Hikvision DS-PDTT15AM-LM-WE Mode d'emploi

Marque: Hikvision

Modèle: DS-PDTT15AM-LM-WE

Taper: Mode d'emploi

Wireless Tri-Tech AM Detector

DS-PDTT15AM-LM-WE

Quick Start Guide

Diagram References

E N G L I S H

User Manual

Specification

Appearance

I. Detection range

1. PIR Angle Settings 2. PIR Distance Settings

II. Masking seal

Detection Range

Anti-Masking Alarm

2Installation

Enrollment

Scan the QR code for more information and operation help.

1. Indicator

2. Vertical Pole Mount

4. Top/Bottom Cover

6. PCBA

7. Rear Panel

b. PIR Module (Bottom)

d. Power Switch e. Microwave Module

g. PIR Angle

4 5 6 7

e f gd

a b c

74.2 mm

200.7 mm

Masked:

PIR Triggered: (top)

Alarm:

MW Triggered:(bottom)

Fault:

I. Enrollment succeeded.

Note: The front panel should be installed before powering on

successfully.

II. Check signal strength.

a. PIR Module (Top)

c. Tamper Switch

f. Antenna

3. Screw Hole

5. Front Panel

UD24072B-C

EN 50131-2-4:2020

EN 50131-5-3:2017

EN 50131-1+A1+A2+A3

EC IV，SG 2

Certified by KIWA

User Manual

Signal Strength Test

Detection Method Passive Infrared,Microwave

Detection Range 15m

Detection Angle 90° @ 180° adjustable

Detection Zones 92

Detectable Speed 0.3～2m/s

Sensitivity Auto,Low

White Light Filter 10000lux

Pet Immunity 45Kg

Microwave Frequency 24GHz(24.15～24.25GHz)

Digital Temperature Compensation Tri-Signal Logic

Anti-masking Support

Support

Pattern mask included

Digital Processing Tri-Signal Logic

Sealed Optics Support

Tamper Protection Front,Rear

Environment Temperature Indicator Support

Signal Strength Indicator Support

Anti-Sway Analytics Support

Power Switch Power Up Enrolling

LED Indicator

Green(Top PIR), Red(Microwave),

Orange(Bottom PIR), Green+Orange(Mask),

Blue(Alarm)

Transmission Technology Tri-X Wireless

Transmission Method Two-Way RF Wireless

Transmission Frequency 868MHz

Transmission Security AES-128 Encryption

Transmission Range(Free Space) 1.6Km

Frequency Hopping Support

Enrolling Method Power up,Remote ID,QR Code

Standard Battery Life 5 years in work status (being triggered 20 times

per day)

Power Supply Battery Powered

Battery Type CR123A × 5

Typical Voltage 3V

Low Voltage Value 2.45±0.1V

Voltage Range Fully charged(new) to 2.45±0.1V(battery)

Operation Temperature -25 °C to 60 °C (-13 °F to 140 °F)

Storage Temperature -25 °C to 60 °C (-13 °F to 140 °F)

Operation Humidity 10% to 90%

IP Rate IP65

Dimension(WxHxD) 75mm × 202mm × 73mm

Weight 600g

Mounting Height 0.8 to 1.2m

Mounting Method Wall

Adaptable Coverage

Hangzhou Hikvision Digital Technology CO., Ltd. No. 555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China

OFF ON

xxxx

Device

1211

Note: This product can only power the camera module

(DS-PDCM15PF-IR) as its accessory.

Cut #9, #27, #41 Cut #10, #28, #42

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1314 151617 18

Masking Seal 3 top

Masking Seal 3 bottom

2021 2223 2425 26 29 3031 3233 3435

38 39 40 43 44 45

Cut #1, #9, #19, #27, #37, #41 Cut #10, #18, #28 #36, #42, #46

Cut #1, #19, #37 Cut #18, #36, #46

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1314 151617 18

Masking Seal 1 top

Masking Seal 1 bottom

2021 2223 2425 26 29 3031 3233 3435

38 39 40 43 44 45

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1314 151617 18

Masking Seal 2 top

Masking Seal 2 bottom

2021 2223 2425 26 29 3031 3233 3435

38 39 40 43 44 45

Cut #1, #3, #5, #7, #8, #9,

#25, #26, #27, #37, #38, #39,

#40, #41

12 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314 151617 18

Masking Seal 5 top

Masking Seal 5 bottom

2021 2223 2425 26 29 3031 3233 3435

38 39 40 43 44 45

Cut #10, #11, #12, #14, #16,

#18, #28, #29, #30, #42, #43,

#44, #45, #46

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1314 151617 18

Masking Seal 6 top

Masking Seal 6 bottom

2021 2223 2425 26 29 3031 3233 3435

38 39 40 43 44 45

Cut #1, #2, #3, #5, #7, #9,

#19, #20, #21, #37, #38, #39,

#40, #41

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1314 151617 18

Masking Seal 4 top

Masking Seal 4 bottom

2021 2223 2425 26 29 3031 3233 3435

38 39 40 43 44 45

Cut #10, #12, #14, #16, #17,

#18, #34, #35, #36, #42, #43,

#44, #45, #46

Masking Seal 6 bottom

2021 2223 2425 26 29 3031 3233 3435

38 39 40 43 44 45

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1314 151617 18

Masking Seal 6 top

Masking Seal 4

Masking Seal 5

Masking Seal 1

Masking Seal 3 Masking Seal 6

Masking Seal 7

Masking Seal 2

15m

15m15m

15m

<1 min

<3 min

WEAK INVERSE

STRONG INVERSE

<30 s

DISARMED

ARMED

Not Detected

Detected

Cut Reserve

Hangzhou Hikvision Digital Technology CO., Ltd. No. 555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China

Referencias del diagrama

E S P A Ñ O L

Manual de usuario

Especificación

Apariencia

I. Alcance de detección

1. Ajustes 2 del ángulo del PIR. Ajustes de la distancia PIR

II. Sello de enmascaramiento

Registro

Alcance de detección

Alarma antienmascaramiento

2Instalación

Escanee el código QR para obtener más información y ayuda

sobre el funcionamiento.

1. Piloto

2. Montaje en poste vertical

4. Cubierta superior/inferior

6. PCBA

7. Panel trasero

3. Oricio para el tornillo

5. Panel frontal

Enmascarado:

IR pasivo activado:(superior)

Alarma:

(inferior) Microondas activado:

Fallo:

I. Registro satisfactorio.

II. Comprobar la intensidad de la señal.

a. Módulo PIR (superior) b. Módulo PIR (inferior)

c. Interruptor de manipulación d. Interruptor de alimentación

e. Módulo de microondas f. Antena g. Ángulo del PIR

Références du schéma

F R A N Ç A I S

Manuel d’utilisation

Spécification

Apparence

I. Plage de détection

1. Paramètres d’angle PIR 2. Paramètres de distance PIR

II. Scellement du masquage

Association

Portée de la détection

Alarme antimasquage

2Installation

Scannez le code QR pour obtenir plus d’informations ainsi

qu’une aide concernant le fonctionnement de l’appareil.

1. Indicateur

2. Montage sur mât vertical

4. Couvercle supérieur/inférieur

6. Assemblage de carte de circuit imprimé

7.Panneau arrière

3. Trou de vissage

5. Panneau avant

Masqué :

PIR déclenché :(supérieur)

Alarme :

Microondes déclenchées :(inférieur)

Panne :

I. Association réussie.

II. Vérier la puissance du signal.

a. Module PIR (supérieur) b. Module PIR (inférieur)

c. Contact antisabotage d. Commutateur d’alimentation

e. Module microonde f. Antenne g. Angle PIR

Verweise auf Schaubilder

D E U T S C H

Benutzerhandbuch

Technische Daten

Aufbau

I. Erkennungsbereich

1. PIR-Winkel-Einstellungen 2. PIR-Entfernungs-Einstellungen

II. Abdeckungsdichtung

Registrierung

Erkennungsbereich

Anti-Maskierung-Alarm

2Installation

Scannen Sie den QR-Code für weitere Informationen und

Bedienungshilfen.

1. Statusanzeige

2. Vertikale Mastmontage

4. Obere/Untere Abdeckung

6. PCBA

7. Rückwand

3. Schraubloch

5. Frontplatte

Maskiert:

PIR-Auslösung:(oben)

Alarm:

MW ausgelöst:(unten)

Fehler:

I. Registrierung erfolgreich.

II. Prüfen Sie die Signalstärke.

a. PIR-Modul (oben) b. PIR-Modul (unten) c. Sabotageschalter

d. Ein-/Aus-Schalter e. Mikrowellenmodul

f. Antenne g. PIR-Winkel

Riferimento schemi

I T A L I A N O

Manuale d'uso

Specifiche

Aspetto

I. Campo di rilevamento

1. Impostazioni angolo PIR 2.Impostazioni distanza PIR

II. Sigillo di mascheramento

Registrazione

Campo di rilevamento

Allarme anti-mascheramento

2Installazione

Per ulteriori informazioni e assistenza sull'utilizzo,

scansionare il codice QR.

1. Indicatore

2. Montaggio in verticale su palo

4. Coperchio superiore/inferiore

6. PCBA

7. Pannello posteriore

3. Foro per la vite

5. Pannello anteriore

Con maschera:

PIR attivato:(alto)

Allarme:

MW attivato:(basso)

Guasto:

I. Registrazione riuscita.

II. Controllare l'intensità del segnale.

a. Modulo PIR (superiore) b. Modulo PIR (inferiore)

c. Interruttore antimanomissione d. Interruttore di alimentazione

e. Modulo microonde f. Antenna g. Angolo PIR

Referências do diagrama

P O R T U G U Ê S

Manual do usuário

Especificações

Apresentação

I. Faixa de detecção

1. Congurações de ângulo do PIR 2.Congurações de distância do PIR

II. Vedação de mascaramento

Registro

Faixa de detecção

Alarme antimascaramento

2Instalação

Leia o código QR para mais informações e ajuda na operação.

1. Indicador

2. Montagem em mastros verticais

4. Tampa superior/inferior

6. PCBA

7. Painel traseiro

3. Furo para parafuso

5. Painel frontal

Mascarado:

PIR ativado:(superior)

Alarme:

Acionado por micro-ondas:(inferior)

Falha:

I. Registro bem-sucedido.

II. Verique a intensidade do sinal.

a. Módulo PIR (superior) b. Módulo PIR (inferior)

c. Interruptor de violação d. Botão liga/desliga

e. Módulo de micro-ondas f. Antena g. Ângulo do PIR

Infrarouge passif, micro-ondes

15 m

90° @ 180° réglable

0,3 à 2 m/s

Automatique, Faible

10 000 lux

45 kg

24 GHz (24,15 à 24,25 GHz)

Logique à trois signaux

Pris en charge

Masque à modèle inclus

Logique à trois signaux

Pris en charge

Avant, Arrière

Tri-X sans l

RF bidirectionnel sans l

868 MHz

Chirement AES 128 bits

1,6 km

Pris en charge

Mise sous tension, ID à distance, Code QR

Pile alimentée

5 piles CR123A

3 V

2,45 V ±0,1

Charge initiale (piles neuves) à 2,45 V ±0,1

-25 °C à 60 °C

10 à 90 %

IP65

75 mm × 202 mm × 73 mm

600 g

0,8 à 1,2 m

Mur

5 ans en fonctionnement (

déclenché 20 fois par jour)

Vert (PIR supérieur), Rouge (microonde),

Orange (PIR inférieur), Vert + Orange (masquage),

Bleu (alarme)

Pris en charge

Association à la mise sous tension

Méthode de détection

Portée de la détection

Angle de détection

Zones de détection

Vitesse détectable

Sensibilité

Filtre de lumière blanche

Filtre à animaux de compagnie

Fréquence microonde

Compensation numérique de la température

Antimasquage

Technologie de transmission

Méthode de transmission

Fréquence de transmission

Sécurité de transmission

Distance de transmission (champ libre)

Saut de fréquence

Méthode d’association

Alimentation électrique

Type de batterie

Tension typique

Valeur de tension faible

Plage de tension

Température de fonctionnement

Température de stockage

Humidité de fonctionnement

Indice de protection

Dimensions (l x H x P)

Poids

Hauteur de montage

Méthode d’installation

Durée de vie standard de la pile

Voyant lumineux

Indicateur de température de

l’environnement

Couverture adaptable

Indicateur de puissance du signal

Analyses anti-balancement

Interrupteur d’alimentation

Traitement numérique

Optiques scellées

Protection antisabotage

Passives Infrarot, Mikrowelle

15 m

90° bei 180° einstellbar

0,3-2 m/s

Auto, Niedrig

10.000 Lux

45 kg

24 GHz (24,15 bis 24,25 GHz)

Dreizustandslogik

Unterstützt

Einschließlich Mustermaske

Dreizustandslogik

Unterstützt

Vorderseite, Rückseite

Tri-X Drahtlos

Zwei-Wege-Funk Drahtlos

868 MHz

AES-128-Verschlüsselung

1,6 km

Unterstützt

Einschalten, Fern-ID, QR-Code

Batteriebetrieben

5 x CR123A

3 V

2,45 ±0,1 V

Vollständig geladen (neu) bis 2,45 ±0,1 V (Akku)

-25 °C bis 60 °C

10 % bis 90 %

IP65

75 mm x 202 mm x 73 mm

600 g

0,8 bis 1,2 m

Wand

5 Jahre im Betriebszustand

(täglich 20 Mal ausgelöst)

Grün (Obere PIR), Rot (Mikrowelle),

Orange (Untere PIR), Grün+Orange (Maske),

Blau (Alarm)

Unterstützt

Registrieren bei Einschalten

Erkennungsmethode

Erkennungsbereich

Erkennungswinkel

Erkennungsbereiche

Erfassungsgeschwindigkeit

Empndlichkeit

Weißlichtfilter

Haustier-Unterdrückung

Mikrowellenfrequenz

Digitale Temperaturkompensation

Anti-Maskierung

Übertragungstechnologie

Übertragungsart

Übertragungsfrequenz

Übertragungssicherheit

Übertragungsreichweite (oenes Gelände)

Frequenzsprungverfahren

Registrierungsmethode

Spannungsversorgung

Akkutyp

Typische Spannung

Niederspannungswert

Spannungsbereich

Betriebstemperatur

Lagertemperatur

Betriebsfeuchtigkeit

IP-Schutzart

Abmessungen (B x H x T)

Gewicht

Befestigungshöhe

Montageort

Standard-Batterielaufzeit

LED-Anzeige

Umgebungs-

temperaturanzeige

Anpassbare Abdeckung

Signalstärkeanzeige

Anti-Schwingen-Analyse

Ein/Aus-Schalter

Digitale Verarbeitung

Versiegelte Optik

Sabotageschutz

Infrarrojos pasivos y microondas

15 m

90° @ 180° ajustable

de 0,3 a 2 m/s

Automática, Baja

10000 lux

45 kg

24 GHz (24,15 - 24,25 GHz)

Lógica de señal triple

Soporte

Máscara de patrón incluida

Lógica de señal triple

Soporte

Frontal, Trasero

Inalámbrico triple X

Inalámbrico RF bidireccional

868 MHz

Codicación AES-128

1,6 km

Soporte

Al encender, ID remoto, Código QR

Alimentado por baterías

5 x CR123A

3 V

2,45 ± 0,1 V

Totalmente cargada (nueva) a 2,45 ± 0,1 V (batería)

-25 °C a 60 °C (-13 °F a 140 °F)

10 % a 90 %

IP65

75 mm × 202 mm × 73 mm

600 g

De 0,8 a 1,2 m

Pared

5 años en funcionamiento

(siendo activado 20 veces al día)

Verde (PIR superior), Rojo (microondas),

Naranja (PIR inferior), Verde + Naranja (máscara),

Azul (alarma)

Soporte

Procedimiento de registro al encender

Método de detección

Alcance de detección

Ángulo de detección

Zonas de detección

Velocidad detectable

Sensibilidad

Filtro de luz blanca

Inmunidad a las mascotas

Frecuencia de microondas

Compensación de temperatura digital

Antienmascaramiento

Tecnología de transmisión

Método de transmisión

Frecuencia de transmisión

Seguridad en la transmisión

Alcance de transmisión (espacio libre)

Salto de frecuencias

Método de registro de la unidad

Fuente de alimentación

Tipo de batería

Tensión normal

Valor de baja tensión

Rango de tensión

Temperatura de funcionamiento

Temperatura de almacenamiento

Humedad de funcionamiento

Grado de protección IP

Dimensiones (Ancho x Alto x Fondo)

Peso

Altura de montaje

Método de montaje

Duración promedio de la batería

Piloto led

Indicador de temperatura

ambiente

Cobertura adaptable

Indicador de fuerza de señal

Análisis de estabilización

Interruptor de alimentación

Procesamiento digital

Óptica sellada

Protección antimanipulación

Infrarosso passivo, microonde

15 m

90° a 180°, regolabile

0,3-2 m/s

Automatica, bassa

10.000 lux

45 kg

24 GHz (24,15-24,25 GHz)

Logica segnale triplo

Supporto

Modello maschera incluso

Logica segnale triplo

Supporto

Anteriore, posteriore

Wireless Tri-X

Wireless RF bidirezionale

868 MHz

Crittograa AES-128 bit

1,6 km

Supporto

Avvio, ID remoto, codice QR

Alimentazione a batteria

CR123A × 5

3 V

2,45±0,1 V

Completamente carico (nuovo) a 2,45±0,1 V (batteria)

da -25 °C a 60 °C

Da 10% a 90%

IP65

75 mm × 202 mm × 73 mm

600 g

0,8-1,2 m

Parete

5 anni in condizioni di funzionamento

(20 attivazioni al giorno)

Verde (PIR superiore), rosso (microonde), arancione

(PIR inferiore), verde+arancione (mascheramento),

blu (allarme)

Supporto

Registrazione all'avvio

Metodo di rilevamento

Campo di rilevamento

Angolo di rilevamento

Zone di rilevamento

Velocità rilevabile

Sensibilità

Filtro luce bianca

Immunità animali domestici

Frequenza microonde

Compensazione digitale della temperatura

Anti-mascheramento

Tecnologia di trasmissione

Metodo di trasmissione

Frequenza di trasmissione

Protezione della trasmissione

Portata di trasmissione (in spazio libero)

Hopping di frequenza

Metodo di registrazione

Alimentazione

Tipo di batteria

Tensione tipica

Valore bassa tensione

Intervallo di voltaggio

Temperatura operativa

Temperatura di stoccaggio

Umidità operativa

Grado di protezione

Dimensioni (L x A x P)

Peso

Altezza di montaggio

Metodo di installazione

Durata standard della batteria

Indicatore LED

Indicatore temperatura

ambiente

Copertura adattabile

Indicatore di potenza del segnale

Strumenti di analisi anti-oscillazioni

Interruttore di alimentazione

Elaborazione digitale

Componenti ottici sigillati

Protezione antimanomissione

Infravermelho passivo, micro-ondas

15 m

90°, 180° ajustável

0,3 a 2 m/s

Automática, baixa

10.000 lux

45 kg

24 GHz (24,15 a 24,25 GHz)

Lógica de três sinais

Suporte

Máscara de padrão incluída

Lógica de três sinais

Suporte

Partes frontal e traseira

Tri-X sem o

RF bidirecional sem o

868 MHz

Criptograa AES-128

1,6 km

Suporte

Ligar, identicação remota, código QR

Alimentação por bateria

5 CR123A

3 V

2,45 ±0,1 V

Bateria - Totalmente carregada (nova) até 2,45 ±0,1 V

-25 °C a 60 °C (-13 °F a 140 °F)

10% a 90%

IP65

75 mm × 202 mm × 73 mm

600 g

0,8 a 1,2 m

Parede

5 anos em status de funcionamento

(sendo acionado 20 vezes por dia)

Verde (PIR superior), vermelho (micro-ondas),

laranja (PIR inferior), verde + laranja (máscara),

azul (alarme)

Suporte

Ligar, registrar

Método de detecção

Faixa de detecção

Ângulo de detecção

Zonas de detecção

Velocidade detectável

Sensibilidade

Filtro de luz branca

Imunidade a animais de estimação

Frequência de micro-ondas

Compensação de temperatura digital

Antimascaramento

Tecnologia de transmissão

Método de transmissão

Frequência de transmissão

Segurança da transmissão

Alcance de transmissão (espaço livre)

Salto de frequência

Método de registro

Fonte de alimentação

Tipo de bateria

Tensão típica

Valor de baixa tensão

Faixa de tensão

Temperatura de operação

Temperatura de armazenamento

Umidade de operação

Classicação IP

Dimensões (L x A x P)

Peso

Altura de montagem

Método de montagem

Duração padrão da bateria

Indicador de LED

Indicador de temperatura

ambiente

Cobertura adaptável

Indicador de intensidade do sinal

Análise antioscilação

Interruptor

Processamento digital

Óptica selada

Proteção antiviolação

Hangzhou Hikvision Digital Technology CO., Ltd. No. 555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China

Пояснения к рисункам

Р У С С К И Й

Руководство пользователя

Технические данные

Внешний вид

I. Диапазон обнаружения

1. Регулировка угла пассивного ИК-датчика

2. Регулировка дальности действия пассивного ИК-датчика

II. Маскировочная заслонка

Регистрация

Диапазон обнаружения

Сигнализация антимаскирования

2Установка

Для получения дополнительной информации и ознакомления с

руководством по эксплуатации отсканируйте QR-код.

1. Индикатор

2. Крепление на вертикальной мачте

4. Верхняя/нижняя крышка

6. PCBA

7. Задняя панель

3. Отверстие для винта

5. Передняя панель

Маскирование:

Срабатывание ИК-датчика:

(верхнего)

Сигнализация:

Срабатывание

микроволнового датчика:

(нижнего)

Неисправность:

I. Регистрация выполнена.

II. Проверка уровня сигнала.

a. Пассивный ИК-датчик (верхний) b. Пассивный ИК-датчик (нижний)

с. Датчик взлома d. Выключатель питания е. Микроволновый модуль

е. Антенна g. Угол пассивного ИК-датчика

Schemareferenties

N E D E R L A N D S

Gebruiksaanwijzing

Specificatie

Verschijning

I. Detectiebereik

1. Instellingen PIR-hoek 2.Instellingen PIR-afstand

II. Maskeringssticker

Inschrijving

Detectiebereik

Anti-maskeringsalarm

2Installatie

Scan de QR-code voor meer informatie en assistentie bij de bediening.

1. Pictogram

2. Montage aan verticale paal

4. Onderste/bovenste afdekking

6. PCBA

7. Achterpaneel

3. Schroefgat

5. Voorpaneel

Gemaskeerd:

PIR geactiveerd:

(bovenkant)

Alarm:

(onderkant) MW-geactiveerd:

Storing:

I. Registratie geslaagd.

II. Controleer de signaalsterkte.

a. PIR-module (bovenkant) b. PIR-module (onderkant)

c. Manipulatieschakelaar d. Aan-/uitschakelaar

e. Microgolfmodule f. Antenne g. PIR-hoek

Şema Referansları

T Ü R K Ç E

Kullanım Kılavuzu

Özellikler

Görünüm

I. Algılama aralığı

1. PIR Açısı Ayarları 2.PIR Mesafe Ayarları

II. Maskeleme mührü

Kayıt

Algılama aralığı

Anti-Maskeleme Alarmı

2Kurulum

Daha fazla bilgi ve çalıştırma yardımı için QR kodunu tarayın.

1. Gösterge

2. Dikey Direk Düzeneği

4. Üst/Alt Kapak

6. PCBA

7. Arka Panel

3. Vida Deliği

5. Ön Panel

Maskeli:

PIR Tetiklendi:(üst)

Alarm:

MW Tetiklendi:(alt)

Hata:

I. Kayıt başarılı.

II. Sinyal gücünü kontrol edin.

a. PIR Modülü (Üst) b. PIR Modülü (Alt)

c. Kurcalama Anahtarı d. Güç Düğmesi

e. Mikrodalga Modülü f. Anten g. PIR Açısı

Popis obrázků

Č E Š T I N A

Návod k obsluze

Technické údaje

Vzhled

I. Rozsah detekce

1. Nastavení úhlu PIR 2.Nastavení vzdálenosti PIR

II. Maskovací těsnění

Registrace

Rozsah detekce

Alarm pokusu o zakrytí

2Montáž

Další informace a nápovědu k ovládání získáte naskenováním kódu QR.

1. Indikátor

2. Montáž na svislý sloup

4. Horní/dolní kryt

6. PCBA

7. Zadní panel

3. Otvor pro šrouby

5. Přední panel

Maskování:

Spuštěno PIR:(horní)

Alarm:

(spodní) Spuštěné mikrovlny:

Porucha:

I. Registrace byla úspěšná.

II. Zkontrolujte sílu signálu.

a. Modul PIR (horní) b. Modul PIR (dolní)

c. Přepínač neoprávněné manipulace d. Spínač napájení

e. Mikrovlnný modul f. Anténa g. Úhel PIR

Diagramoversigt

D A N S K

Brugervejledning

Specifikation

Udseende

I. Detektionsrækkevidde

1. Indstillinger for PIR-vinkel 2.Indstillinger for PIR-distance

II. Maskeringsforsegling

Registrering

Detektionsrækkevidde

Alarm om anti-maskering

2Installation

Scan QR-koden for at få ere oplysninger og hjælp til betjening.

1. Kontrollampe

2. Montering på lodret pæl

4. Top-/bunddæksel

6. PCBA

7. Bagpanel

3. Hul til skrue

5. Frontpanel

Maskeret:

Udløst af PIR:(øverste)

Alarm:

MW udløst:(nederste)

Fejl:

I. Registrering udført.

II. Kontrollér signalstyrke.

a. PIR-modul (øverst) b. PIR-modul (nederst)

c. Manipulationskontakt d. Strømafbryder

e. Mikrobølgemodul f. Antenne g. PIR-vinkel

Пассивный инфракрасный и микроволновый датчики

15 м

Регулируется в пределах 90° @ 180°

0,3–2 м/с

Автоматическая, низкая

10000 лк

45 kg

24 ГГц (24,15–24,25 ГГц)

Трехсигнальная логика

Поддержка

Маска по шаблону включена

Трехсигнальная логика

Поддержка

Спереди и сзади

Беспроводная связь Tri-X

Двусторонняя беспроводная радиосвязь

868 МГц

Шифрование AES-128

1,6 км

Поддержка

Включение питания, удаленная идентификация, QR-код

Питание от батареи

CR123A, 5 шт.

3 В

2.45±0.1 В

Полностью заряженная (новая) батарея: 2,45±0,1 В

от -25 °C до 60 °C

От 10 до 90%

IP65

75 × 202 × 73 мм

600 г

0,8–1,2 м

Стена

5 лет в рабочем состоянии

(при срабатывании 20 раз в день)

Зеленый (верхний пассивный ИК-датчик), красный

(микроволновый датчик), оранжевый (нижний пассивный

ИК-датчик), зеленый + оранжевый (маска), синий (тревога)

Поддержка

Регистрация при включении питания

Метод обнаружения

Диапазон обнаружения

Угол обнаружения

Зоны обнаружения

Обнаруживаемая скорость

Уровень чувствительности

Фильтр белого света

Защита от срабатывания на животных

Частота микроволнового излучения

Цифровая компенсация температуры

Антимаскировка

Технология передачи

Способ передачи

Частота передачи

Безопасность передачи

Дальность передачи (на открытом пространстве)

Скачкообразная перестройка частоты

Метод регистрации

Электропитание

Тип батареи

Номинальное напряжение

Значение низкого напряжения

Диапазон напряжений

Рабочая температура

Температура при хранении

Влажность в рабочем режиме

Класс IP

Размеры (Д x Ш x В)

Вес

Установочная высота

Способ монтажа

Типовой срок службы батареи

Светодиодный индикатор

Индикатор температуры окружающей

среды

Регулируемая зона обзора

Индикатор уровня сигнала

Аналитика перемещающихся объектов

Выключатель питания

Цифровая обработка

Герметичная оптика

Защита от взлома

Passief infrarood, microgolf

15 m

90° @ 180° instelbaar

0,3 - 2 m/s

Automatisch, laag

10000 lux

45 kg

24 GHz (24,15 - 24,25 GHz)

Logica met drievoudig signaal

Ondersteuning

Patroonmasker inbegrepen

Logica met drievoudig signaal

Ondersteuning

Voorzijde, Achterzijde

Tri-X draadloos

Tweeweg RF draadloos

868 MHz

AES-128 versleuteling

1,6 km

Ondersteuning

Inschakelen, extern ID, QR-code

Batterijvoeding

CR123A × 5

3 V

2,45 ± 0,1 V

Volledig opgeladen (nieuw) tot 2,45 ± 0,1 V (batterij)

-25 °C tot 60 °C (-13 °F tot 140 °F)

10% tot 90%

IP65

75 mm × 202 mm × 73 mm

600 g

0,8 tot 1,2 m

Muur

5 jaar in bedrijfstoestand

(20 keer per dag geactiveerd)

Groen (bovenkant PIR), rood (microgolf),

oranje (onderkant PIR), groen + oranje (masker),

blauw (alarm)

Ondersteuning

Inschakelen registratie

Detectiemethode

Detectiebereik

Detectiehoek

Detectiezones

Detecteerbare snelheid

Gevoeligheid

Witlichtfilter

Ongevoeligheid voor huisdieren

Microgolrequentie

Digitale temperatuurcompensatie

Anti-maskering

Zendtechnologie

Verzendmethode

Zendfrequentie

Zendbeveiliging

Zendbereik (vrije ruimte)

Frequentieverspringing

Registratiemethode

Stroomvoorziening

Type batterij

Typische spanning

Lage spanningswaarde

Spanningsbereik

Bedrijfstemperatuur

Opslagtemperatuur

Luchtvochtigheid tijdens bedrijf

IP-waarde

Afmetingen (B x H x D)

Gewicht

Montagehoogte

Montagemethode

Standaard batterijduur

Led-indicator

Indicatielampje

omgevingstemperatuur

Regelbare dekking

Signaalsterkte-indicator

Antislinger-analyse

Aan-/uitschakelaar

Digitale verwerking

Afgedichte optica

Sabotagebescherming

Pasif Kızılötesi, Mikrodalga

15 m

90° @ 180° ayarlanabilir

0,3~2 m/s

Otomatik,Düşük

10000 lux

45 kg

24 GHz (24,15~24,25 GHz)

Üç Sinyal Mantığı

Destek

Desen maskesi dahildir

Üç Sinyal Mantığı

Destek

Ön, Arka

Tri-X Kablosuz

İki Yönlü RF Kablosuz

868 MHz

AES-128 Şifreleme

1,6 km

Destek

Güç Verme, Uzak Kimlik, QR Kodu

Pille Çalışır

CR123A × 5

3 V

2,45±0,1 V

Tam şarjlı (yeni) - 2,45±0,1 V(pil)

-25 °C ila 60 °C (-13 °F ila 140 °F)

%10 ila %90

IP65

75 mm × 202 mm × 73 mm

600 g

0,8 ila 1,2 m

Duvar

5 yıl çalışma durumunda

(günde 20 kez başlatılır)

Yeşil(Üst PIR), Kırmızı(Mikrodalga),

Turuncu (Alt PIR), Yeşil+Turuncu(Maske),

Mavi(Alarm)

Destek

Güç Verme Kayıt

Algılama Yöntemi

Algılama aralığı

Algılama Açısı

Algılama Bölgeleri

Algılanabilir Hız

Hassasiyet

Beyaz Işık Filtresi

Evcil Hayvan Bağışıklığı

Mikrodalga Frekansı

Dijital Sıcaklık Eşitleme

Anti-maskeleme

İletim Teknolojisi

İletim Yöntemi

İletim Frekansı

İletim Güvenliği

İletim Aralığı(Boş Alan)

Frekans Atlama

Kayıt Yöntemi

Güç Kaynağı

Batarya Türü

Tipik Voltaj

Düşük Gerilim Değeri

Gerilim Aralığı

Çalışma Sıcaklığı

Depolama sıcaklığı

Çalışma Nemi

IP Oranı

Boyut (G x Y x D)

Ağırlık

Montaj Yüksekliği

Kurma Yöntemi

Standart Batarya Ömrü

LED Göstergesi

Ortam Sıcaklık

Göstergesi

Uyarlanabilir Kapsama

Sinyal Gücü Göstergesi

Salınım Önleyici Analitiği

Güç Düğmesi

Dijital İşleme

Mühürlü Optikler

Kurcalama Koruması

Pasivní infračervené záření, mikrovlnné záření

15 m

90° @ 180° upravitelné

0,3–2 m/s

Automatická, nízká

10000 luxů

45 kg

24 GHz (24,15–24,25 GHz)

Trojsignálová logika

Podpora

Včetně masky vzoru

Trojsignálová logika

Podpora

Přední, zadní

Bezdrátová Tri-X

Dvoucestná VF bezdrátová

868 MHz

Šifrování AES-128

1,6 km

Podpora

Spuštění, dálková identikace, kód QR

Bateriové napájení

CR123A × 5

3 V

2,45 ±0,1 V

Plně nabitá (nová) až 2,45 ±0,1 V (baterie)

−25 až 60 °C

10 % až 90 %

IP65

75 mm × 202 mm × 73 mm

600 g

0,8 až 1,2 m

Zeď

5 let v provozním stavu

(spouštění 20 krát denně)

Zelený (horní PIR), červený (mikrovlnné záření),

oranžový (dolní PIR), zelený+oranžový (maska),

modrý (alarm)

Podpora

Registrace po spuštění

Metoda detekce

Rozsah detekce

Úhel detekce

Detekční zóny

Detekovatelná rychlost

Citlivost

Filtr bílého světla

Odolnost vůči domácím zvířatům

Frekvence mikrovlnného záření

Digitální kompenzace teploty

Antimasking

Technologie přenosu

Metoda přenosu

Přenosová frekvence

Zabezpečení přenosu

Dosah přenosu (ve volném prostoru)

Frekvenční přeskoky

Metoda registrace

Napájení

Typ baterie

Typické napětí

Hodnota nízkého napětí

Rozsah napětí

Provozní teplota

Skladovací teplota

Provozní vlhkost

Krytí IP

Rozměr (Š × V × H)

Hmotnost

Montážní výška

Způsob montáže

Standardní životnost baterie

Indikátor LED

Indikátor teploty

okolí

Přizpůsobitelné pokrytí

Indikátor síly signálu

Analýza proti kývání

Vypínač

Digitální zpracování

Uzavřená optika

Ochrana proti neoprávněné manipulaci

Passiv infrarød, mikrobølge

15 m

90° til 180° der kan justeres

0,3-2 m/s

Auto, lav

10.000 lux

45 kg

24 GHz (24,15 - 24,25 GHz)

3-signals logik

Support

Mønstermaske medfølger

3-signals logik

Support

Forside, bagside

Tri-X trådløs

Trådløs tovejs RF

868 MHz

AES-128-kryptering

1,6 km

Support

Opstart, fjern-ID, QR-kode

Batteridrevet

CR123A × 5

3 V

2,45 ± 0,1 V

Fuldt opladet (nyt) til 2,45 ± 0,1 V (batteri)

-25 °C til 60 °C

10 til 90 %

IP65

75 mm × 202 mm × 73 mm

600 g

0,8-1,2 m

Væg

5 år i driftsstatus

(med 20 udløsninger pr. dag)

Grøn(øverste PIR), Rød(mikrobølge),

Orange(nederste PIR), Grøn+Orange(maske),

Blå(alarm)

Support

Registrering ved opstart

Detektionsmetode

Detektionsrækkevidde

Detektionsvinkel

Detektionszoner

Detektionshastighed

Følsomhed

Filter med hvidt lys

Kæledyrsimmunitet

Mikrobølgefrekvens

Digital temperaturkompensation

Anti-maskering

Transmissionsteknologi

Transmissionsmetode

Transmissionsfrekvens

Transmissionssikkerhed

Transmissionsrækkevidde(i åbent område)

Frekvenshopning

Registreringsmetode

Strømforsyning

Batteritype

Typisk spænding

Værdi for lav spænding

Spændingsområde

Driftstemperatur

Opbevaringstemperatur

Fugtighed ved drift

IP-klassicering

Mål (B x H x D)

Vægt

Monteringshøjde

Monteringsmetode

Standard batteriliv

LED-kontrollampe

Kontrollampe for omgivende

temperatur

Adaptativ dækning

Kontrollampe for signalstyrke

Analyse af antisving

Strømafbryder

Digital behandling

Forseglet optik

Manipulationsbeskyttelse

Hangzhou Hikvision Digital Technology CO., Ltd. No. 555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China

Az ábra jelölései

M A G Y A R

Felhasználói útmutató

Specifikáció

Külső megjelenés

I. Észlelési tartomány

1. Passzív infra szögbeállításai 2.Passzív infra távolságbeállításai

II. Takaró tömítés

Regisztrálás

Észlelési tartomány

Eltakarásriasztás

2Telepítés

Szkennelje be a QR-kódot további információkért és

üzemeltetési segítségért.

1. Jelzőfény

2. Szerelés függőleges oszlopra

4. Felső/alsó burkolat

6. PCBA

7. Hátsó panel

3. Csavarfurat

5. Elülső panel

Eltakarva:

PIR aktiválva:(felső)

Riasztás:

Mikrohullám (MW) aktiválva:(alsó)

Hiba:

I. regisztrálás sikeres.

II. Ellenőrizze a jelerősséget.

a. Passzív infra modul (felső) b. Passzív infra modul (alsó)

c. Szabotázskapcsoló d. Tápkapcsoló

e. Mikrohullámú modul f. Antenna g. Passzív infra szög

Opis diagramu

P O L S K I

Podręcznik użytkownika

Specyfikacje

Elementy urządzenia

I. Zasięg detekcji

1. Ustawienia kąta czujnika PIR 2.Ustawienia zasięgu czujnika PIR

II. Zasłanianie

Rejestracja

Zasięg detekcji

Alarm detekcji zasłaniania

2Instalacja

Zeskanuj kod QR, aby uzyskać więcej informacji i opisów procedur.

1. Wskaźnik

2. Montaż na maszcie

4. Osłona górna/dolna

6. Moduł elektroniczny

7. Panel tylny

3. Otwór na wkręt

5. Panel przedni

Zasłanianie:

Alarm czujnika PIR:

(górnego)

Alarm:

Alarm czujnika mikrofal:(dolnego)

Usterka:

I. Rejestracja powiodła się.

II. Sprawdź siłę sygnału.

a. Czujnik PIR (górny) b. Czujnik PIR (dolny) c. Przełącznik

zabezpieczenia antysabotażowego d. Przełącznik zasilania

e. Czujnik mikrofalowy f. Antena g. Kąt czujnika PIR

Referinţe diagramă

R O M Â N Ă

Manual de utilizare

Specificaţii

Aspect

I. Interval de detectare

1. Unghi PIR Setări 2.Distanță PIR Setări

II. Bandă de mascare

Înscriere

Interval de detectare

Alarmă anti-mascare

2Instalarea

Scanaţi codul QR pentru mai multe informaţii şi ajutor de operare.

1. Indicator

2. Suport vertical de montare pe stâlp

4. Capac superior/inferior

6. PCBA

7. Panou spate

3. Oriciu şurub

5. Panou frontal

Mascare:

PIR declanşat:(sus)

Alarmă:

MW declanşat:(jos)

Eroare:

I. Înscriere reușită.

II. Vericaţi intensitatea semnalului.

a. Modul PIR (Superior) b. Modul PIR Module (Inferior)

c. Comutator protecție d. Comutator alimentare

e. Modul microunde f. Antenă g. Unghi PIR

Referenčné schémy

S L O V E N Č I N A

Návod na používanie

Špecifikácie

Vzhľad

I. Rozsah detekcie

1. Nastavenia uhla PIR 2.Nastavenia vzdialenosti PIR

II. Vložka s clonou

Registrácia

Rozsah detekcie

Poplach s funkciou antimasking

2Inštalácia

Ak chcete získať ďalšie informácie a pokyny na používanie,

naskenujte QR kód.

1. Indikátor

2. Montáž na vertikálny stĺpik

4. Horný/dolný kryt

6. PCBA

7. Zadný panel

3. Otvor skrutky

5. Predný panel

Zaclonený:

Spustený PIR:(horný)

Alarm:

Spustené MW:(dolný)

Chyba:

I. Registrácia bola úspešná.

II. Skontrolujte intenzitu signálu.

a. Modul PIR (horný) b. Modul PIR (dolný)

c. Spínač ochrany pred manipuláciou d. Vypínač napájania

e. Mikrovlnový modul f. Anténa g. Uhol PIR

Αναφορές διαγράμματος

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Εγχειρίδιο χρήστη

Προδιαγραφές

Εμφάνιση

I. Εύρος ανίχνευσης

1. Ρυθμίσεις γωνίας PIR 2.Ρυθμίσεις απόστασης PIR

II. Σφράγιση κατά της φίμωσης

Εγγραφή

Εύρος ανίχνευσης

Συναγερμός αναγνώρισης φίμωσης

2Εγκατάσταση

Σαρώστε τον κώδικα QR για περισσότερες πληροφορίες και

βοήθεια λειτουργίας.

1. Ενδεικτική λυχνία

2. Βάση για στερέωση σε ιστό σε κατακόρυφη θέση

4. Άνω/κάτω κάλυμμα 3. Οπή βίδας 5. Μπροστινό πλαίσιο

6. PCBA

7. Πίσω πλαίσιο

Φίμωση:

Ενεργοποίηση PIR:(άνω)

Συναγερμός:

(κάτω) Ενεργοποίηση ΜΚ:

Βλάβη:

I. Η εγγραφή ήταν επιτυχής.

II. Ελέγξτε την ισχύ σήματος.

a. Μονάδα PIR (επάνω) b. Μονάδα PIR (κάτω)

c. Διακόπτης παραβίασης d. Διακόπτης λειτουργίας

e. Μονάδα μικροκυμάτων f. Κεραία g. Γωνία PIR

Passzív infravörös, mikrohullámú

15 m

90° @ 180° állítható

0,3 – 2 m/s

Automatikus, alacsony

10000 lux

45 kg

24 GHz (24,15 – 24,25 GHz)

Három jeles logika

Támogatás

Mintamaszk mellékelve

Három jeles logika

Támogatás

Elöl, hátul

Tri-X vezeték nélküli

Kétirányú vezeték nélküli RF

868 MHz

AES-128 titkosítás

1,6 km

Támogatás

Bekapcsolás, távoli azonosító, QR-kód

Akkumulátorról táplálva

CR123A × 5

3 V

2,45±0,1 V

Teljesen feltöltve (új) 2,45±0,1 V(akkumulátor)

-25 °C – 60 °C

10% – 90%

IP65

75 mm × 202 mm × 73 mm

600 g

0,8 - 1,2m

Fal

5 év működő állapotban

(naponta 20-szor indítva)

Zöld (felső passzív infra), Piros (mikrohullám),

Narancssárga (alsó passzív infra), Zöld+Narancs

(maszk), Kék (riasztás)

Támogatás

Regisztrálás bekapcsoláskor

Érzékelés módja

Észlelési tartomány

Észlelési szögtartomány

Észlelési zónák

Érzékelhető sebesség

Érzékenység

Fehér fény szűrő

Kisállat elleni védelem

Mikrohullám frekvenciája

Digitális hőmérséklet-kompenzáció

Eltakarás-riasztás

Átviteli technológia

Átviteli mód

Átviteli frekvencia

Átviteli biztonság

Átviteli távolság (szabad területen)

Frekvenciaugrás

Regisztrálás módja

Tápellátás

Akkumulátor típusa

Jellemző feszültség

Alacsony feszültségérték

Feszültségtartomány

Üzemi hőmérséklet

Tárolási hőmérséklet

Üzemi páratartalom

IP-védettség

Méretek (szé x ma x mé)

Súly

Szerelési magasság

Felszerelés módja

Szabványos akkumulátor-élettartam

LED kijelzők

Környezeti hőmérséklet

jelző

Állítható lefedés

Jelerősség-jelzőfény

Lengéscsillapító elemzés

Tápkapcsoló

Digitális feldolgozás

Tömített optika

Szabotázsvédelem

Pasywny czujnik podczerwieni, czujnik mikrofalowy

15 m

90°/180° (regulowany)

0,3 – 2,0 m/s

Automatycznie, niska

10000 lx

45 kg

24 GHz (24,15 – 24,25 GHz)

Algorytm Tri-Signal

Obsługiwane

Szablon maskowania w pakiecie z produktem

Algorytm Tri-Signal

Obsługiwane

Przednie, tylne

Bezprzewodowa technologia Tri-X

Dwukierunkowa bezprzewodowa komunikacja radiowa

868 MHz

Szyfrowanie AES-128

1,6 km

Obsługiwane

Włączanie, identykator zdalny, kod QR

Zasilanie bateryjne

CR123A (5 szt.)

3 V

2,45 ± 0,1 V

Całkowicie naładowana (nowa) bateria maks. 2,45 V ± 0,1 V

Od –25°C do +60°C

Od 10% do 90%

IP65

75 mm × 202 mm × 73 mm

600 g

0,8 – 1,2 m

Ściana

Pięć lat w trybie użytkowania

(wyzwalanie 20 razy dziennie)

Zielony (górny czujnik PIR), czerwony (czujnik

mikrofalowy), pomarańczowy (dolny czujnik PIR), zielony +

pomarańczowy (detekcja zasłaniania), niebieski (alarm)

Obsługiwane

Rejestrowanie przy włączaniu zasilania

Metoda detekcji

Zasięg detekcji

Kąt detekcji

Strefy detekcji

Wykrywana prędkość

Czułość

Filtr światła białego

Funkcja niereagowania na zwierzęta

Częstotliwość mikrofal

Cyfrowa kompensacja temperatury

Ochrona przed maskowaniem

Technologia transmisji

Metoda transmisji

Częstotliwość transmisji

Zabezpieczenie transmisji

Zasięg transmisji (otwarta przestrzeń)

Przełączanie częstotliwości

Metoda rejestracji

Zasilanie

Typ baterii

Typowe napięcie

Minimalne dopuszczalne napięcie

Zakres napięcia

Temperatura (użytkowanie)

Temperatura (przechowywanie)

Wilgotność (użytkowanie)

Stopień ochrony IP

Wymiary (szer. x wys. x głęb.)

Waga

Wysokość montażu

Metoda montażu

Wydajność baterii

Wskaźnik

Wskaźnik temperatury

otoczenia

Regulowana strefa detekcji

Wskaźnik siły sygnału

Analiza zapobiegania wychyleniom

Przełącznik zasilania

Przetwarzanie cyfrowe

Hermetyczny układ optyczny

Zabezpieczenie antysabotażowe

Infraroşu pasiv, microunde

15 m

90°@180° ajustabil

0,3~2 m/s

Auto, scăzut

10.000 de lucşi

45 kg

24 GHz (24,15 ~ 24,25 GHz)

Logică tri-semnal

Asistenţă

Mască cu model inclusă

Logică tri-semnal

Asistenţă

Faţă, Spate

Wireless Tri-X

Wireless RF bidirecțional

868 MHz

Criptare AES-128

1,6 km

Asistenţă

Pornire, ID la distanță, Cod QR

Alimentat de baterie

CR123A × 5

3 V

2,45±0,1 V

Încărcat complet(nou) la 2,45±0,1 V(baterie)

De la -25 °C până la 60 °C (de la -13 °F până la 140 °F)

De la 10% până la 90%

IP65

75 mm × 202 mm × 73 mm

600 g

De la 0,8 până la 1,2 m

Perete

5 ani de exploatare

(ind declanșată de 20 de ori pe zi)

Verde (PIR superior), Roșu (Microunde),

Portocaliu (PIR inferior), Verde + Portocaliu (Mască),

Albastru (Alarmă)

Asistenţă

Înscriere pornire

Metoda de detectare

Interval de detectare

Unghi de detectare

Zone de detectare

Viteză detectabilă

Sensibilitate

Filtru de lumină albă

Imunitate animale

Frecvenţă microunde

Compensarea digitală a temperaturii

Anti-mascare

Tehnologia de transmisie

Metoda de transmisie

Frecvenţa de transmisie

Securitate transmisie

Interval de transmisie (spațiu liber)

Salt de frecvență

Metoda de înscriere

Alimentare electrică

Tip baterie

Tensiune tipică

Valoare joasă de tensiune

Tensiune

Temperatura de funcţionare

Temperatura de depozitare

Umiditatea de funcţionare

Evaluare IP

Dimensiune (L x Î x D)

Greutate

Înălţimea de montare

Metoda de montare

Durata de viaţă standard a bateriei

Indicator LED

Indicator de temperatură

a mediului

Acoperire adaptabilă

Indicator al intensităţii semnalului

Analize anti-oscilaţii

Comutator alimentare

Prelucrare digitală

Optică sigilată

Protecţie împotriva manipulării

Pasívny infračervený, mikrovlnný snímač

15 m

90°, nastaviteľné v rámci 180°

0,3 – 2 m/s

Automat., Nízka

10 000 lux

45 kg

24 GHz (24,15 – 24,25 GHz)

Troj-signálová logika

Technická podpora

Vzorka clony je priložená

Troj-signálová logika

Technická podpora

Vpredu, vzadu

Bezdrôtová Tri-X

Bezdrôtová dvojcestná RF

868 MHz

Šifrovanie AES-128

1,6 km

Technická podpora

Pri zapnutí, vzdialené ID, kód QR

Napájanie z batérie

CR123A × 5

3 V

2,45 ±0,1 V

Úplne nabitá (nová) na 2,45 ±0,1 V (batéria)

-25 °C až 60 °C (-13 °F až 140 °F)

10 % až 90 %

IP65

75 mm × 202 mm × 73 mm

600 g

0,8 až 1,2 m

Stena

5 rokov v prevádzkovom stave

(pri spúšťaní 20-krát denne)

zelená(horný PIR), červená(mikrovlny),

oranžová(dolný PIR), zelená+oranžová(maska),

modrá(alarm)

Technická podpora

Registrácia pri zapnutí

Metóda detekcie

Rozsah detekcie

Detekčný uhol

Detekčné zóny

Detekčná rýchlosť

Citlivosť

Filter bieleho svetla

Ignorovanie domácich zvierat

Mikrovlnná frekvencia

Digitálna kompenzácia teploty

Ochrana proti maskovaniu

Technológia prenosu

Spôsob prenosu

Frekvencia prenosu

Zabezpečenie prenosu

Dosah prenosu (voľný priestor)

Fluktuácia frekvencie

Metóda registrácie

Zdroj napájania

Typ batérie

Typické napätie

Nízka hodnota napätia

Rozsah napätia

Prevádzková teplota

Teplota uskladnenia

Prevádzková vlhkosť

Trieda ochrany IP

Rozmery (Š x D x H)

Hmotnosť

Montážna výška

Metóda montáže

Štandardná životnosť batérie

Indikátor LED

Indikátor teploty prostredia

Adaptabilné pokrytie

Indikátor sily signálu

Analytika proti mávaniu vegetácie

Vypínač

Digitálne spracovanie

Utesnená optika

Ochrana pred manipuláciou

Παθητική υπερύθρων, μικροκύματα

15 m

90°@180° ρυθμιζόμενη

0,3~2m/s

Αυτόματη, χαμηλή

10000 lux

45 kg

24 GHz (24,15~24,25 GHz)

Λογική ανίχνευσης τριών σημάτων

Υποστήριξη

Περιλαμβάνεται μοτίβο απόκρυψης

Λογική ανίχνευσης τριών σημάτων

Υποστήριξη

Μπροστά, Πίσω

Tri-X ασύρματη

Αμφίδρομη RF ασύρματη

868 MHz

Κρυπτογράφηση AES-128

1,6 km

Υποστήριξη

Θέση σε λειτουργία, απομακρυσμένη ID, κωδικός QR

Λειτουργεί με μπαταρίες

CR123A × 5

3 V

2,45±0,1 V

Πλήρως φορτισμένο (νέο) έως 2,45±0,1 V(μπαταρία)

-25 °C έως 60 °C (-13 °F έως 140 °F)

10% έως 90%

IP65

75 mm × 202 mm × 73 mm

600 g

0,8 έως 1,2 m

Τοίχος

5-ετής λειτουργία

(με ενεργοποίηση 20 φορές την ημέρα)

Πράσινη (επάνω PIR), κόκκινη (μικροκύματα),

πορτοκαλί (κάτω PIR), πράσινη + πορτοκαλί (απόκρυψη),

μπλε (συναγερμός)

Υποστήριξη

Θέση σε λειτουργία εγγραφής

Μέθοδος ανίχνευσης

Εύρος ανίχνευσης

Γωνία ανίχνευσης

Ζώνες ανίχνευσης

Ανιχνεύσιμη ταχύτητα

Ευαισθησία

Φίλτρο λευκού φωτισμού

Ατρωσία κατοικίδιων

Συχνότητα μικροκυμάτων

Ψηφιακή αντιστάθμιση θερμοκρασίας

Αναγνώριση φίμωσης

Τεχνολογία μετάδοσης

Μέθοδος μετάδοσης

Συχνότητα μετάδοσης

Ασφάλεια μετάδοσης

Εμβέλεια μετάδοσης (ελεύθερος χώρος)

Μεταπήδηση συχνότητας

Μέθοδος εγγραφής

Τροφοδοσία

Τύπος μπαταρίας

Τυπική τάση

Χαμηλή τιμή τάσης

Εύρος τάσης

Θερμοκρασία λειτουργίας

Θερμοκρασία φύλαξης

Υγρασία λειτουργίας

Βαθμός IP

Διαστάσεις (Π x Υ x Β)

Βάρος

Ύψος στερέωσης

Μέθοδος στερέωσης

Τυπική διάρκεια μπαταρίας

Ενδεικτική λυχνία LED

Ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας

περιβάλλοντος

Προσαρμοζόμενη κάλυψη

Ένδειξη ισχύος σήματος

Ανάλυση δεδομένων προστασίας από ταλάντευση

Διακόπτης ενεργοποίησης

Ψηφιακή επεξεργασία

Αναγνώριση κάλυψης οπτικών αισθητήρων

Προστασία παραποίησης

Hangzhou Hikvision Digital Technology CO., Ltd. No. 555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China

Grafički prikazi

H R V A T S K I

Korisnički priručnik

Specifikacija

Izgled

I. Raspon detekcije

1. Postavke nagiba pasivnog infracrvenog senzora

2. Postavke udaljenosti pasivnog infracrvenog senzora

II. Brtva za maskiranje

Prijava

Raspon detekcije

Alarm s funkcijom antimasking

2Postavljanje

Za više informacija i pomoć skenirajte QR kod.

1. Indikator

2. Montaža na okomiti stup

4. Gornji/donji poklopac

6. PCBA

7. Stražnja ploča

3. Rupa za vijak

5. Prednja ploča

Maska:

Pasivni infracrveni senzor pokrenut:

(gornji)

Alarm:

(donji) MW pokrenut:

Pogreška:

I. Prijava je uspjela.

II. Provjerite jačinu signala.

a. Modul pasivnog infracrvenog senzora (gornji) b. Modul

pasivnog infracrvenog senzora (donji) c. Prekidač protiv

neovlaštene izmjene d. Strujni prekidač e. Mikrovalni

modul f. Antena g. Nagib pasivnog infracrvenog senzora

Пояснення до схеми

У К Р А Ї Н С Ь К А

Посібник користувача

Технічні характеристики

Зовнішній вигляд

I. Дальність виявлення

1. Налаштування кута виявлення ІЧ-датчика

2. Налаштування дальності виявлення ІЧ-датчика

II. Маскувальна наліпка

Реєстрація

Дальність виявлення

Антимаскувальна тривога

2Установлення

Зіскануйте QR-код для отримання додаткової інформації та довідки

щодо використання.

1. Індикатор

2. Монтаж на вертикальній щоглі

4. Верхня/нижня кришка

6. БДП

7. Задня панель

3. Отвір для гвинта

5. Передня панель

Маскування:

Спрацювання

ІЧ-блоку:(верхній)

Сигнал тривоги:

Спрацювання

мікрохвильового блоку:

(нижній)

Несправність:

I. Реєстрацію завершено.

II. Перевірте потужність сигналу.

a. ІЧ-модуль (верхній) b. ІЧ-модуль (нижній)

c. Реле захисту від пошкодження d. Вимикач живлення e.

Мікрохвильовий модуль f. Антена g. Кут виявлення ІЧ-датчика

Referenčni diagrami

S L O V E N Š Č I N A

Uporabniški priročnik

Tehnični podatki

Pregled naprave

I. Območje zaznavanja

1. Nastavitve kota PIR 2.Nastavitve razdalje PIR

II. Tesnjenje prekrivanja

Vpis

Območje zaznavanja

Alarm anti-maskiranja

2Namestitev

Če želite več informacij in pomoč pri delovanju,

optično preberite kodo QR.

1. Indikator

2. Točka vpenjanja navpičnega droga

4. Zgornji/spodnji pokrov

6. PCBA

7. Zadnja stran

3. Luknja za vijak

5. Sprednja stran

Maskirano:

PIR sprožen:(zgornji)

Alarm:

MW sprožen:(spodnji)

Napaka:

I. Vpis je bil uspešen.

II. Preverite moč signala.

a. Modul PIR (zgornji) b. Modul PIR (spodnji)

c. Stikalo za nedovoljene modikacije d. Stikalo za vklop/

izklop e. Mikrovalovni modul f. Antena g. Kot PIR

Reference dijagrama

S R P S K I

Korisnički priručnik

Specifikacija

Izgled

I. Opseg detekcije

1. Podešavanja ugla PIR-a 2.Podešavanja razdaljine PIR-a

II. Pečat za maskiranje

Uvrštavanje

Opseg detekcije

Alarm za zaštitu od maskiranja

2INSTALACIJA

Skenirajte QR kôd za više informacija i pomoć prilikom rada.

1. Indikator

2. Montiranje vertikalne šipke

4. Gornji/donji poklopac

6. PCBA

7. Zadnja ploča

3. Rupa za zavrtanj

5. Prednja ploča

Maskiran:

Aktiviran PIR:(gornji)

Alarm:

Aktiviran MT:

(donji)

Greška:

I. Uvrštavanje je uspelo.

II. Proverite jačinu signala.

a. Modul PIR-a (gornji) b. Modul PIR-a (donji) c. Prekidač

za zaštitu od neovlašćenih izmena d. Prekidač za napajanje

e. Mikrotalasni modul f. Antena g. Ugao PIR-a

Diagramreferenser

S V E N S K A

Bruksanvisning

Specifikationer

Översikt

I. Detekteringsområde

1. Inställningar för PIR-vinkel 2.Inställningar för PIR-avstånd

II. Maskningstätning

Registrering

Detekteringsområde

Larm för antimaskning

2Montering

Skanna QR-koden för mer information och hjälp med funktioner.

1. Indikering

2. Vertikal montering på stolpe

4. Övre/nedre lock

6. PCBA

7. Baksida

3. Skruvhål

5. Frontpanel

Maskning:

PIR utlöst:(övre)

Larm:

MW utlöst:(nedre)

Fel:

I. Registrering utförd.

II. Kontrollera signalstyrkan.

a. PIR-modul (övre) b. PIR-modul (nedre)

c. Sabotagebrytare d. Strömbrytare e. Mikrovågsmodul

f. Antenn g. PIR-vinkel

Pasivni infracrveni senzor, mikrovalni

15 m

90° @ 180° podesivo

0,3～2 m/s

Automatski, nisko

10000 lux

45 kg

24 GHz (24,15~24,25 GHz)

Logika s tri signala

Podrška

Maska uzorka uključena

Logika s tri signala

Podrška

Prednja strana, stražnja strana

Tri-X bežični

Dvosmjerni RF bežični

868 MHz

AES-128 šifriranje

1,6 km

Podrška

Pojačanje,Daljinski ID,QR kod

Na baterijski pogon

CR123A × 5

3 V

2,45±0,1 V

Posve napunjeno (novo) do 2,45±0,1 V(baterija)

-25 °C do 60 °C (-13 °F do 140 °F)

10 % do 90 %

IP65

75 mm × 202 mm × 73 mm

600 g

0,8 do 1,2 m

Zid

5 godina u radnom statusu

(okidan 20 puta dnevno)

Zeleno (gornji pasivni infracrveni senzor), crveno

(mikrovalni), narančasto (donji pasivni infracrveni

senzor), zeleno + narančasto (maska), plavo (alarm)

Podrška

Pojačanje prijave

Metoda detekcije

Raspon detekcije

Kut detekcije pokreta

Zone detekcije pokreta

Brzina koju je moguće detektirati

Osjetljivost

Filtar bijelog svjetla

Opcija nedetektiranja životinja

Mikrovalna frekvencija

Digitalna temperaturna kompenzacija

Antimasking

Tehnologija prijenosa

Metoda prijenosa

Frekvencija prijenosa

Sigurnost prijenosa

Domet prijenosa (slobodni prostor)

Poskakivanje frekvencije

Metoda prijave

Napajanje

Vrsta baterije

Standardni napon

Niska vrijednost napona

Raspon napona

Ograničenje temperature

Temperatura skladištenja

Vlažnost

Stupanj zaštite elektroničke opreme

Dimenzije (Š x V x D)

Težina

Visina za postavljanje

Mjesto za postavljanje

Vijek trajanja baterije

LED indikator

Indikator temperature

okoline

Prilagodljivi poklopac

Indikator jačine signala

Analitika protiv ljuljanja

Prekidač za napajanje

Digitalna obrada

Zatvoren optički sustav

Zaštita od neovlaštene izmjene

Пасивне виявлення ІЧ-випромінювання, мікрохвильове випромінювання

15 м

90° @ 180° регульований

Від 0,3 до 2 м/с

Авто, низька

10000 люкс

45 kg

24 ГГц (від 24,15 до 24,25 ГГц)

Логічна обробка трьох сигналів

Підтримується

Типова маскувальна наліпка входить у комплект

Логічна обробка трьох сигналів

Підтримується

Спереду, ззаду

Бездротова Tri-X

Бездротовий двосторонній радіозв’язок

868 МГц

Шифрування AES-128

1,6 км

Підтримується

Увімкнення, дистанційна ідентифікація, QR-код

Живлення від батарей

CR123A × 5 шт

3 В

2,45 В ± 0,1 В

Від повного заряду (новий) до 2,45 В ± 0,1 В (батарейка)

Від -25 °C до 60 °C ( від -13 °F до 140 °F)

Від 10% до 90%

IP65

75 мм × 202 мм × 73 мм

600 г

Від 0,8 до 1,2 м

Настінне

5 років у робочому стані

(за умови спрацювання 20 разів на день)

Зелений (верхній ІЧ), червоний (мікрохвильовий),

оранжевий (нижній ІЧ), зелений+оранжевий (маскування),

синій (тривога)

Підтримується

Реєстрація при увімкненні

Спосіб виявлення

Дальність виявлення

Кут виявлення

Зони виявлення

Виявлювана швидкість

Чутливість

Фільтр білого світла

Захист від спрацювання на тварин

Частота мікрохвильового випромінювання

Цифрова компенсація температури

Захист від маскування

Технологія передачі даних

Метод передачі

Частота передачі

Безпека передачі даних

Дальність передачі (на відкритому просторі)

Стрибкоподібна зміна частоти

Метод реєстрації

Живлення

Тип акумулятора

Стандартна напруга

Критично низька напруга

Діапазон напруги

Робоча температура

Температура зберігання

Робоча вологість повітря

Ступінь захисту оболонки

Розміри (Ш x В x Г)

Вага

Висота монтажу

Спосіб монтажу

Стандартний строк роботи акумулятора

Світлодіодний індикатор

Індикатор температури навколишнього

середовища

Регулювання робочої зони

Індикатор сили сигналу

Розпізнавання хитання камери

Вимикач живлення

Цифрова обробка даних

Герметична оптика

Захист від пошкодження

Pasivno infrardeče, mikrovalovno

15 m

90° pri 180° nastavljivo

0,3~2 m/s

Samodejna, nizka

10000 lux

45 kg

24 GHz (24,15 ~ 24,25 GHz)

Trisignalna logika

Podpora

Priložena maska z vzorcem

Trisignalna logika

Podpora

Spredaj, zadaj

Tri-X brezžično

Dvosmerni RF brezžično

868 MHz

Šifriranje AES-128

1,6 km

Podpora

Vklop, oddaljeni ID, koda QR

Baterijsko napajanje

CR123A × 5

3 V

2.45 ± 0.1 V

Povsem napolnjeno (novo) do 2,45 ± 0,1 V (baterija)

–25 °C do 60 °C (–13 °F do 140 °F)

od 10 do 90 %

IP65

75 mm × 202 mm × 73 mm

600 g

0,8 do 1,2 m

Stena

5 let v stanju delovanja

(ob sprožitvi 20-krat na dan)

Zelena (zgornji PIR), rdeča (mikroval),

oranžna (spodnji PIR), zelena+oranžna (maska),

modra (alarm)

Podpora

Vklop vpisovanja

Način zaznavanja

Območje zaznavanja

Kot zaznavanja

Cone zaznavanja

Zaznavna hitrost

Občutljivost

Filter bele svetlobe

Neobčutljivost na hišne ljubljenčke

Frekvenca mikrovalov

Digitalna kompenzacija temperature

Anti-maskiranje

Tehnologija prenosa

Način prenosa

Frekvenca prenosa

Varnost prenosa

Razpon prenosa (v prostem prostoru)

Frekvenčno skakanje

Način vpisa

Napajanje

Vrsta baterije

Tipična napetost

Vrednost nizke napetosti

Napetostni razpon

Operativna temperatura

Temperatura skladiščenja

Razpon vlage pri delovanju

Hitrost IP

Mere (Š x V x G)

Teža

Višina namestitve

Metoda namestitve

Življenjska doba standardne baterije

Indikator LED

Indikator temperature

okolja

Prilagodljiva pokritost

Indikator moči signala

Analitika za preprečevanje nihanja

Stikalo za vklop/izklop

Digitalna obdelava

Zaprta optika

Zaščita pred modikacijami

Pasivni infracrveni, mikrotalasni

15 m

90° @ 180° podesivi

0,3~2 m/s

Automatska, slaba

10000 lux

45 kg

24 GHz (24,15~24,25 GHz)

Logika trostrukog signala

Podrška

Sadrži i šablon za maskiranje

Logika trostrukog signala

Podrška

Na prednjoj strani i poleđini

Bežični Tri-X

Dvosmerni bežični RF

868 MHz

Šifrovanje AES-128

1,6 Km

Podrška

Uključivanjem, daljinskim ID-om, QR kodom

Napajanje pomoću baterije

CR123A × 5

3 V

2,45±0,1 V

Od potpuno napunjene(nove) do 2,45±0,1 V(baterija)

-25 °C do 60 °C (-13 °F do 140 °F)

Od 10 % do 90 %

IP65

75 mm × 202 mm × 73 mm

600 g

Od 0,8 do 1,2 m

Zid

5 godina rada

(uz aktiviranje 20 puta dnevno)

Zeleno (gornji PIR), crveno (mikrotalasni),

narandžasto (donji PIR), zeleno + narandžasto

(maska), plavo (alarm)

Podrška

Uvrštavanje pri uključivanju

Metod detekcije

Opseg detekcije

Ugao detekcije

Zone detekcije

Brzina koja se može detektovati

Osetljivost

Filter za belo svetlo

Imunitet na kućne ljubimce

Mikrotalasna frekvencija

Digitalna kompenzacija temperature

Zaštita od maskiranja

Tehnologija prenosa

Metod prenosa

Frekvencija prenosa

Bezbednost prenosa

Opseg prenosa (slobodan prostor)

Skokovito menjanje frekvencija

Metod uvrštavanja

Napajanje

Tip baterije

Tipična voltaža

Vrednost niske voltaže

Opseg voltaže

Radna temperatura

Temperatura skladištenja

Radna vlažnost

IP brzina

Dimenzija (Š x V x D)

Težina

Visina montiranja

Metod montiranja

Standardni životni vek baterije

LED indikator

Indikator okolne

temperature

Podesiva pokrivenost

Indikator jačine signala

Analitika zaštite od ljuljanja

Prekidač za napajanje

Digitalna obrada

Zapečaćena optika

Zaštita od neovlašćenih izmena

Passivt infrarött ljus, mikrovåg

15 m

90° vid 180° justerbart

0,3 ~ 2 m/s

Auto, låg

10000 lux

45 kg

24 GHz (24,15~24,25 GHz)

Trippelsignallogik

Stöd

Mönstermaskning inkluderad

Trippelsignallogik

Stöd

Fram, bak

Trådlös Tri-X

Trådlös tvåvägs RF

868 MHz

AES-128-kryptering

1,6 km

Stöd

Start, fjärr-id, QR-kod

Batteridriven

CR123A × 5

3 V

2,45 V ±0,1 V

Fulladdad (ny) till 2,45 V ±0,1 V (batteri)

-25 °C till 60 °C (-13 °F till 140 °F)

10 till 90 %

IP65

75 mm × 202 mm × 73 mm

600 g

0,8 till 1,2 m

Vägg

Fem års livslängd

(med 20 utlösningar per dag)

Grön (övre PIR), röd (mikrovåg),

orange (nedre PIR), grön + orange (maskad),

blå (larm)

Stöd

Registrering vid start

Detekteringsmetod

Detekteringsområde

Detekteringsvinkel

Detekteringszoner

Detekterbar hastighet

Känslighet

Filter för vitt ljus

Husdjursimmun

Mikrovågsfrekvens

Digital temperaturkompensation

Antimaskning

Överföringsteknik

Överföringsmetod

Överföringsfrekvens

Överföringssäkerhet

Överföringsräckvidd (fri sikt)

Frekvenshoppning

Registreringsmetod

Strömförsörjning

Batterityp

Typisk spänning

Lågspänningsvärde

Spänningsområde

Drifttemperatur

Förvaringstemperatur

Luftfuktighet vid drift

IP-klassicering

Mått (B x H x D)

Vikt

Monteringshöjd

Monteringsmetod

Standard batteritid

Lysdiodsindikering

Indikator för

omgivningstemperatur

Anpassningsbar täckning

Indikator av signalstyrka

Balansanalys

Strömbrytare

Digital behandling

Förseglad optik

Sabotageskydd

About this Manual

The Manual includes instructions for using and managing the Product. Pictures, charts, images and all other

information hereinafter are for description and explanation only. The information contained in the Manual is subject

to change, without notice, due to rmware updates or other reasons. Please nd the latest version of this Manual at

the Hikvision website (https://www.hikvision.com/).

Please use this Manual with the guidance and assistance of professionals trained in supporting the Product.

and other Hikvision's trademarks and logos are the properties of Hikvision in various jurisdictions.

Other trademarks and logos mentioned are the properties of their respective owners.

Disclaimer

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THIS MANUAL AND THE PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS

HARDWARE, SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE PROVIDED “AS IS” AND “WITH ALL FAULTS AND ERRORS”. HIKVISION

MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, MERCHANTABILITY,

SATISFACTORY QUALITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE USE OF THE PRODUCT BY YOU IS AT YOUR

OWN RISK. IN NO EVENT WILL HIKVISION BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR

INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, AMONG OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS

INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA, CORRUPTION OF SYSTEMS, OR LOSS OF DOCUMENTATION, WHETHER BASED ON

BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE, IN CONNECTION WITH

THE USE OF THE PRODUCT, EVEN IF HIKVISION HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS.

YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF THE INTERNET PROVIDES FOR INHERENT SECURITY RISKS, AND HIKVISION

SHALL NOT TAKE ANY RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION, PRIVACY LEAKAGE OR OTHER DAMAGES

RESULTING FROM CYBER-ATTACK, HACKER ATTACK, VIRUS INFECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY RISKS;

HOWEVER, HIKVISION WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF REQUIRED.

YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS, AND YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE

FOR ENSURING THAT YOUR USE CONFORMS TO THE APPLICABLE LAW. ESPECIALLY, YOU ARE RESPONSIBLE, FOR

USING THIS PRODUCT IN A MANNER THAT DOES NOT INFRINGE ON THE RIGHTS OF THIRD PARTIES, INCLUDING

WITHOUT LIMITATION, RIGHTS OF PUBLICITY, INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OR DATA PROTECTION AND OTHER

PRIVACY RIGHTS. YOU SHALL NOT USE THIS PRODUCT FOR ANY PROHIBITED END-USES, INCLUDING THE

DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION, THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF

CHEMICAL OR BIOLOGICAL WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN THE CONTEXT RELATED TO ANY NUCLEAR EXPLOSIVE OR

UNSAFE NUCLEAR FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT OF HUMAN RIGHTS ABUSES.

IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL AND THE APPLICABLE LAW, THE LATER PREVAILS.

This product and - if applicable - the supplied accessories too are marked with "CE" and comply therefore with

the applicable harmonized European standards listed under the RE Directive 2014/53/EU, the EMC Directive

2014/30/EU, the RoHS Directive 2011/65/EU.

2012/19/EU (WEEE directive): Products marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted municipal

waste in the European Union. For proper recycling, return this product to your local supplier upon the

purchase of equivalent new equipment, or dispose of it at designated collection points. For more information

see: www.recyclethis.info

2006/66/EC (battery directive): This product contains a battery that cannot be disposed of as unsorted

municipal waste in the European Union. See the product documentation for specic battery information. The

battery is marked with this symbol, which may include lettering to indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or

mercury (Hg). For proper recycling, return the battery to your supplier or to a designated collection point. For

more information see: www.recyclethis.info

BATTERY CAUTION

1. Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type.

2. Improper replacement of the battery with an incorrect type may defeat a safeguard (for example, in the

case of some lithium battery types).

3. Do not dispose of the battery into re or a hot oven, or mechanically crush or cut the battery, which may

result in an explosion.

4. Do not leave the battery in an extremely high temperature surrounding environment, which may result in

an explosion or the leakage of ammable liquid or gas.

5. Do not subject the battery to extremely low air pressure, which may result in an explosion or the leakage

of ammable liquid or gas.

6. Dispose of used batteries according to the instructions.

+ identies the positive terminal(s) of equipment which is used with, or generates direct current. - identies

the negative terminal(s) of equipment which is used with, or generates direct current.

No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on the equipment.

INSTALLATION CAUTION

1. Install the equipment according to the instructions in this manual.

2. To prevent injury, this equipment must be securely attached to the oor/wall in accordance with the

installation instructions.

English

À propos de ce manuel

Ce manuel fournit des instructions d’utilisation et de gestion du produit.Les images, les tableaux, les gures et toutes

les autres informations ci-après ne sont donnés qu’à titre de description et d’explication.Les informations contenues

dans ce manuel sont modiables sans préavis, en raison d’une mise à jour d’un micrologiciel ou pour d’autres

raisons.Veuillez trouver la dernière version de ce manuel sur le site Internet de Hikvision

(https://www.hikvision.com/).

Veuillez utiliser ce mode d’emploi avec les conseils et l’assistance de professionnels spécialement formés dans la prise

en charge de ce produit.

et les autres marques et logos de Hikvision sont la propriété de Hikvision dans diverses

juridictions.Toutes les autres marques et tous les logos mentionnés appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Clause d’exclusion de responsabilité

DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI EN VIGUEUR, LE PRÉSENT MANUEL ET LE PRODUIT DÉCRIT, AINSI QUE SON

MATÉRIEL, SES LOGICIELS ET SES MICROLOGICIELS, SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT » ET « AVEC TOUS LES DÉFAUTS ET

ERREURS ».HIKVISION NE FAIT AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, DE

QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ SATISFAISANTE, OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.VOUS UTILISEZ LE

PRODUIT À VOS PROPRES RISQUES.EN AUCUN CAS HIKVISION NE SERA TENU RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE

SPÉCIAL, CONSÉCUTIF, ACCESSOIRE OU INDIRECT, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, LES DOMMAGES RELATIFS À LA PERTE

DE PROFITS D’ENTREPRISE, À L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉS COMMERCIALES, OU LA PERTE DES DONNÉES, LA

CORRUPTION DES SYSTÈMES, OU LA PERTE DES DOCUMENTS, S’ILS SONT BASÉS SUR UNE VIOLATION DE CONTRAT,

UNE FAUTE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE PRODUITS, OU AUTRE, EN RAPPORT

AVEC L’UTILISATION DU PRODUIT, MÊME SI HIKVISION A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ D’UN TEL DOMMAGE OU

D’UNE TELLE PERTE.

VOUS RECONNAISSEZ QUE LA NATURE D’INTERNET EST SOURCE DE RISQUES DE SÉCURITÉ INHÉRENTS, ET HIKVISION

SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE FONCTIONNEMENT ANORMAL, DIVULGATION D’INFORMATIONS

CONFIDENTIELLES OU AUTRES DOMMAGES DÉCOULANT D’UNE CYBERATTAQUE, D’UN PIRATAGE INFORMATIQUE,

D’UNE INFECTION PAR DES VIRUS, OU AUTRES RISQUES DE SÉCURITÉ LIÉS À INTERNET ; TOUTEFOIS, HIKVISION

FOURNIRA UNE ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LES DÉLAIS, LE CAS ÉCHÉANT.

VOUS ACCEPTEZ D’UTILISER CE PRODUIT CONFORMÉMENT À L’ENSEMBLE DES LOIS EN VIGUEUR. IL EST DE VOTRE

RESPONSABILITÉ EXCLUSIVE DE VEILLER À CE QUE VOTRE UTILISATION SOIT CONFORME À LA LOI APPLICABLE.IL VOUS

APPARTIENT SURTOUT D’UTILISER CE PRODUIT D’UNE MANIÈRE QUI NE PORTE PAS ATTEINTE AUX DROITS DE TIERS, Y

COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES DROITS DE PUBLICITÉ, LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, OU LA

PROTECTION DES DONNÉES ET D’AUTRES DROITS À LA VIE PRIVÉE.VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER CE PRODUIT POUR

TOUTE UTILISATION FINALE INTERDITE, NOTAMMENT LA MISE AU POINT OU LA PRODUCTION D’ARMES DE

DESTRUCTION MASSIVE, LA MISE AU POINT OU LA FABRICATION D’ARMES CHIMIQUES OU BIOLOGIQUES, LES

ACTIVITÉS DANS LE CONTEXTE LIÉ AUX EXPLOSIFS NUCLÉAIRES OU AU CYCLE DU COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE

DANGEREUX, OU SOUTENANT LES VIOLATIONS DES DROITS DE L’HOMME.

EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE MANUEL ET LES LOIS EN VIGUEUR, CES DERNIÈRES PRÉVALENT.

Ce produit et, le cas échéant, les accessoires qui l’accompagnent, sont estampillés « CE » et sont donc

conformes aux normes européennes harmonisées en vigueur répertoriées sous la directive relative aux

équipements radioélectriques 2014/53/UE, la directive sur les émissions électromagnétiques 2014/30/UE et

la directive RoHS 2011/65/UE.

2012/19/UE (directive DEEE) :Dans l’Union européenne, les produits portant ce pictogramme ne doivent pas

être déposés dans une décharge municipale où le tri des déchets n’est pas pratiqué.Pour un recyclage

adéquat, remettez ce produit à votre revendeur lors de l’achat d’un nouvel équipement équivalent, ou

déposez-le dans un lieu de collecte prévu à cet eet.Pour de plus amples informations, consultez :

www.recyclethis.info.

2006/66/CE (directive sur les batteries) :Ce produit renferme une batterie qui ne doit pas être déposée dans

une décharge municipale où le tri des déchets n’est pas pratiqué, dans l’Union européenne.Pour plus de

précisions sur la batterie, reportez-vous à sa documentation.La batterie porte le pictogramme ci-contre, qui

peut inclure la mention Cd (cadmium), Pb (plomb) ou Hg (mercure).Pour la recycler correctement, renvoyez la

batterie à votre revendeur ou déposez-la dans un point de collecte prévu à cet eet.Pour de plus amples

informations, consultez : www.recyclethis.info.

PRÉCAUTION CONCERNANT LA BATTERIE

1. Il y a un risque d’explosion lorsque la pile est remplacée par une pile de type incorrect.

2. Le remplacement de la pile par une pile du mauvais type peut conduire à l’annulation d’une protection (par

exemple, dans le cas de certains types de batteries au lithium).

3. Ne jetez pas une batterie au feu ou dans un four chaud, ni ne broyez mécaniquement ou découpez une

batterie, car cela pourrait engendrer une explosion.

4. Ne laissez pas une batterie dans un environnement ambiant extrêmement chaud, car vous encourez un

risque d’explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inammable.

5. N’exposez pas une batterie à des pressions atmosphériques extrêmement basses, car vous encourez un

risque d’explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inammable.

6. Éliminez les batteries usées conformément aux instructions.

Le symbole « + » identie la (les) borne(s) positive(s) de l’équipement qui est utilisé avec, ou qui génère du

courant continu.Le symbole « - » identie la (les) borne(s) négative(s) de l’équipement qui est utilisé avec, ou

qui génère du courant continu.

Aucune source de amme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placée sur l’équipement.

PRÉCAUTION D’INSTALLATION

1. Installez l’équipement conformément aux instructions de ce manuel.

2. An d’éviter tout accident, cet appareil doit être correctement attaché sur le sol/mur conformément aux

instructions d’installation.

Français

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung beinhaltet Anleitungen zur Verwendung und Verwaltung des Produkts.Bilder, Diagramme,

Abbildungen und alle sonstigen Informationen dienen nur der Beschreibung und Erklärung.Die Änderung der in der

Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen ist aufgrund von Firmware-Aktualisierungen oder aus anderen Gründen

vorbehalten.Die neueste Version dieser Bedienungsanleitung nden Sie auf der Hikvision-Website

(https://www.hikvision.com/).

Bitte verwenden Sie diese Bedienungsanleitung unter Anleitung und Unterstützung von Fachleuten, die für den Support des

Produkts geschult sind.

und andere Marken und Logos von Hikvision sind das Eigentum von Hikvision in verschiedenen

Ländern.Andere hier erwähnte Marken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Haftungsausschluss

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS BESCHRIEBENE PRODUKT MIT SEINER HARDWARE, SOFTWARE UND FIRMWARE

WERDEN, SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, IN DER „VORLIEGENDEN FORM“ UND MIT „ALLEN FEHLERN UND IRRTÜMERN“

BEREITGESTELLT.HIKVISION ÜBERNIMMT KEINE AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN,

EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE MARKTGÄNGIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄT ODER EIGNUNG

FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.DIE NUTZUNG DES PRODUKTS DURCH SIE ERFOLGT AUF IHRE EIGENE GEFAHR.IN KEINEM

FALL IST HIKVISION IHNEN GEGENÜBER HAFTBAR FÜR BESONDERE, ZUFÄLLIGE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN,

EINSCHLIEßLICH, JEDOCH NICHT DARAUF BESCHRÄNKT, VERLUST VON GESCHÄFTSGEWINNEN,

GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG, DATENVERLUST, SYSTEMBESCHÄDIGUNG, VERLUST VON DOKUMENTATIONEN, SEI ES

AUFGRUND VON VERTRAGSBRUCH, UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), PRODUKTHAFTUNG

ODER ANDERWEITIG, IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS, SELBST WENN HIKVISION ÜBER DIE

MÖGLICHKEIT DERARTIGER SCHÄDEN ODER VERLUSTE INFORMIERT WAR.

SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES INTERNETS DAMIT VERBUNDENE SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET. HIKVISION

ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR ANORMALEN BETRIEB, DATENVERLUST ODER ANDERE SCHÄDEN, DIE SICH

AUS CYBERANGRIFFEN, HACKERANGRIFFEN, VIRUSINFEKTION ODER ANDEREN SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET

ERGEBEN. HIKVISION WIRD JEDOCH BEI BEDARF ZEITNAH TECHNISCHEN SUPPORT LEISTEN.

SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT ALLEN GELTENDEN GESETZEN ZU VERWENDEN, UND SIE

SIND ALLEIN DAFÜR VERANTWORTLICH, DASS IHRE VERWENDUNG GEGEN KEINE GELTENDEN GESETZE

VERSTÖßT.INSBESONDERE SIND SIE DAFÜR VERANTWORTLICH, DIESES PRODUKT SO ZU VERWENDEN, DASS DIE RECHTE

DRITTER NICHT VERLETZT WERDEN, EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF VERÖFFENTLICHUNGSRECHTE, DIE

RECHTE AN GEISTIGEM EIGENTUM ODER DEN DATENSCHUTZ UND ANDERE PERSÖNLICHKEITSRECHTE.SIE DÜRFEN DIESES

PRODUKT NICHT FÜR VERBOTENE ENDANWENDUNGEN VERWENDEN, EINSCHLIESSLICH DER ENTWICKLUNG ODER

HERSTELLUNG VON MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN, DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG CHEMISCHER ODER

BIOLOGISCHER WAFFEN, JEGLICHER AKTIVITÄTEN IM ZUSAMMENHANG MIT EINEM NUKLEAREN SPRENGKÖRPER ODER

UNSICHEREN NUKLEAREN BRENNSTOFFKREISLAUF BZW. ZUR UNTERSTÜTZUNG VON MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN.

IM FALL VON WIDERSPRÜCHEN ZWISCHEN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND GELTENDEM RECHT IST LETZTERES

MAßGEBLICH.

Dieses Produkt und – sofern zutreend – das mitgelieferte Zubehör sind mit „CE“ gekennzeichnet und entsprechen

daher den geltenden harmonisierten europäischen Normen gemäß der RE-Richtlinie 2014/53/EU, der

EMV-Richtlinie 2014/30/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

2012/19/EU (Elektroaltgeräte-Richtlinie):Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen innerhalb

der Europäischen Union nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.Für korrektes Recycling geben Sie dieses Produkt

an Ihren örtlichen Fachhändler zurück oder entsorgen Sie es an einer der Sammelstellen.Weitere Informationen

nden Sie unter: www.recyclethis.info

2006/66/EC (Batterierichtlinie):Dieses Produkt enthält eine Batterie, die innerhalb der Europäischen Union nicht

mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.Siehe Produktdokumentation für spezische Hinweise zu Batterien.Die

Batterie ist mit diesem Symbol gekennzeichnet, das zusätzlich die Buchstaben Cd für Cadmium, Pb für Blei oder Hg

für Quecksilber enthalten kann.Für korrektes Recycling geben Sie die Batterie an Ihren örtlichen Fachhändler zurück

oder entsorgen Sie sie an einer der Sammelstellen.Weitere Informationen nden Sie unter: www.recyclethis.info

SICHERHEITSHINWEISE ZU BATTERIEN

1. Bei Austausch der Batterie durch einen falschen Typ besteht Explosionsgefahr.

2. Unsachgemäßer Austausch der Batterien durch einen falschen Typ kann eine Schutzvorrichtung umgehen (z. B.

bei einigen Lithium-Batterietypen).

3. Batterien nicht durch Verbrennen, in einem heißen Ofen oder Zerkleinern oder Zerschneiden entsorgen. Das

kann zu einer Explosion führen.

4. Bewahren Sie Batterien nicht in einer Umgebung mit extrem hoher Temperatur auf. Das kann zu einer Explosion

oder zum Auslaufen von entflammbarer Flüssigkeit oder Gas führen.

5. Setzen Sie Batterien keinem extrem niedrigen Luftdruck aus. Das kann zu einer Explosion oder zum Auslaufen

von entflammbarer Flüssigkeit oder Gas führen.

6. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien entsprechend der Anleitung.

+ kennzeichnet den/die Pluspol(e) von Geräten, die mit Gleichstrom betrieben werden oder Gleichstrom erzeugen.

– kennzeichnet den/die Minuspol(e) von Geräten, die mit Gleichstrom betrieben werden oder Gleichstrom

erzeugen.

Stellen Sie keine oenen Flammen (wie brennende Kerzen) auf dem Gerät ab.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR INSTALLATION

1. Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch.

2. Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gerät gemäß den Installationsanweisungen sicher am Boden/an

der Wand montiert werden.

Deutsch

Sobre este manual

Este manual incluye las instrucciones de utilización y gestión del producto.Las guras, grácos, imágenes y cualquier

otra información que encontrará en lo sucesivo tienen únicamente nes descriptivos y aclaratorios.La información

incluida en el manual está sujeta a cambios, sin aviso previo, debido a las actualizaciones de software u otros

motivos.Visite el sitio web de Hikvision —https://www.hikvision.com/— para acceder a la última versión de este

manual.

Utilice este manual con la guía y asistencia de profesionales capacitados en el soporte del producto.

y otras marcas comerciales y logotipos de Hikvision son propiedad de Hikvision en diferentes

jurisdicciones.Las demás marcas comerciales y logotipos mencionados son propiedad de sus respectivos dueños.

Descargo de responsabilidad

EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, ESTE MANUAL Y EL PRODUCTO DESCRITO

—INCLUIDOS SU HARDWARE, SOFTWARE Y FIRMWARE— SE SUMINISTRAN «TAL CUAL» Y «CON TODOS SU FALLOS Y

ERRORES».HIKVISION NO OFRECE GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, A MODO ENUNCIATIVO,

COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.EL USO QUE HAGA

DEL PRODUCTO CORRE BAJO SU ÚNICO RIESGO.EN NINGÚN CASO, HIKVISION PODRÁ CONSIDERARSE RESPONSABLE

ANTE USTED DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, CONSECUENTE, INCIDENTAL O INDIRECTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS,

DAÑOS POR PÉRDIDAS DE BENEFICIOS COMERCIALES, INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, PÉRDIDA DE

DATOS, CORRUPCIÓN DE LOS SISTEMAS O PÉRDIDA DE DOCUMENTACIÓN, YA SEA POR INCUMPLIMIENTO DEL

CONTRATO, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO O EN RELACIÓN CON EL USO

DEL PRODUCTO, INCLUSO CUANDO HIKVISION HAYA RECIBIDO UNA NOTIFICACIÓN DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS

DAÑOS O PÉRDIDAS.

USTED RECONOCE QUE LA NATURALEZA DE INTERNET IMPLICA RIESGOS DE SEGURIDAD INHERENTES Y HIKVISION NO

TENDRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR EL FUNCIONAMIENTO ANORMAL, FILTRACIONES DE PRIVACIDAD U OTROS

DAÑOS RESULTANTES DE ATAQUES CIBERNÉTICOS, ATAQUES DE HACKERS, INFECCIONES DE VIRUS U OTROS RIESGOS

DE SEGURIDAD DE INTERNET; SIN EMBARGO, HIKVISION PROPORCIONARÁ APOYO TÉCNICO OPORTUNO DE SER

NECESARIO.

USTED ACEPTA USAR ESTE PRODUCTO DE CONFORMIDAD CON TODAS LAS LEYES APLICABLES Y SOLO USTED ES EL

ÚNICO RESPONSABLE DE ASEGURAR QUE EL USO CUMPLA CON DICHAS LEYES.EN ESPECIAL, USTED ES RESPONSABLE

DE USAR ESTE PRODUCTO DE FORMA QUE NO INFRINJA LOS DERECHOS DE TERCEROS, INCLUYENDO, DE MANERA

ENUNCIATIVA MAS NO LIMITATIVA, DERECHOS DE PUBLICIDAD, DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL, DERECHOS

RELATIVOS A LA PROTECCIÓN DE DATOS Y OTROS DERECHOS RELATIVOS A LA PRIVACIDAD.NO UTILIZARÁ ESTE

PRODUCTO PARA NINGÚN USO FINAL PROHIBIDO, INCLUYENDO EL DESARROLLO O LA PRODUCCIÓN DE ARMAS DE

DESTRUCCIÓN MASIVA, EL DESARROLLO O PRODUCCIÓN DE ARMAS QUÍMICAS O BIOLÓGICAS, NINGUNA ACTIVIDAD

EN EL CONTEXTO RELACIONADO CON ALGÚN EXPLOSIVO NUCLEAR O EL CICLO DE COMBUSTIBLE NUCLEAR INSEGURO

O EN APOYO DE ABUSOS DE LOS DERECHOS HUMANOS.

EN CASO DE HABER CONFLICTO ENTRE ESTE MANUAL Y LA LEGISLACIÓN VIGENTE, ESTA ÚLTIMA PREVALECERÁ.

Este producto, y en su caso también los accesorios suministrados, tienen la marca "CE" y por tanto cumplen

con las normas europeas armonizadas aplicables enumeradas en la Directiva de equipos de radio 2014/53/UE,

la Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/UE y la Directiva de restricción del uso de sustancias

peligrosas 2011/65/UE.

2012/19/UE (directiva RAEE, residuos de aparatos eléctricos y electromagnéticos):En la Unión Europea, los

productos marcados con este símbolo no pueden ser desechados en el sistema de basura municipal sin

recogida selectiva.Para un reciclaje adecuado, entregue este producto en el lugar de compra del equipo

nuevo equivalente o deshágase de él en el punto de recogida designado a tal efecto.Para ver más

información, visite: www.recyclethis.info

2006/66/CE (directiva sobre baterías):Este producto lleva una batería que no puede ser desechada en el

sistema municipal de basuras sin recogida selectiva dentro de la Unión Europea.Consulte la documentación

del producto para ver la información especíca de la batería.La batería lleva marcado este símbolo, que

incluye unas letras indicando si contiene cadmio (Cd), plomo (Pb), o mercurio (Hg).Para un reciclaje adecuado,

entregue la batería a su vendedor o llévela al punto de recogida de basuras designado a tal efecto.Para ver

más información, visite: www.recyclethis.info

PRECAUCIONES RELATIVAS A LA BATERÍA

1. Riesgo de explosión si se reemplaza la batería por otra de tipo incorrecto.

2. Una sustitución inadecuada de la batería por otra de tipo incorrecto podría inhabilitar alguna medida de

protección (por ejemplo, en el caso de algunas baterías de litio).

3. No arroje la batería al fuego ni la meta en un horno caliente, ni intente aplastar o cortar mecánicamente la

batería, ya que podría explotar.

4. No deje la batería en lugares con temperaturas extremadamente altas, ya que podría explotar o tener

fugas de líquido electrolítico o gas inamable.

5. No permita que la batería quede expuesta a una presión de aire extremadamente baja, ya que podría

explotar o tener fugas de líquido electrolítico o gas inamable.

6. Deshágase de las baterías usadas conforme a las instrucciones.

+ identica los terminales positivos de los equipos que se utilizan con corriente continua o que la generan.

- identica los terminales negativos de los equipos que se utilizan con corriente continua o que la generan.

No coloque llamas abiertas, como velas encendidas, sobre el equipo.

PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN

1. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones de este manual.

2. Para evitar lesiones, este equipo debe estar rmemente sujeto al suelo/pared de acuerdo con las

instrucciones de instalación.

Español

Diagramreferanser

N O R S K

Brukerhåndbok

Spesifikasjon

Utseende

I. Deteksjonsområde

1. Innstillinger for PIR-vinkel 2.Innstillinger for PIR-avstand

II. Maskeringsforsegling

Registrering

Deteksjonsområde

Anti-maskeringsalarm

2Installasjon

Skan QR-koden for mer informasjon og driftshjelp.

1. Indikator

2. Vertikal stangmontering

4. Øvre/nedre deksel

6. PCBA

7. Bakdeksel

3. Skruehull

5. Frontdeksel

Maskert:

PIR-utløst:(topp)

Alarm:

MW utløst:(bunn)

Feil:

I. Registreringen var vellykket.

II. Kontroller signalstyrken.

a. PIR-modul (topp) b. PIR-modul (bunn)

c. Sabotasjebryter d. Av/på-bryter e. Mikrobølgemodul

f. Antenne g. PIR-vinkel

ပံုအညြန္း

ျ မ န္ မ ာ

သံုးစြဲသူလက္စြဲ

အေသးစိတ္ အခ်က္အလက္

ပုံသ႑ာန္

I. ရွာေဖြသည့္ေထာင့္

1. PIR ေထာင့္ ဆက္တင္မာ် း 2.PIR အကြာအေဝး ဆက္တင္မာ် း

II. Masking အပိတ္

ထည့္သြင္းျခင္း

ရွာေဖြသိရွိမႈ အကြာအေဝး

ျမင္ကြင္းဖယ္ရွားမႈကုိ ေဖာ္ထုတ္ျခင္း အခ်က္ေပးခလုတ္

2တပ္ဆင္ျခင္း

ေနာက္ထပ္အခ်က္အလက္မ်ားႏွင့္ လုပ္ေဆာင္မႈ အကူအညီအတြက္ QR ကုဒ္ကို စကန္ဖတ္ပါ။

1. အခက် ္ျပမီး

2 .ေထာင္လိုက္အစြန္း တပ္ဆင္မႈ

4. အေပၚ/ေအာက္ အဖုံး

6. PCBA

7. အေနာက္ပန္နယ္

3. ဝက္အူေပါက္

5. အေရွ႕ပန္နယ္

ျမင္ကြင္းဖယ္ရွားၿပီး-

PIR ခလုတ္ႏွိပ္ထားသည္-(အေပၚ)

အခက် ္ေပးသံ-

(ေအာက္ေျခ) MW ခလုတ္ေမာင္း-

ဗို႔အားျဖတ္ေတာက္မႈ-

I. တပ္ဆင္ျခင္း ေအာင္ျမင္သည္။

II. လိုင္းဆြအဲ ားကို စစ္ပါ။

a. PIR ေမာ္ဂဴး် (အေပၚ) b. PIR ေမာ္ဂဴး် (ေအာက္)

c. အခြင့္မရွိမဝင္ရ ခလုတ္ d. ပါဝါခလုတ္ e. မိုက္ခ႐ိုေဝ့ဖ္ ေမာ္ဂဴး်

f. အင္တီနာ g. PIR ေထာင့္

Passiv infrarød, mikrobølge

15 m

90° ved 180° justerbart

0,3~2 m/s

Auto, lav

10000 lux

45 kg

24 GHz (24,15 ~ 24,25 GHz)

Tresignalslogikk

Støttet

Mønstermaske medfølger

Tresignalslogikk

Støttet

Foran, bak

Tri-X trådløst

Toveis RF trådløst

868 MHz

AES-128-kryptering

1,6 km

Støttet

Slå på, ekstern ID, QR-kode

Batteridrevet

CR123A × 5

3 V

2,45 ± 0,1 V

Fullladet (ny) til 2,45 ± 0,1 V (batteri)

-25 °C til 60 °C

10 % til 90 %

IP65

75 mm × 202 mm × 73 mm

600 g

0,8 til 1,2 m

Vegg

5 år med driftsstatus

(utløst 20 ganger om dagen)

Grønn (øvre PIR), Rød (mikrobølge),

Oransje (nedre PIR), Grønn+oransje (maske),

blå (alarm)

Støttet

Registrering av av/på

Deteksjonsmetode

Deteksjonsområde

Deteksjonsvinkel

Deteksjonssoner

Deteksjonshastighet

Sensitivitet

Filter for hvitt lys

Kjæledyrsimmunitet

Mikrobølgefrekvens

Digital temperaturkompensasjon

Anti-maskering

Overføringsteknologi

Girkassemetode

Overføringsfrekvens

Overføringssikkerhet

Overføringsrekkevidde (uten hindringer)

Frekvenshopping

Registreringsmetode

Strømforsyning

Batteritype

Typisk spenning

Lav spenningsverdi

Spenningsområde

Driftstemperatur

Oppbevaringstemperatur

Driftsluftfuktighet

IP-klassisering

Dimensjon (B x H x D)

Vekt

Monteringshøyde

Monteringsmetode

Standard batteritid

LED-indikator

Indikator for

omgivelsestemperatur

Justerbar dekning

Signalstyrkeindikator

Antisvaianalyse

Strømbryter

Digital behandling

Forseglet optikk

Sabotasjebeskyttelse

တစ္ဆင့္ခံ အနီေအာက္ေရာင္ျခည္၊ မိုက္ခ႐ိုေဝ့ဖ္

15m

90° @ 180° ခိန် ္ညႇိႏိုင္စြမ္း

0.3~2m/s

အလိုအေလာ် က္၊ အနိမ့္

10000lux

45kg

24 GHz (24.15~24.25 GHz)

Tri-Signal Logic

ပံ့ပိုးသည္

ပုံစံ mask ပါဝင္သည္

Tri-Signal Logic

ပံ့ပိုးသည္

ေရွ႕ဘက္၊ ေနာက္ဘက္

Tri-X ႀကးိဳမ့ဆဲ က္သြယ္မႈ

ႏွစ္လမ္းသြား RF ႀကးိဳမ့ဆဲ က္သြယ္မႈ

868MHz

AES-128 စာဝွက္ျခင္း

1.6km

ပံ့ပိုးသည္

ပါဝါျမင့္၊ အေဝး ID၊ QR ကုဒ္

ဘက္ထရီအားျဖင့္

CR123A × 5

2.45±0.1V

အားအျပည့္သြင္းထားၿပီး(အသစ္) 2.45±0.1V(ဘကထ် ရီ) အထိ

-25 °C မွ 60 °C (-13 °F မွ 140 °F)

10% မွ 90%

IP65

75mm ×202 mm × 73mm

600 g

0.8 မွ 1.2m

နံရံ

5 ႏွစ္တြင္း အလုပ္လုပ္သည့္ အေျခအေန

(တစ္ရက္လငွ် ္ အႀကိမ္ 20 ခလုတ္ေမာင္းဆသြဲ ည္)

အစိမ္းေရာင္(အေပၚPIR)၊ အနီေရာင္ (မိုက္ခ႐ိုေဝ့ဖ္)၊

လိေမၼာ္ေရာင္ (ေအာက္ PIR)၊ အစိမ္းေရာင္+လိေမၼာ္ေရာင္ (Mask)၊

အျပာေရာင္ (အခက် ္ေပးသံ)

ပံ့ပိုးသည္

ပါဝါျမင့္ တပ္ဆင္ျခင္း

ရွာေဖြမႈနည္းလမ္း

ရွာေဖြသိရွိမႈ အကြာအေဝး

ရွာေဖြသိရွိမႈ ေထာင့္ခိဳး်

ရွာေဖြသိရွိမႈ ဇုန္မာ် း

ရွာေဖြႏိုင္ေသာ အျမန္ႏႈန္း

အာ႐ံုခံႏိုင္စြမ္း

အျဖေဴ ရာင္အလင္း စစ္ထုတ္မႈ

အိမ္ေမြးတိရစာၦန္မာ် းႏွင့္ လြတ္ကင္းမႈ

မိုက္ခ႐ိုေဝ့ဖ္ ႀကိမ္ႏႈန္း

ဒစ္ဂစ် ္တယ္ အပူခိန် ္ ခံႏိုင္ရည္

ျမင္ကြင္းဖယ္ရွားမႈကို ေဖာ္ထုတ္ျခင္း

ထုတ္လႊင့္မႈနည္းပညာ

ထုတ္လႊင့္မႈနည္းလမ္း

ထုတ္လႊတ္သည့္ ဖရီကြင္စီ

ထုတ္လႊင့္ျခင္း လုံျခံမဳ ွဳ

ထုတ္လႊင့္ျခင္း အကြာေဝး (ကြင္းျပင္)

ဖရီကြင္စီ အကူးအေျပာင္း

တပ္ဆင္ျခင္းနည္းလမ္း

ပါ၀ါ ေပးသြင္းမႈ

ဘက္ထရီ အမိဳး်အစား

ပုံမွန္ဗို႔အား

ဗို႔အားအနိမ့္ တန္ဖိုး

ဗို႔အား အပိုင္းအျခား

လုပ္ေဆာင္ရန္ အပူခိန် ္

သိမ္းဆည္းရန္ အပူခိန် ္

လုပ္ေဆာင္ရန္ စိုထိုင္းဆ

IP ႏႈန္း

အတိုင္းအတာ(WxHxD)

အေလးခိန် ္

တပ္ဆင္မႈ အျမင့္

တပ္ဆင္ေရး နည္းလမ္း

စံဘက္ထရီသက္တမ္း

LED အညႊန္းမီး

ပတ္ဝန္းကင် ္ အပူခိန် ္

ညႊန္ျပမႈ

အလိုက္အထိုက္ ေျပာင္းလႏဲ ိုင္ျခင္း လႊမ္းျခမဳံ ႈ

လိႈင္းအခက် ္ျပအား ညႊန္ျပမႈ

Anti-Sway ခြျဲခမ္းစိတ္ျဖာမႈ

ပါဝါခလုတ္

ဒစ္ဂစ် ္တယ္ျဖင့္ လုပ္ေဆာင္ျခင္း

ျမင္ကြင္းအကာအကြယ္

အမွတ္တမ့ျဲဖစ္မႈမွ ကာကြယ္ျခင္း

Informazioni sul presente Manuale

Il presente Manuale contiene le istruzioni per l'uso e la gestione del prodotto.Le illustrazioni, i graci e tutte le altre

informazioni che seguono hanno solo scopi illustrativi ed esplicativi.Le informazioni contenute nel Manuale sono

soggette a modiche senza preavviso in seguito ad aggiornamenti del rmware o per altri motivi.Scaricare la versione

più recente del presente Manuale dal sito web di Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Utilizzare il presente Manuale con la supervisione e l'assistenza di personale qualicato nel supporto del prodotto.

e gli altri marchi e loghi di Hikvision sono di proprietà di Hikvision in varie giurisdizioni.Gli altri marchi

registrati e loghi menzionati appartengono ai rispettivi proprietari.

Esclusione di responsabilità

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE, QUESTO MANUALE E IL PRODOTTO DESCRITTO, CON

IL SUO HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SONO FORNITI "COSÌ COME SONO" E "CON TUTTI I DIFETTI E GLI

ERRORI".HIKVISION NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA, NÉ ESPRESSA NÉ IMPLICITA COME, SOLO A TITOLO DI

ESEMPIO, GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE O IDONEITÀ PER UN USO SPECIFICO.L'UTENTE

UTILIZZA IL PRODOTTO A PROPRIO RISCHIO.HIKVISION DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ VERSO L'UTENTE IN

RELAZIONE A DANNI SPECIALI, CONSEQUENZIALI E INCIDENTALI, COMPRESI, TRA GLI ALTRI, I DANNI DERIVANTI DA

MANCATO PROFITTO, INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ O PERDITA DI DATI, DANNEGGIAMENTO DI SISTEMI O PERDITA

DI DOCUMENTAZIONE, DERIVANTI DA INADEMPIENZA CONTRATTUALE, ILLECITO (COMPRESA LA NEGLIGENZA),

RESPONSABILITÀ PER DANNI AI PRODOTTI O ALTRIMENTI IN RELAZIONE ALL'USO DEL PRODOTTO, ANCHE QUALORA

HIKVISION SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI O PERDITE.

L'UTENTE RICONOSCE CHE LA NATURA DI INTERNET PREVEDE RISCHI DI SICUREZZA INTRINSECI E CHE HIKVISION

DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ IN RELAZIONE A FUNZIONAMENTI ANOMALI, VIOLAZIONE DELLA RISERVATEZZA

O ALTRI DANNI RISULTANTI DA ATTACCHI INFORMATICI, INFEZIONE DA VIRUS O ALTRI RISCHI LEGATI ALLA SICUREZZA

SU INTERNET; TUTTAVIA, HIKVISION FORNIRÀ TEMPESTIVO SUPPORTO TECNICO, SE NECESSARIO.

L'UTENTE ACCETTA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO IN CONFORMITÀ A TUTTE LE LEGGI VIGENTI E DI ESSERE IL SOLO

RESPONSABILE DI TALE UTILIZZO CONFORME.IN PARTICOLARE, L'UTENTE È RESPONSABILE DEL FATTO CHE L'UTILIZZO

DEL PRODOTTO NON VIOLI DIRITTI DI TERZI COME, SOLO A TITOLO DI ESEMPIO, DIRITTI DI PUBBLICITÀ, DIRITTI DI

PROPRIETÀ INTELLETTUALE O DIRITTI RELATIVI ALLA PROTEZIONE DEI DATI E ALTRI DIRITTI RIGUARDANTI LA

PRIVACY.L'UTENTE NON UTILIZZERÀ IL PRODOTTO IN MODI PROIBITI, COME, TRA GLI ALTRI, LA PRODUZIONE DI ARMI

DI DISTRUZIONE DI MASSA, LO SVILUPPO O LA PRODUZIONE DI ARMI CHIMICHE O BIOLOGICHE, QUALSIASI ATTIVITÀ

SVOLTA IN CONTESTI CORRELATI A ESPLOSIVI NUCLEARI O COMBUSTIBILI NUCLEARI NON SICURI O ATTIVITÀ CHE

CAUSINO VIOLAZIONI DEI DIRITTI UMANI.

IN CASO DI CONFLITTO TRA IL PRESENTE MANUALE E LA LEGGE VIGENTE, PREVARRÀ QUEST'ULTIMA.

Questo prodotto e gli eventuali accessori in dotazione sono contrassegnati con il marchio "CE" e sono quindi

conformi alle norme europee armonizzate vigenti di cui alla Direttiva RE 2014/53/UE, alla Direttiva EMC

2014/30/UE, alla Direttiva RoHS 2011/65/UE.

2012/19/UE (direttiva RAEE):i prodotti contrassegnati con il presente simbolo non possono essere smaltiti

come riuti domestici indierenziati nell'Unione europea.Per lo smaltimento corretto, restituire il prodotto al

rivenditore in occasione dell'acquisto di un nuovo dispositivo o smaltirlo nei punti di raccolta

autorizzati.Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito www.recyclethis.info

2006/66/CE (direttiva batterie):questo prodotto contiene una batteria e non è possibile smaltirlo con i riuti

domestici indierenziati nell'Unione europea.Consultare la documentazione del prodotto per le informazioni

speciche sulla batteria.La batteria è contrassegnata con il presente simbolo, che potrebbe includere le sigle

di cadmio (Cd), piombo (Pb) o mercurio (Hg).Per lo smaltimento corretto, restituire la batteria al rivenditore

locale o smaltirla nei punti di raccolta autorizzati.Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito

www.recyclethis.info

PRECAUZIONI PER LA BATTERIA

1. esiste il rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo non corretto.

2. La sostituzione della batteria con una di tipo non idoneo può impedire il corretto funzionamento dei

sistemi di sicurezza (ad esempio con alcuni tipi di batterie al litio).

3. Non gettare le batterie nel fuoco o in un forno caldo ed evitare di schiacciarle o tagliarle, per prevenire il

rischio di esplosioni.

4. Le batterie esposte a temperature ambientali eccessive possono esplodere o perdere liquidi o gas

inammabili.

5. Le batterie sottoposte a una pressione atmosferica estremamente bassa possono esplodere o perdere

liquidi o gas inammabili.

6. Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni.

Il simbolo + indica il terminale positivo dell'apparecchiatura in tensione o che genera corrente diretta.

Il simbolo - indica il terminale negativo dell'apparecchiatura in tensione o che genera corrente diretta.

Non collocare sull'attrezzatura sorgenti di amme libere, come candele accese.

PRECAUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

1.Installare l'attrezzatura seguendo le istruzioni del presente manuale.

2.Per evitare il rischio di lesioni personali questo dispositivo deve essere saldamente ssato a una parete o al

pavimento, come indicato nelle istruzioni di installazione.

Italiano

Acerca deste Manual

O Manual inclui instruções para utilizar e gerir o produto.As fotograas, os grácos, as imagens e todas as outras

informações doravante apresentadas destinam-se apenas a ns de descritivos e informativos.As informações que

constam do Manual estão sujeitas a alteração, sem aviso prévio, devido a atualizações de rmware ou a outros

motivos.Encontre a versão mais recente deste Manual no site da Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Utilize este Manual sob orientação e com a assistência de prossionais formados neste Produto.

e outras marcas registradas e logotipos da Hikvision são propriedade da Hikvision em diversas

jurisdições.Outras marcas comerciais e logótipos mencionados são propriedade dos respetivos proprietários.

Aviso legal

NA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, ESTE MANUAL E O PRODUTO DESCRITO, COM O SEU

HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SÃO FORNECIDOS “TAL COMO ESTÃO” E “COM TODAS AS SUAS FALHAS E

ERROS”.A HIKVISION EXCLUI, DE FORMA EXPLÍCITA OU IMPLÍCITA, GARANTIAS DE, INCLUINDO E SEM LIMITAÇÃO,

COMERCIABILIDADE, QUALIDADE DO SERVIÇO OU ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA.A SUA UTILIZAÇÃO

DESTE PRODUTO É FEITA POR SUA CONTA E RISCO.EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, A HIKVISION SERÁ RESPONSÁVEL

POR SI EM RELAÇÃO A QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS, INCIDENTAIS OU INDIRETOS, INCLUINDO,

ENTRE OUTROS, DANOS PELA PERDA DE LUCROS COMERCIAIS, INTERRUPÇÃO DA ATIVIDADE, PERDA DE DADOS,

CORRUPÇÃO DE SISTEMAS OU PERDA DE DOCUMENTAÇÃO SEJA COM BASE NUMA VIOLAÇÃO DO CONTRATO, ATOS

ILÍCITOS (INCLUÍNDO NEGLIGÊNCIA), RESPONSABILIDADE PELO PRODUTO OU, DE OUTRO MODO, RELACIONADA COM

A UTILIZAÇÃO DO PRODUTO, AINDA QUE A HIKVISION TENHA SIDO AVISADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS

OU PERDAS.

O UTILIZADOR RECONHECE QUE A NATUREZA DA INTERNET OFERECE RISCOS DE SEGURANÇA INERENTES E QUE A

HIKVISION NÃO SERÁ RESPONSABILIZADA POR UM FUNCIONAMENTO ANORMAL, PERDA DE PRIVACIDADE OU

OUTROS DANOS RESULTANTES DE ATAQUES INFORMÁTICOS, ATAQUES DE PIRATARIA, INFEÇÃO POR VÍRUS OU

OUTROS RISCOS ASSOCIADOS À SEGURANÇA DA INTERNET. NO ENTANTO, A HIKVISION PRESTARÁ APOIO TÉCNICO

ATEMPADO, SE SOLICITADO.

O UTILIZADOR ACEITA UTILIZAR ESTE PRODUTO EM CONFORMIDADE COM TODAS AS LEIS APLICÁVEIS E SER O ÚNICO

RESPONSÁVEL POR GARANTIR QUE A SUA UTILIZAÇÃO É CONFORME À LEI APLICÁVEL.PARTICULARMENTE, O

UTILIZADOR É O RESPONSÁVEL PELA UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO DE MODO QUE NÃO INFRINJA OS DIREITOS DE

TERCEIROS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, OS DIREITOS DE PUBLICIDADE, DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL OU

DE PROTEÇÃO DE DADOS, OU QUAISQUER OUTROS DIREITOS DE PRIVACIDADE.O UTILIZADOR NÃO PODERÁ UTILIZAR

ESTE PRODUTO PARA QUAISQUER UTILIZAÇÕES FINAIS PROIBIDAS, INCLUINDO O DESENVOLVIMENTO OU PRODUÇÃO

DE ARMAS DE DESTRUIÇÃO MACIÇA, DESENVOLVIMENTO OU PRODUÇÃO DE QUÍMICOS OU ARMAS BIOLÓGICAS,

QUAISQUER ATIVIDADES DESENVOLVIDAS NO ÂMBITO DE EXPLOSIVOS NUCLEARES OU CICLOS DE COMBUSTÍVEL

NUCLEAR INSEGURO OU PARA APOIAR ABUSOS AOS DIREITOS HUMANOS.

NA EVENTUALIDADE DA OCORRÊNCIA DE ALGUM CONFLITO ENTRE ESTE MANUAL E A LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, ESTA

ÚLTIMA PREVALECE.

Este produto e os acessórios fornecidos (se aplicável) estão marcados com “CE” e estão em conformidade

com os padrões europeus compatíveis e aplicáveis listados nas Diretivas RE 2014/53/UE, EMC 2014/30/UE e

RoHS 2011/65/UE.

2012/19/EU (Diretiva WEEE):os produtos marcados com este símbolo não podem ser descartados como

rejeitos municipais não classicados na União Europeia.Para a reciclagem adequada, retorne este produto ao

seu fornecedor local ao comprar um novo equipamento equivalente ou descarte-o em pontos de coleta

designados.Para obter mais informações, acesse: www.recyclethis.info

2006/66/EC (diretiva sobre baterias):este produto contém uma bateria que não pode ser descartada como

um rejeito municipal não classicado na União Europeia.Rera-se à documentação do produto para

informações especícas sobre baterias.A bateria é marcada com este símbolo, que poderá incluir letras para

indicar cádmio (Cd), chumbo (Pb) ou mercúrio (Hg).Para a reciclagem adequada, devolva a bateria ao

fornecedor ou encaminhe-a a um ponto de coleta designado.Para obter mais informações, acesse:

www.recyclethis.info

CUIDADOS COM A BATERIA

1. Há risco de explosão se a bateria for substituída por outra de tipo incorreto.

2. A substituição de uma bateria por outra de tipo incorreto pode anular uma proteção ou garantia (p. ex., no

caso de alguns tipos de bateria de lítio).

3. Não descarte as baterias em fogo ou forno quente nem as submeta a esmagamento ou corte mecânico,

pois isso pode resultar em explosão.

4. Não deixe as baterias em um ambiente de temperatura extremamente alta, pois isso pode resultar em

explosão ou vazamento de líquido ou gás inamável.

5. Não exponha as baterias a uma pressão do ar extremamente baixa, pois isso pode resultar em explosão ou

vazamento de líquido ou gás inamável.

6. Descarte as baterias usadas de acordo com as instruções.

+ identica o(s) terminal(is) positivo(s) de equipamentos que utilizam ou que geram corrente contínua.

- identica o(s) terminal(is) negativo(s) de equipamentos que utilizam ou que geram corrente contínua.

Nenhuma fonte de chama desprotegida, como vela acesa, deve ser colocada sobre o equipamento.

CUIDADOS NA INSTALAÇÃO

1. Instale o equipamento de acordo com as instruções neste manual.

2. Para prevenir lesões, este equipamento deve ser xado de forma segura ao piso/parede, de acordo com as

instruções de instalação.

Português

О данном руководстве

В Руководстве содержатся инструкции по эксплуатации Изделия.Фотографии, схемы, иллюстрации и прочие

материалы приведены исключительно в качестве описаний и пояснений.Информация, приведенная в

Руководстве, может быть изменена без предварительного уведомления в связи с обновлением микропрограммы

или по другим причинам.Используйте последнюю редакцию Руководства. Ее можно найти на веб-сайте

компании Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Используйте Руководство под наблюдением специалистов, обученных обслуживанию Изделия.

и другие товарные знаки и логотипы компании Hikvision являются собственностью компании

Hikvision в различных юрисдикциях.Другие товарные знаки и логотипы, упоминаемые в Руководстве, являются

собственностью соответствующих владельцев.

Ограничение ответственности

В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ, ВМЕСТЕ С АППАРАТНОЙ ЧАСТЬЮ, ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ И ВСТРОЕННОЙ

МИКРОПРОГРАММОЙ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ» И «СО ВСЕМИ НЕПОЛАДКАМИ И ОШИБКАМИ».HIKVISION

НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, В ТОМ ЧИСЛЕ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИЙ

ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ

ЦЕЛЕЙ.ПОТРЕБИТЕЛЬ ИСПОЛЬЗУЕТ ИЗДЕЛИЕ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК.НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ

КОМПАНИЯ HIKVISION НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ПОТРЕБИТЕЛЕМ ЗА КАКОЙ-ЛИБО СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ

КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ, СРЕДИ ПРОЧЕГО, УБЫТКИ ИЗ-ЗА ПОТЕРИ ПРИБЫЛИ, ПЕРЕРЫВОВ В

ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПОТЕРИ ДАННЫХ ИЛИ ДОКУМЕНТАЦИИ, ПОВРЕЖДЕНИЯ СИСТЕМ, БУДЬ ТО ПО ПРИЧИНЕ

НАРУШЕНИЯ ДОГОВОРА, ПРОТИВОПРАВНЫХ ДЕЙСТВИЙ (В ТОМ ЧИСЛЕ ХАЛАТНОСТИ), УЩЕРБА ВСЛЕДСТВИЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЗДЕЛИЯ ИЛИ ИНОГО В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ

КОМПАНИИ HIKVISION БЫЛО ИЗВЕСТНО О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

ПОТРЕБИТЕЛЬ ОСОЗНАЕТ, ЧТО ИНТЕРНЕТ ПО СВОЕЙ ПРИРОДЕ ЯВЛЯЕТСЯ ИСТОЧНИКОМ ПОВЫШЕННОГО РИСКА

БЕЗОПАСНОСТИ И КОМПАНИЯ HIKVISION НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СБОИ В РАБОТЕ ОБОРУДОВАНИЯ,

УТЕЧКУ ИНФОРМАЦИИ И ДРУГОЙ УЩЕРБ, ВЫЗВАННЫЙ КИБЕРАТАКАМИ, ХАКЕРАМИ, ВИРУСАМИ ИЛИ СЕТЕВЫМИ

УГРОЗАМИ; ОДНАКО НАША КОМПАНИЯ ОБЕСПЕЧИВАЕТ СВОЕВРЕМЕННУЮ ТЕХНИЧЕСКУЮ ПОДДЕРЖКУ, ЕСЛИ ЭТО

НЕОБХОДИМО.

ПОТРЕБИТЕЛЬ СОГЛАШАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ В СООТВЕТСТВИИ СО ВСЕМИ ПРИМЕНИМЫМИ

ЗАКОНАМИ И НЕСЕТ ЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА СОБЛЮДЕНИЕ ВСЕХ ПРИМЕНИМЫХ ЗАКОНОВ.В ЧАСТНОСТИ,

ПОТРЕБИТЕЛЬ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭТОГО ИЗДЕЛИЯ ТАКИМ СПОСОБОМ, КОТОРЫЙ НЕ

НАРУШАЕТ ПРАВА ТРЕТЬИХ ЛИЦ, В ТОМ ЧИСЛЕ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ПРАВА ПУБЛИЧНОСТИ, ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ

СОБСТВЕННОСТИ И ЗАЩИТЫ ДАННЫХ.ПОТРЕБИТЕЛЬ ОБЯЗУЕТСЯ НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТО ИЗДЕЛИЕ В

ЗАПРЕЩЕННЫХ ЦЕЛЯХ, В ТОМ ЧИСЛЕ ДЛЯ РАЗРАБОТКИ ИЛИ ПРОИЗВОДСТВА ОРУЖИЯ МАССОВОГО

УНИЧТОЖЕНИЯ, ХИМИЧЕСКОГО ИЛИ БИОЛОГИЧЕСКОГО ОРУЖИЯ, ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КАКОЙ-ЛИБО ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

В КОНТЕКСТЕ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ, НЕБЕЗОПАСНЫХ ОПЕРАЦИЙ С ЯДЕРНЫМ ТОПЛИВОМ ИЛИ ДЛЯ ПОДДЕРЖКИ

НАРУШЕНИЙ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА.

В СЛУЧАЕ РАЗНОЧТЕНИЙ МЕЖДУ НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ И ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ,

ПОСЛЕДНЕЕ ИМЕЕТ ПРИОРИТЕТ.

Этот продукт и (если применимо) поставляемые аксессуары имеют маркировку "CE" и соответствуют

применимым согласованным стандартам, перечисленным в Директиве по радиооборудованию

2014/53/EU RE, Директиве по электромагнитной совместимости 2014/30/EU EMC и Директиве по

ограничению использования опасных веществ 2011/65/EU RoHS.

ДИРЕКТИВА WEEE 2012/19/EU (по утилизации отходов электрического и электронного

оборудования):продукты, отмеченные этим символом, запрещено утилизировать в Европейском союзе в

качестве несортированных муниципальных отходов.Для надлежащей переработки возвратите этот

продукт местному поставщику после покупки эквивалентного нового оборудования или утилизируйте его

в предназначенных для этого пунктах сбора отходов.Для получения дополнительной информации

посетите веб-сайт www.recyclethis.info

Директива 2006/66/EC по обращению с батареями:этот продукт содержит батарею, которую запрещено

утилизировать в Европейском союзе в качестве несортированных муниципальных отходов.Для получения

точной информации о батарее см. документацию к продукту.Маркировка батареи может включать

символы, которые определяют ее химический состав: кадмий (Cd), свинец (Pb) или ртуть (Hg).Для

надлежащей утилизации отправьте батарею местному поставщику или утилизируйте ее в специальных

пунктах приема отходов.Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт

www.recyclethis.info

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С БАТАРЕЕЙ

1.При установке батареи недопустимого типа существует риск взрыва.

2.Установка батареи недопустимого типа может создать угрозу для безопасности (например, в случае

некоторых типов литиевых батарей).

3.Не бросайте батарею в огонь или горячую печь, не сдавливайте и не разрезайте батарею, поскольку это

может привести к взрыву.

4.Нахождение батареи в среде с чрезвычайно высокой температурой может привести к взрыву или к

утечке горючей жидкости или газа.

5.Нахождение батареи в среде с чрезвычайно низким давлением воздуха может привести к взрыву или к

утечке горючей жидкости или газа.

6.Утилизируйте использованные батареи в соответствии с инструкциями.

+ обозначает положительный контакт оборудования, который должен подключаться к источнику

постоянного тока. - обозначает отрицательный контакт оборудования, который должен подключаться к

источнику постоянного тока.

Не ставьте на устройство источники открытого огня, например горящие свечи.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ

1.Установите оборудование в соответствии с инструкциями, приведенными в настоящем руководстве.

2.Во избежание травм устройство необходимо надежно закрепить на полу или стене согласно

инструкциям по установке.

Русский

Over deze handleiding

De handleiding bevat instructies voor het gebruik en beheer van het product.Foto's, graeken, afbeeldingen en alle

andere informatie hierna worden verstrekt voor beschrijving en uitleg.De informatie in de handleiding is onderhevig

aan verandering, zonder voorafgaande kennisgeving, als gevolg van rmware-updates of andere redenen.U kunt de

nieuwste versie van deze handleiding vinden op de Hikvision-website (https://www.hikvision.com/).

Gebruik deze handleiding onder begeleiding en ondersteuning van professionals die zijn opgeleid voor het

ondersteunen van het product.

en andere handelsmerken en logo's van Hikvision zijn eigendom van Hikvision in de verschillende

jurisdicties.Andere handelsmerken en logo's zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren.

Vrijwaringsclausule

VOOR ZOVER MAXIMAAL TOEGESTAAN OP GROND VAN HET TOEPASSELIJK RECHT, WORDEN DEZE HANDLEIDING EN

HET OMSCHREVEN PRODUCT, INCLUSIEF HARDWARE, SOFTWARE EN FIRMWARE, GELEVERD ‘ZOALS ZE ZIJN’,

INCLUSIEF ‘FOUTEN EN GEBREKEN’.HIKVISION GEEFT GEEN GARANTIES, EXPLICIET NOCH IMPLICIET, INCLUSIEF

ZONDER BEPERKING OMTRENT VERKOOPBAARHEIED, TEVREDENHEID OMTRENT KWALITEIT OF GESCHIKTHEID VOOR

EEN BEPAALD DOEL.HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT DOOR U IS OP EIGEN RISICO.IN GEEN GEVAL IS HIKVISION

VERANTWOORDELIJK VOOR SPECIALE, BIJKOMENDE, INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE, WAARONDER, ONDER

ANDERE, SCHADE VAN VERLIES AAN ZAKELIJKE WINST, ZAKELIJKE ONDERBREKING OF VERLIES VAN GEGEVENS,

CORRUPTIE OF SYSTEMEN, OF VERLIES VAN DOCUMENTATIE, ONGEACHT OF DIT VOORTVLOEIT UIT CONTRACTBREUK,

BENADELING (INCLUSIEF NALATIGHEID), PRODUCTAANSPRAAKELIJKHEID OF ANDERS, MET BETREKKING TOT HET

PRODUCT, ZELFS ALS HIKVISION OP DE HOOGTE IS GEBRACHT VAN ZULKE SCHADE OF VERLIES.

U ERKENT DAT DE AARD VAN INTERNET INHERENTE VEILIGHEIDSRISICO'S MET ZICH MEE BRENGT, EN HIKVISION GEEN

ENKELE VERANTWOORDELIJKHEID NEEMT VOOR ABNORMALE WERKING, PRIVACYLEKKEN OF ANDERE SCHADE DIE

VOORTVLOEIT UIT CYBERAANVAL, HACKERAANVAL, VIRUSINFECTIE, OF ANDERE INTERNETVEILIGHEIDSRISICO'S;

HIKVISION BIEDT INDIEN NODIG ECHTER TIJDELIJK TECHNISCHE ONDERSTEUNING.

U GAAT AKKOORD MET HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET ALLE TOEPASBARE WETTEN EN

UITSLUITEND U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE GARANTIE DAT UW GEBRUIK OVEREENSTEMT MET DE

TOEPASBARE WET.U BENT VOORAL VERANTWOORDELIJK DAT HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT GEEN INBREUK

MAAKT OP DE RECHTEN VAN DERDEN, INCLUSIEF EN ZONDER BEPERKING DE RECHTEN VAN PUBLICITEIT,

INTELLECTUEEL EIGENDOM, OF GEGEVENSBESCHERMING EN ANDERE PRIVACYRECHTEN.U MAG DIT PRODUCT NIET

GEBRUIKEN VOOR ENIGE ONWETTIG EINDGEBRUIK, MET INBEGRIP VAN DE ONTWIKKELING OF DE PRODUCTIE VAN

MASSAVERNIETIGINGSWAPENS, DE ONTWIKKELING OF DE PRODUCTIE VAN CHEMISCHE OF BIOLOGISCHE WAPENS,

ALLE ACTIVITEITEN IN HET KADER VAN EVENTUELE NUCLEAIRE EXPLOSIEVEN OF ONVEILIGE NUCLEAIRE

BRANDSTOFCYCLUS, OF TER ONDERSTEUNING VAN MENSENRECHTENSCHENDINGEN.

IN HET GEVAL VAN ENIGE CONFLICTEN TUSSEN DEZE HANDLEIDING EN DE TOEPASSELIJKE WETGEVING, PREVALEERT

DE LAATSTE.

Dit product en, indien van toepassing, de meegeleverde accessoires, zijn gemarkeerd met "CE" en voldoen

daardoor aan de toepasbare geharmoniseerde Europese normen zoals vermeld onder de RE-richtlijn

2014/53/EU, de EMC-richtlijn 2014/30/EU, de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

2012/19/EU (WEEE-richtlijn):Producten die met dit symbool zijn gemarkeerd mogen binnen de Europese Unie

niet worden weggegooid als ongesorteerd huishoudelijk afval.Lever dit product voor een juiste recycling in bij

uw plaatselijke leverancier bij aankoop van soortgelijke nieuwe apparatuur, of breng het naar daarvoor

aangewezen inzamelpunten.Raadpleeg www.recyclethis.info voor meer informatie

2006/66/EG (Batterijrichtlijn):Dit product bevat een batterij die binnen de Europese Unie niet mag worden

weggegooid als ongesorteerd huishoudelijk afval.Zie de productdocumentatie voor specieke informatie over

de batterij.De batterij is gemarkeerd met dit symbool, dat letters kan bevatten die cadmium (Cd), lood (Pb) of

kwik (Hg) aanduiden.Lever de batterij voor een juiste recycling in bij uw leverancier of bij een daarvoor

aangewezen inzamelpunt.Raadpleeg www.recyclethis.info voor meer informatie

BATTERIJWAARSCHUWING

1. Er bestaat explosiegevaar wanneer de batterij door een onjuist type wordt vervangen.

2. Onjuiste vervanging van de batterij door een onjuist type kan een beveiliging omzeilen (bijvoorbeeld in het

geval van sommige typen lithiumbatterijen).

3. Gooi de batterij niet in vuur of een hete oven en plet of snij de batterij niet op mechanische wijze, want dat

kan een explosie veroorzaken.

4. Laat de batterij niet in een omgeving met een extreem hoge temperatuur liggen, want dat kan een explosie

of het lekken van brandbare vloeistof of gas tot gevolg hebben.

5. Stel de batterij niet bloot aan extreem lage luchtdruk, want dat kan een explosie of het lekken van

brandbare vloeistof of gas tot gevolg hebben.

6. Verwijder gebruikte batterijen in overeenstemming met de instructies.

+ identiceert de positieve aansluiting(en) van apparatuur die wordt gebruikt met gelijkstroom of die dat

genereert. - identiceert de negatieve aansluiting(en) van apparatuur die wordt gebruikt met gelijkstroom of

die dat genereert.

Plaats geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

INSTALLATIEWAARSCHUWING

1. Installeer de apparatuur volgens de instructies in deze handleiding.

2. Om letsel te voorkomen moet deze apparatuur in overeenstemming met de installatie-instructies stevig

aan de grond of muur worden bevestigd.

Nederlands

Bu Kılavuz hakkında

Kılavuz, Ürünün kullanımı ve yönetimi ile ilgili talimatları içerir.Resimler, çizelgeler, görüntüler ve buradaki diğer tüm

bilgiler, yalnızca tanımlama ve açıklama amaçlıdır.Kılavuzda bulunan bilgiler, yazılım güncellemeleri veya başka

nedenlerden dolayı önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.Bu Kılavuzun en son sürümünü Hikvision web sitesinde

(https://www.hikvision.com/) bulabilirsiniz.

Lütfen bu Kılavuzu, Ürünü destekleme konusunda eğitilmiş profesyonellerin rehberliği ve yardımı ile kullanın.

ve diğer Hikvision'un ticari markaları ve logoları Hikvision'un çeşitli yargı mercilerindeki

mülkleridir.Bahsedilen diğer ticari markalar ve logolar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir.

Yasal Uyarı

YÜRÜRLÜKTEKİ YASALARIN İZİN VERDİĞİ AZAMİ ÖLÇÜDE, BU KILAVUZ VE AÇIKLANAN ÜRÜN, DONANIMI, YAZILIMI VE

ÜRÜN YAZILIMI İLE “OLDUĞU GİBİ” VE “TÜM ARIZALAR VE HATALAR İLE " SAĞLANIR.HIKVISION, SINIRLANDIRMA,

TİCARİ OLABİLİRLİK, MEMNUNİYET KALİTESİ VEYA BELİRLİ BİR AMACA UYGUN OLMAKSIZIN AÇIK VEYA ZIMNİ HİÇBİR

GARANTİ VERMEZ.ÜRÜNÜN SİZİN TARAFINIZDAN KULLANIMI KENDİ SORUMLULUĞUNUZDADIR.HIKVISION HİÇBİR

DURUMDA, BU ÜRÜNÜN KULLANIMI İLE BAĞLANTILI OLARAK, HIKVISION BU TÜR HASARLARIN OLASILIĞI HAKKINDA

BİLGİLENDİRİLMİŞ OLSA BİLE, İŞ KARLARININ KAYBI, İŞ KESİNTİSİ, VERİ KAYBI, SİSTEM KESİNTİSİ, BELGE KAYBI,

SÖZLEŞMENİN İHLALİ (İHMAL DAHİL), ÜRÜN SORUMLULUĞU GİBİ ZARARLAR DA DAHİL OLMAK ÜZERE, ÖZEL,

SONUÇSAL, TESADÜFİ VEYA DOLAYLI ZARARLAR İÇİN SİZE KARŞI SORUMLU OLMAYACAKTIR.

İNTERNETİN DOĞASININ DOĞAL GÜVENLİK RİSKLERİ BARINDIRDIĞINI KABUL EDİYORSUNUZ VE HIKVISION, SİBER

SALDIRI, HACKER SALDIRISI, VİRÜS BULAŞMASI VEYA DİĞER İNTERNET GÜVENLİK RİSKLERİNDEN KAYNAKLANAN

ANORMAL KULLANIM, GİZLİLİK SIZINTISI VEYA DİĞER ZARARLAR İÇİN HERHANGİ BİR SORUMLULUK KABUL ETMEZ;

ANCAK, HIKVISION GEREKİRSE ZAMANINDA TEKNİK DESTEK SAĞLAYACAKTIR.

BU ÜRÜNÜ GEÇERLİ TÜM YASALARA UYGUN OLARAK KULLANMAYI KABUL EDİYORSUNUZ VE KULLANIMINIZIN

GEÇERLİ YASALARA UYGUN OLMASINI SAĞLAMAKTAN YALNIZCA SİZ SORUMLUSUNUZ.ÖZELLİKLE, BU ÜRÜNÜ,

SINIRLAMA OLMAKSIZIN, TANITIM HAKLARI, FİKRİ MÜLKİYET HAKLARI VEYA VERİ KORUMA VE DİĞER GİZLİLİK HAKLARI

DA DAHİL OLMAK ÜZERE ÜÇÜNCÜ TARAFLARIN HAKLARINI İHLAL ETMEYECEK ŞEKİLDE KULLANMAKTAN SİZ

SORUMLUSUNUZ.BU ÜRÜNÜ, KİTLE İMHA SİLAHLARININ GELİŞTİRİLMESİ VEYA ÜRETİMİ, KİMYASAL VEYA BİYOLOJİK

SİLAHLARIN GELİŞTİRİLMESİ VEYA ÜRETİMİ, HERHANGİ BİR NÜKLEER PATLAYICI VEYA GÜVENLİ OLMAYAN NÜKLEER

YAKIT DÖNGÜSÜ İLE İLGİLİ HERHANGİ BİR FAALİYETTE VEYA İNSAN HAKLARI İHLALLERİNİ DESTEKLEMEK DE DAHİL

YASAKLANMIŞ SON KULLANIMLAR İÇİN KULLANAMAZSINIZ.

BU KILAVUZ İLE İLGİLİ YASA ARASINDA HERHANGİ BİR ÇELİŞKİ OLMASI DURUMUNDA, YENİ OLAN GEÇERLİDİR.

Bu ürün ve -varsa-birlikte verilen aksesuarlar "CE" ile işaretlenmiştir ve bu nedenle RE Direkti 2014/53/EU,

EMC Direkti 2014/30/EU, RoHS Direkti 2011/65/EU altında listelenen geçerli uyumlaştırılmış Avrupa

standartlarına uygundur.

2012/19 / EU (WEEE direkti):Bu simgeyle işaretlenen ürünler, Avrupa Birliği'nde ayrıştırılmamış belediye atığı

olarak yok edilemez.Doğru geri dönüşüm için, eşdeğer yeni ekipman satın aldıktan sonra bu ürünü yerel

tedarikçinize iade edin veya belirtilen toplama noktalarında imha edin.Daha fazla bilgi için bkz:

www.recyclethis.info

2006/66/EC (pil direkti):Bu ürün, Avrupa Birliği'nde ayrıştırılmamış belediye atığı olarak imha edilemeyen bir

pil içerir.Özel pil bilgileri için ürün belgelerine bakın.Pil, kadmiyum (Cd), kurşun (Pb) veya cıva (Hg)

içerebildiğini belirtmek bu simgeyle işaretlenmiştir.Doğru geri dönüşüm için pili tedarikçinize veya belirlenmiş

bir toplama noktasına iade edin.Daha fazla bilgi için bkz: www.recyclethis.info

PİL DİKKAT

1. Pil yanlış bir türle değiştirildiğinde patlama riski.

2. Pilin yanlış türde bir pille uygun olmayan şekilde değiştirilmesi korumayı geçersiz hale getirebilir (örneğin,

bazı lityum pil türleri).

3. Pili ateşe veya sıcak fırına atmayın veya pili mekanik olarak patlayabilecek şekilde ezmeyin veya kesmeyin.

4. Pili, patlamaya veya yanıcı sıvı veya gaz sızıntısına neden olabilecek aşırı yüksek sıcaklıktaki bir ortamda

bırakmayın.

5. Pili, patlamaya veya yanıcı sıvı veya gaz sızıntısına neden olabilecek aşırı düşük hava basıncına maruz

bırakmayın.

6. Bitmiş pilleri yönetmeliklere göre atın.

+ simgesi kullanılan veya doğru akım üreten ekipmanın pozitif terminallerini belirtir.- simgesi kullanılan veya

doğru akım üreten ekipmanın negatif terminallerini belirtir.

Ekipmanın üzerine yanan mum gibi açık alev kaynakları konulmamalıdır.

MONTAJ DİKKAT

1. Ekipmanı bu kılavuzdaki talimatlara göre kurun.

2. Yaralanmaları önlemek için bu ekipman kurulum talimatlarına göre zemine/duvara güvenli bir şekilde

takılmalıdır.

Türkçe

Informace o tomto návodu

V návodu jsou obsaženy pokyny k používání a obsluze výrobku.Obrázky, schémata, snímky a veškeré ostatní zde

uvedené informace slouží pouze jako popis a vysvětlení.Informace obsažené v tomto návodu podléhají vzhledem k

aktualizacím rmwaru nebo z jiných důvodů změnám bez upozornění.Nejnovější verzi tohoto návodu naleznete na

webových stránkách společnosti Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Tento návod používejte s vedením a pomocí odborníků vyškolených v oblasti podpory výrobku.

a ostatní ochranné známky a loga společnosti Hikvision jsou vlastnictvím společnosti Hikvision v

různých jurisdikcích.Ostatní ochranné známky a loga uvedené v této příručce jsou majetkem příslušných vlastníků.

Prohlášení o vyloučení odpovědnosti

TATO PŘÍRUČKA A POPISOVANÉ PRODUKTY VČETNĚ PŘÍSLUŠNÉHO HARDWARU, SOFTWARU A FIRMWARU JSOU V

MAXIMÁLNÍM ROZSAHU PŘÍPUSTNÉM PODLE ZÁKONA POSKYTOVÁNY, „JAK STOJÍ A LEŽÍ“, A „SE VŠEMI VADAMI A

CHYBAMI“.SPOLEČNOST HIKVISION NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ VÝSLOVNÉ ANI PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY ZARNUJÍCÍ MIMO

JINÉ PRODEJNOST, USPOKOJIVOU KVALITU NEBO VHODNOST KE KONKRÉTNÍM ÚČELŮM.POUŽÍVÁNÍ TOHOTO

PRODUKTU JE NA VAŠE VLASTNÍ RIZIKO.SPOLEČNOST HIKVISION V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NENESE ODPOVĚDNOST ZA

JAKÉKOLI ZVLÁŠTNÍ, NÁSLEDNÉ, NÁHODNÉ NEBO NEPŘÍMÉ ŠKODY ZAHRNUJÍCÍ MIMO JINÉ ŠKODY ZE ZTRÁTY

OBCHODNÍHO ZISKU, PŘERUŠENÍ OBCHODNÍ ČINNOSTI NEBO ZTRÁTY DAT, POŠKOZENÍ SYSTÉMŮ NEBO ZTRÁTY

DOKUMENTACE V SOUVISLOSTI S POUŽÍVÁNÍM TOHOTO VÝROBKU BEZ OHLEDU NA TO, ZDA TAKOVÉ ŠKODY VZNIKLY

Z DŮVODU PORUŠENÍ SMLOUVY, OBČANSKOPRÁVNÍHO PŘEČINU (VČETNĚ NEDBALOSTI) ČI ODPOVĚDNOSTI ZA

PRODUKT, A TO ANI V PŘÍPADĚ, ŽE SPOLEČNOST HIKVISION BYLA NA MOŽNOST TAKOVÝCHTO ŠKOD NEBO ZTRÁTY

UPOZORNĚNA.

BERETE NA VĚDOMÍ, ŽE INTERNET SVOU PODSTATOU PŘEDSTAVUJE SKRYTÁ BEZPEČNOSTNÍ RIZIKA A SPOLEČNOST

HIKVISION PROTO NEPŘEBÍRÁ ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA NESTANDARDNÍ PROVOZNÍ CHOVÁNÍ, ÚNIK OSOBNÍCH

ÚDAJŮ NEBO JINÉ ŠKODY VYPLÝVAJÍCÍ Z KYBERNETICKÉHO ČI HACKERSKÉHO ÚTOKU, NAPADENÍ VIREM NEBO ŠKODY

ZPŮSOBENÉ JINÝMI INTERNETOVÝMI BEZPEČNOSTNÍMI RIZIKY; SPOLEČNOST HIKVISION VŠAK V PŘÍPADĚ POTŘEBY

POSKYTNE VČASNOU TECHNICKOU PODPORU.

SOUHLASÍTE S TÍM, ŽE TENTO PRODUKT BUDE POUŽÍVÁN V SOULADU SE VŠEMI PLATNÝMI ZÁKONY A VÝHRADNĚ

ODPOVÍDÁTE ZA ZAJIŠTĚNÍ, ŽE VAŠE UŽÍVÁNÍ BUDE V SOULADU S PLATNOU LEGISLATIVOU.ODPOVÍDÁTE ZEJMÉNA ZA

POUŽÍVÁNÍ PRODUKTU ZPŮSOBEM, KTERÝ NEPORUŠUJE PRÁVA TŘETÍCH STRAN, COŽ ZAHRNUJE MIMO JINÉ PRÁVO

NA OCHRANU OSOBNOSTI, PRÁVO DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ NEBO PRÁVO NA OCHRANU OSOBNÍCH ÚDAJŮ A DALŠÍ

PRÁVA NA OCHRANU SOUKROMÍ.TENTO PRODUKT NESMÍTE POUŽÍVAT K JAKÝMKOLI NEDOVOLENÝM KONCOVÝM

ÚČELŮM VČETNĚ VÝVOJE ČI VÝROBY ZBRANÍ HROMADNÉHO NIČENÍ, VÝVOJE NEBO VÝROBY CHEMICKÝCH ČI

BIOLOGICKÝCH ZBRANÍ NEBO JAKÝCHKOLI ČINNOSTÍ SOUVISEJÍCÍCH S JADERNÝMI VÝBUŠNINAMI NEBO

NEBEZPEČNÝM JADERNÝM PALIVOVÝM CYKLEM ČI K PODPOŘE PORUŠOVÁNÍ LIDSKÝCH PRÁV.

V PŘÍPADĚ JAKÉHOKOLI ROZPORU MEZI TÍMTO NÁVODEM A PŘÍSLUŠNÝMI ZÁKONY PLATÍ DRUHÉ ZMÍNĚNÉ.

Tento výrobek a dodávané příslušenství, je-li použito, jsou označeny značkou „CE“ a proto splňují platné

harmonizované evropské normy uvedené v rámci směrnice RE 2014/53/EU, směrnice EMC 2014/30/EU a

směrnice RoHS 2011/65/EU.

Směrnice 2012/19/ES (WEEE):Výrobky označené tímto symbolem nelze v Evropské unii likvidovat společně s

netříděným domovním odpadem.Při zakoupení nového ekvivalentního výrobku tento výrobek řádně

zrecyklujte vrácením svému místnímu dodavateli, nebo jej zlikvidujte odevzdáním v určených sběrných

místech.Další informace naleznete na adrese: www.recyclethis.info

Směrnice 2006/66/ES (týkající se baterií):Tento výrobek obsahuje baterii, kterou nelze v Evropské unii

likvidovat společně s netříděným domovním odpadem.Konkrétní informace o baterii naleznete v dokumentaci

výrobku.Baterie je označena tímto symbolem, který může obsahovat písmena značící kadmium (Cd), olovo

(Pb) nebo rtuť (Hg).Za účelem řádné recyklace baterii odevzdejte svému dodavateli nebo na určené sběrné

místo.Další informace naleznete na adrese: www.recyclethis.info

UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE BATERIÍ

1. Při výměně baterie za nesprávný typ hrozí nebezpečí výbuchu.

2. Vyměníte-li baterii za nesprávný typ, může dojít k poškození bezpečnostního prvku (například v případě

některých typů lithiových baterií).

3. Baterii nevhazujte do ohně, nevkládejte do horké trouby, mechanicky ji nedrťte ani neřezejte. Mohlo by

dojít k výbuchu.

4. Neponechávejte baterii v prostředí s extrémně vysokou teplotou, protože by mohlo dojít k výbuchu nebo

úniku hořlavé kapaliny nebo plynu.

5. Nevystavujte baterii extrémně nízkému tlaku vzduchu, protože by mohlo dojít k výbuchu nebo úniku

hořlavé kapaliny nebo plynu.

6. Použité baterie zlikvidujte podle pokynů.

+ označuje kladnou svorku zařízení, která se používá se stejnosměrným proudem nebo jej generuje.

- označuje zápornou svorku zařízení, která se používá se stejnosměrným proudem nebo jej generuje.

Na zařízení se nesmí pokládat zdroje otevřeného ohně jako například hořící svíčky.

UPOZORNĚNÍ K MONTÁŽI

1. Namontujte zařízení podle pokynů v tomto návodu.

2. Zařízení je třeba v souladu s montážními pokyny bezpečně připevnit na podlahu nebo na zeď, aby nedošlo

ke zranění.

Čeština

Om denne vejledning

Vejledningen indeholder anvisninger om brug og håndtering af produktet.Billeder, diagrammer, illustrationer og alle

øvrige oplysninger herefter tjener kun som beskrivelse og forklaring.Oplysningerne i vejledningen er med forbehold

for ændring uden varsel på grund af opdateringer af rmware eller andre årsager.Du kan nde den seneste udgave af

vejledning på Hikvisions websted (https://www.hikvision.com/).

Brug brugervejledningen under vejledning af og med hjælp fra fagfolk, der er uddannet i understøttelse af produktet.

og andre af Hikvisions varemærker og logoer tilhører Hikvision i forskellige jurisdiktioner.Andre

nævnte varemærker og logoer tilhører deres respektive ejere.

Ansvarsfraskrivelse

VEJLEDNINGEN OG DET HERI BESKREVNE PRODUKT, INKL. HARDWARE, SOFTWARE OG FIRMWARE, LEVERES I STØRST

MULIGT OMFANG, DER ER TILLADT VED LOV, "SOM DET ER OG FOREFINDES" OG "MED ALLE DEFEKTER OG

FEJL".HIKVISION UDSTEDER INGEN GARANTIER, UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅEDE, INKL. UDEN

BEGRÆNSNING, VEDRØRENDE SALGBARHED, TILFREDSSTILLENDE KVALITET ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT

FORMÅL.DIN BRUG AF PRODUKTET SKER PÅ DIN EGEN RISIKO.UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER ER HIKVISION

ANSVARLIG OVER FOR DIG FOR SÆRLIGE SKADER, HÆNDELIGE SKADER, FØLGESKADER ELLER INDIREKTE SKADER,

INKL. BL.A., SKADER SOM FØLGE AF DRIFTSTAB, DRIFTSFORSTYRRELSER ELLER TAB AF DATA, BESKADIGELSE AF

SYSTEMER ELLER TAB AF DOKUMENTATION, UANSET OM DET ER BASERET PÅ KONTRAKTBRUD, SKADEVOLDENDE

HANDLINGER (HERUNDER UAGTSOMHED), PRODUKTANSVAR ELLER PÅ ANDEN MÅDE I FORBINDELSE MED BRUGEN

AF PRODUKTET, SELVOM HIKVISION ER BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER.

DU ANERKENDER, AT INTERNETTET INDEHOLDER INDBYGGEDE SIKKERHEDSRISICI. HIKVISION PÅTAGER SIG INTET

ANSVAR FOR UNORMAL DRIFT, LÆKAGE AF PERSONLIGE OPLYSNINGER ELLER ANDRE SKADER SOM FØLGE AF

CYBERANGREB, HACKERANGREB, VIRUSANGREB ELLER ANDRE INTERNETSIKKERHEDSRISICI. HIKVISION VIL DOG YDE

EVENTUEL NØDVENDIG OG RETTIDIG TEKNISK BISTAND.

DU ERKLÆRER DIG INDFORSTÅET MED AT BRUGE PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED ALLE GÆLDENDE LOVE,

OG DU ER ENEANSVARLIG FOR AT SIKRE, AT DIN BRUG OVERHOLDER AL GÆLDENDE LOVGIVNING.DU ER ISÆR

ANSVARLIG FOR AT BRUGE PRODUKTET PÅ EN MÅDE, DER IKKE KRÆNKER TREDJEPARTERS RETTIGHEDER, HERUNDER,

UDEN BEGRÆNSNINGER, RETTIGHEDER VEDRØRENDE OFFENTLIG OMTALE, INTELLEKTUELLE EJENDOMSRETTIGHEDER

ELLER RETTIGHEDER VEDRØRENDE DATABESKYTTELSE OG ANDRE RETTIGHEDER VEDRØRENDE PERSONLIGE

OPLYSNINGER.DU MÅ IKKE BRUGE PRODUKTET TIL FORBUDTE SLUTANVENDELSER, HERUNDER UDVIKLING ELLER

FREMSTILLING AF MASSEØDELÆGGELSESVÅBEN, UDVIKLING ELLER PRODUKTION AF KEMISKE ELLER BIOLOGISKE

VÅBEN, AKTIVITETER I DEN KONTEKST, DER ER KNYTTET TIL ATOMBOMBER ELLER USIKKERT REAKTORBRÆNDSEL,

ELLER SOM STØTTE TIL OVERTRÆDELSE AF MENNESKERETTIGHEDER.

I TILFÆLDE AF UOVERENSSTEMMELSE MELLEM VEJLEDNINGEN OG GÆLDENDE LOVGIVNING GÆLDER SIDSTNÆVNTE.

Produktet og eventuelt medfølgende tilbehør er mærket "CE" og opfylder derfor gældende harmoniserede

europæiske standarder anført i RE-direktivet 2014/53/EU, EMC-direktivet 2014/30/EU og RoHS-direktivet

2011/65/EU.

2012/19/EU (WEEE-direktivet):Produkter, der er mærket med dette symbol, kan ikke bortskaes som

almindeligt husholdningsaald i EU.Med henblik på korrekt genbrug skal du aevere produktet til din lokale

leverandør ved køb af tilsvarende nyt udstyr eller aevere det på et dertil indrettet indleveringssted.For

yderligere oplysninger se: www.recyclethis.info

2006/66/EF (batteridirektivet):Dette produkt indeholder et batteri, som ikke kan bortskaes sammen med

almindeligt husholdningsaald i EU.Find specikke oplysninger om batteriet i

produktdokumentationen.Batteriet er mærket med dette symbol, som kan indeholde bogstaver, der indikerer

indhold af kadmium (Cd), bly (Pb) eller kviksølv (Hg).Med henblik på korrekt genbrug skal du aevere batteriet

til din leverandør eller til et dertil indrettet indleveringssted.For yderligere oplysninger se:

www.recyclethis.info

ADVARSEL OM BATTERI

1. Der er eksplosionsfare, hvis batteriet udskiftes med en ukorrekt type.

2. Udskiftning af batteriet med et batteri af forkert type kan sætte en sikkerhedsforanstaltning ud af kraft

(gælder fx for visse litium-batterityper).

3. Bortskaf ikke batteriet i åben ild eller en varm ovn. Knus ikke, og skær ikke i batteriet, da dette kan

forårsage en eksplosion.

4. Opbevar ikke batteriet i omgivelser med ekstremt høje temperaturer, da det kan medføre en eksplosion

eller lækage af brandfarlig væske eller luftart.

5. Udsæt ikke batteriet for omgivelser med ekstremt lavt lufttryk, da det kan medføre en eksplosion eller

lækage af brandfarlig væske eller luftart.

6. Bortskaf brugte batterier i henhold til anvisningerne.

+ identicerer de positive terminaler på udstyret, der bruges sammen med eller genererer jævnstrøm.

- identicerer de negative terminaler på udstyret, der bruges sammen med eller genererer jævnstrøm.

Placér ikke kilder med åben ild, såsom et tændt stearinlys, oven på udstyret.

ADVARSEL OM INSTALLATION

1. Installér udstyret i overensstemmelse med anvisningerne i vejledningen.

2. For at undgå personskade skal udstyret fastgøres forsvarligt til gulvet/væggen i overensstemmelse med

installationsvejledningen.

Dansk

Az útmutatóval kapcsolatos tudnivalók

Az útmutató a termék használatára és kezelésére vonatkozó utasításokat tartalmaz.Az itt szereplő képek, diagramok,

ábrák és minden további információ csupán leírásként és magyarázatként szolgál.Az Útmutatóban szereplő

információk a rmware-frissítések és egyéb okok miatt előzetes értesítés nélkül változhatnak.Az Útmutató legfrissebb

változatáért keresse fel a Hikvision weboldalát (https://www.hikvision.com/).

Az Útmutatót a termékkel kapcsolatos támogatáshoz megfelelő képesítéssel rendelkező szakemberek támogatásával

és útmutatásával együtt használja.

A(z) , valamint a Hikvision egyéb védjegyei és logói a Hikvision tulajdonát képezik különböző

joghatóságokban.Az említett egyéb védjegyek és logók a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezik.

Felelősségkizárás

EZT A KÉZIKÖNYVET, VALAMINT A BENNE SZEREPLŐ TERMÉKET ANNAK HARDVER-, SZOFTVER-ÖSSZETEVŐIVEL ÉS

FIRMWARE-ÉVEL EGYÜTT „EREDETI FORMÁBAN” BIZTOSÍTJUK, „BELEÉRTVE AZOK ÖSSZES ESETLEGES HIBÁJÁT”.A

HIKVISION NEM VÁLLAL SEM KIFEJEZETT, SEM TÖRVÉNY ÁLTAL VÉLELMEZETT JÓTÁLLÁST, TÖBBEK KÖZÖTT – DE NEM

KORLÁTOZVA – A TERMÉK ÉRTÉKESÍTHETŐSÉGÉRE, MEGFELELŐ MINŐSÉGÉRE, VALAMINT ADOTT CÉLRA VALÓ

ALKALMASSÁGÁRA.A TERMÉKET KIZÁRÓLAG SAJÁT FELELŐSSÉGÉRE HASZNÁLHATJA.A HIKVISION SEMMILYEN

ESETBEN SEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET ÖN FELÉ SEMMILYEN KÜLÖNLEGES, KÖVETKEZMÉNYES, JÁRULÉKOS VAGY

KÖZVETETT KÁRÉRT, BELEÉRTVE TÖBBEK KÖZÖTT A TERMÉK HASZNÁLATÁVAL ÖSSZEFÜGGÉSBEN AZ ÜZLETI HASZON

ELVESZTÉSÉBŐL, AZ ÜZLETMENET MEGSZAKADÁSÁBÓL, VALAMINT AZ ADATOK VAGY DOKUMENTUMOK

ELVESZTÉSÉBŐL EREDŐ KÁROKAT, TÖRTÉNJEN EZ SZERZŐDÉSSZEGÉS VAGY KÁROKOZÁS (BELEÉRTVE A

GONDATLANSÁGOT) EREDMÉNYEKÉNT, MÉG AKKOR SEM, HA A HIKVISION VÁLLALATOT TÁJÉKOZTATTÁK AZ ILYEN

KÁROK BEKÖVETKEZÉSÉNEK LEHETŐSÉGÉRŐL.

ÖN TUDOMÁSUL VESZI, HOGY AZ INTERNET TERMÉSZETÉBŐL FAKADÓAN REJT KOCKÁZATOKAT, ÉS A HIKVISION

SEMMILYEN FELELŐSSÉGET NEM VÁLLAL A RENDELLENES MŰKÖDÉSÉRT, A SZEMÉLYES ADATOK KISZIVÁRGÁSÁÉRT

VAGY MÁS OLYAN KÁROKÉRT, AMELYEKET KIBERTÁMADÁSOK, HACKERTÁMADÁSOK, VÍRUSFERTŐZÉSEK VAGY MÁS

INTERNETES BIZTONSÁGI VESZÉLYEK OKOZTAK; A HIKVISION AZONBAN KÉRÉSRE IDŐBEN MŰSZAKI TÁMOGATÁST

NYÚJT.

ÖN ELFOGADJA, HOGY EZT A TERMÉKET KIZÁRÓLAG A VONATKOZÓ TÖRVÉNYI ELŐÍRÁSOK BETARTÁSÁVAL

HASZNÁLJA, ÉS HOGY A VONATKOZÓ TÖRVÉNYEKNEK MEGFELELŐ HASZNÁLAT KIZÁRÓLAG AZ ÖN

FELELŐSSÉGE.KÜLÖNÖSKÉPPEN AZ ÖN FELELŐSSÉGE, HOGY A TERMÉK HASZNÁLATA SORÁN NE SÉRTSE HARMADIK

FÉL JOGAIT, BELEÉRTVE, DE NEM KORLÁTOZVA A NYILVÁNOSSÁGRA, SZELLEMI TULAJDONRA, ADATOK VÉDELMÉRE ÉS

EGYÉB SZEMÉLYES ADATOKRA VONATKOZÓ JOGOKAT.A TERMÉKET NEM HASZNÁLHATJA TILTOTT CÉLRA, BELEÉRTVE

A TÖMEGPUSZTÍTÓ FEGYVEREK FEJLESZTÉSÉT VAGY GYÁRTÁSÁT, A VEGYI VAGY BIOLÓGIAI FEGYVEREK FEJLESZTÉSÉT

VAGY GYÁRTÁSÁT, VALAMINT BÁRMILYEN, ROBBANÁSVESZÉLYES VAGY NEM BIZTONSÁGOS NUKLEÁRIS

HASADÓANYAG-CIKLUSSAL KAPCSOLATOS TEVÉKENYSÉGET, ILLETVE EMBERI JOGI VISSZAÉLÉSEKET TÁMOGATÓ

MÓDON TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁST.

HA A JELEN KÉZIKÖNYV ÉS A HATÁLYOS TÖRVÉNY KÖZÖTT ELLENTMONDÁS TAPASZTALHATÓ, AKKOR AZ UTÓBBI A

MÉRVADÓ.

Ez a termék és tartozékai (amennyiben vannak) „CE” jelöléssel vannak ellátva, ezáltal megfelelnek a következő

irányelvekben foglalt harmonizált európai szabványoknak: 2014/53/EU (RE-irányelv), 2014/30/EU

(EMC-irányelv), 2011/65/EU (RoHS-irányelv).

2012/19/EU (WEEE-irányelv):Az ezzel a jelzéssel ellátott termékeket nem lehet szelektálatlan kommunális

hulladékként elhelyezni az Európai Unióban.A megfelelő újrahasznosítás érdekében vigye vissza ezt a

terméket helyi értékesítőhöz, amikor új, egyenértékű berendezést vásárol, vagy adja le a kijelölt

gyűjtőhelyeken.További információért keresse fel az alábbi honlapot: www.recyclethis.info

2006/66/EC (akkumulátorokról szóló irányelv):Ez a termék olyan elemet tartalmaz, amelyet nem lehet

szelektálatlan kommunális hulladékként elhelyezni az Európai Unióban.A termékdokumentációban további

információkat talál az elemről.Az elem ezzel a jelzéssel van ellátva. A jelzésen megtalálhatók lehetnek a

kadmiumot (Cd), ólmot (Pb) vagy higanyt (Hg) jelző betűjelek.A megfelelő újrahasznosítás érdekében vigye

vissza az elemet a vásárlás helyére, vagy vigye egy kijelölt gyűjtőhelyre.További információért keresse fel az

alábbi honlapot: www.recyclethis.info

AKKUMULÁTOR-FIGYELMEZTETÉS

1. Az akkumulátor nem megfelelő típusúra cserélése robbanásveszélyt idézhet elő.

2. Az akkumulátor nem megfelelő típussal történő helyettesítése hatástalanná tehet egy biztonsági

berendezést (például bizonyos típusú lítiumion-akkumulátorok esetében).

3. Tilos az akkumulátort tűzbe vagy forró sütőbe tenni, illetve az akkumulátort összezúzni vagy felvágni, mert

ez robbanást okozhat.

4. Tilos az akkumulátort rendkívül magas környezeti hőmérsékletnek kitenni, mert ez robbanást, illetve

gyúlékony folyadék vagy gáz szivárgását idézheti elő.

5. Tilos az akkumulátort rendkívül alacsony légnyomásnak kitenni, mert ez robbanást, illetve gyúlékony

folyadék vagy gáz szivárgását okozhatja.

6. A használt elemek hulladékkezelésekor kövesse az utasításokat.

A + a berendezés áramot fogadó vagy leadó pozitív érintkezőjét jelöli. A - a berendezés áramot fogadó vagy

leadó negatív érintkezőjét jelöli.

Tilos a készüléken nyílt lángforrást, pl. gyertyát elhelyezni.

TELEPÍTÉSI FIGYELMEZTETÉS

1. A készülék telepítését az ebben az útmutatóban leírtak szerint végezze.

2. A balesetveszély elkerülése érdekében a készüléket az üzembe helyezési utasításoknak megfelelően

szilárdan a padlóhoz/falhoz kell erősíteni.

Magyar

Opis podręcznika

Podręcznik zawiera instrukcje dotyczące korzystania z produktu i obchodzenia się z nim.Zdjęcia, rysunki, wykresy i

pozostałe informacje zamieszczono w podręczniku wyłącznie dla celów informacyjnych i opisowych.Informacje

zamieszczone w podręczniku mogą ulec zmianie bez powiadomienia w związku z aktualizacjami oprogramowania

układowego lub w innych okolicznościach.Najnowsza wersja tego podręcznika jest dostępna w witrynie internetowej

rmy Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Oprócz tego podręcznika należy korzystać z porad i pomocy specjalistów z działu pomocy technicznej związanej z

produktem.

oraz inne znaki towarowe i logo Hikvision są własnością rmy Hikvision w różnych jurysdykcjach.Inne

znaki towarowe i logo użyte w podręczniku należą do odpowiednich właścicieli.

Zastrzeżenia prawne

W PEŁNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO TEN PODRĘCZNIK, OPISANY PRODUKT I

ZWIĄZANE Z NIM WYPOSAŻENIE ORAZ OPROGRAMOWANIE APLIKACYJNE I UKŁADOWE SĄ UDOSTĘPNIANE BEZ

GWARANCJI.FIRMA HIKVISION NIE UDZIELA ŻADNYCH WYRAŹNYCH ANI DOROZUMIANYCH GWARANCJI, TAKICH JAK

GWARANCJE DOTYCZĄCE PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, JAKOŚCI LUB PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO

CELU.UŻYTKOWNIK KORZYSTA Z PRODUKTU NA WŁASNE RYZYKO.NIEZALEŻNIE OD OKOLICZNOŚCI FIRMA HIKVISION

NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA STRATY SPECJALNE, WYNIKOWE, PRZYPADKOWE LUB POŚREDNIE, TAKIE JAK

STRATA OCZEKIWANYCH ZYSKÓW Z DZIAŁALNOŚCI BIZNESOWEJ, PRZERWY W DZIAŁALNOŚCI BIZNESOWEJ,

USZKODZENIE SYSTEMÓW ALBO STRATA DANYCH LUB DOKUMENTACJI, WYNIKAJĄCE Z NARUSZENIA UMOWY,

PRZEWINIENIA (ŁĄCZNIE Z ZANIEDBANIEM), ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA PRODUKT LUB INNYCH OKOLICZNOŚCI,

ZWIĄZANE Z UŻYCIEM TEGO PRODUKTU, NAWET JEŻELI FIRMA HIKVISION ZOSTAŁA POINFORMOWANA O

MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD LUB STRAT.

UŻYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI, ŻE KORZYSTANIE Z INTERNETU JEST ZWIĄZANE Z ZAGROŻENIAMI DLA

BEZPIECZEŃSTWA, A FIRMA HIKVISION NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA NIEPRAWIDŁOWE FUNKCJONOWANIE,

WYCIEK POUFNYCH INFORMACJI LUB INNE SZKODY WYNIKAJĄCE Z ATAKU CYBERNETYCZNEGO, ATAKU HAKERA,

DZIAŁANIA WIRUSÓW LUB INNYCH ZAGROŻEŃ DLA BEZPIECZEŃSTWA W INTERNECIE. FIRMA HIKVISION ZAPEWNI

JEDNAK TERMINOWĄ POMOC TECHNICZNĄ, JEŻELI BĘDZIE TO WYMAGANE.

UŻYTKOWNIK ZOBOWIĄZUJE SIĘ DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI I

PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI, ŻE JEST ZOBOWIĄZANY DO ZAPEWNIENIA ZGODNOŚCI UŻYCIA PRODUKTU Z

OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI.W SZCZEGÓLNOŚCI UŻYTKOWNIK JEST ZOBOWIĄZANY DO KORZYSTANIA Z

PRODUKTU W SPOSÓB, KTÓRY NIE NARUSZA PRAW STRON TRZECICH, DOTYCZĄCYCH NA PRZYKŁAD WIZERUNKU

KOMERCYJNEGO, WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ LUB OCHRONY DANYCH I PRYWATNOŚCI.UŻYTKOWNIK NIE BĘDZIE

UŻYWAĆ PRODUKTU DO CELÓW ZABRONIONYCH, TAKICH JAK OPRACOWANIE LUB PRODUKCJA BRONI MASOWEGO

RAŻENIA ALBO BRONI CHEMICZNEJ LUB BIOLOGICZNEJ ORAZ DZIAŁANIA ZWIĄZANE Z WYBUCHOWYMI MATERIAŁAMI

NUKLEARNYMI, NIEBEZPIECZNYM CYKLEM PALIWOWYM LUB ŁAMANIEM PRAW CZŁOWIEKA.

W PRZYPADKU NIEZGODNOŚCI NINIEJSZEGO PODRĘCZNIKA Z OBOWIĄZUJĄCYM PRAWEM, WYŻSZY PRIORYTET

BĘDZIE MIAŁO OBOWIĄZUJĄCE PRAWO.

Ten produkt i ewentualnie dostarczone razem z nim akcesoria oznaczono symbolem „CE” potwierdzającym

zgodność z odpowiednimi ujednoliconymi normami europejskimi, uwzględnionymi w dyrektywie 2014/53/EU

w sprawie udostępniania na rynku urządzeń radiowych (RE), dyrektywie 2014/30/EU w sprawie

kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) i dyrektywie 2011/65/EU w sprawie ograniczenia stosowania

niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (RoHS).

Dyrektywa 2012/19/EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE):Produktów

oznaczonych tym symbolem nie wolno utylizować na obszarze Unii Europejskiej jako niesegregowane odpady

komunalne.Aby zapewnić prawidłowy recykling, należy zwrócić ten produkt do lokalnego dostawcy przy

zakupie równoważnego nowego urządzenia lub utylizować go w wyznaczonym punkcie selektywnej zbiórki

odpadów.Aby uzyskać więcej informacji, skorzystaj z witryny internetowej www.recyclethis.info.

Dyrektywa 2006/66/EC w sprawie baterii i akumulatorów:Ten produkt zawiera baterię, której nie wolno

utylizować na obszarze Unii Europejskiej jako niesegregowane odpady komunalne.Szczegółowe informacje

dotyczące baterii zamieszczono w dokumentacji produktu.Bateria jest oznaczona tym symbolem, który może

także zawierać litery wskazujące na zawartość kadmu (Cd), ołowiu (Pb) lub rtęci (Hg).Aby zapewnić

prawidłowy recykling, należy zwrócić baterię do dostawcy lub przekazać ją do wyznaczonego punktu

zbiórki.Aby uzyskać więcej informacji, skorzystaj z witryny internetowej www.recyclethis.info.

PRZESTROGA DOTYCZĄCA BATERII

1. Zainstalowanie nieodpowiedniej baterii może spowodować wybuch.

2. Zainstalowanie nieodpowiedniej baterii może spowodować zagrożenie (dotyczy to na przykład niektórych

baterii litowych).

3. Wrzucenie baterii do ognia lub rozgrzanego pieca albo zgniecenie lub przecięcie baterii może spowodować

wybuch.

4. Wysoka temperatura w otoczeniu może spowodować wybuch baterii albo wyciek palnej cieczy lub gazu.

5. Ekstremalnie niskie ciśnienie powietrza w otoczeniu może spowodować wybuch baterii albo wyciek palnej

cieczy lub gazu.

6. Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z instrukcjami.

Symbol „+” oznacza dodatnie styki prądu stałego w urządzeniu.Symbol „–” oznacza ujemne styki prądu

stałego w urządzeniu.

Nie wolno umieszczać na urządzeniu źródeł nieosłoniętego płomienia, takich jak zapalone świece.

PRZESTROGA DOTYCZĄCA INSTALACJI

1. Urządzenie należy zainstalować zgodnie z instrukcjami podanymi w tym podręczniku.

2. Aby zapobiec zranieniu, należy przymocować urządzenie do podłogi/ściany zgodnie z instrukcjami

instalacyjnymi.

Polski

Despre acest manual

Manualul include instrucţiunile pentru utilizarea şi gestionarea produsului.Fotograile, gracele şi imaginile, precum

şi celelalte informaţii expuse în continuare sunt prezente exclusiv în scop descriptiv şi explicativ.Informaţiile din

Manual pot  modicate fără noticare, ca urmare a actualizărilor de rmware sau din alte motive.Vă rugăm să găsiţi

cea mai recentă versiune a acestui manual pe site-ul web Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Vă rugăm să utilizaţi acest manual cu îndrumarea şi asistenţa profesioniştilor instruiţi în asistenţa pentru acest produs.

şi alte mărci comerciale şi logo-uri ale Hikvision sunt proprietăţile Hikvision în diferite jurisdicţii.Alte

mărci comerciale şi logo-uri men ionate reprezintă proprietatea de inătorilor resepctivi.

Declinarea răspunderii legale

ÎN LIMITA LEGII APLICABILE, ACEST MANUAL ŞI PRODUSUL DESCRIS, ÎMPREUNĂ CU HARDWARE-UL, SOFTWARE-UL ŞI

FIRMWARE-UL AFERENTE, SUNT OFERITE „AŞA CUM SUNT” ŞI „CU TOATE DEFEC IUNILE ŞI ERORILE”.HIKVISION NU

OFERA NICIO GARANTIE, NICI IN MOD EXPRES SI NICI IMPLICIT, IN CEEA CE PRIVESTE INCLUSIV, DAR FARA LIMITARE

LA COMERCIABILITATEA, CALITATEA SATISFĂCĂTOARE, SAU UTILITATEA PENTRU UN ANUMIT SCOP.DVS. VEŢI UTILIZA

ACEST PRODUS PE PROPRIUL DVS. RISC.ÎN NICIUN CAZ, HIKVISION NU VA FI RĂSPUNZĂTOARE FA Ă DE DVS. PENTRU

ORICE DAUNE INDIRECTE, INCIDENTALE, SPECIALE, DAUNE PENTRU PIERDEREA PROFITULUI, INTRERUPEREA AFACERII

SAU PIERDEREA DE DATE, DEFECTAREA SISTEMELOR SAU PIERDEREA DOCUMENTA IEI, PE BAZA ÎNCĂLCĂRII

CONTRACTULUI, UNEI INFRAC IUNI (INCLUSIV NEGLIJEN Ă), RĂSPUNDEREA PENTRU PRODUSE SAU PRINTR-UN ALT

MOD LEGAT DE UTILIZAREA PRODUSULUI, CHIAR DACĂ HIKVISION A FOST INFORMATĂ ÎN PREALABIL DESPRE

POSIBILITATEA APARI IEI UNOR ASTFEL DE DAUNE SAU PIERDERI.

SUNTEŢI DE ACORD CĂ INTERNETUL, PRIN NATURA SA, PRESUPUNE RISCURI INERENTE CU PRIVIRE LA SECURITATE,

IAR HIKVISION NU ÎŞI ASUMĂ NICIO RESPONSABILITATE PENTRU OPERARE NESATISFACATOARE, ABATERI PRIVIND

CONFIDENŢIALITATEA SAU ALTE DAUNE REZULTATE ÎN URMA UNUI ATAC CIBERNETIC, ATAC AL HACKERILOR, INFECŢII

CU VIRUŞI SAU ALTOR RISCURI PRIVIND SECURITATEA PE INTERNET; CU TOATE ACESTEA, HIKVISION VA OFERI SUPORT

TEHNIC ÎN TIMP UTIL, DACĂ ESTE NECESAR.

SUNTEŢI I DE ACORD SĂ UTILIZA I ACEST PRODUS ÎN CONFORMITATE CU TOATE LEGILE APLICABILE, DEVENIND

RESPONSABIL PENTRU UTILIZAREA ÎN CONFORMITATECU LEGEA APLICABILĂ.SUNTE I, DE ASEMENEA, RESPONSABIL

PENTRU UTILIZAREA ACESTUI PRODUS FĂRĂ A ÎNCĂLCA DREPTURILE TER ILOR, INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA

DREPTURILE PUBLICITĂ II, DREPTURILE DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ SAU DREPTUL LA PROTEC IA DATELOR ŞI ALTE

DREPTURI PRIVATE.NU UTILIZA I ACEST PRODUS PENTRU UTILIZĂRI FINALE INTERZISE, INCLUSIV DEZVOLTAREA SAU

PRODUC IA DE ARME DE DISTRUGERE ÎN MASĂ, DEZVOLTAREA SAU PRODUC IA DE ARME CHIMICE SAU BIOLOGICE,

ACTIVITĂ I LEGATE DE ORICE EXPLOZIBIL NUCLEAR SAU CICLU DE COMBUSTIBIL NUCLEAR CARE AR PRODUCE LIPSĂ DE

SIGURAN Ă SAU ÎN SPRIJINUL ABUZURILOR ASUPRA DREPTURILOR OMULUI.

ÎN EVENTUALITATEA UNUI CONFLICT ÎNTRE ACEST MANUAL ŞI LEGISLA IA APLICABILĂ, VA AVEA PRIORITATE ULTIMA

DINTRE ACESTEA.

Acest produs şi, dacă este cazul, accesoriile furnizate sunt însemnate cu marcajul „CE” şi, drept urmare, este

conform cu standardele europene armonizate aplicabile, enumerate în Directiva 2014/53/UE privind

echipamentele radio, Directiva CEM 2014/30/UE şi Directiva RoHS 2011/65/UE.

2012/19/UE (directiva DEEE):Produsele marcate cu acest simbol nu pot  eliminate ca deşeuri municipale

nesortate în Uniunea Europeană.Pentru o reciclare corectă, returnaţi acest produs furnizorului local la

achiziţionarea de echipamente noi echivalente sau aruncaţi la punctele de colectare desemnate.Pentru mai

multe informaţii, consultaţi: www.recyclethis.info

2006/66/CE (Directiva pentru baterii):Acest produs conţine o baterie, care nu poate  eliminată ca deşeu

municipal nesortat în Uniunea Europeană.Consultaţi documentaţia produsului, pentru informaţii specice

despre baterie.Bateria este marcată cu acest simbol, care poate include litere pentru a indica metale precum

cadmi (Cd), plumb (Pb) sau mercur (Hg).Pentru o reciclare corectă, returnaţi bateria furnizorului dvs. sau la un

punct de colectare desemnat.Pentru mai multe informaţii, consultaţi: www.recyclethis.info

ATENŢIONARE PRIVIND BATERIA

1. Există risc de explozie dacă bateria este înlocuită cu una de un tip incorect.

2. Înlocuirea bateriei cu una de un tip incorect poate cauza anularea protecţiei (de exemplu, anumite baterii

de tip litiu).

3. Nu aruncaţi bateria în foc sau într-un cuptor erbinte şi nu zdrobiţi mecanic sau tăiaţi bateria. Aceasta

poate exploda.

4. Nu lăsaţi bateria într-un mediu cu o temperatură extrem de ridicată, deoarece acest lucru poate duce la

explozie sau la scurgerea de lichid sau gaze inamabile.

5. Nu expuneţi bateria la presiune atmosferică extrem de joasă, care poate duce la explozie sau la scurgerea

de lichid sau gaze inamabile.

6. Aruncaţi bateriile uzate conform instrucţiunilor.

+ identică terminalul (terminalele) pozitiv (pozitive) al (ale) echipamentului cu care este utilizat sau care

generează curent continuu. - identică terminalul (terminalele) negativ (negative) al (ale) echipamentului cu

care este utilizat sau care generează curent alternativ.

Nu plasaţi pe echipament surse de acără deschisă, cum ar  lumânări aprinse.

PRECAUŢIE CU PRIVIRE LA MONTARE

1. Instalaţi echipamentul conform instrucţiunilor din acest manual.

2. Pentru a preveni rănirea, acest echipament trebuie să e xat ferm pe podea/perete, în conformitate cu

instrucţiunile de instalare.

Română

Informácie o tomto návode

Táto príručka obsahuje pokyny na používanie a správu produktu.Obrázky, grafy, nákresy a všetky ďalšie informácie,

ktoré sú v ňom uvedené, slúžia len na opis a vysvetlenie.Informácie uvedené v návode sa môžu zmeniť bez

predchádzajúceho upozornenia v dôsledku aktualizácií rmvéru alebo iných príčin.Najnovšiu verziu tohto návodu

nájdete na webovej stránke spoločnosti Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Používajte tento návod v súlade s pokynmi a radami odborníkov, ktorí sú vyškolení na obsluhu produktu.

a iné ochranné známky a logá spoločnosti Hikvision sú vlastníctvom spoločnosti Hikvision v rôznych

jurisdikciách.Iné ochranné známky a logá sú vlastníctvom príslušných majiteľov.

Odmietnutie zodpovednosti

V MAXIMÁLNOM MOŽNOM ROZSAHU, KTORÝ POVOĽUJÚ PRÍSLUŠNÉ PRÁVNE PREDPISY, SA TÁTO PRÍRUČKA A

OPÍSANÝ PRODUKT SPOLU S JEHO HARDVÉROM, SOFTVÉROM A FIRMVÉROM, DODÁVAJÚ V STAVE „AKO SÚ“ A „SO

VŠETKÝMI PORUCHAMI A CHYBAMI“.SPOLOČNOSŤ HIKVISION NEPOSKYTUJE ŽIADNE VÝSLOVNÉ ANI PREDPOKLADANÉ

ZÁRUKY, OKREM INÉHO VRÁTANE ZÁRUKY PREDAJNOSTI, USPOKOJIVEJ KVALITY ALEBO VHODNOSTI NA KONKRÉTNY

ÚČEL.POUŽÍVANIE PRODUKTU JE NA VAŠE VLASTNÉ RIZIKO.SPOLOČNOSŤ HIKVISION V ŽIADNOM PRÍPADE NENESIE

ZODPOVEDNOSŤ ZA ŽIADNE OSOBITNÉ, NÁSLEDNÉ, NÁHODNÉ ALEBO NEPRIAME ŠKODY, OKREM INÉHO VRÁTANE

ŠKÔD Z UŠLÉHO PODNIKATEĽSKÉHO ZISKU, PRERUŠENIA PODNIKANIA, STRATY ÚDAJOV, POŠKODENIA SYSTÉMOV

ALEBO STRATY DOKUMENTÁCIE, ČI UŽ NA ZÁKLADE PORUŠENIA ZMLUVY, PREČINU (VRÁTANE NEDBALOSTI),

ZODPOVEDNOSTI ZA PRODUKT ALEBO INAK V SÚVISLOSTI S POUŽÍVANÍM PRODUKTU, A TO ANI V PRÍPADE, AK BOLA

SPOLOČNOSŤ HIKVISION UPOZORNENÁ NA MOŽNOSŤ TAKÝCHTO ŠKÔD.

UZNÁVATE, ŽE POVAHA INTERNETU UMOŽŇUJE INHERENTNÉ BEZPEČNOSTNÉ RIZIKÁ A SPOLOČNOSŤ HIKVISION

NENESIE ŽIADNU ZODPOVEDNOSŤ ZA NEŠTANDARDNÚ PREVÁDZKU, ÚNIK OSOBNÝCH ÚDAJOV ANI ZA INÉ ŠKODY V

DÔSLEDKU KYBERNETICKÉHO ÚTOKU, HAKERSKÉHO ÚTOKU, VÍRUSOVEJ INFEKCIE ALEBO INÝCH BEZPEČNOSTNÝCH

RIZÍK SIETE INTERNET; V PRÍPADE POTREBY VŠAK SPOLOČNOSŤ HIKVISION POSKYTNE VČASNÚ TECHNICKÚ PODPORU.

SÚHLASÍTE S POUŽÍVANÍM TOHTO PRODUKTU V SÚLADE SO VŠETKÝMI PRÍSLUŠNÝMI ZÁKONMI A NESIETE VÝHRADNÚ

ZODPOVEDNOSŤ ZA ZABEZPEČENIE, ABY VAŠE POUŽÍVANIE BOLO V SÚLADE S PRÍSLUŠNÝMI ZÁKONMI.STE OBZVLÁŠŤ

ZODPOVEDNÍ ZA POUŽÍVANIE TOHTO PRODUKTU SPÔSOBOM, KTORÝ NEPORUŠUJE PRÁVA TRETÍCH STRÁN, OKREM

INÉHO PRÁVA PUBLICITY, PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA, PRÁVA NA OCHRANU ÚDAJOV A INÉ PRÁVA NA

OCHRANU SÚKROMIA.TENTO PRODUKT NESMIETE POUŽÍVAŤ NA ŽIADNE ZAKÁZANÉ ÚČELY VRÁTANE VÝVOJA ALEBO

VÝROBY ZBRANÍ HROMADNÉHO NIČENIA, VÝVOJA ALEBO VÝROBY CHEMICKÝCH ALEBO BIOLOGICKÝCH ZBRANÍ,

AKÝCHKOĽVEK AKTIVÍT V SÚVISLOSTI S AKOUKOĽVEK JADROVOU VÝBUŠNINOU ALEBO NEBEZPEČNÝM CYKLOM

JADROVÉHO PALIVA, ALEBO NA PODPORU ZNEUŽÍVANIA ĽUDSKÝCH PRÁV.

V PRÍPADE AKÉHOKOĽVEK NESÚLADU MEDZI TOUTO PRÍRUČKOU A PRÍSLUŠNÝMI PRÁVNYMI PREDPISMI MAJÚ

PREDNOSŤ PRÍSLUŠNÉ PRÁVNE PREDPISY.

Tento výrobok a dodané príslušenstvo, ak je to relevantné, sú takisto označené značkou „CE“, takže sú v

súlade s príslušnými harmonizovanými európskymi normami uvedenými v smernici o rádiových zariadeniach

2014/53/EÚ, smernici o elektromagnetickej kompatibilite 2014/30/EÚ a smernici o obmedzení používania

určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach 2011/65/EÚ.

2012/19/EÚ (smernica o odpade z elektrických a elektronických zariadení):Produkty označené týmto

symbolom sa v rámci Európskej únie nesmú likvidovať spolu s netriedeným komunálnym odpadom.Po

zakúpení ekvivalentného nového zariadenia zrecyklujte produkt tým, že ho odovzdáte miestnemu

dodávateľovi alebo ho zlikvidujete na určených zberných miestach.Ďalšie informácie nájdete na:

www.recyclethis.info

2006/66/ES (smernica o batériách):Tento produkt obsahuje batériu, ktorá sa v rámci Európskej únie nesmie

likvidovať spolu s netriedeným komunálnym odpadom.Konkrétne informácie o batérii nájdete v dokumentácii

produktu.Batéria je označená týmto symbolom, ktorý môže obsahovať písmená označujúce obsah kadmia

(Cd), olova (Pb) alebo ortuti (Hg).Zrecyklujte batériu tým, že ju odovzdáte dodávateľovi alebo ju zlikvidujete na

určenom zbernom mieste. Ďalšie informácie nájdete na: www.recyclethis.info

UPOZORNENIE TÝKAJÚCA SA BATÉRIE

1. Riziko výbuchu v prípade výmeny batérie za nesprávny typ.

2. Pri nevhodnej výmene batérie za nesprávny typ sa môže deaktivovať bezpečnostný prvok (napríklad pri

niektorých typoch lítiových batérií).

3. Batériu nevkladajte do ohňa alebo horúcej rúry ani ju mechanicky nedrvte ani nerežte, pretože by to mohlo

spôsobiť výbuch.

4. Batériu nenechávajte v prostredí s mimoriadne vysokou teplotou, čo môže viesť k výbuchu alebo úniku

horľavých kvapalín alebo plynov.

5. Batériu nevystavujte mimoriadne nízkemu tlaku vzduchu, čo môže viesť k výbuchu alebo úniku horľavých

kvapalín alebo plynov.

6. Použité batérie zlikvidujte podľa príslušných pokynov.

+ označuje koncovky s kladnou polaritou v prípade zariadenia, s ktorým sa používa alebo ktoré vytvára

jednosmerný prúd. – označuje koncovky so zápornou polaritou v prípade zariadenia, s ktorým sa používa

alebo ktoré vytvára jednosmerný prúd.

Na zariadenie sa nesmú umiestňovať žiadne zdroje otvoreného ohňa, napríklad zapálené sviečky.

VÝSTRAHA PRI INŠTALÁCII

1. Zariadenie nainštalujte podľa pokynov v tejto príručke.

2. Aby sa predišlo zraneniu, musí byť zariadenie bezpečne pripevnené k podlahe/stene podľa inštalačných

pokynov.

Slovenčina

Πληροφορίες για το παρόν εγχειρίδιο

Το Εγχειρίδιο περιλαμβάνει οδηγίες για τη χρήση και τη διαχείριση του Προϊόντος.Οι φωτογραφίες, τα διαγράμματα,

οι εικόνες και όλες οι άλλες πληροφορίες που ακολουθούν προορίζονται μόνο για περιγραφή και επεξήγηση.Οι

πληροφορίες που περιέχονται στο Εγχειρίδιο υπόκεινται σε αλλαγές, χωρίς προειδοποίηση, λόγω ενημερώσεων

υλικολογισμικού ή για άλλους λόγους.Βρείτε την τελευταία έκδοση αυτού του Εγχειριδίου στον ιστότοπο της

Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Συνιστάται να χρησιμοποιήσετε το παρόν Εγχειρίδιο υπό την καθοδήγηση και τη βοήθεια επαγγελματιών

εκπαιδευμένων στην υποστήριξη του Προϊόντος.

Το και άλλα εμπορικά σήματα και λογότυπα της Hikvision αποτελούν ιδιοκτησία της Hikvision σε

διάφορες δικαιοδοσίες.Λοιπά εμπορικά σήματα και λογότυπα που αναφέρονται αποτελούν ιδιοκτησία των

αντίστοιχων ιδιοκτητών.

Αποποίηση ευθυνών

ΣΤΟΝ ΜΕΓΙΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΙΣΧΥΟΝ ΔΙΚΑΙΟ, ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΠΟΥ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΤΑΙ, ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟΝ ΥΛΙΚΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ, ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΚΑΙ ΤΟ ΥΛΙΚΟΛΟΓΙΣΜΙΚΟ, ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ «ΩΣ

ΕΧΟΥΝ» ΚΑΙ «ΜΕ ΟΛΑ ΤΑ ΣΦΑΛΜΑΤΑ ΚΑΙ ΒΛΑΒΕΣ».Η HIKVISION ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΕΙ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ, ΡΗΤΕΣ Ή ΣΙΩΠΗΡΕΣ,

ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ, ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ, ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ, Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ

ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΑΠΟ ΕΣΑΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΔΙΚΟ ΣΑΣ ΚΙΝΔΥΝΟ.ΣΕ ΚΑΜΙΑ

ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ Η HIKVISION ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΑΣ ΓΙΑ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΙΔΙΚΗ, ΑΠΟΘΕΤΙΚΗ,

ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ Ή ΕΜΜΕΣΗ ΖΗΜΙΑ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΑΛΛΩΝ, ΖΗΜΙΩΝ ΓΙΑ ΑΠΩΛΕΙΑ

ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΚΕΡΔΩΝ, ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Ή ΑΠΩΛΕΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ, ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ

ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ, Ή ΑΠΩΛΕΙΑ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ, ΒΑΣΕΙ ΑΘΕΤΗΣΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ, ΑΔΙΚΟΠΡΑΞΙΑΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ

ΤΗΣ ΑΜΕΛΕΙΑΣ), ΕΥΘΥΝΗΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ, Ή ΑΛΛΩΣ ΠΩΣ, ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΕΑΝ Η HIKVISION ΕΧΕΙ

ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ Ή ΑΠΩΛΕΙΩΝ.

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΟΤΙ Η ΦΥΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ ΕΝΕΧΕΙ ΕΓΓΕΝΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΚΑΙ Η HIKVISION ΔΕΝ

ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΟΥΔΕΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΜΗ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ, ΔΙΑΡΡΟΗ ΑΠΟΡΡΗΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ Ή ΑΛΛΕΣ

ΖΗΜΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΛΟΓΩ ΚΥΒΕΡΝΟ-ΕΠΙΘΕΣΗΣ, ΕΠΙΘΕΣΗΣ ΧΑΚΕΡ, ΜΟΛΥΝΣΗΣ ΑΠΟ ΙΟ Ή ΑΛΛΟΥΣ

ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΩΣΤΟΣΟ, Η HIKVISION ΘΑ ΠΑΡΕΧΕΙ ΕΓΚΑΙΡΗ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ, ΕΦ’

ΟΣΟΝ ΑΠΑΙΤΗΘΕΙ.

ΣΥΜΦΩΝΕΙΤΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΕ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΙΣΧΥΟΝΤΕΣ ΝΟΜΟΥΣ, ΚΑΙ

ΘΑ ΕΧΕΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΖΕΤΕ ΟΤΙ Η ΧΡΗΣΗ ΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΕΙ ΜΕ ΤΟ ΙΣΧΥΟΝ ΔΙΚΑΙΟ.ΕΙΔΙΚΑ,

ΕΙΣΤΕ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΜΕ ΤΡΟΠΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΑΡΑΒΙΑΖΕΙ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΡΙΤΩΝ

ΜΕΡΩΝ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ, ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑΣ, ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ

ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ, Ή ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ.ΔΕΝ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟ

ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΤΕΛΙΚΗ ΧΡΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Ή

ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΜΑΖΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ, ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Ή ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΧΗΜΙΚΩΝ Ή ΒΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΟΠΛΩΝ, ΤΥΧΟΝ

ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΕ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Ή ΜΗ

ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΚΥΚΟΛΟΥ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ, Ή ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΕΩΝ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ

ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΥΧΟΝ ΔΙΕΝΕΞΕΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ,

ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΕΧΕΙ Η ΔΕΥΤΕΡΗ.

Το προϊόν και - όπου ισχύει - τα παρεχόμενα εξαρτήματα φέρουν τη σήμανση «CE» και άρα είναι σύμφωνα

με τα ισχύοντα εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα που αναφέρονται στην Οδηγία RE 2014/53/ΕΕ, την

Οδηγία EMC 2014/30/ΕΕ και την Οδηγία RoHS 2011/65/ΕΕ.

2012/19/ΕΕ (Οδηγία WEEE):Τα προϊόντα που φέρουν το συγκεκριμένο σύμβολο δεν επιτρέπεται να

απορρίπτονται με τα μη ταξινομημένα δημοτικά απόβλητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.Για σωστή ανακύκλωση,

επιστρέψτε το προϊόν στον τοπικό προμηθευτή, κατά την αγορά αντίστοιχου νέου εξοπλισμού ή απορρίψτε

το σε εγκεκριμένα σημεία συλλογής.Για περισσότερες πληροφορίες: www.recyclethis.info

2006/66/ΕΚ (Οδηγία περί μπαταριών):Το παρόν προϊόν περιέχει μπαταρία η οποία δεν επιτρέπεται να

απορρίπτεται με τα μη ταξινομημένα δημοτικά απόβλητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.Ανατρέξτε στην

τεκμηρίωση του προϊόντος για συγκεκριμένες πληροφορίες μπαταρίας.Η μπαταρία φέρει το συγκεκριμένο

σύμβολο, το οποίο ενδέχεται να περιλαμβάνει γράμματα που υποδηλώνουν την παρουσία καδμίου (Cd),

μολύβδου (Pb) ή υδραργύρου (Hg).Για σωστή ανακύκλωση, επιστρέψτε την μπαταρία στον προμηθευτή σας

ή σε εγκεκριμένο σημείο συλλογής.Για περισσότερες πληροφορίες: www.recyclethis.info

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ ΓΙΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

1. Κίνδυνος έκρηξης αν η μπαταρία αντικατασταθεί με λανθασμένο τύπο μπαταρίας.

2. Η ακατάλληλη αντικατάσταση της μπαταρίας με λανθασμένο τύπο μπορεί να ακυρώσει μια

προστατευτική διάταξη (για παράδειγμα, στην περίπτωση ορισμένων τύπων μπαταριών λιθίου).

3. Μην πετάτε τη μπαταρία σε φωτιά ή σε θερμό φούρνο, και μην συνθλίβετε ή κόβετε την μπαταρία, κάτι

που μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη.

4. Μην αφήνετε την μπαταρία σε περιβάλλον με εξαιρετικά υψηλή θερμοκρασία, το οποίο μπορεί να

οδηγήσει σε έκρηξη ή διαρροή εύφλεκτου υγρού ή αερίου.

5. Μην υποβάλετε την μπαταρία σε εξαιρετικά χαμηλή πίεση αέρα, καθώς αυτό μπορεί να οδηγήσει σε

έκρηξη ή διαρροή εύφλεκτου υγρού ή αερίου.

6. Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σύμφωνα με τις οδηγίες.

+ προσδιορίζει τα θετικά τερματικά του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται με συνεχές ρεύμα ή δημιουργεί

συνεχές ρεύμα. - προσδιορίζει τα αρνητικά τερματικά του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται με συνεχές

ρεύμα ή δημιουργεί συνεχές ρεύμα.

Καμία γυμνή φλόγα, όπως αναμμένα κεριά, δεν πρέπει να τοποθετείται πάνω στον εξοπλισμό.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

1. Εγκαταστήστε τον εξοπλισμό σύμφωνα με τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο.

2. Για την αποφυγή τραυματισμών, αυτός ο εξοπλισμός πρέπει να είναι στερεωμένος καλά στο

δάπεδο/τοίχο σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης.

Ελληνικά

O Priručniku

Priručnik uključuje upute za uporabu i upravljanje proizvodom.Slike, dijagrami i sve ostale informacije u daljnjem

tekstu služe samo u svrhu opisa i objašnjenja.Informacije sadržane u ovom Priručniku podložne su izmjeni, bez

upozorenja, zbog ažuriranja ugrađenog softvera ili drugih razloga.Molimo potražite najnoviju verziju ovog priručnika

na web stranici Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Molimo koristite ovaj priručnik uz smjernice i pomoć stručnjaka obučenih za podršku proizvodu.

i drugi zaštitni znaci i logotipi tvrtke Hikvision vlasništvo su tvrtke Hikvision u raznim državama.Drugi

navedeni znaci i logotipi u pojedinačnom su vlasništvu.

Odricanje

DO MAKSIMALNOG OBUJMA DOZVOLJENOG PRIMJENJIVIM ZAKONOM, OVAJ PRIRUČNIK I OPISANI PROIZVOD, SA

SVOJIM HARDVEROM, SOFTVEROM I FIRMVEROM DAJU SE „KAKVI JESU“ I „SA SVIM GREŠKAMA I

POGREŠKAMA“.HIKVISION NE DAJE JAMSTVA, IZRIČITA ILI PODRAZUMIJEVANA, UKLJUČUJUĆI BEZ OGRANIČENJA,

PRODAJNOST, ZADOVOLJAVAJUĆU KVALITETU ILI PRILAGODLJIVOST ZA ODREĐENU SVRHU.KORIŠTENJE PROIZVODA

NA VLASTITI RIZIK.TVRTKA HIKVISION NI U KOJEM SLUČAJU NIJE ODGOVORNA ZA BILO KOJU POSEBNU, POSLJEDIČNU,

SPOREDNU ILI NEIZRAVNU ŠTETU, UKLJUČUJUĆI, IZMEĐU OSTALIH, ŠTETU ZA GUBITAK POSLOVNE DOBITI, PREKID

POSLOVANJA, ILI GUBITKA PODATAKA, KORUPCIJE SUSTAVA, ILI GUBITKA DOKUMENTACIJE, BILO TEMELJENO NA

POVREDI UGOVORA, DELIKTU (UKLJUČUJUĆI NEHAJ), ODGOVORNOSTI ZA PROIZVOD, ILI INAČE U VEZI S KORIŠTENJEM

PROIZVODA, ČAK I AKO JE HIKVISION BIO UPOZOREN O MOGUĆNOSTI TAKVIH ŠTETA ILI GUBITKA.

PRIZNAJETE DA PRIRODA INTERNETA PREDSTAVLJA NEPOSREDNE SIGURNOSNE RIZIKE, I HIKVISION NE PREUZIMA

NIKAKVU ODGOVORNOST ZA NEUOBIČAJEN RAD, POVREDU PRIVATNOSTI ILI DRUGE ŠTETE PROIZAŠLE IZ CYBER

NAPADA, NAPADA HAKERA, ZARAZE VIRUSOM, ILI DRUGIH SIGURNOSNIH INTERNETSKIH RIZIKA; MEĐUTIM,

HIKVISION ĆE OSIGURATI PRAVOVREMENU TEHNIČKU PODRŠKU AKO JE POTREBNO.

PRIHVAĆATE KORISTITI OVAJ PROIZVOD U SKLADU SA SVIM PRIMJENJIVIM ZAKONIMA, I VI STE ISKLJUČIVO

ODGOVORNI ZA OSIGURAVANJE DA JE VAŠE KORIŠTENJE U SKLADU SA PRIMJENJIVIM ZAKONOM.POSEBNO STE

ODGOVORNI ZA KORIŠTENJE OVOG PROIZVODA NA NAČIN KOJI NE KRŠI PRAVA TREĆIH STRANA, UKLJUČUJUĆI BEZ

OGRANIČENJA, PRAVA JAVNOSTI, PRAVA INTELEKTUALNOG VLASNIŠTVA, ILI ZAŠTITE PODATAKA I DRUGIH PRAVA

PRIVATNOSTI.NE SMIJETE KORISTITI OVAJ PROIZVOD U BILO KOJE ZABRANJENE KRAJNJE SVRHE, UKLJUČUJUĆI RAZVOJ

ILI PROIZVODNJU ORUŽJA ZA MASOVNO UNIŠTENJE, RAZVOJ ILI PROIZVODNJU KEMIJSKOG ILI BIOLOŠKOG ORUŽJA,

BILO KOJE AKTIVNOSTI U KONTEKSTU POVEZANOM S BILO KAKVIM NUKLEARNIM EKSPLOZIVOM ILI NESIGURNIM

NUKLEARNIM GORIVNIM CIKLUSOM, ILI U PODRŠCI ZLOUPORABI LJUDSKIH PRAVA.

U SLUČAJU BILO KAKVIH SUKOBA IZMEĐU OVOG PRIRUČNIKA I VAŽEĆEG ZAKONA, ZAKON ĆE PREVLADATI.

Ovaj proizvod i – ako je primjenjivo – priloženi dodaci označeni su oznakom „CE”, te su stoga u skladu s

primjenjivim usklađenim europskim normama navedenim u RE Direktivi 2014/53/EU, Direktivi 2014/30/EU o

elektromagnetskoj kompatibilnosti, Direktivi 2011/65/EU o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u

električnoj i elektroničkoj opremi.

Direktivi 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO):Proizvodi označeni ovim simbolom

ne mogu se odlagati kao nerazvrstani komunalni otpad u Europskoj uniji.Za pravilnu reciklažu, vratite ovaj

proizvod lokalnom dobavljaču pri kupnji istovjetne nove opreme, ili ga odložite na mjestima predviđenim za

prikupljanje.Za više informacija posjetite: www.recyclethis.info

2006/66/EC (direktiva o baterijama):Ovaj proizvod sadrži bateriju koja se ne može odlagati kao nerazvrstani

komunalni otpad u Europskoj uniji.Pogledajte dokumentaciju proizvoda za određene informacije o

baterijama.Baterija je označena ovim simbolom, što može uključivati slova za označavanje kadmija (Cd), olova

(Pb) ili žive (Hg).Za pravilnu reciklažu, vratite bateriju svom dobavljaču ili na mjesto predviđeno za

odlaganje.Za više informacija posjetite: www.recyclethis.info

UPOZORENJA O BATERIJI

1. Ako se baterija zamijeni neispravnom vrstom postoji opasnost od eksplozije.

2. Nepravilna zamjena baterije s neispravnom vrstom može poništiti zaštitnu mjeru (na primjer, u slučaju

nekih vrsta litijevih baterija).

3. Bateriju nemojte bacati u vatru ili vruću pećnicu, niti je mehanički drobiti ili rezati, što može dovesti do

eksplozije.

4. Ne ostavljajte bateriju u okruženju s vrlo visokim temperaturama, što može dovesti do eksplozije ili curenja

zapaljive tekućine ili plina.

5. Ne izlažite bateriju izuzetno niskom tlaku zraka, što može dovesti do eksplozije ili curenja zapaljive tekućine

ili plina.

6. Zbrinite istrošene baterije prema uputama.

+ identicira pozitivne terminale na uređajima koji koriste ili generiraju istosmjernu struju. - identicira

negativne terminale na uređajima koji koriste ili generiraju istosmjernu struju.

Na opremu se ne smiju stavljati izvori otvorenog plamena, poput upaljenih svijeća.

UPOZORENJA O POSTAVLJANJU

1. Instalirajte opremu prema uputama u ovom priručniku.

2. Ova oprema mora biti čvrsto pričvršćena na pod/zid u skladu s uputama za ugradnju kako biste spriječili

ozljede.

Hrvatski

Про цю Інструкцію

Ця Інструкція містить вказівки з використання Виробу та керування ним.Рисунки, діаграми, зображення та вся інша

інформація в цьому документі надається лише для опису та пояснення.Інформація, що міститься в Інструкції, може

змінюватися без попередження внаслідок оновлення прошивки чи з інших причин.З останньою версією цієї

інструкції можна ознайомитися на вебсайті Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Використовуйте Інструкцію під наглядом фахівців, які навчені обслуговувати Виріб.

та інші торгові марки й логотипи компанії Hikvision є власністю компанії Hikvision у різних

юрисдикціях.Інші наведені торгові марки та логотипи є власністю їх відповідних власників.

Обмеження відповідальності

В МАКСИМАЛЬНИХ МЕЖАХ, ДОЗВОЛЕНИХ ЗАСТОСОВУВАНИМ ЗАКОНОМ, ЦЕ КЕРІВНИЦТВО ТА ОПИСАНИЙ ВИРІБ, З

ЙОГО АПАРАТНИМ, ПРОГРАМНИМ ТА МІКРОПРОГРАМНИМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯМ, НАДАЮТЬСЯ «ЯК Є» ТА «ЗІ ВСІМА

НЕДОЛІКАМИ ТА ПОМИЛКАМИ».HIKVISION НЕ НАДАЄ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, ЯВНИХ АБО ОЧІКУВАНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ,

БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ, КОМЕРЦІЙНІ ЯКОСТІ, ЗАДОВІЛЬНУ ЯКІСТЬ АБО ПРИДАТНІСТЬ ДЛЯ ХАРАКТЕРНОЇ

МЕТИ.ВИКОРИСТАННЯ ВИРОБУ ВІДБУВАЄТЬСЯ НА ВАШ ВЛАСНИЙ РИЗИК.КОМПАНІЯ HIKVISION НІ В ЯКОМУ РАЗІ НЕ

НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ПЕРЕД ВАМИ ЗА БУДЬ-ЯКІ СПЕЦІАЛЬНІ, ЛОГІЧНО ВИТІКАЮЧІ, ВИПАДКОВІ АБО НЕПРЯМІ

ЗБИТКИ, ВКЛЮЧАЮЧИ, КРІМ ІНШОГО, ПОШКОДЖЕННЯ, ЩО ВЕДУТЬ ДО ВТРАТИ КОМЕРЦІЙНОГО ПРИБУТКУ,

ПЕРЕРИВАННЯ ДІЛОВОЇ АКТИВНОСТІ АБО ВТРАТИ ДАНИХ, ПСУВАННЯ СИСТЕМ АБО ВТРАТИ ДОКУМЕНТАЦІЇ,

НЕВАЖЛИВО, ЧИ ВНАСЛІДОК ПОРУШЕННЯ КОНТРАКТУ, ЦИВІЛЬНОГО ПРАВОПОРУШЕННЯ (ВКЛЮЧАЮЧИ

НЕДБАЛСТЬ), ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА ВИРІБ, АБО ІНШИМ ЧИНОМ, ПОВ’ЯЗАНИХ З ВИКОРИСТАННЯМ ВИРОБУ, НАВІТЬ

ЯКЩО КОМПАНІЯ HIKVISION ПОВІДОМЛЯЛА ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ АБО ВТРАТ.

ВИ УСВІДОМЛЮЄТЕ, ЩО ПРИРОДА ІНТЕРНЕТУ НЕСЕ ПРИТАМАННІ РИЗИКИ ДЛЯ БЕЗПЕКИ, І КОМПАНІЯ HIKVISION НЕ

БЕРЕ НА СЕБЕ НІЯКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА НЕНОРМАЛЬНУ РОБОТУ, ВТРАТУ КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ АБО ІНШІ ЗБИТКИ

В РЕЗУЛЬТАТІ КІБЕР-АТАК, ХАКЕРСЬКИХ АТАК, ЗАРАЖЕНЬ ВІРУСАМИ АБО ІНШИХ РИЗИКІВ ДЛЯ БЕЗПЕКИ В ІНТЕРНЕТІ,

ОДНАК, КОМПАНІЯ HIKVISION В РАЗІ НЕОБХІДНОСТІ НАДАСТЬ СВОЄЧАСНУ ТЕХНІЧНУ ПІДТРИМКУ.

ВИ ПОГОДЖУЄТЕСЬ ВИКОРИСТОВУВАТИ ЦЕЙ ВИРІБ У ВІДПОВІДНОСТІ ДО ВСІХ ЗАСТОСОВУВАНИХ ЗАКОНІВ, І ВИ

НЕСЕТЕ ОДНООСІБНУ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВИКОРИСТАННЯ ВИРОБУ ВІДПОВІДНО ДО

ЗАСТОСОВУВАНОГО ЗАКОНУ.ЗОКРЕМА, ВИ НЕСЕТЕ ВІДПОВІДАЛЬНСТЬ ЗА ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ВИРОБУ

СПОСОБОМ, ЯКИЙ НЕ ПОРУШУЄ ПРАВА ТРЕТІХ СТОРІН, ВКЛЮЧАЮЧИ, БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ, ПРАВА РОЗГОЛОШЕННЯ,

ПРАВА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ ВЛАСНОСТІ ТА ІНШІ ПРАВА ЩОДО КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ.ВИ НЕ ПОВИННІ

ВИКОРИСТОВУВАТИ ЦЕЙ ВИРІБ ДЛЯ БУДЬ-ЯКОГО ЗАБОРОНЕНОГО КІНЦЕВОГО ПРИЗНАЧЕННЯ, ВКЛЮЧАЮЧИ

РОЗРОБКУ ВИРОБНИЦТВА ЗБРОЇ МАСОВОГО ЗНИЩЕННЯ, РОЗРОБКУ ВИРОБНИЦТВА ХІМІЧНОЇ АБО БІОЛОГІЧНОЇ

ЗБРОЇ, БУДЬ-ЯКІ ДІЇ В КОНТЕКСТІ, ПОВ’ЯЗАНОМУ З ЯДЕРНОЮ ВИБУХОВОЮ РЕЧОВИНОЮ АБО НЕБЕЗПЕЧНИМ

ЯДЕРНИМ ПАЛИВНИМ ЦИКЛОМ, АБО НА ПІДТРИМКУ ПОРУШЕНЬ ПРАВ ЛЮДИНИ.

У РАЗІ БУДЬ-ЯКИХ ПРОТИРІЧЬ МІЖ ЦИМ КЕРІВНИЦТВОМ ТА ЗАСТОСОВУВАНИМ ЗАКОНОМ, ОСТАННІЙ МАЄ

ПЕРЕВАГУ.

Цей виріб і аксесуари до нього (у разі їх постачання) мають маркування «CE», що означає відповідність

застосовуваним узгодженим Європейським стандартам, переліченим у директиві щодо радіообладнання

(RE) 2014/53/ЄС, директиві щодо електромагнітної сумісності (EMC) 2014/30/ЄС та директиві щодо

обмеження використання шкідливих речовин (RoHS) 2011/65/ЄС.

2012/19/ЄС (Директива з утилізації електричного й електронного обладнання, WEEE):Вироби, помічені цим

символом, не можна утилізувати у Європейському Союзі як несортовані побутові відходи.Щоб забезпечити

правильну переробку цього виробу, поверніть його місцевому постачальнику під час придбання

аналогічного нового обладнання, або здайте його до спеціально призначеного пункту збирання

відходів.Більше інформації див. на сайті: www.recyclethis.info

2006/66/ЄC (Директива щодо елементів живлення):Цей виріб містить батарею, яку не можна утилізувати у

Європейському Союзі як несортовані побутові відходи.Інформацію щодо батареї див. у документації до

виробу.Батарея помічена цим символом, який може включати букви, які вказують на наявність кадмію (Cd),

свинцю (Pb) або ртуті (Hg).Щоб забезпечити правильну переробку батареї, поверніть її постачальнику або

здайте до спеціалізованого пункту збирання відходів.Більше інформації див. на сайті: www.recyclethis.info

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО БАТАРЕЙКИ

1. Встановлення батареї невідповідного типу може призвести до вибуху.

2. Встановлення батареї невідповідного типу може призвести до порушення системи захисту (зокрема, у

разі використання літієвих батарей деяких типів).

3. Не кидайте батарею у вогонь або в гарячу піч, не розбивайте та не розрізуйте її. Це може призвести до

вибуху.

4. Не залишайте батарею в місцях із дуже високою температурою. Це може призвести до вибуху або витоку

вогненебезпечної рідини або газу.

5. Не залишайте батарею в місцях із дуже низьким атмосферним тиском. Це може призвести до вибуху або

витоку вогненебезпечної рідини або газу.

6. Утилізуйте використані батареї згідно з інструкціями.

+ позначає позитивну клему(и) обладнання, що використовує постійний струм чи генерує його. - позначає

негативну клему(и) обладнання, що використовує постійний струм чи генерує його.

Забороняється розміщувати на обладнанні джерела відкритого вогню, як-от свічки, які горять.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО ВСТАНОВЛЕННЯ

1. Установлюйте обладнання відповідно до вказівок у цій інструкції.

2. Щоб уникнути травм, це обладнання слід надійно закріпити на підлозі/стіні відповідно до вказівок щодо

встановлення.

Українська

O tem priročniku

Priročnik vsebuje navodila za uporabo izdelka in upravljanje z njim.Slike, razpredelnice, podobe in druge informacije v

njem služijo zgolj opisovanju in pojasnjevanju.Informacije v priročniku se lahko zaradi sistemskoprogramskih

posodobitev ali drugih razlogov spremenijo brez predhodnega obvestila.Najnovejša različica tega priročnika je na

voljo na spletnem mestu Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Preberite ta priročnik, ki vsebuje navodila in pomoč strokovnjakov, usposobljenih za delo z izdelkom.

in druge blagovne znamke in logotipi družbe Hikvision so last družbe Hikvision v različnih

državah/regijah.Druge navedene blagovne znamke in logotipi so last njihovih zadevnih lastnikov.

Izjava o omejitvi odgovornosti

TA PRIROČNIK IN OPISANI IZDELEK JE SKUPAJ S STROJNO IN PROGRAMSKO OPREMO TER VDELANO PROGRAMSKO

OPREMO V NAJVEČJI MOŽNI MERI, KI JO DOVOLJUJE VELJAVNA ZAKONODAJA, PRIKAZAN, »TAKŠEN, KOT JE«, IN Z

VSEMI »OKVARAMI IN NAPAKAMI«.DRUŽBA HIKVISION NE PODELJUJE NOBENIH JAMSTEV, TAKO IZRECNIH KOT

IMPLICITNIH IN NE DOLOČA OMEJITEV, USTREZNE KAKOVOSTI ALI PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.IZDELEK

UPORABLJATE NA LASTNO TVEGANJE.DRUŽBA HIKVISION V NOBENEM PRIMERU NE ODGOVARJA ZA KAKRŠNO KOLI

POSEBNO, POSLEDIČNO, NAKLJUČNO ALI POSREDNO ŠKODO, MED DRUGIM VKLJUČNO S ŠKODO, NASTALO ZARADI

IZGUBE POSLOVNEGA DOBIČKA, PREKINITVE POSLOVANJA ALI IZGUBE PODATKOV, OKVAR SISTEMOV ALI IZGUBE

DOKUMENTACIJE, KRŠITVE POGODBE, ŠKODNEGA DEJANJA (VKLJUČNO Z MALOMARNOSTJO), ODGOVORNOSTJO ZA

IZDELEK ALI ŠKODO, NASTALO V ZVEZI Z UPORABO TEGA IZDELKA, TUDI ČE JE BILA DRUŽBA HIKVISION OBVEŠČENA O

MOŽNOSTI TAKE ŠKODE.

STRINJATE SE, DA INTERNET SAM PO SEBI PREDSTAVLJA VARNOSTNA TVEGANJA, IN DRUŽBA HIKVISION NE

PREVZEMA NOBENIH ODGOVORNOSTI ZA NENAVADNO DELOVANJE, RAZKRIVANJE OSEBNIH PODATKOV ALI DRUGO

ŠKODO, NASTALO ZARADI KIBERNETSKEGA NAPADA, NAPADA HEKERJA, OKUŽBE Z VIRUSOM ALI DRUGIH

INTERNETNIH VARNOSTNIH TVEGANJ; KLJUB TEMU PA DRUŽBA HIKVISION PO POTREBI NUDI PRAVOČASNO

TEHNIČNO PODPORO.

STRINJATE SE, DA BOSTE IZDELEK UPORABLJALI V SKLADU Z VELJAVNO ZAKONODAJO IN DA STE SAMI ODGOVORNI,

DA BOSTE IZDELEK UPORABLJALI NA NAČIN, KI JE SKLADEN Z VELJAVNO ZAKONODAJO.PRAV TAKO STE ODGOVORNI,

DA BOSTE IZDELEK UPORABLJALI NA NAČIN, KI NE KRŠI PRAVIC TRETJIH OSEB, VKLJUČNO S PRAVICAMI JAVNOSTI,

PRAVICAMI INTELEKTUALNE LASTNINE IN PRAVICAMI ZA VAROVANJE PODATKOV IN DRUGIMI OSEBNIMI PRAVICAMI,

A NE OMEJENO NANJE.TEGA IZDELKA NI DOVOLJENO UPORABLJATI ZA KATERO KOLI OD PREPOVEDANIH UPORAB,

VKLJUČNO Z RAZVOJEM ALI PROIZVODNJO OROŽJA ZA MNOŽIČNO UNIČENJE, RAZVOJEM ALI PROIZVODNJO

KEMIČNIH OZ. BIOLOŠKIH OROŽIJ, VSEMI DEJAVNOSTMI, POVEZANIMI Z JEDRSKIMI EKSPLOZIVNIMI TELESI ALI

NEVARNIMI JEDRSKIMI GORILNIMI CELICAMI OZ. ZA ZLORABO ČLOVEKOVIH PRAVIC.

V PRIMERU NESKLADJA MED TEM PRIROČNIKOM IN VELJAVNIMI PRAVNIMI PREDPISI VELJAJO SLEDNJI.

Ta izdelek in priloženi dodatki (če so na voljo) so označeni z oznako "CE" in so tako skladni z ustreznimi

usklajenimi evropskimi standardi, ki jih navajajo Direktiva RE 2014/53/EU, Direktiva EMC 2014/30/EU in

Direktiva RoHS 2011/65/EU.

2012/19 / EU (direktiva OEEO):Izdelkov, označenih s tem simbolom, v Evropski uniji ni mogoče odstraniti kot

nesortirane komunalne odpadke.Za pravilno recikliranje vrnite izdelek vašemu lokalnemu dobavitelju ob

nakupu enakovredne nove opreme ali ga odnesite na za to določeno zbirno mesto.Več informacij najdete na

spletnem mestu: www.recyclethis.info

2006/66/EC (direktiva o baterijah):Ta izdelek vsebuje baterijo, ki je v Evropski uniji ni mogoče odstraniti kot

nesortiran komunalni odpadek.Za podatke o baterijah glejte dokumentacijo izdelka.Baterija je označena s tem

simbolom, ki lahko vključuje napis za označevanje kadmija (Cd), svinca (Pb) ali živega srebra (Hg).Za pravilno

recikliranje baterijo vrnite dobavitelju ali na določeno zbirno mesto.Več informacij najdete na spletnem

mestu: www.recyclethis.info

POZOR! BATERIJA

1. V primeru, da baterijo zamenjate z nepravilno vrsto baterije, obstaja nevarnost eksplozije.

2. Nepravilna menjava baterij z nepravilnim tipom lahko onemogoči delovanje varovala (npr. pri določenih

tipih litijevih baterij).

3. Baterij ne mečite v ogenj ali vročo pečico, ne drobite jih in jih ne režite, saj lahko eksplodirajo.

4. Baterij ne puščajte v okolju, v katerem so prisotne izjemno visoke temperature, saj lahko pride do

eksplozije ali puščanja vnetljive tekočine ali plina.

5. Baterij ne puščajte v okolju, v katerem je prisoten izjemno nizek zračni tlak, saj lahko pride do eksplozije ali

puščanja vnetljive tekočine ali plina.

6. Uporabljene baterije odstranite v skladu z navodili proizvajalca.

+ prepozna pozitivne sponke opreme, primerne za uporabo ali proizvodnjo enosmernega toka. – prepozna

negativne sponke opreme, primerne za uporabo ali proizvodnjo enosmernega toka.

Na opremo ne smete postavljati virov odprtega ognja, kot so prižgane sveče.

POZOR! NAMESTITEV

1. Opremo namestite v skladu z navodili v tem priročniku.

2. Da preprečite poškodbe, mora biti oprema trdno nameščena na tla/steno v skladu z navodili za namestitev.

Slovenščina

O ovom Priručniku

Ovaj Priručnik sadrži uputstva za korišćenje ovog proizvoda i upravljanje njime.Slike, grakoni fotograje i sve ostale

informacije sadržane u ovom dokumentu imaju isključivo ulogu opisa i objašnjenja.Informacije sadržane u Priručniku

mogu da se menjaju, bez najave, u skladu sa ažuriranjem rmvera i iz drugih razloga.Najnoviju verziju ovog Priručnika

možete naći na Hikvision-ovom veb-sajtu (https://www.hikvision.com/).

Ovaj Priručnik koristite uz savete i pomoć od strane profesionalaca obučenih za podršku proizvodu.

i drugi žigovi i logotipi kompanije Hikvision vlasništvo su kompanije Hikvision na raznim

teritorijama.Drugi žigovi i logotipi pomenuti u nastavku vlasništvo su svojih odgovarajućih vlasnika.

Odricanje odgovornosti

U MERI U KOJOJ JE TO DOZVOLJENO VAŽEĆIM ZAKONOM, OVAJ PRIRUČNIK I OPISANI PROIZVOD, SA PRIPADAJUĆIM

HARDVEROM, SOFTVEROM I FIRMVEROM, ISPORUČUJU SE „KAKVI JESU” I „SA SVIM KVAROVIMA I

MANAMA”.HIKVISION NE DAJE NIKAKVE GARANCIJE, IZRIČITE ILI PODRAZUMEVANE, UKLJUČUJUĆI, ALI NE

OGRANIČAVAJUĆI SE NA TRŽIŠNI POTENCIJAL, ZADOVOLJAVAJUĆI KVALITET, ILI PODESNOST ZA ODGOVARAJUĆE

SVRHE.OVAJ PROIZVOD KORISTITE NA SOPSTVENI RIZIK.KOMPANIJA HIKVISION NI U KOM SLUČAJU NEĆE IMATI

ODGOVORNOST PREMA VAMA U SLUČAJU BILO KAKVE POSEBNE, POSLEDIČNE, SLUČAJNO NANETE ILI INDIREKTNE

ŠTETE, UKLJUČUJUĆI, IZMEĐU OSTALOG, GUBITAK POSLOVNOG PROFITA, PREKID POSLOVANJA, GUBITAK PODATAKA

ILI DOKUMENTACIJE, SISTEMSKIH KVAROVA, BILO DA SE ZASNIVAJU NA KRŠENJU UGOVORA, DELIKTU (UKLJUČUJUĆI

NEMAR), ODGOVORNOSTI ZA KVALITET PROIZVODA, ILI SU NA DRUGI NAČIN VEZANI ZA KORIŠĆENJE OVOG

PROIZVODA, ČAK I AKO JE KOMPANIJA HIKVISION BILA OBAVEŠTENA O MOGUĆNOSTI TAKVE ŠTETE ILI GUBITKA.

POTVRĐUJETE DA STE SVESNI ČINJENICE DA UPOTREBA INTERNETA PO PRIRODI PODRAZUMEVA ODREĐENE

BEZBEDNOSNE RIZIKE, STOGA HIKVISION NEĆE SNOSITI NIKAKVU ODGOVORNOST ZA NEPRAVILAN RAD,

NARUŠAVANJE PRIVATNOSTI, NITI ZA DRUGU ŠTETU KOJA NASTANE USLED VISOKOTEHNOLOŠKOG NAPADA,

HAKERSKOG NAPADA, ZARAZE VIRUSOM ILI DRUGOG VIDA NARUŠAVANJA BEZBEDNOSTI NA INTERNETU; S DRUGE

STRANE, HIKVISION ĆE PO POTREBI PRUŽITI PRAVOVREMENU TEHNIČKU PODRŠKU.

SLAŽETE SE SA UPOTREBOM OVOG PROIZVODA U SKLADU SA SVIM VAŽEĆIM ZAKONIMA, I ISKLJUČIVO VI STE

ODGOVORNI ZA UPOTREBU PROIZVODA U SKLADU SA VAŽEĆIM ZAKONOM.NAROČITO STE ODGOVORNI DA OVAJ

PROIZVOD KORISTITE TAKO DA TO NE NARUŠAVA PRAVA TREĆIH STRANA, UKLJUČUJUĆI, ALI NE OGRANIČAVAJUĆI SE

NA PRAVA PUBLICITETA, INTELEKTUALNE SVOJINE ILI ZAŠTITE PODATAKA, I DRUGA PRAVA VEZANA ZA

PRIVATNOST.OVAJ PROIZVOD NE SMETE KORISTITI NI U KAKVE ZABRANJENE KRAJNJE SVRHE, UKLJUČUJUĆI RAZVOJ

ILI PROIZVODNJU ORUŽJA ZA MASOVNO UNIŠTENJE, RAZVOJ ILI PROIZVODNJU HEMIJSKOG ILI BIOLOŠKOG ORUŽJA,

BILO KAKVE AKTIVNOSTI U VEZI SA NUKLEARNIM EKSPLOZIVIMA ILI RIZIČNIM CIKLUSOM NUKLEARNOG GORIVA, ILI U

VEZI SA POVREDOM LJUDSKIH PRAVA.

U SLUČAJU SUKOBA IZMEĐU OVOG PRIRUČNIKA I VAŽEĆEG ZAKONA, POTONJI IMA PREDNOST.

Ovaj proizvod i – ako je primenjivo – sa njim dostavljena dodatna oprema nose oznaku „CE“ i u skladu s tim su

usklađeni sa odgovarajućim harmonizovanim evropskim standardima navedenim u Direktivi za radio-opremu

2014/53/EU, Direktivi za elektromagnetsku kompatibilnost 2014/30/EU i Direktivi za primenu opasnih

supstanci u električnoj i elektronskoj opremi 2011/65/EU.

2012/19/EU (Direktiva za otpadnu električnu i elektronsku opremu):Proizvodi koji poseduju ovaj simbol ne

smeju da se odlažu kao neklasirani komunalni otpad u Evropskoj uniji.Da bi bio pravilno recikliran, vratite ovaj

proizvod lokalnom distributeru kada kupite ekvivalentni novi ili ga odnesite na zvanično reciklažno

prikupljalište.Za više informacija posetite: www.recyclethis.info

2006/66/EC (direktiva za baterije):Ovaj proizvod sadrži bateriju koja ne sme da se odlaže kao neklasirani

komunalni otpad u Evropskoj uniji.Konkretne informacije o bateriji potražite u dokumentaciji

proizvoda.Baterija poseduje ovaj simbol, na kom mogu da se nađu slovne oznake koje označavaju prisustvo

kadmijuma (Cd), olova (Pb) ili žive (Hg).Da bi bila pravilno reciklirana, vratite bateriju dobavljaču ili je odnesite

na zvanično reciklažno prikupljalište.Za više informacija posetite: www.recyclethis.info

UPOZORENJA O BATERIJI

1. Može doći do eksplozije ako se baterija zameni neodgovarajućim tipom.

2. Zamena baterije neodgovarajućim tipom može poništiti zaštitnu meru (na primer, kod nekih tipova

litijumskih baterija).

3. Nemojte bateriju odlagati u vatru ili vruću pećnicu, niti je mehanički drobiti ili seći, jer to može dovesti do

eksplozije.

4. Nemojte ostavljati bateriju u okruženjima sa ekstremno visokom temperaturom, jer to može dovesti do

eksplozije ili curenja zapaljive tečnosti ili gasa.

5. Nemojte izlagati bateriju ekstremno niskom vazdušnom pritisku, jer to može dovesti do eksplozije ili

curenja zapaljive tečnosti ili gasa.

6. Istrošene baterije odložite u skladu sa uputstvima.

+ identikuje pozitivni/-e terminal/-e opreme sa kojom se koristi, ili generiše jednosmernu struju.

- identikuje negativni/-e terminal/-e opreme sa kojom se koristi, ili generiše jednosmernu struju.

Na opremu se ne smeju stavljati izvori otvorenog plamena, poput upaljenih sveća.

UPOZORENJA O INSTALACIJI

1. Instalirajte opremu u skladu sa uputstvima u ovom priručniku.

2. Da ne bi došlo do zičkih povreda, ova oprema mora biti propisno pričvršćena za pod/zid u skladu sa

uputstvima za instalaciju.

Srpski

Om bruksanvisningen

Bruksanvisningen innehåller anvisningar för användning och underhåll av produkten.Bilder, diagram och illustrationer

och all annan övrig information är enbart avsedda som beskrivningar och förklaringar.Informationen i

bruksanvisningen kan, utan föregående meddelande, komma att ändras, vid uppgradering av rmware eller av andra

skäl.Den senaste versionen av bruksanvisningen nns på Hikvisions webbplats (https://www.hikvision.com/).

Använd bruksanvisningen tillsammans med vägledning och assistans av yrkespersoner som utbildats i att ge stöd för

produkten.

och andra varumärken och logotyper för Hikvision tillhör Hikvision i olika jurisdiktioner.Andra

varumärken och logotyper som omnämns tillhör respektive ägare.

Friskrivning

BRUKSANVISNINGEN OCH DEN PRODUKT SOM BESKRIVS, MED DESS HÅRDVARA, MJUKVARA OCH FIRMWARE

TILLHANDAHÅLLES ”I BEFINTLIGT SKICK” OCH ”MED ALLA FEL OCH BRISTER” SÅ LÅNGT DETTA ÄR TILLÅTET ENLIGT

TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING.HIKVISION GER INGA GARANTIER VARKEN UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA,

INKLUDERANDE UTAN BEGRÄNSNING, FÖR SÄLJBARHET, TILLFREDSSTÄLLANDE KVALITET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT

VISST ÄNDAMÅL.ANVÄNDNING AV PRODUKTEN SKER HELT PÅ EGEN RISK.HIKVISION KAN INTE UNDER NÅGRA

OMSTÄNDIGHETER HÅLLAS ANSVARIGA FÖR EVENTUELLA SÄRSKILDA SKADOR, FÖLJDSKADOR ELLER INDIREKTA

SKADOR, INKLUSIVE, BLAND ANNAT SKADESTÅND FÖR FÖRLORAD AFFÄRSVINST, VERKSAMHETSSTÖRNING, FÖRLUST

AV INFORMATION ELLER DOKUMENTATION, OAVSETT OM DETTA BASERAS PÅ AVTALSBROTT, ÅTALBAR HANDLING

(INKLUSIVE FÖRSUMLIGHET), PRODUKTANSVAR ELLER ANNAT I SAMBAND MED ANVÄNDNINGEN AV PRODUKTEN,

ÄVEN OM HIKVISION HAR MEDDELATS OM RISKEN FÖR SÅDANA SKADOR ELLER FÖRLUSTER.

DU ACCEPTERAR ATT INTERNET TILL SIN NATUR INNEBÄR INBYGGDA SÄKERHETSRISKER OCH HIKVISION TAR INGET

ANSVAR FÖR ONORMAL ANVÄNDNING, INTEGRITETSLÄCKAGE ELLER ANDRA SKADOR SOM ORSAKAS AV

CYBERATTACKER, HACKERATTACKER, VIRUSANGREPP ELLER ANDRA SÄKERHETSRISKER SOM ÄR FÖRKNIPPADE MED

INTERNET. HIKVISION KOMMER DOCK ATT TILLHANDAHÅLLA LÄMPLIG TEKNISK SUPPORT OM SÅ KRÄVS.

DU ACCEPTERAR ATT ANVÄNDA PRODUKTEN I ENLIGHET MED ALLA TILLÄMPLIGA LAGAR OCH DU ÄR ENSAMT

ANSVARIG FÖR ATT SÄKERSTÄLLA ATT DIN ANVÄNDNING EFTERLEVER TILLÄMPLIGA LAGAR.DU ÄR I SYNNERHET

ANSVARIG FÖR ATT ANVÄNDA PRODUKTEN PÅ ETT SÅDANT SÄTT ATT DEN INTE INKRÄKTAR PÅ NÅGRA RÄTTIGHETER

SOM ÄGS AV TREDJE PART, INKLUSIVE UTAN BEGRÄNSNING, RÄTTEN TILL PUBLICERING, IMMATERIELLA

RÄTTIGHETER, SAMT DATASKYDD OCH ANDRA INTEGRITETSRÄTTIGHETER.DU FÅR INTE ANVÄNDA PRODUKTEN FÖR

NÅGRA FÖRBJUDNA SLUTANVÄNDNINGAR, INKLUSIVE UTVECKLING ELLER PRODUKTION AV

MASSFÖRSTÖRELSEVAPEN, UTVECKLING ELLER PRODUKTION AV KEMISKA ELLER BIOLOGISKA STRIDSMEDEL, ELLER

NÅGRA AKTIVITETER SOM ÄR RELATERADE TILL NUKLEÄRA SPRÄNGMEDEL ELLER OSÄKRA NUKLEÄRA

BRÄNSLECYKLER, ELLER SOM STÖD VID ÖVERGREPP AV MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER.

I DE FALL INNEHÅLLET I BRUKSANVISNINGEN STÅR I KONFLIKT MED TILLÄMPLIGA LAGAR, GÄLLER DE SISTNÄMNDA.

Denna produkt och – i förekommande fall – de medföljande tillbehören är märkta med ”CE” och

överensstämmer därför med tillämpliga harmoniserade europeiska standarder som anges under

radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU, EMC-direktivet 2014/30/EU och RoHS-direktivet 2011/65/EU.

2012/19/EU (WEEE-direktivet):Produkter märkta med denna symbol får inte kastas som osorterat

hushållsavfall inom EU.För lämplig återvinning ska produkten återlämnas till din lokala återförsäljare vid inköp

av motsvarande ny utrustning eller lämnas in på en särskild återvinningsstation.Mer information nns på

www.recyclethis.info

2006/66/EG (batteridirektivet):Produkten innehåller ett batteri som inte får avfallshanteras som osorterat

hushållsavfall inom EU.Se produktdokumentationen för specik information om batteriet.Batteriet är märkt

med den här symbolen som kan innehålla bokstäver för att indikera kadmium (Cd), bly (Pb) eller kvicksilver

(Hg).För lämplig återvinning ska batteriet återlämnas till din återförsäljare eller lämnas in på en särskild

återvinningsstation.Mer information nns på www.recyclethis.info

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR BATTERIER

1. Explosionsrisk om batteriet ersätts med ett annat av felaktig typ.

2. Felaktig placering av batteriet med felaktig typ kan orsaka problem för skyddsåtgärder (exempelvis när det

gäller vissa typer av litiumbatterier).

3. Släng inte batteriet i eld eller i en varm ugn, eller mekanisk kross och skär ej heller batteriet, eftersom detta

kan resultera i en explosion.

4. Lämna inte batteriet i miljöer med extremt höga temperaturer, eftersom detta kan resultera i explosion

eller att det läcker ut brandfarlig vätska eller gas.

5. Utsätt inte batteriet för extremt lågt lufttryck, då detta kan resultera i en explosion eller att det läcker ut

brandfarlig vätska eller gas.

6. Kassera batterier i enlighet med instruktionerna.

+ identierar den positiva polen på utrustningen som används eller genererar likström. - identierar den

negativa polen på utrustningen som används eller genererar likström.

Ingen öppen eld, såsom tända ljus, får placeras på utrustningen.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID MONTERING

1. Montera utrustningen i enlighet med anvisningarna i bruksanvisningen.

2. För att förhindra skador, måste utrustningen fästas ordentligt i golvet/väggen enligt

monteringsanvisningarna.

Svenska

Om denne Brukerhåndboken

Denne brukerhåndboken forklarer hvordan produktet skal brukes og vedlikeholdes.Bilder, tabeller og all annen

informasjon er kun ment som beskrivelser og forklaringer.Informasjonen i brukerhåndboken kan bli endret uten

varsel, f.eks. på grunn av fastvareoppdateringer.Du nner den nyeste versjonen av denne håndboken på nettstedet til

Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Bruk denne håndboken i kombinasjon med hjelp fra profesjonelle fagfolk når du bruker produktet.

og andre Hikvision-varemerker og logoer tilhører Hikvision i forskjellige jurisdiksjoner.Andre

varemerker og logoer som presenteres, tilhører sine respektive eiere.

Juridisk advarsel

DENNE HÅNDBOKEN OG PRODUKTET DEN GJELDER FOR (MASKINVARE, FASTVARE OG PROGRAMVARE) LEVERES

«SOM DET ER», INKLUDERT ALLE FEIL OG MANGLER, TIL DEN GRAD DETTE TILLATES AV GJELDENDE

LOVVERK.HIKVISION GIR INGEN GARANTIER, HVERKEN DIREKTE ELLER UNDERFORSTÅTTE, OM BLANT ANNET

SALGBARHET, TILFREDSSTILLENDE KVALITET ELLER EGNETHET FOR SPESIFIKKE FORMÅL.ALL BRUK AV PRODUKTET

SKJER UTELUKKENDE PÅ DIN EGEN RISIKO.HIKVISION ER IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHETER ANSVARLIGE

OVERFOR DEG FOR EVENTUELLE SPESIELLE SKADER. FØLGESKADER, TILFELDIGE SKADER ELLER INDIREKTE SKADER,

INKLUDERT BLANT ANNET TAP AV FORTJENESTE, AVBRUDD I FORRETNINGSDRIFT, TAP AV DATA, SKADER PÅ

DATASYSTEMER ELLER TAP AV DOKUMENTASJON SOM OPPSTÅR I FORBINDELSE MED BRUKEN AV DETTE PRODUKTET,

UAVHENGIG AV OM DETTE SKJER GRUNNET KONTRAKTSBRUDD, FORSØMMELSE, PRODUKTFEIL ELLER ANNET, SELV

NÅR HIKVISION HAR BLITT VARSLET OM AT SLIKE SKADER KAN OPPSTÅ.

DU FORSTÅR AT INTERNETTS NATUR GIR UUNGÅELIGE OG IBOENDE SIKKERHETSRISIKOER, OG AT HIKVISION ER IKKE

ANSVARLIG FOR DRIFTSAVVIK, TAP AV PERSONVERN ELLER ANDRE SKADER SOM STAMMER FRA CYBERANGREP,

HACKERANGREP, VIRUS ELLER ANDRE INTERNETT-RELATERTE SIKKERHETSRISIKOER. HIKVISION TILBYR LIKEVEL

TEKNISK STØTTE VED BEHOV.

DU GODTAR Å BRUKE DETTE PRODUKTET I SAMSVAR MED ALLE GJELDENDE LOVER, OG AT DU ER ENEANSVARLIG FOR

Å FORSIKRE DEG OM AT DIN BRUK SKJER I SAMSVAR MED GJELDENDE LOVER.SPESIFIKT NEVNES AT DU ER ANSVARLIG

FOR Å BRUKE DETTE PRODUKTET PÅ EN MÅTE SOM IKKE KRENKER RETTIGHETENE TIL TREDJEPARTER, BLANT ANNET

RETT TIL PUBLISERING, IMMATERIELLE EIENDOMSRETTIGHETER ELLER LOVER OM DATABESKYTTELSE OG

PERSONVERN.DU SKAL IKKE BRUKE PRODUKTET TIL ULOVLIGE FORMÅL, BLANT ANNET UTVIKLING ELLER

PRODUKSJON AV MASSEØDELEGGELSESVÅPEN, UTVIKLING ELLER PRODUKSJON AV KJEMISKE OG BIOLOGISKE VÅPEN,

ENHVER FORM FOR AKTIVITET KNYTTET TIL KJERNEVÅPEN ELLER UTRYGG BRUK AV KJERNEFYSISK MATERIALE ELLER I

FORBINDELSE MED BRUDD PÅ MENNESKERETTIGHETENE.

HVIS DET OPPSTÅR KONFLIKTER MELLOM BRUKERHÅNDBOKEN OG GJELDENDE LOVVERK, ER DET SISTNEVNTE SOM

GJELDER.

Dette produktet og (hvis relevant) tilbehøret som følger med er merket "CE", og overholder dermed de

gjeldende Europeiske standardene som beskrives i RE-direktivet 2014/53/EU, EMC-direktivet 2014/30/EU og

RoHS-direktivet 2011/65/EU.

2012/19/EU (WEEE-direktivet):Produkter som er merket med dette symbolet kan ikke kastes som restavfall

innenfor EU.Produktet skal returneres for resirkulering, enten til en forhandler/leverandør eller på en

miljøstasjon eller et lignende, godkjent mottakssted.For mer informasjon, se www.recyclethis.info

2006/66/EC (batteridirektiv):Dette produktet inneholder et batteri som ikke kan kastes som restavfall

innenfor EU.Se produktinformasjonen for spesikk informasjon om batteriet.Batteriet er merket med dette

symbolet, som også kan inneholde bokstaver for å indikere at det inneholder kadmium (Cd), bly (Pb) eller

kvikksølv (Hg).Batteriet skal returneres for resirkulering, enten til en forhandler/leverandør eller til et

godkjent mottakssted.For mer informasjon, se www.recyclethis.info

VÆR FORSIKTIG MED BATTERIET

1. Det kan oppstå eksplosjonsfare hvis batteriet blir skiftet ut med feil type batteri.

2. Uriktig erstatning av batteriet med feil type, kan ødelegge en sikkerhetsinnretning (ved f.eks. enkelte

litiumbatterityper).

3. Batteriet må ikke kastes i ild eller en varm ovn, og det må heller ikke knuses eller deles da dette kan føre til

en eksplosjon.

4. Batteriet må ikke utsettes for ekstremt høy temperatur. Det kan forårsake eksplosjon eller lekkasje av

brennbar væske eller gass.

5. Batteriet må ikke utsettes for ekstremt lavt lufttrykk. Det kan forårsake eksplosjon eller lekkasje av

brennbar væske eller gass.

6. Kast brukte batterier i samsvar med instruksjonene.

+ viser positive poler på utstyret det brukes med, eller genererer direkte strøm. - viser negative poler på

utstyret det brukes med, eller genererer direkte strøm.

Åpne ammer, som for eksempel stearinlys, må ikke settes på utstyret.

VÆR FORSIKTIG VED INSTALLASJON

1. Monter utstyret i henhold til instruksjonene i denne håndboken.

2. For å hindre skader må dette utstyret være godt festet til gulvet/veggen i henhold til

monteringsinstruksjonene.

Norsk

ဤလမ္းၫႊန္အေၾကာင္း

ဤလမ္းၫႊန္တြင္ ထုတ္ကုန္ပစၥည္းအား အသုံးျပဳျခင္းႏွင့္ စီမံျခင္းဆိုင္ရာ ၫႊန္ၾကားခ်က္မ်ား ပါရွိသည္။ဤလမ္းၫႊန္ပါ ႐ုပ္ပုံမ်ား၊ ပုံျပကားခ်ပ္မ်ား၊ ဓာတ္ပုံမ်ားႏွင့္ အျ

ခားသတင္းအခ်က္အလက္ အားလုံးသည္ ေဖာ္ျပရန္၊ ရွင္းျပရန္အတြက္သာ ထည့္သြင္းထားျခင္း ျဖစ္ပါသည္။ဤလမ္းၫႊန္ပါ သတင္းအခ်က္အလက္မ်ားကို ဖမ္းဝဲ

အပ္ဒိပ္လုပ္ျခင္းေၾကာင့္ျဖစ္ေစ၊ အျခားအေၾကာင္းရင္းမ်ားေၾကာင့္ျဖစ္ေစ ႀကိဳတင္အသိေပးျခင္း မရွိဘဲ ေျပာင္းလဲႏိုင္သည္။ဤလမ္းၫႊန္၏ ေနာက္ဆုံးရဗားရွင္းကို

(https://www.hikvision.com/) Hikvision အင္တာနက္စာမ်က္ႏွာတြင္ ရႏိုင္ပါသည္။

ယခုထုတ္ကုန္ပစၥည္းအားကူညီေထာက္မရာတြင္ေလ့က်င့္မႈရရွိထားေသာကြၽမ္းက်င္သူမ်ား၏လမ္းၫႊန္မႈႏွင့္အေထာက္အပံ့တို႔ႏွင့္အညီဤလမ္းၫႊန္ကိုအသုံးျပဳပါ။

အမ်ဳိးမ်ဳိးေသာ စီရင္ဆံုးျဖတ္ပိုင္ခြင့္မ်ားတြင္ Hikvision ၏ ကုန္သြယ္ အမွတ္တံဆိပ္ႏွင့္ လိုဂို တံဆိပ္မ်ားမွာ Hikvision ၏ ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ား ျဖစ္သည္

။ေဖာ္ျပထားသည့္ အျခား ကုန္ပစၥည္း အမွတ္တံဆိပ္မ်ားႏွင့္ လိုဂိုမ်ားသည္ ၎တို႔၏ သက္ဆိုင္ရာ ပိုင္ရွင္မ်ား၏ ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ား ျဖစ္ၾကပါသည္။

ျငင္းဆိုခ်က္

အက်ဳံးဝင္သည့္ သက္ဆိုင္ေသာဥပေဒက ခြင့္ျပဳထားသည့္ အျမင့္ဆံုး အတိုင္းအတာျဖင့္ ဤလက္စြဲစာအုပ္ႏွင့္ ေဖာ္ျပထားေသာ ထုတ္ကုန္ကို ၎၏ စက္ပစၥ

ည္းမ်ား၊ ေဆာ့ဖ္ဝဲႏွင့္ ဖမ္းဝဲမ်ားနွင့္အတူ “ယင္းအတိုင္း” ႏွင့္ “အမွားအယြင္းမ်ားအားလံုးႏွင့္အတူ” ေဖာ္ျပထားသည္။HIKVISION သည္ ကန႔္သတ္မႈ၊ ကုန္သြ

ယ္ႏိုင္စြမ္း၊ ေက်နပ္ေလာက္ဖြယ္ အရည္အေသြး၊ သို႔မဟုတ္ သီးျခားရည္ရြယ္ခ်က္ တစ္စံုတစ္ခုအတြက္ ၾက့ံခိုင္မႈမ်ား မရွိျခင္း အပါအဝင္ မည္သည့္ အာမခံခ်က္

မ်ားကို အတိအလင္း ျဖစ္ေစ သြယ္ဝိုက္၍ ျဖစ္ေစ ေပးထားျခင္း မရွိပါ။ကုန္ပစၥည္းအား အသံုးျပဳပါက သင့္ဘာသာသင္ တာဝန္ယူ ရမည္။မည္သည့္အေျခအေ

နတြင္မဆို စာခ်ဳပ္ခ်ိဳးေဖာက္မႈေၾကာင့္ျဖစ္ေစ၊ အက်ိဳးပ်က္စီး၍ျဖစ္ေစ (ေပါ့ေလ်ာ့မႈ အပါအဝင္)၊ ထုတ္ကုန္ပစၥည္း ျပႆနာ ေၾကာင့္ျဖစ္ေစ၊ သို႔မဟုတ္ပါက ဤထုတ္

ကုန္ပစၥည္းအား အသုံးျပဳမႈေၾကာင့္ ျဖစ္ေစ စီးပြားေရးလုပ္ငန္း အက်ိဳးအျမတ္ ဆုံးရႈံးမႈ သို႔မဟုတ္ အခ်က္အလက္ ဆုံးရႈံးမႈ၊ စနစ္မ်ား ယိုယြင္းပ်က္စီးမႈ သို႔မဟုတ္

စာ႐ြက္စာတမ္း ပ်က္စီး ေပ်ာက္ဆုံးမႈေၾကာင့္ ထိခိုက္မႈမ်ား အပါအဝင္ အထူးတလည္၊ အက်ိဳးဆက္စပ္၍၊ မေတာ္တဆ သို႔မဟုတ္ တိုက္႐ိုက္ ထိခိုက္မႈမ်ားအတြ

က္ ထိုထိခိုက္မႈ သို႔မဟုတ္ ဆုံးရႈံးမႈမ်ားအေၾကာင္း HIKVISION အား အႀကံျပဳအသိေပးၿပီး ျဖစ္ေစကာမူ HIKVISION မွ တာဝန္ယူမည္ မဟုတ္ပါ။

အင္တာနက္ သေဘာသဘာဝအရ တည္ရွိဆဲ လံုၿခံဳေရး ေဘးအႏၱရာယ္မ်ား ေပးႏိုင္သည္ကို သင္ အသိအမွတ္ျပဳၿပီး ပံုမွန္မဟုတ္ေသာ လုပ္ငန္းလည္ပတ္မႈ၊ ပုဂၢိဳလ္ေ

ရးဆိုင္ရာ အခ်က္အလက္ ေပါက္ၾကားမႈ သို႔မဟုတ္ ဆိုင္ဘာ တိုက္ခိုက္မႈမ်ား၊ ဟက္ကာ တိုက္ခိုက္မႈမ်ား၊ ဗိုင္းရပ္စ္ ကူးစက္မႈ သို႔မဟုတ္ အျခား အင္တာနက္ လံုၿခံဳေ

ရး အႏၱရာယ္မ်ား၏ ရလဒ္အျဖစ္ ျဖစ္ေပၚလာေသာ အျခားပ်က္စီးမႈမ်ား၊ အေပၚ HIKVISION သည္တာဝန္ယူလိမ့္မည္မဟုတ္ပါ။ သို႔ရာတြင္ HIKVISION သည္ လို

အပ္ပါက နည္းပညာပံ့ပိုးမႈကို အခ်ိန္ႏွင့္ တစ္ေျပးညီေပးသြားမည္။

သင္သည္ အက်ံဳးဝင္ေသာ ဥပေဒမ်ားနွင့္ အညီ ဤကုန္ပစၥည္းကို အသံုးျပဳရန္ သေဘာတူညီၿပီး သင္၏ အသံုးျပဳမႈသည္ အက်ံဳးဝင္ေသာ ဥပေဒႏွင့္ ကိုက္ညီေစရန္

သင္က လံုးဝ တာဝန္ခံရမည္ ျဖစ္သည္။အထူးသျဖင့္ သင္သည္ ဤကုန္ပစၥည္းကို အသံုးျပဳရာတြင္ အမ်ားျပည္သူ၏ အခြင့္အေရးမ်ား၊ အသိပညာ ပိုင္ဆိုင္မႈ အခြ

င့္အေရးမ်ား သို႔မဟုတ္ အခ်က္အလက္ ကာကြယ္ေရး နွင့္ အျခား ပုဂၢိဳလ္ေရး ဆိုင္ရာ အခ်က္အလက္ လံုၿခံဳမႈ အခြင့္အေရးမ်ား အပါအဝင္ ျဖစ္ေသာ္လည္း ယင္း

တို႔သာ အကန္႔အသတ္မဟုတ္ဘဲ အျပင္အပ လူပုဂၢိဳလ္ မ်ား၏ အခြင့္အေရးမ်ားကို ခ်ဳိးေဖာက္ေသာ ပံုစံျဖင့္ အသံုးျပဳျခင္း မျပဳရန္ သင့္တြင္ တာဝန္ရွိသည္။လူအစု

အၿပံဳလိုက္ ေသေၾကပ်က္စီးေစႏိုင္ေသာ လက္နက္မ်ား တီထြင္ ဖန္တီးျခင္း သို႔မဟုတ္ ထုတ္လုပ္ျခင္း၊ ဓာတု သို႔မဟုတ္ ဇီဝ လက္နက္မ်ား တီထြင္ဖန္တီးျခင္း သို႔မ

ဟုတ္ ထုတ္လုပ္ျခင္း၊ မည္သည့္ ေပါက္ကြဲေစတတ္ေသာ ႏ်ဴးကလီးယား လက္နက္ သို႔မဟုတ္ ေဘးကင္းလံုၿခံဳမႈ မရွိေသာ ႏ်ဴကလီးယား ေလာင္စာ သံသရာတို႔ႏွင့္

သက္ဆိုင္ေသာ အေျခအေနတြင္ သို႔မဟုတ္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈကို ပံ့ပိုးေသာ လုပ္ေဆာင္မႈ တစ္စံုတရာ တို႔ အပါအဝင္ မည္သည့္ အဆံုးသတ္ အသံုးျပဳ

မႈ အတြက္ကိုမဆို သင္သည္ ဤကုန္ပစၥည္းကို အသံုးျပဳျခင္း မျပဳရပါ။

ဤလမ္းၫႊန္ႏွင့္ သက္ဆိုင္ရာ ဥပေဒတို႔အၾကား ကြဲလြဲမႈမ်ား ရွိခဲ့ပါက ဥပေဒပါ ျပဌာန္းခ်က္ကိုသာ အတည္ယူရမည္။

ဤထုတ္ကုန္ပစၥည္းႏွင့္ - သက္ဆိုင္ပါက- ေပးထားေသာ အပိုပစၥည္းမ်ားသည္လည္း “CE” အမွတ္အသား မွတ္သားထားေသာေၾကာင့္ RE ညႊန္ၾကားခ်

က္ 2014/53/EU၊ EMC ညႊန္ၾကားခ်က္ 2014/30/EU၊ RoHS ညႊန္ၾကားခ်က္ 2011/65/EU တို႔ေအာက္တြင္ ေဖာ္ျပထားေသာ သက္ဆိုင္ရာ ဟန္ခ်က္ညီ

ဥေရာပ စံခ်ိန္စံညႊန္းမ်ားကို လိုက္နာရမည္။

2012/19/EU(WEEEညႊန္ၾကားခက် ္)-ဤသေကၤတကပ္ထားသည့္ ထုတ္ကုန္မ်ားကိုဥေရာပသမဂၢအတြင္း ေရာေႏွာစည္ပင္အမႈိက္အေနျဖင့္စြန႔္ပစ္ႏိုင္ျခ

င္း မရွိပါ။ေသခ်ာစြာ ရီဆိုင္ကယ္လုပ္ရန္အတြက္ ဤထုတ္ကုန္ပစၥည္းကို အလားတူ ပစၥည္းအသစ္တစ္ခု ဝယ္ယူခ်ိန္တြင္ သင့္နယ္ခံ ပစၥည္းေရာင္းခ်သူထံ

ျပန္ေပးပါ သို႔မဟုတ္ သတ္မွတ္ထားသည့္ ပစၥည္းစုေဆာင္းေသာ ေနရာမ်ား၌ စြန႔္ပစ္ပါ။ပိုမိုသိရွိလိုပါက www.recyclethis.info တြင္ၾကည့္ပါ။

2006/66/EC (ဘက္ထရီဆိုင္ရာ ညႊန္ၾကားခ်က္)-ဤထုတ္ကုန္ပစၥည္းတြင္ ဥေရာပသမဂၢအတြင္း ေရာေႏွာ စည္ပင္အမႈိက္အေနျဖင့္ စြန႔္ပစ္ႏိုင္ျခင္း မရွိသ

ည့္ ဘက္ထရီ တစ္လုံး ပါဝင္ေနပါသည္။ဘက္ထရီအတြက္ သီးသန႔္အခ်က္ အလက္မ်ားကို ထုတ္ကုန္ပစၥည္းပါ စာ႐ြက္စာတမ္းမ်ား၌ ၾကည့္ပါ။ဤဘက္ထ

ရီကို ကတ္ဒမီယမ္ (Cd)၊ ခဲ (Pb) သို႔မဟုတ္ ျပဒါး (Hg) ဟု ၫႊန္ျပမည့္ စြန္႔ပစ္ျခင္းပါဝင္ႏိုင္ေၾကာင္း ဤသေကၤတျဖင့္ မွတ္သားထားပါသည္။ေသခ်ာစြာ

ရီဆိုင္ကယ္လုပ္ရန္အတြက္ ဤဘက္ထရီကို သင့္နယ္ခံ ပစၥည္း ေရာင္းခ်သူထံ ျပန္ေပးပါ သို႔မဟုတ္ သတ္မွတ္ထားသည့္ စုေဆာင္းေသာ ေနရာ၌ စြန႔္

ပစ္ပါ။ပိုမိုသိရွိလိုပါက www.recyclethis.info တြင္ၾကည့္ပါ။

ဘက္ထရီ သတိျပဳရန္

1. မွန္ကန္မႈမရွိေသာ ဘက္ထရီအမ်ိဳးအစားျဖင့္ လဲမိပါက ေပါက္ကြဲမႈျဖစ္ႏိုင္သည္။

2. ဘက္ထရီကိုပုံစံမမွန္ဘဲ မွားယြင္းေသာအမ်ိဳးအစားတစ္ခုျဖင့္အသစ္လဲခဲ့ပါက safeguardပ်က္စီးႏိုင္သည္(ဥပမာအားျဖင့္အခ်ိဳ႕ေသာလစ္သီယမ္ ဘ

က္ထရီအမ်ိဳးအစားမ်ားတြင္)။

3. ဘက္ထရီကို ေပါက္ကြဲမႈ ျဖစ္ေပၚေစနိုင္သည့္ မီးအတြင္းသို႔၊ သို႔မဟုတ္ မီးဖိုအတြင္းအတြင္၊ သို႔မဟုတ္ စက္ပစၥည္းသုံး ထုေျချခင္း၊ သို႔မဟုတ္ ျဖတ္ေ

တာက္ျခင္း ျဖင့္ မစြန႔္ပစ္ပါႏွင့္။

4. ဘက္ထရီကို အလြန္အမင္း ျမင့္မားသည့္ အပူခ်ိန္ရွိသည့္ ပတ္ဝန္းက်င္တြင္ မထားပါႏွင့္၊ ေပါက္ကြဲမႈ ျဖစ္ႏိုင္သည္ သို႔မဟုတ္ မီးေလာင္လြယ္သည့္

အရည္ သို႔မဟုတ္ ဓာတ္ေငြ႕မ်ား ထြက္လာႏိုင္သည္။

5. ဤဘက္ထရီကို အလြန္နိမ့္သည့္ ေလဖိအားႏွင့္ ထိေတြ႕ျခင္း မရွိေစရ၊ ေပါက္ကြဲမႈ ျဖစ္ႏိုင္သည္ သို႔မဟုတ္ မီးေလာင္လြယ္သည့္ အရည္ သို႔မဟုတ္

ဓာတ္ေငြ႕မ်ား ထြက္လာႏိုင္သည္။

6. အသုံးျပဳၿပီး ဘက္ထရီမ်ားကို လမ္းၫႊန္ခ်က္မ်ားႏွင့္အညီ စြန႔္ပစ္ပါ။

+ တိုက္႐ိုက္လွ်ပ္စီးေၾကာင္းႏွင့္ အသုံးျပဳေသာ သို႔မဟုတ္ တိုက္႐ိုက္လွ်ပ္စီးေၾကာင္း ထြက္ေသာ ကိရိယာ၏ အေပါင္းငုတ္(မာ် း)ကို ခြဲျခားမွတ္သားပါ။

- တိုက္႐ိုက္လွ်ပ္စီးေၾကာင္းႏွင့္ အသုံးျပဳေသာ သို႔မဟုတ္ တိုက္႐ိုက္လွ်ပ္စီးေၾကာင္း ထြက္ေသာ ကိရိယာ၏ အႏႈတ္ငုတ္(မ်ား)ကို ခြဲျခားမွတ္သားပါ။

မီးထြန္းထားသည့္ ဖေယာင္းတိုင္မ်ား ကဲ့သို႔ေသာ အကာအကြယ္မရွိသည့္ မီးအရင္းအျမစ္မ်ားကို ကိရိယာအေပၚတြင္ မထားရပါ။

တပ္ဆင္ျခင္း သတိျပဳရန္

1. ဤကိရိယာကို ဤလမ္းၫႊန္ပါ လမ္းၫႊန္ခ်က္မ်ားႏွင့္အညီ တပ္ဆင္ပါ။

2. ဒဏ္ရာအနာတရ မျဖစ္ေစရန္အတြက္ ဤကိရိယာကို ၾကမ္းျပင္/နံရံတြင္ တပ္ဆင္ရန္ လမ္းၫႊန္ခ်က္မ်ားႏွင့္အညီ ခိုင္ၿမဲစြာ တပ္ဆင္ထားရမည္။

ျမန္မာ

Hikvision DS-PDTT15AM-LM-WE Mode d'emploi

Marque: Hikvision

Modèle: DS-PDTT15AM-LM-WE

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

slovenčina: Hikvision DS-PDTT15AM-LM-WE Užívateľská príručka
română: Hikvision DS-PDTT15AM-LM-WE Manualul utilizatorului

Hikvision DS-PDTT15AM-LM-WE Mode d'emploi

Hikvision DS-PDTT15AM-LM-WE Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents