Pro-face SP5000X Series Manuel utilisateur

SP5000X Series

Manuel du matériel

SP5000X-MM01-FR_05

02/2023

www.pro-face.com

Mentions légales

La marque Pro-face et toutes les marques de commerce de Schneider Electric SE et

de ses filiales mentionnées dans ce guide sont la propriété de Schneider Electric SE

ou de ses filiales. Toutes les autres marques peuvent être des marques de commerce

de leurs propriétaires respectifs. Ce guide et son contenu sont protégés par les lois

sur la propriété intellectuelle applicables et sont fournis à titre d'information

uniquement. Aucune partie de ce guide ne peut être reproduite ou transmise sous

quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique,

photocopie, enregistrement ou autre), à quelque fin que ce soit, sans l'autorisation

écrite préalable de Schneider Electric.

Schneider Electric n'accorde aucun droit ni aucune licence d'utilisation commerciale

de ce guide ou de son contenu, sauf dans le cadre d'une licence non exclusive et

personnelle, pour le consulter tel quel.

Les produits et équipements Schneider Electric doivent être installés, utilisés et

entretenus uniquement par le personnel qualifié.

Les normes, spécifications et conceptions sont susceptibles d'être modifiées à tout

moment. Les informations contenues dans ce guide peuvent faire l'objet de

modifications sans préavis.

Dans la mesure permise par la loi applicable, Schneider Electric et ses filiales

déclinent toute responsabilité en cas d'erreurs ou d'omissions dans le contenu

informatif du présent document ou pour toute conséquence résultant de l'utilisation

des informations qu'il contient.

En tant que membre d'un groupe d'entreprises responsables et inclusives, nous

actualisons nos communications qui contiennent une terminologie non inclusive.

Cependant, tant que nous n'aurons pas terminé ce processus, notre contenu pourra

toujours contenir des termes standardisés du secteur qui pourraient être jugés

inappropriés par nos clients.

Table des matières

Consignes de sécurité ................................................................................5

A propos de ce manuel ...............................................................................6

Cybersécurité...........................................................................................10

Ligne directrice sur la cybersécurité......................................................10

Présentation.............................................................................................11

Numéros de modèle............................................................................11

Contenu de l'emballage.......................................................................12

Certifications et normes.......................................................................13

Déclaration de conformité de la Commission Fédérale des

Communications (FCC) : avis concernant les fréquences radio -

États-Unis ..........................................................................................15

Installation dans un endroit dangereux - États-Unis et Canada ...............16

Connectivité de l'appareil ..........................................................................19

Conception du système.......................................................................19

Accessoires........................................................................................20

Identification et fonctions des pièces ..........................................................23

Identification des pièces ......................................................................23

SP-5B90.......................................................................................23

SP-5490WA..................................................................................24

SP-5690WA/5790WA ....................................................................25

Indications de voyant ..........................................................................25

Voyant d'état.................................................................................25

Voyant d'accès par carte................................................................26

Caractéristiques .......................................................................................27

Caractéristiques générales..................................................................27

Caractéristiques électriques...........................................................27

Caractéristiques environnementales...............................................28

Caractéristiques structurelles .........................................................30

Caractéristiques de fonctionnement .....................................................31

Spécifications d'affichage...............................................................31

Écran tactile..................................................................................32

Mémoire, Horloge..........................................................................32

Caractéristiques d'interface .................................................................33

Caractéristiques d'interface............................................................33

Connexion interface ......................................................................34

Interface série (RS-232C et RS-422/RS-485) pour COM1/

COM2 ..........................................................................................35

Interface Sortie auxiliaire/sortie pour haut-parleur (AUX) ..................37

Dimensions..............................................................................................39

SP-5B90 ............................................................................................39

SP-5490WA .......................................................................................40

SP-5690WA .......................................................................................42

SP-5790WA .......................................................................................45

Installation et câblage ...............................................................................48

Installation..........................................................................................48

Introduction ..................................................................................48

Conditions de montage..................................................................48

Dimensions de la découpe de panneau...........................................50

SP5000X-MM01-FR_05 3

Installation sur le Display Module....................................................50

Installation du support de fixation (SP-5490WA) ..............................53

Installation du support de fixation (SP-5690WA/5790WA).................53

Retrait du Display Module ..............................................................54

Installation sur le panneau .............................................................55

Retrait du panneau........................................................................59

Principes de câblage...........................................................................61

Raccordement du cordon d'alimentation CC....................................61

Connexion de l'alimentation ...........................................................63

Mise à la terre ...............................................................................65

Attache pour câble USB ......................................................................66

Pince USB Type A (1 port) .............................................................66

Pince USB mini-B (1 port) ..............................................................69

Connecteur AUX.................................................................................70

Insertion/retrait de la carte SD..............................................................71

Introduction ..................................................................................71

Insertion de la carte SD .................................................................72

Retirer la carte SD.........................................................................72

Module d'isolement et adaptateur de conversion USB/RS-422/

485....................................................................................................73

Introduction ..................................................................................73

Installation sur le Box Module.........................................................74

Entretien..................................................................................................76

Nettoyage régulier ..............................................................................76

Points de contrôle périodique...............................................................76

Remplacement du joint d'installation.....................................................77

Remplacement de la batterie principale ................................................78

Remplacement de la carte système (Carte SD) .....................................80

Remplacement du rétroéclairage .........................................................82

Service après-vente ............................................................................82

4 SP5000X-MM01-FR_05

Consignes de sécurité

Informations importantes

Lisez attentivement ces instructions et examinez le matériel pour vous familiariser

avec l'appareil avant de tenter de l'installer, de le faire fonctionner, de le réparer ou

d'assurer sa maintenance. Les messages spéciaux suivants que vous trouverez

dans cette documentation ou sur l'appareil ont pour but de vous mettre en garde

contre des risques potentiels ou d'attirer votre attention sur des informations qui

clarifient ou simplifient une procédure.

Remarque Importante

L'installation, l'utilisation, la réparation et la maintenance des équipements

électriques doivent être assurées par du personnel qualifié uniquement.

Schneider Electric décline toute responsabilité quant aux conséquences de

l'utilisation de ce matériel.

Une personne qualifiée est une personne disposant de compétences et de

connaissances dans le domaine de la construction, du fonctionnement et de

l'installation des équipements électriques, et ayant suivi une formation en sécurité

leur permettant d'identifier et d'éviter les risques encourus.

La présence de ce symbole sur une étiquette “Danger” ou “Avertissement” signale un

risque d'électrocution qui provoquera des blessures physiques en cas de non-respect

des consignes de sécurité.

Ce symbole est le symbole d'alerte de sécurité. Il vous avertit d'un risque de blessures

corporelles. Respectez scrupuleusement les consignes de sécurité associées à ce

symbole pour éviter de vous blesser ou de mettre votre vie en danger.

DANGER signale un risque qui, en cas de non-respect des consignes de sécurité, provoque

la mort ou des blessures graves.

!

DANGER

AVERTISSEMENT signale un risque qui, en cas de non-respect des consignes de sécurité,

peut provoquer la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

!

ATTENTION signale un risque qui, en cas de non-respect des consignes de sécurité, peut

provoquer des blessures légères ou moyennement graves.

ATTENTION

!

AVIS indique des pratiques n'entraînant pas de risques corporels.

AVIS

SP5000X-MM01-FR_05 5

A propos de ce manuel

Portée du document

Ce manuel décrit l'utilisation de ce produit.

Note de validité

Ce document est valide pour ce produit.

Les caractéristiques techniques des équipements décrits dans ce manuel sont

également fournies en ligne à l'adresse https://www.pro-face.com.

Les caractéristiques présentées dans ce manuel devraient être identiques à celles

fournies en ligne. Toutefois, en application de notre politique d'amélioration

continue, nous pouvons être amenés à réviser le contenu du document afin de le

rendre plus clair et plus précis. Si vous constatez une différence entre le manuel

et les informations fournies en ligne, utilisez ces dernières en priorité.

Marques déposées

Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux

États-Unis et/ou dans d’autres pays.

QR Code est une marque déposée de DENSO WAVE INCORPORATED au

Japon et dans d'autres pays.

Les noms de produit utilisés dans ce manuel peuvent être des marquées

déposées possédées par les propriétaires respectifs.

Documents à consulter

Vous pouvez télécharger les manuels liés à ce produit, comme le manuel du

logiciel, à partir de notre site Web à l’adresse

https://www.pro-face.com/trans/en/manual/1085.html.

Informations relatives au produit

Si l'équipement est utilisé d'une manière non spécifiée par le fabricant, la

protection assurée peut être compromise.

DANGER

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC ELECTRIQUE

• Débranchez toutes les sources d'alimentation de l'appareil avant de retirer

tout capot ou élément du système, et avant d'installer ou de retirer tout

accessoire, élément matériel ou câble.

• Débranchez le câble d'alimentation du produit et de l'alimentation avant

d'installer ou de retirer le produit.

• Utilisez toujours un dispositif de mesure de la tension correctement calibré

afin de vous assurer que l'unité est hors tension, lorsqu'il est indiqué.

• Replacez et fixez tous les capots et éléments du système avant de mettre le

produit sous tension.

• Utilisez uniquement la tension spécifiée pour alimenter le produit. Ce produit

est conçu pour une utilisation avec une alimentation de 12 à 24 Vdc. Vérifiez

si votre équipement est une unité c.c. avant de le mettre sous tension.

Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures

graves.

6 SP5000X-MM01-FR_05

A propos de ce manuel

Les fonctions système et les indicateurs d'alarme critiques nécessitent un

équipement de protection indépendant et redondant et/ou un verrouillage

mécanique des commandes.

Si vous arrêtez votre unité pour la redémarrer, attendez au moins 10 secondes

après qu'elle soit éteinte. Si ce produit est redémarré trop rapidement, il pourrait

ne pas fonctionner correctement.

Au cas où vous ne pouvez pas lire l'écran correctement, par exemple, si le

rétroéclairage ne fonctionne pas, il pourrait être difficile ou impossible d'identifier

une fonction. Les fonctions qui pourraient présenter un risque si elles n'étaient pas

exécutées immédiatement, comme coupure d'énergie, doivent être fournies

indépendamment du produit. Diverses situations doivent être prises en compte au

moment de la conception du système de commande d'une machine : défaillance

éventuelle du rétroéclairage, impossibilité pour l'opérateur de commander la

machine, ou erreurs de l'opérateur dans la commande de la machine.

AVERTISSEMENT

PERTE DE CONTROLE

• Le concepteur d'un circuit de commande doit tenir compte des modes de

défaillance potentiels des canaux de commande et, pour certaines fonctions

de commande critiques, prévoir un moyen d'assurer la sécurité en

maintenant un état sûr pendant et après la défaillance. Par exemple, l'arrêt

d'urgence, l'arrêt en cas de surcourse, la coupure de courant et le

redémarrage sont des fonctions de contrôle cruciales.

• Des canaux de commande séparés ou redondants doivent être prévus pour

les fonctions de commande critique.

• Les liaisons de communication peuvent faire partie des canaux de

commande du système. Une attention particulière doit être prêtée aux

implications des délais de transmission non prévus ou des pannes de la

liaison.

• Respectez toutes les réglementations de prévention des accidents ainsi que

les consignes de sécurité locales.

• Chaque mise en application de ce produit doit être testée individuellement et

entièrement pour s'assurer du fonctionnement correct avant la mise en

service.

• Diverses situations doivent être prises en compte au moment de la

conception du système de commande d'une machine : défaillance

éventuelle du rétroéclairage, impossibilité pour l'opérateur de commander la

machine, ou erreurs de l'opérateur dans la commande de la machine.

Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures

graves ou des dommages matériels.

Pour plus d'informations, consultez les documents suivants ou leurs équivalents

pour votre site d'installation : NEMA ICS 1.1 (dernière édition), « Safety

Guidelines for the Application, Installation, and Maintenance of Solid State Control

» (Directives de sécurité pour l'application, l'installation et la maintenance de

commande statique) et NEMA ICS 7.1 (dernière édition), « Safety Standards for

Construction and Guide for Selection, Installation, and Operation of Adjustable-

Speed Drive Systems » (Normes de sécurité relatives à la construction et manuel

de sélection, d'installation et d'exploitation de variateurs de vitesse).

AVERTISSEMENT

COMPORTEMENT ACCIDENTEL DE L'EQUIPEMENT

• L'utilisation de ce produit requiert une expertise dans la conception et la

programmation des systèmes de contrôle. Seules les personnes avec

l'expertise adéquate sont autorisées à programmer, installer, modifier et

utiliser ce produit.

• Respectez toutes les normes de sécurité locales et nationales.

Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures

graves ou des dommages matériels.

SP5000X-MM01-FR_05 7

A propos de ce manuel

AVERTISSEMENT

COMPORTEMENT ACCIDENTEL DE L'EQUIPEMENT

• N'utilisez pas ce produit comme seul moyen pour contrôler les fonctions

systèmes critiques, telles que le démarrage/l'arrêt du moteur ou la

déconnexion de l'alimentation.

• N'utilisez pas cet équipement comme seul dispositif pour signaler des

alarmes critiques, comme une surchauffe ou une surcharge.

• Utilisez uniquement le logiciel fourni avec le produit. Si vous utilisez un autre

logiciel, confirmez le fonctionnement et la sécurité avant l'utilisation.

Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures

graves ou des dommages matériels.

Les caractéristiques suivantes sont spécifiques à l'écran LCD et sont considérées

comme normales :

• L'écran LCD peut montrer des inégalités de luminosité de certaines images

ou les images peuvent apparaître de manière différente lorsqu'elles sont

visualisées hors de l'angle de vue spécifié. Des ombres ou une diaphonie

peuvent également apparaître sur les bords des images.

• Les pixels de l'écran LCD peuvent contenir des points noirs et blancs et

l'affichage des couleurs peut sembler différent.

• Lorsqu'il y a des vibrations dans une certaine gamme de fréquences dans un

environnement de basse température et que l'accélération des vibrations

dépasse la limite acceptable, l'écran LCD pourrait devenir partiellement

blanc. Lorsque ces conditions de vibration disparaissent, le problème est

résolu.

• Lorsque la même image est affichée sur l'écran de l'unité pendant une longue

période, une image consécutive peut apparaître lorsque l'image est modifiée.

• La luminosité de l'écran peut diminuer lorsque l'écran est utilisé pendant une

longue période dans un environnement rempli en continu de gaz inerte. Pour

empêcher la détérioration de la luminosité de l'écran, ventilez l'écran de façon

régulière. Pour plus d'informations, veuillez contacter le service clientèle.

https://www.pro-face.com/trans/en/manual/1015.html

AVERTISSEMENT

BLESSURES GRAVES DE L'ŒIL ET DE LA PEAU

Le liquide présent dans le panneau LCD contient un produit irritant :

• Evitez tout contact direct du liquide avec la peau.

• Manipulez toute unité cassée ou présentant des fuites avec des gants.

• N'utilisez pas d'objets pointus ou d'outils au voisinage de l'écran LCD.

• Manipulez l'écran LCD avec précaution pour éviter de percer, d'éclater ou de

briser ses matériaux.

• Si le panneau est endommagé et qu'un liquide quelconque entre en contact

avec la peau, rincez immédiatement la zone sous l'eau courante pendant au

moins 15 minutes. Si le liquide pénètre dans les yeux, rincez immédiatement

les yeux à l'eau courante pendant au moins 15 minutes et consultez un

médecin.

Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures

graves ou des dommages matériels.

8 SP5000X-MM01-FR_05

A propos de ce manuel

AVIS

RÉDUCTION DE LA DURÉE DE VIE DE L'ÉCRAN

Modifiez l'image périodiquement et essayez de ne pas afficher la même image

pendant trop longtemps.

Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages

matériels.

NOTE: Lorsqu'il y a de l'eau, de l'huile, etc., sur l'unité, une exposition à la

lumière directe du soleil pendant de périodes prolongées pourrait décolorer

l'écran. Si la surface de l'écran est mouillée, éliminez l'excès d'eau avec un

chiffon doux.

ATTENTION

RISQUE DE BRÛLURES

• Ne touchez pas la lunette ou le châssis arrière pendant le fonctionnement.

• Porter des gants appropriés pour le fonctionnement tactile lors de l'utilisation

dans des températures ambiantes inférieures à 0 °C (32 °F) ou supérieures

à 60 °C (140 °F).

Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures ou des

dommages matériels.

SP5000X-MM01-FR_05 9

Cybersécurité

Ligne directrice sur la cybersécurité

Utilisez ce produit dans un système d'automatisation et de contrôle industriel

sécurisé. La protection totale des composants (équipements/périphériques), des

systèmes, des organisations et des réseaux contre les menaces de cyberattaque

nécessite des mesures d'atténuation des cyberrisques à plusieurs niveaux, une

détection précoce des incidents et des plans de réponse et de récupération

appropriés lorsque des incidents se produisent. Pour plus d'informations sur la

cybersécurité, reportez-vous au document Pro-face HMI/IPC Cybersecurity

Guide.

https://www.proface.com/en/download/manual/cybersecurity_guide

AVERTISSEMENT

RISQUES POTENTIELS POUR LA DISPONIBILITÉ, L'INTÉGRITÉ ET LA

CONFIDENTIALITÉ DU SYSTÈME

• Modifiez les mots de passe par défaut lors de la première utilisation afin

d'empêcher tout accès non autorisé aux paramètres, commandes et

informations de l'appareil.

• Désactivez si possible les ports/services et les comptes par défaut inutilisés

pour réduire les points d'accès d'attaques malveillantes.

• Placer les équipements en réseau derrière plusieurs couches de systèmes

de cyberdéfense (tels que les pare-feux, la segmentation du réseau, ainsi

que la détection des intrusions dans le réseau et la protection de ce dernier).

• Appliquez les mises à jour et les correctifs les plus récents à votre système

d'exploitation et à vos logiciels.

• Suivez les bonnes pratiques en matière de cybersécurité (par exemple :

moindre privilège, séparation des tâches) pour éviter toute exposition non

autorisée, perte, modification des données et des journaux, interruption des

services ou fonctionnement imprévu.

Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures

graves ou des dommages matériels.

10 SP5000X-MM01-FR_05

Présentation

Contenu de ce chapitre

Numéros de modèle ......................................................................................11

Contenu de l'emballage .................................................................................12

Certifications et normes .................................................................................13

Déclaration de conformité de la Commission Fédérale des Communications

(FCC) : avis concernant les fréquences radio - États-Unis ................................15

Installation dans un endroit dangereux - États-Unis et Canada..........................16

Numéros de modèle

Liste de modèles

Gamme Noms des

produits Références des produits

SP5000X Series eXtreme Box SP-5B90 PFXSP5B90

PFXSP5B90F0H

eXtreme Display SP-5490WA PFXSP5490WAD

PFXSP5490WADF0H

SP-5690WA PFXSP5690WAD

PFXSP5690WADF0H

SP-5790WA PFXSP5790WAD

PFXSP5790WADF0H

NOTE:

• Vous pouvez connecter n'importe quel eXtreme Display à un eXtreme

Box.

• Tous les numéros de modèle peuvent être suivis d'une lettre ou d'un

chiffre.

Configuration des numéros de modèle

Voici une description du modèle de construction des références.

Box Module

Position des chiffres

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

P F X (modèle) (série) (-) (classe) (autre)

SP 5B : BOX 90 : eXtreme F0H : Modèle

d'environnement

difficile

Display Module

Position des chiffres

1 2 3 4 5 6 7 8 9

P F X (modèle) (série) (taille) (type)

SP 5 4 : 7 po

6 : 12 po

7 : 15 po

90 : eXtreme

SP5000X-MM01-FR_05 11

Présentation

10 11 12 13

(LCD) (écran tactile) (alimentation) (autre)

W : TFT

panoramique A : Analogique D : CC F0H : Modèle d'environnement

difficile

Code global

Un code global est attribué à chaque produit Pro-face comme numéro de modèle

universel. Pour obtenir de plus amples informations sur les modèles de produit et

leur code global correspondant, veuillez vous référer à l'adresse suivante.

https://www.pro-face.com/trans/en/manual/1003.html

Contenu de l'emballage

Vérifiez que tous les éléments mentionnés sont présents dans votre emballage.

Veuillez contacter immédiatement le support client si vous constatez que des

éléments sont endommagés ou manquants.

AVERTISSEMENT

COMPORTEMENT ACCIDENTEL DE L'EQUIPEMENT

Ne faites pas fonctionner des appareils ou des accessoires endommagés.

Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures

graves ou des dommages matériels.

Box Module

1SP5000X Series eXtreme Box : 1

2Pince USB Type A (1 port) : 2 jeux (1 jeu = 1 pince et 1 attache)

3Guide d'installation : 1

4Informations d'avertissement et de précaution : 1

12 SP5000X-MM01-FR_05

Présentation

Display Module

1 2 *1

3

1SP5000X Series eXtreme Display : 1

2Joint d'installation : 1 (fixé sur le produit)

3Connecteur d'alimentation CC (angle droit*1) : 1

4Guide d'installation : 1

5Informations d'avertissement et de précaution : 1

*1 Type droit pour SP-5490WA.

Révision du produit et code QR pour le manuel

Pour connaître la version du produit (PV), le niveau de révision (RL) et la version

du logiciel (SV), consultez l'étiquette du produit.

Vous pouvez également vérifier le contenu de ce manuel en scannant le code QR

joint au produit.

Certifications et normes

Certains produits ne sont pas sujets à la certification et aux normes. Et certains

produits n'ont pas reçu leur certification mais ils seront évalués.

Les certifications et les normes indiquées ci-dessous peuvent inclure celles qui

n'ont toujours pas été acquises pour ce produit. Pour les certifications et les

normes acquises récemment par ce produit, vérifiez les marquages du produit ou

l'URL suivante.

https://www.pro-face.com/trans/en/manual/1002.html

SP5000X-MM01-FR_05 13

Présentation

Certifications par des agences

• Underwriters Laboratories Inc., normes UL 61010-2-201 et CSA C22.2

No61010-2-201, pour les appareils industriels de contrôle

• Underwriters Laboratories Inc., normes UL 121201 et CSA C22.2 No213,

pour les équipements électriques utilisés dans les endroits dangereux de

Classe I, Division 2

• Norme IECEx / ATEX pour utilisation dans les zones 2/22

• Certification EAC (Russe, Bélarus, Kazakhstan)

Conformité aux normes

Europe :

CE

• Directive 2014/30/EU (EMC)

◦Contrôleurs programmables : EN 61131-2

◦EN61000-6-4

◦EN61000-6-2

• Directive 2014/34/EU (ATEX)

◦EN60079-0

◦EN60079-15

◦EN60079-31

Australie

• RCM

◦AS/NZS CISPR11 (EN55011)

Corée

• KC

◦KN11

◦KN61000-6-2

Normes de qualification

Schneider Electric a volontairement testé la conformité de ce produit à d'autres

normes. Les tests complémentaires ainsi réalisés, ainsi que les normes à partir

desquelles ces tests ont été menés, sont détaillés dans la section

Caractéristiques structurelles, page 30.

Substances dangereuses

Ce produit est conçu afin de se conformer aux règlements en matière de

protection de l'environnement suivants, même si le produit ne se trouve pas

directement pas dans la portée des règlements :

• WEEE, Directive 2012/19/EU

• RoHS, Directives 2011/65/EU et 2015/863/EU

• RoHS Chine, norme GB/T 26572

• Règlement REACH EC 1907/2006

14 SP5000X-MM01-FR_05

Présentation

Fin de vie (WEEE)

Le produit contient des cartes électroniques. Il doit être éliminé dans des filières

de traitement particulières. Le produit contient des cellules et/ou des batteries

d'accumulateurs qui doivent être recueillies et traitées séparément lorsqu'elles

sont épuisées et à la fin de vie du produit (Directive 2012/19/EU).

Consultez la section Entretien, page 76 lors du retrait des cellules et des batteries

du produit. Ces batteries ne contiennent pas un pourcentage en poids de métaux

lourds qui dépasse le seuil indiqué par la directive européenne 2006/66/EC.

Conformité européenne (CE)

Le produit décrit dans ce manuel respecte les directives européennes relatives à

la compatibilité électromagnétique et aux basses tensions (marquage CE)

lorsqu'ils sont utilisés conformément aux instructions spécifiées dans la

documentation adaptée, dans l'application pour laquelle il est spécifiquement

destiné et conjointement à des produits tiers homologués.

Marquages KC

Déclaration de conformité de la Commission Fédérale des

Communications (FCC) : avis concernant les fréquences

radio - États-Unis

Informations sur les fréquences radio de la FCC

Ce produit a été testé et respecte les limites de la Commission Fédérale des

Communications (FCC) d'un appareil numérique de Classe A, conformément au

point 15 du règlement FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection

raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation commerciale,

industrielle ou professionnelle. Ce produit génère, utilise et peut émettre de

l'énergie radio électrique et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux

instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio.

Pour minimiser la possibilité d'interférences électromagnétiques dans votre

application, suivez les deux règles suivantes :

• Installez et faites fonctionner ce produit de manière à ce qu'il n'émette pas de

l'énergie électromagnétique pour causer des interférences dans les appareils

à proximité.

• Installez et testez ce produit pour s'assurer que l'énergie électromagnétique

généré par les appareils à proximité n'interfère pas avec le fonctionnement de

ce produit.

• Tout changement ou modification n'ayant pas été expressément approuvé

par la partie responsable de la conformité pourrait annuler l'autorité de

l'utilisateur à utiliser ce produit.

SP5000X-MM01-FR_05 15

Présentation

AVERTISSEMENT

INTERFERENCES RADIO/ELECTROMAGNETIQUES

Le rayonnement électromagnétique peut perturber le fonctionnement du

produit, provoquant ainsi un fonctionnement d'équipement inattendu. En cas

d'interférences électromagnétiques :

• Augmentez la distance entre le produit et l'appareil à l'origine des

interférences.

• Revoyez la disposition/l'orientation du produit et de l'appareil à l'origine des

interférences.

• Modifiez le cheminement des câbles d'alimentation et de transmission de

données destinés au produit et à l'appareil à l'origine des interférences.

• Branchez le produit et l'appareil à l'origine des interférences sur des sources

d'alimentation différentes.

• Utilisez toujours des câbles blindés pour relier le produit à un périphérique

ou à un autre ordinateur.

Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures

graves ou des dommages matériels.

Installation dans un endroit dangereux - États-Unis et

Canada

Général

Ce produit a été conçu dans le but de satisfaire aux exigences de la norme sur les

endroits dangereux de la Classe I, Division 2. Les endroits de la Division 2 sont

ceux où des concentrations de substances inflammables sont généralement

confinées, prévenues par un système de ventilation ou présentes dans un endroit

de Classe I, Division 1 adjacent, mais où une situation anormale peut donner lieu

à une exposition intermittente à de telles concentrations.

Tandis que le produit est un dispositif non incendiaire selon les normes UL 121201

et CSA C22.2 N°213, il n'est pas conçu pour, et ne devrait jamais être utilisé dans,

un endroit de Division I (normalement dangereux).

Ce produit est à utiliser dans les endroits dangereux de Classe I, Division 2,

Groupes A, B, C et D ou les endroits non dangereux. Avant d'installer ou d'utiliser

ce produit, assurez-vous que la certification UL 121201 ou CSA22.2 N°213

apparaît sur l'étiquette du produit.

NOTE: Certains produits ne sont toujours pas classés comme pouvant être

utilisés dans des endroits dangereux. Utilisez toujours le produit

conformément à l'étiquette du produit et à ce manuel.

16 SP5000X-MM01-FR_05

Présentation

DANGER

RISQUE D'EXPLOSION

• N'utilisez pas le produit dans des environnements ou des endroits

dangereux autres que ceux de Classe I, Division 2, Groupes A, B, C et D.

• Le remplacement de n'importe quel composant peut nuire à la conformité à

la Classe I, Division 2.

• Assurez-vous que l'alimentation est coupée ou que la zone ne présente

aucun danger avant de connecter ou déconnecter le produit.

• Confirmez toujours que ce produit peut être utilisé dans des endroits

dangereux en vérifiant si la certification UL 121201 ou CSA C22.2 N°213

apparaît sur l'étiquette du produit.

• N'installez pas de Schneider Electric ou de composants OEM,

d'équipements ou d'accessoires sauf si ceux-ci sont qualifiés pour utilisation

dans des endroits de Classe I, Division 2, Groupes A, B, C et D.

• Ne tentez pas d'installer, d'opérer, de modifier, d'entretenir, de réparer ou

autrement modifier ce produit sauf si autorisé dans ce manuel. Les actions

non autorisées peuvent nuire à l'aptitude au fonctionnement de Classe I,

Division 2 du produit.

Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures

graves.

DANGER

RISQUE D'EXPLOSION

• Confirmez toujours le classement d'endroit dangereux UL 121201 ou CSA

C22.2 N°213 de votre dispositif avant de l'installer ou de l'utiliser dans un

endroit dangereux.

• Pour appliquer ou couper l'alimentation d'un produit installé dans un endroit

dangereux de la Classe I, Division 2, vous devez : A) utiliser un interrupteur

situé à l'extérieur de l'environnement dangereux ; ou B) utiliser un

interrupteur certifié pour un fonctionnement de Classe I, Division 1 dans la

zone dangereuse.

• Assurez-vous que l'alimentation est coupée ou que la zone ne présente

aucun danger avant de connecter ou déconnecter l'équipement. Cela

s'applique à toutes les connexions, notamment les connexions

d'alimentation, de mise à la terre, série, parallèles et réseau.

• N'utilisez jamais des câbles non blindés/non mis à la terre dans des endroits

dangereux.

• N'utilisez que les périphériques USB non incendiaires.

• Lorqu'emboîté, assurez-vous que les portes et les ouvertures du boîtier sont

fermées en tout temps afin d'éviter l'accumulation des corps étrangers à

l'intérieur du poste de travail.

Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures

graves.

SP5000X-MM01-FR_05 17

Présentation

DANGER

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC ELECTRIQUE

• Débranchez toutes les sources d'alimentation de l'appareil avant de retirer

tout capot ou élément du système, et avant d'installer ou de retirer tout

accessoire, élément matériel ou câble.

• Débranchez le câble d'alimentation du produit et de l'alimentation avant

d'installer ou de retirer le produit.

• Utilisez toujours un dispositif de mesure de la tension correctement calibré

afin de vous assurer que l'unité est hors tension, lorsqu'il est indiqué.

• Replacez et fixez tous les capots et éléments du système avant de mettre le

produit sous tension.

• Utilisez uniquement la tension spécifiée pour alimenter le produit. Ce produit

est conçu pour une utilisation avec une alimentation de 12 à 24 Vdc. Vérifiez

si votre équipement est une unité c.c. avant de le mettre sous tension.

Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures

graves.

Assurez-vous que ce produit est classé de façon approprié pour l'endroit. Si

l'endroit destiné n'a pas actuellement de classement Classe, Division et Groupe,

les utilisateurs devraient consulter les autorités appropriés ayant la juridiction pour

déterminer le classement approprié pour cet endroit dangereux.

Fonctionnement et maintenance

Les systèmes ont été conçus pour se conformer aux essais d'allumage par

étincelle pertinents.

DANGER

RISQUE D'EXPLOSION

En outre des autres instructions dans ce manuel, respectez les règles suivantes

lors de l'installation du produit dans un endroit dangereux :

• Câblez l'équipement selon le Code national de l'électricité, article 501.10 (B),

concernant les endroits dangereux de Classe I, Division 2.

• Installez le produit dans une enveloppe appropriée pour l'utilisation

particulière. Il est recommandé d'utiliser une enveloppe IP66F, IP67F,

Type 4X (usage intérieur et extérieur), Type 12 ou Type 13 même si la

règlementation ne l'exige pas.

Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures

graves.

NOTE: IP66F et IP67F ne font pas partie de la certification UL.

18 SP5000X-MM01-FR_05

Connectivité de l'appareil

Contenu de ce chapitre

Conception du système .................................................................................19

Accessoires ..................................................................................................20

Conception du système

Box Module

*1 Pour utiliser le port comme port d'isolement, une unité d'isolement est requise.

Pour utiliser le module d'isolement RS-232C, raccordez la broche nº 9 du port

COM à VCC.

*2 Voir Accessoires, page 20.

*3 Pour plus d'informations sur comment connecter les contrôleurs et autres types

d'équipement, reportez-vous au manuel de pilote de périphérique correspondant

de votre logiciel d'édition d'écrans.

*4 Pour les modèles pris en charge, consultez notre site d'assistance à l'adresse

https://www.pro-face.com/trans/en/manual/1001.html.

*5 Se connecte uniquement à l'eXtreme Display. Consultez les Numéros de

modèle, page 11.

SP5000X-MM01-FR_05 19

Connectivité de l'appareil

Display Module

*1 Se connecte uniquement à l'eXtreme Box.

Accessoires

Pour les contrôleurs hôtes et les câbles de connexion, consultez le manuel du

pilote de périphérique correspondant de votre logiciel d'édition d'écrans.

Nom du produit Référence du

produit Produit associé Description

Interface série

Câble de

conversion

RS-232C

9 broches à

25 broches (0,2 m)

CA3-CBLCBT232-

01

Box Module Câble pour convertir une fiche D-

Sub à 9 broches en un socket D-

Sub à 25 broches (RS-232C).

Câble de

conversion RS-422

9/25 broches (0,2

m)

PFXZCBCBCVR41 Box Module Câble pour convertir une fiche D-

Sub à 9 broches en un socket D-

Sub à 25 broches (RS-422).

Adaptateur de

conversion de port

COM

CA3-ADPCOM-01 Box Module Permet de brancher les éléments

de communication RS-422

optionnels sur l'interface série.

Adaptateur de

conversion de

bornier RS-422

PFXZCBADTM1 Box Module Permet de raccorder la sortie

depuis l'interface série (fiche D-

Sub 9 broches) directement sur

un bornier RS-422.

Unité d'isolement

RS-232C CA3-ISO232-01 Box Module Permet de brancher un

contrôleur hôte sur le produit afin

de permettre l'isolement.

(Vous pouvez utiliser une unité

RS-232C ou RS-422).

Interface USB (Type A)

Câble USB (5 m)*3 FP-US00 Box Module Permet de brancher une

imprimante USB (Type B).

Câble USB avant

(1 m) CA5-USBEXT-01 Box Module Câble de rallonge qui relie

l'interface USB à l'écran avant.

Câble de

conversion USB

série (RS-232C)

(0,5 m)*3

CA6-USB232-01 Box Module Câble pour convertir l'interface

USB en une interface série (RS-

232C). Permet la connexion aux

modems*2 ou aux lecteurs de

code à barres*2 qui prennent en

charge RS-232C.

Adaptateur de

conversion USB/

RS-422/485*3

PFXZCBCBCVUS-

R41

Box Module Adaptateur pour brancher ce

produit (USB Type A) sur un

périphérique externe (RS-422/

RS-485).

Interrupteur

lumineux EZ*3

PFXZCCEUSG1 Box Module Unité de cinq interrupteurs

lumineux avec plusieurs voyants

de couleur facilement connecté à

ce produit par USB.

20 SP5000X-MM01-FR_05

La page est en cours de chargement...

Pro-face SP5000X Series Manuel utilisateur

Pro-face SP5000X Series Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents