Meec tools 021838 Manuel utilisateur

Marque: Meec tools

Modèle: 021838

Catégorie: Fers à souder

Taper: Manuel utilisateur

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

Soldering station

LODDESTASJON

STACJA LUTOWNICZA

LÖDSTATION

SOLDERING STATION

021838

LÖTSTATION

JUOTOSASEMA

POSTE À SOUDER

SOLDEERSTATION

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2022-05-04© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

234



12 13

inte har fått anvisningar gällande

användande av produkten av någon med

ansvar för deras säkerhet.

• Barn ska hållas under uppsikt så att de

inte leker med produkten.

• Följ gällande regler och lagar rörande

hälsa, säkerhet och arbetsmiljö.

• Lödkolvar genererar stor värmemängd vid

hög temperatur. Håll temperaturkänsliga

eller brännbara föremål och material på

säkert avstånd från produkten. Använd

alltid lödstationens ställ när du lägger

ifrån dig lödkolven.

• Dra ut stickproppen och låt produkten

svalna efter användning, innan den ställs

undan.

• Utsätt inte produkten för regn eller fukt –

risk för elolycksfall.

• Låt produkten svalna helt innan den

transporteras – brandrisk och risk för och

brännskador. Stäng av produkten, dra ut

stickproppen och låt produkten svalna helt

före byte av lödspets – risk för

brännskador.

• Arbeta aldrig på elkretsar eller

elutrustning som står under spänning.

Kontrollera att de objekt som ska lödas är

bortkopplade från strömförsörjning,

spänningslösa samt att de inte kan

återinkopplas av misstag.

• Använd lämplig personlig

skyddsutrustning, som skyddsglasögon,

handskar, skyddsskor etc., vid lödning.

• Vid lödning kan hälsoskadliga gaser

utvecklas. Använd utsug eller säkerställ

tillräcklig ventilation av arbetsplatsen.

• Hela lödkolvens främre del blir mycket

varm vid användning. Vidrör endast

lödkolvens handtag, för att undvika

brännskador.

• Utför aldrig lödningsarbeten i explosiv

eller brandfarlig miljö, exempelvis i

närheten av brännbara vätskor, gaser eller

damm

• Stäng av produkten, dra ut stickproppen

och låt produkten svalna före rengöring

och/eller underhåll.

SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING!

Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar

och andra anvisningar noga före

användning. Om inte alla anvisningar

och säkerhetsanvisningar följs nns risk

för elolycksfall, brand och/eller allvarlig

personskada.

• Produkten är en lödstation avsedd för

mjuklödning av anslutningar i elektrisk

och elektronisk utrustning.

• Produkten är endast avsedd för

hushållsbruk.

• Spara dessa anvisningar för framtida

behov.

• Dessa anvisningar ska följa med

produkten om den säljs eller lämnas

vidare.

• Använd inte produkten om den inte

fungerar korrekt. Kassera den defekta

produkten eller delen och avfallshantera

den i enlighet med gällande regler.

• Använd inte produkten i explosiv miljö,

exempelvis i närheten av brännbara

vätskor, gaser eller damm.

• Säkerställ att produkten inte kan startas

oavsiktligt.

• Använd inte produkten om det inte går att

starta och stänga av den med

strömbrytaren.

• Håll barn borta från produkten. Förvara

produkten utom räckhåll för barn och

obehöriga.

• Överbelasta inte produkten. Använd inte

produkten för något annat ändamål än

det avsedda.

• Var försiktig. Använd aldrig produkten vid

trötthet eller vid påverkan av droger,

alkohol eller läkemedel.

• Produkten är inte avsedd att användas av

personer (barn eller vuxna) med någon

typ av funktionshinder eller av personer

som inte har tillräcklig erfarenhet eller

kunskap för att använda den, såvida de

• Symboler och märken på produkten får

inte avlägsnas eller täckas. Ersätt

klistermärken som blivit oläsliga eller

försvunnit.

Elsäkerhet

• Produkten får endast anslutas till korrekt

installerat, jordat nätuttag.

• Produkten ska anslutas till nät med

jordfelsbrytare med utlösningsström högst

30 mA.

• Kontrollera att nätspänningen motsvarar

märkspänningen på typskylten.

• Vidrör inte stickproppen eller sladden med

våta händer eller kroppsdelar. Dra inte i

sladden för att dra ut stickproppen.

• Skydda sladden från värme, olja, skarpa

kanter och rörliga delar. Undvik att böja,

klämma, släpa eller köra över sladden.

• Bär eller dra inte produkten i sladden.

• Kontrollera sladden och stickproppen före

varje användning.

• Dra omedelbart ut stickproppen om

sladden eller stickproppen skadas. Använd

inte produkten om sladden eller

stickproppen är skadad.

• Dra ut stickproppen när produkten inte

används.

• Kontrollera att strömbrytaren är i

frånslaget läge innan stickproppen sätts i.

• Stäng av produkten innan stickproppen

dras ut.

• Stäng av produkten och dra ut

stickproppen före transport.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Skyddsklass II.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230 V ~ 50 Hz

Eekt 90 W

Arbetstemperaturområde 180 – 480 °C

BESKRIVNING

Framsida

1. Stor display

2. Menyknapp

3. Knapp UPP

4. Knapp NED

5. Knapp BAKÅT

6. Anslutning för lödkolv

7. Snabbknapp

BILD 1

Baksida

8. Nätanslutning

9. Säkring

10. Strömbrytare

BILD 2

11. Värmeelement

12. Lödspets

13. Hylsa

BILD 3

FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL

• Stationsenhet

• Lödkolv

• Lödställ (med svamp och renskula)

HANDHAVANDE

INSTÄLLNING AV LÖDTEMPERATUR

1. Tryck på menyknappen för att gå till

inställningsmenyn.

2. Tryck på uppåt- eller nedåtknappen för att

välja rätt alternativ (–1–).

3. Tryck på menyknappen igen för att välja

temperaturinställning och tryck därefter

på uppåt- eller nedåtknappen för att

ställa in önskad lödtemperatur (inställbart

område är 180–480 °C).

4. Tryck på menyknappen för att spara

inställningen.

INSTÄLLNING AV

TEMPERATURKOMPENSERING

1. Tryck på menyknappen för att gå till

inställningsmenyn.

2. Tryck på uppåt- eller nedåtknappen för att

välja rätt alternativ (–2–).

3. Tryck på menyknappen igen för att välja

inställning av temperaturkompensering

för lödkolven och tryck därefter på uppåt-

eller nedåtknappen för att ställa in önskat

kompenseringsvärde (inställbart område

är ±50 °C, ±90 °F).

4. Tryck på menyknappen för att spara

inställningen. Exempel: om den inställda

lödtemperaturen är 350 °C och den

faktiska lödtemperaturen är 345 °C, följ

anvisningarna ovan för att lägga till 5 °C.

Om den inställda lödtemperaturen är 350

°C och den faktiska lödtemperaturen är

355 °C, följ anvisningarna ovan för att dra

från 5 °C.

INSTÄLLNING AV

VILOLÄGESFUNKTION

1. Tryck på menyknappen för att gå till

inställningsmenyn.

2. Tryck på uppåt- eller nedåtknappen för att

välja rätt alternativ (–3–).

3. Tryck på menyknappen för att välja

vilolägesfunktionen och tryck därefter

på uppåt- eller nedåtknappen för att

aktivera/avaktivera vilolägesfunktionen

och ställa in önskad fördröjning

(inställbart område är 10–60 min samt

OFF).

4. Tryck på menyknappen för att spara

inställningen.

När vilolägesfunktionen är aktiverad och

lödkolven lämnas orörlig i lödstället går

produkten automatiskt till viloläge när den

inställda fördröjningen passerat. För att

återaktivera produkten från viloläge - ta ut

lödkolven ur lödstället och skaka den lätt.

BYTE MELLAN °C OCH °F

1. Tryck på menyknappen för att gå till

inställningsmenyn.

2. Tryck på uppåt- eller nedåtknappen för att

välja rätt alternativ (–4–).

3. Tryck på menyknappen igen för att välja

temperaturenhetsinställning och tryck

därefter på uppåt- eller nedåtknappen för

att växla mellan °C och °F.

4. Tryck på menyknappen för att spara

inställningen.

INSTÄLLNING AV LÖSENORD

Förstagångsinställning av lösenord

1. Tryck på menyknappen för att gå till

inställningsmenyn.

2. Tryck på uppåtknappen (↑) eller

nedåtknappen (↓) för att välja rätt

alternativ (–5–).

3. Tryck på menyknappen (*) igen för att

välja lösenordsinställning och tryck

därefter på uppåt- eller nedåtknappen för

att ställa in önskat lösenord.

4. Tryck på menyknappen för att spara

inställningen.

5. Bekräfta genom att ange det nyinställda

lösenordet en gång till. Spara det

bekräftade lösenordet genom att trycka

på menyknappen en gång till (inställbart

område är 000–999).

Ändring av lösenord

Skriv först in det gamla lösenordet en gång och

därefter det nya två gånger.

Vid bortglömt lösenord

1. Stäng av stationsenheten.

2. Håll menyknappen och både uppåt- och

nedåtknappen intryckta samtidigt och slå

på strömbrytaren.

3. Släpp knapparna när 000 visas i displayen

– lösenordet raderas då.

SNABBJUSTERING AV

LÖDTEMPERATUR

1. Tryck på uppåt- eller nedåtknappen för att

justera lödtemperaturen (det justerade

värdet sparas inte när produkten stängs

av).

2. Tryck på uppåt- eller nedåtknappen för

att öka eller minska den förinställda

temperaturen.

3. Tryck på menyknappen för att spara det

nya förinställda värdet.

Snabbknapp

1. Tryck snabbt på CH1/CH2/CH3 för att

snabbjustera till en förinställd temperatur

2. Håll CH1/CH2/CH3 intryckt i 1 sekund för

att ändra en förinställd temperatur (om

lösenord är inställt, måste det inställda

lösenordet anges).

NY LÖDSPETS

1. Starta stationsenhetens strömbrytare.

2. Ställ in lödtemperaturen till 200 °C.

3. För lödtråd med ussmedel i kontakt med

lödspetsen och låt en droppe smält tenn

yta ut på lödspetsen.

4. Håll lödtemperaturen vid 200 °C i ca.

två minuter och ställ därefter in önskad

lödtemperatur.

BYTE AV LÖDSPETS

1. Stäng av produkten.

2. Dra ut stickproppen och vänta tills

produkten svalnat helt.

3. Lossa hylsan och dra ut lödspetsen.

VIKTIGT!

Dra inte åt hylsan för hårt, det skadar

värmeelementet.

Temperaturkalibrering

Produkten har automatisk temperaturreglering

som håller lödtemperaturen konstant. Efter

byte av lödspets måste temperaturregleringen

kalibreras om. Följ anvisningarna för inställning

av temperaturkompensering för att göra det.

UNDERHÅLL

UNDERHÅLL AV LÖDSPETS

• Förtenna lödspetsen efter avslutat

lödningsarbete.

• Undvik att använda hög lödtemperatur

länge. Hög temperatur sliter på

lödspetsen och förkortar dess livslängd.

• Gnid eller stöt inte lödspetsen mot något

under pågående lödning, det förkortar

dess livslängd.

• Gnid inte lödspetsen mot grova ytor och

la inte lödspetsen.

• Rengör lödspetsen med n smärgelduk

och eftertorka med bensofenonlösning.

• Förtenna lödspetsen vid 200 °C efter

rengöring, för att undvika oxidation.

• Använd inte ussmedel som innehåller syra

eller klor.

VIKTIGT!

• Rengör lödspetsen regelbundet.

RENGÖRING

• Rengör stationsenheten och lödkolven med

en mjuk trasa fuktad med milt

rengöringsmedel.

• Låt aldrig vätska tränga in i produkten.

• Använd inte organiska lösningsmedel.

VIKTIGT!

Stäng av produkten, dra ut stickproppen och

vänta tills produkten svalnat helt före kontroll,

justering, underhåll och/eller byte av tillbehör

samt före förvaring.

• Barn skal holdes under oppsyn, slik at de

ikke leker med produktet.

• Følg gjeldende lover og regler vedrørende

HMS.

• Loddebolter produserer mye varme ved

høy temperatur. Hold

temperaturfølsomme eller brennbare

gjenstander og materialer på trygg

avstand fra produktet. Bruk alltid stativet

til loddestasjonen når du legger fra deg

loddebolten.

• Trekk ut støpselet og la produktet avkjøle

før du setter det vekk etter bruk.

• Produktet må ikke utsettes for regn eller

fuktighet – fare for el-ulykke.

• La produktet avkjøle helt før det

transporteres – brannfare og fare for

brannskader. Slå av produktet, trekk ut

støpselet og la produktet avkjøle helt før

du skifter loddespiss – fare for

brannskader.

• Utfør aldri arbeid på strømkretser eller

elektrisk utstyr som er spenningssatt.

Kontroller at objektene som skal loddes,

er koblet fra strømforsyningen, er

spenningsløse og ikke kan kobles til strøm

igjen ved et uhell.

• Bruk egnet personlig verneutstyr som

vernebriller, hansker, vernesko og så

videre ved lodding.

• Lodding kan forårsake utvikling av

helsefarlige gasser. Benytt avsug eller sørg

for tilstrekkelig ventilasjon av

arbeidsplassen.

• Hele den fremre delen av loddebolten blir

meget varm under bruk. For å unngå

brannskader må bare loddeboltens

håndtak berøres.

• Utfør aldri loddearbeid i eksplosive eller

brannfarlige omgivelser, for eksempel i

nærheten av brannfarlig væske, gass eller

støv.

• Slå av produktet, trekk ut støpselet og la

produktet avkjøle før rengjøring og/eller

vedlikehold.

• Symboler og merker på produktet må ikke

ernes eller dekkes til. Skift ut

SIKKERHETSANVISNINGER

ADVARSEL!

Les alle advarsler, sikkerhetsanvisninger

og andre anvisninger grundig før bruk.

Manglende overholdelse av anvisninger og

sikkerhetsanvisninger kan medføre el-ulykker,

brann og/eller alvorlig personskade.

• Produktet er en loddestasjon beregnet for

myklodding av koblinger i elektrisk og

elektronisk utstyr.

• Produktet er bare beregnet for privat bruk.

• Ta vare på disse anvisningene for fremtidig

bruk.

• Disse anvisningene skal følge med

produktet hvis det selges eller gis videre.

• Produktet må ikke brukes hvis det ikke

fungerer som det skal. Kasser det defekte

produktet/delen og avfallshåndter det/

den i samsvar med gjeldende regler.

• Ikke bruk produktet i eksplosive miljøer,

for eksempel i nærheten av brannfarlig

væske, gass eller støv.

• Sørg for at produktet ikke kan startes

utilsiktet.

• Ikke bruk produktet dersom det ikke kan

slås på og av med strømbryteren.

• Hold barn unna produktet. Oppbevar

produktet utilgjengelig for barn og

uvedkommende.

• Produktet må ikke overbelastes. Ikke bruk

produktet til andre formål enn det er

beregnet for.

• Vær forsiktig. Bruk aldri produktet hvis du

er trøtt eller påvirket av alkohol, andre

rusmidler eller legemidler.

• Produktet er ikke beregnet for bruk av

personer (barn eller voksne) med

funksjonshemninger eller av personer

uten tilstrekkelig erfaring med eller

kunnskap i å bruke det, med mindre de

har fått anvisninger om bruk av produktet

fra noen som er ansvarlig for deres

sikkerhet.

klistremerker som er blitt uleselige eller

borte.

Elsikkerhet

• Produktet skal bare kobles til korrekt

installert, jordet stikkontakt.

• Produktet skal kobles til strømnettet via

jordfeilbryter med utløsningsstrøm på

maks. 30mA.

• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den

nominelle spenningen på typeskiltet.

• Ikke berør støpselet eller ledningen med

våte hender eller kroppsdeler. Ikke dra i

ledningen når du skal trekke ut støpselet.

• Beskytt ledningen mot varme, olje, skarpe

kanter og bevegelige deler. Unngå å bøye,

klemme, trekke eller kjøre over ledningen.

• Ikke bær eller trekk produktet i ledningen.

• Kontroller ledning og støpsel før hver

gangs bruk.

• Hvis ledningen eller støpselet blir skadet,

må støpselet umiddelbart trekkes ut av

stikkontakten. Produktet må ikke brukes

hvis ledningen eller støpselet er skadet.

• Trekk ut støpselet når produktet ikke er i

bruk.

• Kontroller at strømbryteren er i avslått

posisjon før stikkontakten settes inn.

• Slå av produktet før støpselet trekkes ut.

• Slå av produktet og trekk ut støpselet før

transport.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Beskyttelsesklasse II.

Kassert produkt skal gjenvinnes i

henhold til gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA

Nominell spenning 230 V ~ 50 Hz

Eekt 90 W

Arbeidstemperaturområde 180 – 480 °C

BESKRIVELSE

Forside

1. Stort display

2. Menyknapp

3. Knapp OPP

4. Knapp NED

5. Knapp BAKOVER

6. Tilkobling for loddebolt

7. Hurtigknapp

BILDE 1

Bakside

8. Tilkobling til strøm

9. Sikring

10. Av/på-bryter

BILDE 2

11. Varmeelement

12. Loddespiss

13. Pipe

BILDE 3

INNHOLD I EMBALLASJEN

• Stasjonsenhet

• Loddebolt

• Loddestativ (med svamp og rensekule)

BRUK

INNSTILLING AV

LODDETEMPERATUR

1. Trykk på menyknappen for å gå til

innstillingsmenyen.

2. Trykk på oppover- eller nedoverknappen

for å velge riktig alternativ (–1–).

3. Trykk på menyknappen igjen for å velge

temperaturinnstilling og trykk deretter på

oppover- eller nedoverknappen for å stille

inn ønsket loddetemperatur (innstillbart

område er 180–480°C).

4. Trykk på menyknappen for å lagre

innstillingen.

INNSTILLING AV

TEMPERATURKOMPENSERING

1. Trykk på menyknappen for å gå til

innstillingsmenyen.

2. Trykk på oppover- eller nedoverknappen

for å velge riktig alternativ (–2–).

3. Trykk på menyknappen igjen for å velge

innstilling av temperaturkompensering for

loddebolten og trykk deretter på oppover-

eller nedoverknappen for å stille inn

ønsket kompenseringsverdi (innstillbart

område er ±50 °C, ±90 °F).

4. Trykk på menyknappen for å lagre

innstillingen. Eksempel: hvis den

innstilte loddetemperaturen er 350 °C

og den faktiske loddetemperaturen er

345 °C, følger du anvisningene over

for å legge til 5 °C, Hvis den innstilte

loddetemperaturen er 350 °C og den

faktiske loddetemperaturen er 355 °C,

følger du anvisningene over for å trekke

fra 5 °C.

INNSTILLING AV

HVILEMODUSFUNKSJON

1. Trykk på menyknappen for å gå til

innstillingsmenyen.

2. Trykk på oppover- eller nedoverknappen

for å velge riktig alternativ (–3–).

3. Trykk på menyknappen for å velge

hvilemodusfunksjonen og trykk deretter

på oppover- eller nedoverknappen for å

aktivere/deaktivere hvilemodusfunksjonen

og stille inn ønsket forsinkelse (innstillbart

område er 10–60min samt OFF).

4. Trykk på menyknappen for å lagre

innstillingen.

Når hvilemodusfunksjonen er deaktivert og

loddebolten står stille i loddestativet, går

produktet automatisk til hvilemodus når den

innstilte forsinkelsen er passert. For å aktivere

produktet fra hvilemodus – ta loddebolten ut

av loddestativet og rist litt på den.

BYTTE MELLOM °C OG °F

1. Trykk på menyknappen for å gå til

innstillingsmenyen.

2. Trykk på oppover- eller nedoverknappen

for å velge riktig alternativ (–4–).

3. Trykk på menyknappen igjen for å

velge temperaturenhetsinnstilling

og trykk deretter på oppover- eller

nedoverknappen for å bytte mellom °C

og °F.

4. Trykk på menyknappen for å lagre

innstillingen.

INNSTILLING AV PASSORD

Førstegangsinnstilling av passord

1. Trykk på menyknappen for å gå til

innstillingsmenyen.

2. Trykk på oppoverknappen (↑) eller

nedoverknappen (↓) for å velge riktig

alternativ (–5–).

3. Trykk på menyknappen (*) igjen for å

velge passordinnstilling og trykk deretter

på oppover- eller nedoverknappen for å

stille inn ønsket passord.

4. Trykk på menyknappen for å lagre

innstillingen.

5. Bekreft ved å angi det nyinnstilte

passordet en gang til. Lagre det

bekreftede passordet ved å trykke på

menyknappen en gang til (innstillbart

område er 000–999).

Endring av passord

Skriv først inn det gamle passordet en gang til

og deretter det nye to ganger.

Dersom du har glemt passordet

1. Slå av stasjonsenheten.

2. Hold menyknappen og både oppover- og

nedoverknappen inne samtidig og slå på

strømbryteren.

3. Slipp knappene når 000 vises på displayet

– passordet slettes nå.

HURTIGJUSTERING AV

LODDETEMPERATUR

1. Trykk på oppover- eller nedoverknappen

for å justere loddetemperaturen (den

justerte verdien lagres ikke når produktet

slås av).

2. Trykk på oppover- eller nedoverknappen

for å øke eller redusere den

forhåndsinnstilte temperaturen.

3. Trykk på menyknappen for å lagre den nye

forhåndsinnstilte verdien.

Hurtigknapp

1. Trykk raskt på CH1/CH2/CH3 for å

hurtigjustere til en forhåndsinnstilt

temperatur

2. Hold CH1/CH2/CH3 inne i 1 sekund for

å endre en forhåndsinnstilt temperatur

(hvis passord er innstilt, må det innstilte

passordet angis).

NY LODDESPISS

1. Start stasjonsenhetens strømbryter.

2. Still inn loddetemperaturen til 200 °C.

3. Før loddetråd med ussmiddel i kontakt

med loddespissen og la en dråpe smeltet

tinn yte ut på loddespissen.

4. Hold loddetemperaturen ved 200 °C i

rundt to minutter og still deretter inn

ønsket loddetemperatur.

BYTTE LODDESPISS

1. Slå av produktet.

2. Trekk ut støpselet og vent til produktet har

svalnet helt.

3. Løsne hylsen og trekk ut loddespissen.

VIKTIG!

Ikke stram hylsen for hardt, det kan skade

varmeelementet.

Temperaturkalibrering

Produktet har automatisk

temperaturregulering som holder

loddetemperaturen konstant. Etter bytte

av loddespiss må temperaturreguleringen

kalibreres på nytt. Følg anvisningene for

innstilling av temperaturkompensering for å

gjøre det.

VEDLIKEHOLD

VEDLIKEHOLD AV LODDESPISS

• Fortinn loddespissen etter avsluttet

loddearbeid.

• Unngå å bruke høy loddetemperatur i

lange perioder. Høy temperatur sliter på

loddespissen og forkorter levetiden.

• Ikke gni eller støt loddespissen mot noe

mens du lodder, det forkorter spissens

levetid.

• Ikke gni loddespissen mot grove ater, og

ikke l den.

• Rengjør loddespissen med en n

smergelduk og tørk av med

bensofenonløsning.

• Fortinn loddespissen ved 200 °C etter

rengjøring for å unngå oksidering.

• Ikke bruk ussmiddel som inneholder syre

eller klor.

VIKTIG!

• Rengjør loddespissen regelmessig.

RENGJØRING

• Rengjør stasjonsenheten og loddebolten

med en myk klut fuktet med et mildt

rengjøringsmiddel.

• Ikke la væske trenge inn i produktet.

• Ikke bruk organiske løsemidler.

VIKTIG!

Slå av produktet, trekk ut støpselet og vent

til produktet har svalnet helt før kontroll,

justering, vedlikehold og/eller bytte av

tilbehør samt før oppbevaring.

jego obsługi, oile nie uzyskają wskazówek

dotyczących obsługi produktu od osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły

się produktem.

• Przestrzegaj zasad iprzepisów prawa

dotyczących zdrowia, bezpieczeństwa

imiejsca pracy.

• Wwysokich temperaturach lutownice

generują dużą ilość ciepła. Trzymaj

wrażliwe na działanie temperatury lub

łatwopalne przedmioty imateriały

wbezpiecznej odległości od produktu.

Lutownicę zawsze odkładaj na stojak stacji

lutowniczej.

• Po użyciu iprzed odłożeniem produktu

wyjmij wtyk zgniazda izaczekaj, aż

produkt ostygnie.

• Nie narażaj produktu na działanie deszczu

ani wilgoci – stwarza to ryzyko porażenia

prądem.

• Ze względu na ryzyko pożaru ioparzeń

przed przetransportowaniem produktu

odczekaj, aż całkowicie ostygnie. Ze

względu na ryzyko oparzeń przed wymianą

końcówki lutowniczej wyłącz produkt,

wyciągnij wtyk zgniazda iodczekaj, aż

produkt całkowicie ostygnie.

• Nigdy nie pracuj na obwodach

elektrycznych lub sprzęcie elektrycznym,

które są pod napięciem. Sprawdź, czy

obiekty do lutowania są odłączone od

zasilania, nie są pod napięciem iże nie

można ich zpowrotem włączyć przez

pomyłkę.

• Do lutowania używaj odpowiednich

środków ochronnych, takich jak okulary

ochronne, rękawice, obuwie ochronne itp.

• Podczas lutowania mogą być wydzielane

gazy szkodliwe dla zdrowia. Używaj

odciągu lub zapewnij odpowiednią

wentylację miejsca pracy.

• Podczas użytkowania cała przednia część

lutownicy bardzo się nagrzewa. Aby

uniknąć oparzeń, dotykaj jedynie uchwytu

lutownicy.

• Nigdy nie wykonuj prac lutowniczych

wotoczeniu zagrożonym wybuchem lub

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE!

Przed użyciem zapoznaj się ze wszystkimi

ostrzeżeniami, zzasadami bezpieczeństwa

iinnymi wskazówkami. Nieprzestrzeganie

wszystkich zaleceń izasad bezpieczeństwa

grozi porażeniem prądem, pożarem i/lub

ciężkimi obrażeniami ciała.

• Produkt to stacja lutownicza przeznaczona

do lutowania miękkiego połączeń

wsprzęcie elektrycznym ielektronicznym.

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do

użytku domowego.

• Zachowaj niniejszą instrukcję obsługi do

przyszłego użytku.

• Wrazie przekazania lub sprzedaży

produktu innej osobie należy dołączyć

niniejszą instrukcję.

• Nie używaj produktu, jeśli nie działa on

poprawnie. Wyrzuć uszkodzony produkt

lub jego części iutylizuj je zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

• Nie używaj produktu wotoczeniu

zagrożonym wybuchem, np. wpobliżu

łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów.

• Upewnij się, że nie jest możliwe

niezamierzone uruchomienie produktu.

• Nie używaj produktu, jeśli nie można go

uruchomić ani wyłączyć przełącznikiem.

• Nie dopuszczaj dzieci do produktu.

Przechowuj produkt wmiejscu

niedostępnym dla dzieci iosób

nieupoważnionych.

• Nie przeciążaj produktu. Nie używaj

produktu do innych celów niż zgodne

zprzeznaczeniem.

• Zachowaj ostrożność. Nigdy nie używaj

produktu wstanie zmęczenia ani pod

wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.

• Produkt nie jest przeznaczony do

stosowania przez osoby (dzieci lub

dorosłych) zjakąkolwiek formą dysfunkcji

lub osoby bez wystarczającego

doświadczenia lub umiejętności wzakresie

pożarem, np. wpobliżu łatwopalnych

płynów, gazów lub pyłów.

• Przed czyszczeniem i/lub konserwacją

wyłącz produkt, wyciągnij wtyk zgniazda

iodczekaj, aż produkt ostygnie.

• Nie wolno usuwać ani zakrywać symboli

inaklejek umieszczonych na produkcie.

Wymień naklejki, które stały się

nieczytelne lub odpadły.

Bezpieczeństwo elektryczne

• Produkt można podłączać wyłącznie do

właściwie uziemionego gniazda

sieciowego.

• Produkt należy podłączyć do sieci

elektrycznej za pomocą bezpiecznika

różnicowoprądowego zmaks. poziomem

prądu wyzwalania 30mA.

• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada

napięciu na tabliczce znamionowej.

• Nie dotykaj wtyku ani przewodu mokrymi

rękoma ani innymi częściami ciała. Nie

ciągnij za przewód, aby wyjąć wtyk.

• Chroń przewód przed wysoką

temperaturą, olejami, ostrymi

krawędziami iruchomymi częściami

narzędzia. Unikaj skręcania, zaginania

iciągnięcia przewodu oraz przejeżdżania

po nim.

• Nie przenoś ani nie ciągnij produktu,

trzymając go za przewód.

• Sprawdzaj stan przewodu iwtyku przed

każdym użyciem.

• Wrazie uszkodzenia wtyku lub przewodu

natychmiast wyciągnij wtyk zgniazda. Nie

używaj produktu, jeśli przewód lub wtyk są

uszkodzone.

• Wyciągnij wtyk zgniazda na czas, gdy nie

używasz produktu.

• Przed włożeniem wtyku do gniazda

sprawdź, czy przełącznik znajduje się

wpołożeniu wyłączonym.

• Wyłącz urządzenie przed wyciągnięciem

wtyku.

• Wyłącz produkt iwyciągnij wtyk zgniazda

przed transportem.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

Klasa ochronności: II.

Zużyty produkt oddaj do

utylizacji, postępując zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe 230V ~ 50Hz

Moc 90W

Zakres temperatury roboczej 180–480°C

OPIS

Przód

1. Duży wyświetlacz

2. Przycisk menu

3. Przycisk wgórę

4. Przycisk wdół

5. Przyciskwtył

6. Przyłącze lutownicy

7. Klawisz skrótu

RYS. 1

Tył

8. Podłączanie do zasilania

9. Bezpiecznik

10. Przełącznik

RYS. 2

11. Grzałka

12. Końcówka lutownicza

13. Nasadka

RYS. 3

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

• Moduł stacji

• Lutownica

• Stojak (zgąbką igłowicą czyszczącą)

OBSŁUGA

USTAWIANIE TEMPERATURY

LUTOWANIA

1. Naciśnij przycisk menu, aby przejść do

trybu ustawień.

2. Naciśnij przycisk wgórę lub wdół, aby

dokonać odpowiedniego wyboru (–1–).

3. Naciśnij powtórnie przycisk menu,

aby wybrać ustawienie temperatury,

anastępnie korzystając zprzycisku wgórę

lub wdół ustaw wybraną temperaturę

lutowania (możliwość ustawienia

wzakresie 180–480°C).

4. Wciśnij przycisk menu, żeby zachować

ustawienia.

USTAWIANIE KOMPENSACJI

TEMPERATURY

1. Naciśnij przycisk menu, aby przejść do

trybu ustawień.

2. Naciśnij przycisk wgórę lub wdół, aby

dokonać odpowiedniego wyboru (–2–).

3. Naciśnij powtórnie przycisk menu,

aby wybrać ustawienie kompensacji

temperatury lutownicy, anastępnie

korzystając zprzycisku wgórę lub wdół

ustaw wybraną wartość kompensacji

(możliwość ustawienia wzakresie ±50°C,

±90°F).

4. Wciśnij przycisk menu, żeby zachować

ustawienia. Przykład: jeżeli ustawiona

temperatura lutowania wynosi 350°C,

arzeczywista temperatura lutowania to

345°C, postępuj zgodnie zpowyższymi

wskazówkami, aby dodać 5°C. Jeżeli

ustawiona temperatura lutowania

wynosi 350°C, arzeczywista temperatura

to 355°C, korzystając zpowyższych

wskazówek obniż ją o5°C.

REGULACJA FUNKCJI STANU

CZUWANIA

1. Naciśnij przycisk menu, aby przejść do

trybu ustawień.

2. Naciśnij przycisk wgórę lub wdół, aby

dokonać odpowiedniego wyboru (–3–).

3. Naciśnij przycisk menu, aby wybrać funkcję

stanu czuwania, anastępnie korzystając

zprzycisku wgórę lub wdół aktywuj/

dezaktywuj funkcję stanu czuwania iustaw

wybrane opóźnienie (możliwość ustawienia

wzakresie 10–60min. oraz OFF).

4. Wciśnij przycisk menu, żeby zachować

ustawienia.

Gdy funkcja stanu czuwania jest aktywowana,

po odłożeniu lutownicy na stojak produkt

automatycznie przechodzi wstan czuwania

po upływie ustawionego opóźnienia.

Wcelu ponownego uruchomienia produktu

należy zdjąć lutownicę ze stojaka ilekko nią

potrząsnąć.

ZMIANA POMIĘDZY °C I°F

1. Naciśnij przycisk menu, aby przejść do

trybu ustawień.

2. Naciśnij przycisk wgórę lub wdół, aby

dokonać odpowiedniego wyboru (–4–).

3. Naciśnij powtórnie przycisk menu, aby

wybrać ustawienie jednostki temperatury,

anastępnie korzystając zprzycisku wgórę

lub wdół zmień °C na °F lub odwrotnie.

4. Wciśnij przycisk menu, żeby zachować

ustawienia.

USTAWIANIE HASŁA

Pierwsze ustawianie hasła

1. Naciśnij przycisk menu, aby przejść do

trybu ustawień.

2. Naciśnij przyciskgórę (↑) lub wdół (↓),

aby dokonać odpowiedniego wyboru

(–5–).

3. Naciśnij powtórnie przycisk menu (*), aby

wybrać ustawienie hasła, anastępnie

korzystając zprzycisku wgórę lub wdół

ustaw żądane hasło.

4. Wciśnij przycisk menu, żeby zachować

ustawienia.

5. Zatwierdź, jeszcze raz wprowadzając

ustawione nowe hasło. Zapisz

zatwierdzone hasło ponownie naciskając

przycisk menu (możliwość ustawienia

wzakresie 000–999).

Zmiana hasła

Najpierw wpisz raz stare hasło, anastępnie

dwukrotnie wprowadź nowe.

Wwypadku zapomnienia hasła

1. Wyłącz stację.

2. Jednocześnie przytrzymując wciśnięte

przyciski wgórę iwdół, włącz przełącznik.

3. Puść przyciski, gdy na wyświetlaczu ukaże

się000 – wówczas zostanie skasowane

hasło.

SZYBKA REGULACJA TEMPERATURY

LUTOWANIA

1. Naciśnij przycisk wgórę lub wdół, aby

skorygować temperaturę lutowania

(skorygowana temperatura nie zostanie

zapisana po wyłączeniu produktu).

2. Naciśnij przycisk wgórę lub wdół, aby

zwiększyć lub zmniejszyć ustawioną

wstępnie temperaturę.

3. Wciśnij przycisk menu, żeby zachować

nową, ustawioną wstępnie wartość.

Klawisz skrótu

1. Naciśnij szybko CH1/CH2/CH3, aby

szybko skorygować ustawioną wstępnie

temperaturę

2. Przytrzymaj przycisk CH1/CH2/CH3

wciśnięty przez 1sekundę, aby zmienić

ustawioną wstępnie temperaturę

(jeżeli jest ustawione hasło, należy je

wprowadzić).

NOWA KOŃCÓWKA LUTOWNICZA

1. Uruchom stację przełącznikiem.

2. Ustaw temperaturę lutowania na 200°C.

3. Przyłóż drut lutowniczy ztopnikiem

do zakończenia końcówki lutowniczej

ipozwól, by kropla roztopionej cyny

spłynęła na końcówkę lutowniczą.

4. Przez ok. dwie minuty utrzymuj

temperaturę lutowania na poziomie

200°C, anastępnie ustaw żądaną

temperaturę.

WYMIANA KOŃCÓWKI

LUTOWNICZEJ

1. Wyłącz produkt.

2. Wyjmij wtyk zgniazda iodczekaj, aż

produkt całkowicie ostygnie.

3. Zdejmij nasadkę iwyciągnij końcówkę

lutowniczą.

WAŻNE!

Nie dokręcaj nasadki zbyt mocno – może to

uszkodzić grzałkę.

Kalibracja temperatury

Produkt posiada automatyczną regulację

temperatury, utrzymującą stałą temperaturę

lutowania. Po wymianie końcówki lutowniczej

należy na nowo skalibrować regulację

temperatury. Wtym celu postępuj według

instrukcji ustawiania kompensacji temperatury.

KONSERWACJA

KONSERWACJA KOŃCÓWKI

LUTOWNICZEJ

• Ocynuj końcówkę lutowniczą po

zakończeniu lutowania.

• Unikaj używania przez dłuższy czas

wysokiej temperatury lutowania. Wysoka

temperatura niszczy końcówkę lutowniczą

iskraca jej okres użyteczności.

• Nie przyciskaj ani nie uderzaj końcówką

lutowniczą onic podczas lutowania,

gdyż skraca to jej okres użyteczności.

• Nie przyciskaj końcówki lutowniczej do

chropowatych powierzchni ani jej nie

ostrz.

• Czyść końcówkę lutowniczą delikatnym

płótnem szmerglowym, anastępnie

przetrzyj roztworem benzofenonu.

• Po czyszczeniu ocynuj końcówkę

lutowniczą wtemperaturze 200°C,

aby uniknąć utleniania.

• Nie używaj topników zawierających kwas

lub chlor.

WAŻNE!

• Regularnie czyść końcówkę lutowniczą.

CZYSZCZENIE

• Czyść stację ilutownicę miękką szmatką

zwilżoną łagodnym środkiem czyszczącym.

• Nie dopuść, aby woda dostała się do

produktu.

• Nie używaj organicznych rozpuszczalników.

WAŻNE!

Przed przystąpieniem do kontroli, regulacji,

konserwacji i/lub wymiany akcesoriów oraz

przed odłożeniem do przechowywania wyłącz

produkt, wyciągnij wtyk zgniazda iodczekaj,

aż produkt ostygnie.

• Keep children under supervision to make

sure they do not play with the product.

• Follow local regulations and directives

concerning health, safety and working

environment.

• Soldering irons produce a lot of heat at

high temperatures. Keep temperature-

sensitive or ammable objects and

material at a safe distance from the

product. Always use the stand when

putting down the soldering iron.

• Pull out the plug and allow the product to

cool after use before putting it away.

• Do not expose the product to rain or

moisture – risk of electric shock.

• Allow the product to cool before

transporting it – re risk and risk of burn

injury. Switch o the product, pull out the

plug, and allow the product to cool before

replacing the soldering tip – risk of burn

injury.

• Never work on live electrical circuits or

electrical equipment. Check that the

objects to be soldered are disconnected

from the power supply and cannot be

reconnected by mistake.

• Use suitable personal protective

equipment, such as safety glasses, gloves,

safety shoes etc. when soldering.

• Soldering can produce harmful gas. Use

an extractor or make sure there is

adequate ventilation of the workplace.

• The front of the soldering iron gets very

hot when in use. To avoid getting burned

only touch the handle on the soldering

iron.

• Never solder in an explosive or ammable

environment, for example near

ammable liquids, gas or dust.

• Switch o the product, pull out the plug,

and allow it to cool before cleaning and/

or maintenance.

• Do not remove or cover symbols and

markings on the product. Replace any

stickers that have become illegible or lost.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING!

Read all warnings, safety instructions and

other instructions carefully before use. Failure

to follow all the instructions and safety

instructions can result in the risk of electric

shock, re and/or serious personal injury.

• The product is a soldering station

intended for soft soldering of connections

in electrical and electronic equipment.

• The product is only intended for

household use.

• Save these instructions for future

reference.

• These instructions should be enclosed

with the product if it is sold or passed on.

• Do not use the product if it is not working

properly. Recycle a defective product or

parts in accordance with local regulations.

• Do not use the product in an explosive

environment, for example near

ammable liquids, gas or dust.

• Make sure that the product cannot be

unintentionally started.

• Do not use the product if it cannot be

switched on and o with the power

switch.

• Keep children away from the product.

Keep the product out of the reach of

children and unauthorised persons.

• Do not overload the product. Do not use

the product for any other purpose than

the one it is intended to be used for.

• Be careful. Never use the product if you

are tired or under the inuence of drugs,

alcohol or medication.

• The product is not intended to be used by

persons (children or adults) with any form

of functional disorders, or by persons who

do not have sucient experience or

knowledge on how to use it, unless they

have received instructions concerning the

use of the product from someone who is

responsible for their safety.

La page charge ...

Meec tools 021838 Manuel utilisateur

Marque: Meec tools

Modèle: 021838

Catégorie: Fers à souder

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: Meec tools 021838 Benutzerhandbuch
Nederlands: Meec tools 021838 Handleiding
dansk: Meec tools 021838 Brugermanual
polski: Meec tools 021838 Instrukcja obsługi
eesti: Meec tools 021838 Kasutusjuhend
svenska: Meec tools 021838 Användarmanual

Meec tools 021838 Manuel utilisateur

Meec tools 021838 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents