7

FR

Français

Avant d’utiliser l’appareil

A

• Après avoir deballé votre appareil, assurez-vous d’abord

qu’il n’a pas été abimé. Si vous avez un doute, n’utilisez pas

votre appareil, et consultez une personne compétente.

• N’utilisez jamais d’accessoires ou de pièces d’un autre

fabricant. L’utilisation de ce type d’accessoires ou de pièces

entraîne l’annulation de la garantie.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente

des dommages apparents, s’il fuit ou présente des anomalies

de fonctionnement.

• Débranchez toujours le produit en cas de longue période

sans utilisation.

• Enlevez bien tous les éléments de l’emballage, et ne

laissez pas les éléments tels que les sacs plastiques, du

polystyrène ou des élastiques à portée des enfants. Ces

éléments pourraient être dangereux pour eux.

• Après déballage de l’appareil, assurez-vous de poser

l’appareil sur une surface plane et stable ne craignant pas

la chaleur. Vérifiez que vous laissez une libre circulation de

l’air tout autour de votre appareil. Respectez entre l’appareil

et tout plan mural, une distance de 50cm vers le haut et de

50cm sur les cotés.

• Tenez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants

de moins de 8 ans.

• Cet appareil doit être connecté à une prise reliée à la terre.

• Prenez toutes les précautions nécessaires pour éviter

qu’une personne ne se prenne les pieds dans le câble.

• Ne pas utiliser de rallonge pour connecter l’appareil au

reseau.

• Ne le mettez pas sur d’autres appareils.

Français

8 FR

Avant d’utiliser l’appareil

A

• Pour votre securité, nous vous recommandons de ne jamais

laisser votre appareil dans un endroit exposé aux intempéries

et a l’humidité.

• Ne laissez pas votre appareil branché sans l’utiliser.

• Ne branchez pas le produit et n’appuyez pas sur les boutons

du panneau de commande si vos mains sont mouillées.

N’utilisez pas l’appareil les pieds nus ou mouillés.

• Pendant son fonctionnement, évitez de déplacer l’appareil.

• Ne rangez pas de produits inflammables à proximité ou sous

le meuble oú est rangé l’appareil. Ne faites pas fonctionner

l’appareil a proximité de matériaux inflammables tels que

stores, rideaux, tentures, etc.

• Toujours utiliser votre appareil avec les pieds installés ou

les roulettes fixées.

• Concernant les informations d’installation et de connexion

électrique de l’appareil, référez-vous aux consignes

correspondantes données ci-après.

Normes de sécurité : Cet appareil est conforme aux directives

et normes en vigueurs

9

FR

Français

Aperçu de l’appareil

B

INFORMATION TECHNIQUE

Modèle EX-C20A

Code produit 958252

Tension d’alimentation 220-240V ~ 50Hz

Puissance 1700-2000W

Informations sur la puissance thermique

Puissance thermique nominale Pnom 1.85 kW

Puissance thermique minimale (indicative) Pmin 0.688 kW

Puissance thermique maximale continue Pmax,c 1.85 kW

Informations sur la consommation d’électricité auxiliaire

A la puissance thermique nominale elmax 0 kW

A la puissance thermique minimale elmin 0 kW

En mode veille elsb 0 kW

Composants

Grille de ventilationl

Piedl

Poignéel

Variateur

de thermostat

Variateur de sélection

de la puissance

de chauffe

Caractéristiques

Français

10 FR

Aperçu de l’appareil

B

Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage décentralisés électriques

à accumulation uniquement

Contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat intégré Non applicable

Contrôle thermique manuel de la charge avec réception

d’informations sur la température de la pièce et/ou extérieure

Non applicable

Contrôle thermique électronique de la charge avec réception

d’informations sur la température de la pièce et/ou extérieure

Non applicable

Puissance thermique réglable par ventilateur Non applicable

Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de la pièce

Contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle de

la température de la pièce

Non

Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle de

la température de la pièce

Non

Contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique

Non

Contrôle électronique de la température de la pièce Oui

Contrôle électronique de la température de la pièce et

programmateur journalier

Non

Contrôle électronique de la température de la pièce et

programmateur hebdomadaire

Non

Autres options de contrôle

Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de présence

Non

Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre

ouverte

Non

Option contrôle à distance Non

Contrôle adaptatif de l’activation Non

Limitation de la durée d’activation Non

Capteur à globe noir Non

Coordonnées de contact ELECTRO DEPOT, 1 route de Vendeville 59155 FACHES

THUMESNIL - France

11

FR

Français

Utilisation de l’appareil

C

Montage

MONTAGE DE L’APPAREIL

1. Retirez toutes les étiquettes, les films de protection et tous les éléments de calage

de l’emballage.

2. Retournez l’appareil en le posant doucement sur le sol.

3. Insérez chaque pied sur les deux encoches

de la base de l’appareil comme montré sur

le schéma.

4. Veillez à ce que le trou du pied soit aligné

au trou de la base de l’appareil puis insérez

et serrez la vis fournie pour fixer le pied à la

base de l’appareil. Assurez-vous d’avoir bien

installer les deux pieds.

5. Remettez l’appareil en position verticale.

AVANT TOUTE PREMIÈRE UTILISATION

1. Installez votre appareil sur une surface plate et stable. Vérifiez que vous laissez une

libre circulation de l’air tout autour de votre appareil. Respectez entre l’appareil et

tout plan mural, une distance de 50cm vers le haut et de 50cm sur les côtés.

2. Branchez l’appareil à une prise terre.

3. Avant toute première utilisation il est impératif de faire chauffer l’appareil à vide

afin d’éliminer les fumées et odeurs qui se dégagent normalement d’un appareil neuf.

Les étapes suivantes vous indiquent la marche à suivre :

a. Tournez le bouton de sélection de puissance de chauffe et sélectionnez le niveau III.

b. Tournez le bouton thermostat et positionnez-le au niveau Max.

c. Laissez l’appareil en fonctionnement pendant 10 minutes avant de l’éteindre.

d. Aérez la pièce pendant cette opération.

A NOTER : Des odeurs et des particules peuvent provenir de l’appareil lors des premières

utilisations. Ceci est normal et cessera rapidement.

Précautions d’utilisation

Français

12 FR

Utilisation del’appareil

C

1. Brancher l’appareil à une prise terre.

2. Mettez l’appareil en marche en tournant le variateur de puissance de chauffe et

sélectionnez le niveau de chauffe requis comme suit :

• I : Puissance de chauffe à 750W

• II : Puissance de chauffe à 1250W

• III : Puissance de chauffe à 2000W

3. Pour arrêter l’appareil tournez le variateur et positionnez- le sur la position arrêt

0. Pensez à débrancher le radiateur de la prise secteur.

4. En cours d’utilisation, vous pouvez ajuster la puissance de chauffe en tournant

lentement le bouton thermostat jusqu’à la température désirée.

IMPORTANT : Il ne faut jamais laisser le produit en fonctionnement ou branché au

secteur électrique sans surveillance. Cet appareil est doté d’une protection anti-

surchauffe qui coupe l’alimentation électrique du chauffage en cas de surchauffe

(mauvais fonctionnement, chute, utilisation anormale...). En cas de surchauffe de

votre appareil, débranchez la machine et la laisser refroidir pendant 30 minutes.

Retirez toute obstruction et remettez la machine en marche. La surchauffe peut aussi

être causée par l’obstruction des prises d’air à l’arrière de la machine ou de la grille

frontale, référez-vous au chapitre « Nettoyage et Entretien » pour nettoyer l’appareil.

Utilisation

ATTENTION : Ne rien mettre sur le radiateur, tel des vêtements ou des serviettes.

Ne pas utiliser le radiateur dans la salle de bain ou autres lieux mouillés. Les grilles

du radiateur peuvent être très chaudes. L’extérieur de l’appareil est chaud. Eviter

tout contact physique, car il peut en résulter des blessures graves. Laisser celui-ci

refroidir complètement avant de le déplacer. Utiliser toujours la poignée sur les

deux côtés de l’appareil avant de le déplacer.

13

FR

Français

Nettoyage et entretien

L’appareil a besoin d’un nettoyage extérieur régulier, nous

vous recommandons d’effectuer cette opération toutes

les deux semaines lors d’une utilisation quotidienne.

• Débranchez l’appareil de sa prise.

•

Toujours laissez l’appareil refroidir au minimum une

heure avant de démarrer l’opération de nettoyage. Ne

passez jamais l’appareil sous l’eau du robinet.

•

Nettoyez la surface extérieure avec un chiffon doux

sec ou humidifié avec un produit à Ph neutre. N’utilisez

jamais de nettoyants agressifs ou abrasifs, d’éponges

métalliques, d’objets tranchants ou pointus pour nettoyer

l’appareil, ceux-ci pourraient endommager l’appareil.

•

Pour éliminer les particules de poussière formées à

l’intérieur du produit, vous pouvez utiliser un aspirateur

classique en réglant l’aspiration à puissance minimale.

Nettoyage et entretien

D

Français

14 FR

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et

électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets

ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des

déchets permet de contribuer à préserver notre environnement.

Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des

appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et

nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé

sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une

poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de

déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets

pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive.

Mise au rebut de votre ancien appareil

Mise au rebut

E

15

FR

Français

Nederlands

2 NL

De gebruiksaanwijzingen kunnen tevens worden geraadpleegd op de website:

http://www.electrodepot.be

Bedankt om voor dit product van EXCELINE gekozen te

hebben. De producten van het merk EXCELINE worden

gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT

en verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouw-

bare prestatie en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevre-

denstellend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

Bedankt!

3

NL

Nederlands

A

Alvorens het

apparaat

4

Veiligheidsinstructies

B

Overzicht van

het apparaat

9

Onderdelen

Specificaties

C

Het apparaat

gebruiken

11

12

Montage

Voorzorgsmaatregelen

Werking

D

Reiniging en

onderhoud

13 Reiniging en onderhoud

E

Verwijdering

14 Afdanken van uw oude machine

Inhoudsopgave

Nederlands

4 NL

• Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk en gelijkaardig

gebruik zoals:

- De keukenhoek voor het personeel in winkels, kantoren

en andere werkomgevingen;

- Boerderijen;

- Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een

residentieel karakter;

- Gastenkamers en gelijkaardige omgevingen.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of personen met

een gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat

deze personen onder toezicht staan of instructies hebben

gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en dat ze

de gevaren bij het gebruik ervan kennen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door

de gebruiker mogen niet worden toevertrouwd aan kinderen

die niet onder toezicht staan.

• Houd kinderen jonger dan 3 jaar op afstand, tenzij ze

voortdurend onder toezicht blijven.

• Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat enkel in-

en uitschakelen als dit apparaat in een normale positie is

geplaatst of geïnstalleerd en deze kinderen onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen over het veilige

gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren ervan

LEES DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR

EN BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING. ZE BEVAT

BELANGRIJKE INFORMATIE. WANNEER U DIT APPARAAT

AAN DERDEN OVERDRAAGT, MOET DEZE HANDLEIDING BIJ

HET APPARAAT WORDEN GEVOEGD.

Alvorens het apparaat

A

Veiligheidsinstructies

5

NL

Nederlands

Alvorens het apparaat

A

begrijpen. Kinderen tussen 3 en 8 jaar mogen het apparaat

niet aansluiten, het niet afstellen of reinigen, en mogen het

onderhoud ervan niet uitvoeren.

• Opgelet - bepaalde onderdelen van dit product kunnen heel

heet worden en brandwonden veroorzaken. Let heel goed op

als er kinderen of kwetsbare personen in de buurt zijn.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen

door de fabrikant, zijn klantendienst of gelijkaardig bevoegde

personen om alle gevaar uit te sluiten.

• Opgelet: om gevaar als gevolg van een ongecontroleerde

reset van de thermische zekering te voorkomen, mag dit

apparaat niet worden gevoed via een externe schakelaar,

zoals een timer, of zijn verbonden met een circuit dat door

de elektriciteitsleverancier regelmatig in en uit wordt

geschakeld.

• Waarschuwing: bedek het verwarmingsapparaat niet,

om oververhitting te voorkomen.

• Het verwarmingsapparaat mag niet vlak onder een

stopcontact worden geplaatst.

• Gebruik dit verwarmingsapparaat niet in de buurt van een

bad, een douche of een zwembad.

• Waarschuwing: dit verwarmingsapparaat is niet uitgerust

met een systeem voor de controle van de kamertemperatuur.

Gebruik dit verwarmingsapparaat niet in kleine ruimten

wanneer ze worden gebruikt door personen die deze ruimten

niet zelfstandig kunnen verlaten, tenzij er voortdurend

toezicht is.

• Leg het elektriciteitssnoer niet op het apparaat in werking.

Nederlands

6 NL

Alvorens het apparaat

A

• Gebruik dit verwarmingsapparaat niet met een regelaar, een

timer, een aparte afstandsbediening of een ander systeem

dat het verwarmingsapparaat automatisch inschakelt omdat

er brandgevaar is als het apparaat afgedekt is of verkeerd

is geplaatst.

• Gebruik uw apparaat altijd met de geïnstalleerde voeten of

de bevestigde wieltjes.

• Voor de details van de montagemethode van de voeten,

verwijzen we naar de instructies hieronder in het hoofdstuk

«inbedrijfstelling en gebruik - montage van de voeten aan

het apparaat».

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact alvorens

het apparaat te reinigen of er onderhoud aan te verrichten.

• Alvorens het apparaat te reinigen moet u het netsnoer

uit het stopcontact halen en het apparaat volledig laten

afkoelen.

• Dompel het apparaat, het netsnoer en de stekker nooit in

water of een andere vloeistof.

• Het wordt aanbevolen het netsnoer regelmatig te controleren

op eventuele tekenen van beschadiging.

• Voor informatie over de reiniging en het onderhoud van het

apparaat verwijzen we naar de instructies in het hoofdstuk

«reiniging en onderhoud».

• Vergewis u ervan, nadat u het apparaat hebt uitgepakt, dat

het niet beschadigd is. Gebruik het apparaat niet in geval van

twijfel en raadpleeg een bevoegd persoon.

• Gebruik nooit accessoires of onderdelen van een andere

fabrikant. Bij gebruik van zulke accessoires of onderdelen

vervalt de garantie.

La page charge ...

EXCELINE EX-C20A Le manuel du propriétaire

EXCELINE EX-C20A Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents