BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com 1 / 4
28.22 · Technische Änderungen vorbehalten · Technical amendments reserved · Modications techniques réservées
!
Decken- und Wandleuchte für die Verwendung im Innenbereich
Ceiling and wall luminaire for indoor use
Plafonnier et applique pour utilisation à l’intérieur
34 067.1
r
DA DA
32 111
42
Ø 750
70
50
60
40
80
125
30
Ø 5,5
255
180
Gebrauchsanweisung Instructions for use Fiche d’utilisation
Anwendung
Flächenleuchte · Innenleuchte mit sehr hoher
Lichtleistung und großer gleichmäßiger
Lichtstärkeverteilung.
Application
Large-area luminaire · indoor luminaire with high
light power and high uniform light distribution.
Utilisation
Plafonnier et applique de grande taille ·
luminaire d'intérieur à répartition lumineuse
uniforme et puissance lumineuse très élevée.
Produktbeschreibung
Leuchtengehäuse aus Aluminium
Oberäche Farbe weiß
Kristallglas, innen weiß
Silikondichtung
4 Leitungseinführungen zur Durchverdrahtung
der Netzanschlussleitung bis ø11mm
max.5x1.5@
Anschlussklemme 2,5@
Schutzleiteranschluss
Anschlussklemme 2-polig für
digitale Steuerung
LED-Netzteil
220-240V x 0/50-60Hz
DC 176-276V
Im Gleichspannungsbetrieb wird die
LED-Leistung auf 15 % begrenzt
DALI-steuerbar
Zwischen Netz- und Steuerleitungen ist eine
Basisisolierung vorhanden
BEGA Thermal Control®
Temporäre thermische Regulierung der
Leuchtenleistung zum Schutz temperatur-
empndlicher Bauteile, ohne die Leuchte
abzuschalten
Schutzklasse I
r– Sicherheitszeichen
c – Konformitätszeichen
Gewicht: 22,4 kg
Dieses Produkt enthält Lichtquellen der
Energieefzienzklasse(n) C
Product description
Luminaire housing made of aluminium
Finish colour white
Crystal glass, inside white
Silicone gasket
4 cable entries for through-wiring for mains
cable up to ø11mm max.5x1.5@
Connection terminal 2.5@
Earth conductor connection
2-pole connecting terminal for
digital control
LED power supply unit
220-240V x 0/50-60Hz
DC 176-276V
During DC operation the LED power
is reduced to 15 %
DALI-controllable
Basic insulation is provided between the mains
and control cables
BEGA Thermal Control®
Temporary thermal regulation to protect
temperature-sensitive components without
switching off the luminaire
Safety class I
r– Safety mark
c – Conformity mark
Weight: 22.4 kg
This product contains light sources of energy
efciency class(es) C
Description du produit
Boîtier du luminaire fabriqué en aluminium
Finition couleur blanche
Verre clair, intérieur blanc
Joint silicone
4 entrées de câble pour branchement en
dérivation du câble de raccordement jusqu’à
ø11mm max.5x1.5@
Bornier 2,5@
Raccordement à la terre
Bornier à deux pôles pour pilotage numérique
Bloc d’alimentation LED
220-240V x 0/50-60Hz
DC 176-276V
En fonctionnement en courant continu,
la puissance LED est limitée à 15 %
pour pilotage DALI
Une isolation de base est prévue entre le câble
de raccordement au réseau et le câble de
commande
BEGA Thermal Control®
Régulation thermique temporaire de la
puissance des luminaires pour protéger les
composants sensibles à la température, sans
pour autant éteindre les luminaires
Classe de protection I
r– Sigle de sécurité
c – Sigle de conformité
Poids: 22,4 kg
Ce produit contient des sources lumineuses de
classe d’efcacité énergétique C
Leuchtmittel
Modul-Anschlussleistung 103,2W
Leuchten-Anschlussleistung 115W
Bemessungstemperatur ta = 25 °C
Umgebungstemperatur ta max = 45 °C
34 067.1 K3
Modul-Bezeichnung 8x LED-0845/930
Farbtemperatur 3000K
Farbwiedergabeindex CRI > 90
Modul-Lichtstrom 18320lm
Leuchten-Lichtstrom 10814lm
Leuchten-Lichtausbeute 94 lm / W
Lamp
Module connected wattage 103.2W
Luminaire connected wattage 115W
Rated temperature ta = 25 °C
Ambient temperature ta max = 45 °C
34 067.1 K3
Module designation 8x LED-0845/930
Colour temperature 3000K
Colour rendering index CRI > 90
Module luminous ux 18320lm
Luminaire luminous ux 10814lm
Luminaire luminous efciency 94 lm / W
Lampe
Puissance raccordée du module 103,2W
Puissance raccordée du luminaire 115W
Température de référence ta = 25 °C
Température d’ambiance ta max = 45 °C
34 067.1 K3
Désignation du module 8x LED-0845/930
Température de couleur 3000K
Indice de rendu des couleurs CRI > 90
Flux lumineux du module 18320lm
Flux lumineux du luminaire 10814lm
Rendement lum. d’un luminaire 94 lm / W
BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com
2 / 4
Sicherheit
Für die Installation und für den Betrieb
dieser Leuchte sind die nationalen
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Die Montage und Inbetriebnahme darf nur
durch eine Elektrofachkraft erfolgen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz
oder Montage entstehen.
Werden nachträglich Änderungen an der
Leuchte vorgenommen, so gilt derjenige als
Hersteller, der diese Änderungen vornimmt.
Safety
The installation and operation of this luminaire
are subject to national safety regulations.
Installation and commissioning may only be
carried out by a qualied electrician.
The manufacturer accepts no liability for
damage caused by improper use or installation.
If subsequent modications are made to
the luminaire, the person responsible for
these modications shall be considered the
manufacturer.
Sécurité
Pour l’installation et l’utilisation de ce luminaire,
respecter les normes de sécurité nationales.
L’installation et la mise en service ne doivent
être effectuées que par un électricien agréé.
Le fabricant décline toute responsabilité pour
tout dommage résultant d’une mise en œuvre
ou d’une installation inappropriée du produit.
Si des modications sont apportées
ultérieurement au luminaire, l’intervenant sera
considéré comme étant le fabricant.
Überspannungsschutz
Die in der Leuchte verbauten elektronischen
Komponenten sind nach DINEN61547 gegen
Überspannung geschützt.
Um einen zusätzlichen Schutz z. B. vor
Transienten etc. zu erreichen, empfehlen wir
separate Überspannungsschutzkomponenten.
Sie nden diese auf unserer Website unter
www.bega.com.
Overvoltage protection
The electronic components installed in the
luminaire are protected against overvoltage in
accordance with DINEN61547.
To achieve an additional protection against
e. g. transients, etc. we recommend separate
overvoltage protection components.
You can nd them on our website at
www.bega.com.
Protection contre les surtensions
Les composants électroniques installés dans
le luminaire sont protégés contre la surtension
conformément à la norme DINEN61547.
Pour obtenir une protection supplémentaire
contre la surtension, les tensions transitoires
etc., nous proposons des composants de
protection séparés. Vous les trouverez sur notre
site web www.bega.com.
Vor der Montage zu beachten:
Für die Befestigung der Leuchte ist auf
ausreichende Tragfähigkeit der Decken- oder
Wandäche zu achten.
Für den elektrischen Anschluss muss die
Lage der Leitungseinführungen (siehe Skizze)
berücksichtigt werden.
6 Befestigungspunkte in die Befestigungsäche
einbringen.
Allgemeine Befestiger sind nicht für alle
Anwendungen geeignet.
Auf bauaufsichtliche Zulassung achten.
Notice prior to installation:
For xing the luminaire please consider
sufcient load capacity of ceiling or wall.
For the electrical connection the position of the
cable entries must be considered (see sketch).
Drill 6 mounting points in the mounting surface.
General xing material may not be suitable for
all applications.
Note approval of building supervision.
A respecter avant l’installation :
Le plafond ou le mur doit être conçu pour
pouvoir supporter le poids du luminaire.
Pour le raccordement électrique la position des
entrées de câble doit être considérée
(voir schéma).
Percer 6 points de xation dans la surface de
xation.
Les xations universelles peuvent ne pas
convenir.
Veiller à la conformité avec les normes
s’appliquant au chantier.
Montage
Leuchte aus Verpackung nehmen und auf
weicher Unterlage ablegen.
Leuchte öffnen:
Verriegelung des Deckenbügels am
Gehäusering mittels Innensechskant (Gr. 3)
durch Vierteldrehung nach links lösen.
Zum vollständigen Öffnen des Deckenbügels
Torsionsfeder aus der Rastung leicht
zurückkippen.
Installation
Remove the luminaire from its packaging and
lay it out on a soft surface.
Open the luminaire:
Use a hex key (size 3) to open the ceiling
bracket on the housing ring with a quarter turn
to the left.
Open the ceiling bracket fully by slightly tilting
the torsion spring back a little.
Installation
Déballer le luminaire et déposer le sur un
revêtement doux.
Pour ouvrir le luminaire desserrer le verrouillage
de l’étrier de plafond au rebord de l’armature
à l’aide d’une clé hexagonale (taille 3) en la
tournant d'un quart de tour vers la gauche.
Pour ouvrir complètement l’étrier de plafond,
basculer légèrement en arrière le ressort de
tension hors du cran.
3 x
BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com 3 / 4
Deckenbügel vorsichtig aufstellen und LED-
Steckverbindungen links und rechts lösen.
3 Muttern oberhalb des Deckenbügel-
Scharniers mittels eines Steckschlüssels (Gr.
8) oder einer Knarre bis zum Gewindeende
herausdrehen.
Sicherungsbügel entgegen des Federdrucks
nach vorne ziehen und Deckenbügel nach
oben entfernen.
Raise the installation box carefully and
disconnect the LED connectors to the left and
right side.
Unscrew the 3 nuts above the hinge until the
end of thread using a socket wrench (size 8) or
a ratchet.
Pull the safety clamp forward and take off the
installation box upwards.
Poser prudement l’étrier de plafond debout et
déconnecter les contacts prise-che des LED à
gauche et à droite.
Dévisser les trois écrous au-dessus de la
charnière de l’étrier de plafond à l'aide d'une
clé à tube (No. 8) jusqu'au bout du letage.
Tirer la goupille de sécurité à contre sens de la
pression du resort et enlever l’étrier de plafond.
3 x
unten
bottom
dessous
Bei Wandmontage Gebrauchslage der Leuchte
"Pfeil unten" beachten. Der Sicherungsbügel
muss nach oben zeigen!
Deckenbügel mit beiliegendem oder anderem
geeigneten Befestigungsmaterial am
Montagegrund befestigen.
Netzanschlussleitung durch eine der
4Leitungseinführungen in den Deckenbügel
führen.
Schutzleiterverbindung herstellen und
elektrischen Anschluss an Klemmen
vornehmen.
Note position of application “arrow down” when
installed at the wall; the safety clamp has to
show to the top!
Fix installation box with enclosed or any other
suitable xing material onto the mounting
surface.
Lead mains supply cable through one of the
4cable entries into the installation box.
Make earth connection and electrical
connection to terminals.
Pour le montage en applique respecter la
position d’utilisation du luminaire « èche en
bas ». La goupille de sécurité doit montrer vers
le haut !
Fixer l’étrier de plafond avec le jeu de xation
ci-joint ou en utilisant du materiel approprié au
plan de montage.
Insérer le câble d'alimentation dans une des
quatres entrés de câble du boîtier.
Procéder à la mise à la terre et au
raccordement électrique.
Zur digitalen Ansteuerung ist die Klemme
DA,DA zu verwenden.
Bei Nichtbelegung dieser Klemme wird die
Leuchte mit voller Lichtleistung betrieben.
Leuchte aufnehmen und Scharnier bis
zur Sicherungseinrastung seitlich in den
Deckenbügel einschieben.
Mit dem Steckschlüssel (Gr. 8) die 3 Muttern
oberhalb des Scharniers wieder fest andrehen -
Drehmoment 3,4 Nm.
Achtung:
Die Leuchte ist nur dann sicher mit dem
Deckenbügel verbunden, wenn alle 3 Muttern
fest angezogen sind!
LED-Steckverbindungen links und rechts des
Deckenbügels wiederherstellen.
Leuchte bis zur Position Federrastung
zuklappen.
Innensechskant in Verriegelung am
Gehäusering einstecken und gegen den
Federwiderstand nach links drehen.
Leuchte zur Endstellung nach oben gegen den
Montagegrund drücken.
Darauf achten, dass die Innensechskant-
Verriegelung korrekt in Grundstellung
eingerastet ist.
For digital control please use the connecting
terminal DA,DA.
In case this terminal is not used the luminaire
will be operated at full light output.
Pick up the luminaire and insert the hinge
laterally to the arrester.
Screw the three hex-nuts sittings above the
hinge tightly - torque 3.4 Nm.
Attention:
The luminaire is only then securely attached
to the ceiling bracket when all three nuts are
tightened!
Reconnect the LED plug connectors to the left
and right of the ceiling bracket.
Close luminaire as far as to the spring arrester.
Insert an Allen wrench (size 3) into the locking
system at the housing ring and turn it against
the spring resistance to the left.
Press the luminaire into the nal position and
observe that the countersunk socket screw is
properly locked in the initial position.
Pour le pilotage numérique utiliser le bornier
DA,DA.
Si ce bornier n’est pas raccordé le luminaire
fonctionne à la puissance maximale.
Prendre le luminairet et insérer la charnière
dans l’étrier de plafond jusqu'à l’arrêt et
revisser les trois écrous avec la clé à tube -
torque 3,4 Nm.
Attention :
Le luminaire n'est xé proprement avec l’étrier
de plafond qu’avec un bon serrage des trois
écrous!
Reconnecter les LED à gauche et à droite de
l'étrier.
Fermer le luminaire jusqu'à la position d’arrêt
du ressort.
Placer le verrouillage à six pans creux dans le
rebord de l'armature et tourner vers la gauche
en contre sens de la pression du ressort.
Presser le luminaire contre le plan de xation
dans la position nale et veiller que le
verrouillage à six pans est bien enclenché.
BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com
4 / 4
Demontage
Anlage spannungsfrei schalten.
ACHTUNG:
Sobald die Verriegelung der Leuchte
geöffnet wird, muss das Leuchtengewicht
abgefangen werden!
Zum Öffnen der Leuchte, Verriegelung des
Deckenbügels am Gehäusering mittels
Innensechskant (Gr. 3) durch Vierteldrehung
nach links lösen.
Leuchtengewicht unterstützen bis Torsionsfeder
einrastet.
Zum vollständigen Öffnen der Leuchte
Torsionsfeder aus der Rastung leicht
zurückkippen und Leuchte aufklappen.
LED-Steckverbindungen links und rechts lösen.
3 Muttern oberhalb des Deckenbügel-
Scharniers mittels eines Steckschlüssels
(Gr. 8) oder einer Knarre bis zum Gewindeende
herausdrehen.
Sicherungsbügel entgegen des Federdrucks
nach vorne ziehen und und Leuchte entfernen.
Leuchte auf weicher Unterlage ablegen.
Deinstallation
Disconnect the electrical installation.
ATTENTION:
Once the closure system is unlocked, the
weight of the luminaire must be supported!
To open the luminaire unsrew the locking
system of the installation box by turning it with
an Allen key (no. 3) for a quarter-turn to the left.
Support the weight of the luminaire until the
torsion spring engages.
For the complete opening of the installation box
incline the torsion spring backwards out of the
arrester and swing out the luminaire.
Disconnect the LED connectors to the left and
right side.
Unscrew the 3 nuts above the hinge until the
end of thread using a socket wrench (size 8) or
a ratchet.
Pull the safety clamp forward and take off the
luminaire.
Place luminaire on repository.
Démontage
Travailler hors tension.
ATTENTION:
Dès que le verrouillage est desserré il faut
supporter le poids du luminaire!
Pour ouvrir le luminaire desserrer le verrouillage
de l’étrier de plafond au rebord de l’armature
à l’aide d’une clé hexagonale (taille 3) en la
tournant d'un quart de tour vers la gauche.
Supporter le poids du luminaire jusqu’à que le
ressort de tension s’enclenche.
An d’ouvrir le boîtier de xation complètement
basculer le ressort de torsion légèrement de
l'encoche et ouvrir le luminaire.
Déconnecter les contacts prise-che des LED à
gauche et à droite.
Dévisser les trois écrous au-dessus du boîtier
de xation à l'aide d'une clé à tube (taille 8)
jusqu'au bout du letage.
Tirer la goupille de sécurité à contre sens de la
pression du ressort et enlever le luminaire.
Déposer le sur un revêtement doux.
Lampenwechsel · Wartung
Leuchte nach Anleitung demontieren.
Leuchte öffnen und LED-Einrichtung entfernen.
LED-Modul demontieren.
Austausch-LED-Modul montieren.
Montagehinweise des LED-Moduls beachten.
LED-Einrichtung in Leuchtengehäuse
einsetzen.
Dichtung überprüfen, ggf. ersetzen.
Glas und Leuchte regelmäßig mit
lösungsmittelfreien Reinigungsmitteln
von Schmutz säubern.
Leuchte schließen.
Auf richtigen Sitz der Dichtung achten.
Ein gebrochenes Glas muss ersetzt werden.
Relamping · Maintenance
Deinstall luminaire according to instructions.
Open luminaire and remove LED-unit.
Disassemble LED module.
Assemble LED replacement module.
Note installation instructions of the
LED module.
Reassemble LED-unit
Check the gasket and replace, if necessary.
Clean glass and luminaire regularly with
solvent-free cleansers from dirt.
Close the luminaire.
Make sure that gasket is positioned correctly.
A broken glass must be replaced.
Changement de lampe · Entretien
Démonter le luminaire en suivant les
instructions.
Ouvrir le luminaire et enlever l'équipement
d'alimentation LED.
Démonter le module à LED. Installer le module
à LED de remplacement. Attention à la che
d'utilisation du module à LED.
Reinstaller l'equipement d'alimentation LED
dans boîtier du luminaire.
Vérier et remplacer le joint le cas échéant.
Nettoyer régulièrement le verre et le luminaire
et débarasser le des souillures. N’utilser que
des produits d’entretien ne contenant pas de
solvant.
Fermer le luminaire.
Veiller au bon emplacement du joint.
Remplacer un verre défectueux.
Ersatzteile
Ersatzglas 14 001 001 RG
LED-Netzteil DEV-0214/1400i
LED-Modul 3000 K LED-0845/930
Dichtung LED-Einrichtung 81 000 295
Dichtung Glas 81 000 306
Spares
Spare glass 14 001 001 RG
LED power supply unit DEV-0214/1400i
LED module 3000 K LED-0845/930
Gasket LED unit 81 000 295
Gasket glass 81 000 306
Pièces de rechange
Verre de rechange 14 001 001 RG
Bloc d’alimentation LED DEV-0214/1400i
Module LED 3000 K LED-0845/930
Joint equipement d'alimentation LED 81 000 295
Joint du verre 81 000 306
-
1
-
2
-
3
-
4
dans d''autres langues
- English: BEGA 34067.1 User manual
- Deutsch: BEGA 34067.1 Benutzerhandbuch
Documents connexes
-
BEGA 34022.1 Manuel utilisateur
-
-
-
BEGA 66 451 Manuel utilisateur
-
-
-
-
BEGA 50313K27 Manuel utilisateur
-
BEGA 24 731 Manuel utilisateur
-