Topcom Butler E2100 twine Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Important

To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need

a separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don’t have the

Caller ID function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display

of your telephone.

Belangrijk

Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn.

Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw

telefoonmaatschappij nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de

inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen.

Important

Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne

téléphonique. Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre compagnie de

téléphone pour activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction ‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur

votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre

téléphone.

Wichtig

Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben

werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer

Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben,

erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.

Importante

Para poder usar la función “Identificación de llamadas,este servicio tiene que estar dado de alta en su

línea telefónica. Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compañía telefónica

active esta función. Si su línea telefónica no dispone de la funciónIdentificación de llamadas, la pantalla

del aparato no mostrará los números de teléfono de las llamadas entrantes.

Viktigt

För att använda funktionen "nummervisning" måste tjänsten vara aktiverad för din telefonlinje. Normalt

behöver du ett separat abonnemang från ditt telefonbolag för att kunna aktivera funktionen. Om

nummervisningsfunktionen inte finns för din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE

visas på din telefons display.

Vigtigt

For at kunne anvende "Caller ID" (gengivelse af opkalderens nummer) skal denne tjeneste først

aktiveres på Deres telefonlinie. For at aktivere denne tjeneste har De normalt brug for et separat

abonnemenet fra Deres telefonselskab.Hvis De ikke råder over en Caller ID-anordning på Deres

telefonlinie, vises opkalderens telefonnummer IKKE på displayet på Deres apparat.

Viktig

Før du kan bruke funksjonen "Hvem ringer" må denne service aktiveres på din telefonlinje. Kontakt din

teleoperatør for å abonnere på "Hvem ringer".Dersom du ikke har funksjonen "Hvem ringer" på di n

telefonlinje, vil IKKE telefonnummeret til anropet som kommer inn vises på skjermen.

Importante

Para utilizar a função "ID Chamador" (visualizar Chamador), este serviço terá de ser activado na sua

linha telefónica. Normalmente necessita de subscrever este serviço, à parte, com o seu operador de

telecomunicações, para poder activar esta função. Se não tiver contratado este serviço a função ID do

Chamador não estará disponível e por isso os números de telefone das chamadas entrantes não

aparecerão no seu telefone.

Uwaga

Aby urzdzenie prezentowao numer przychodzcy, niezbdna jest usuga prezentacji numeru. Usug

t naley aktywowa

 u lokalne

go operatora telekomunikacyjnego. Jeeli usuga prezentacji numeru nie

jest wczona, numery przychodzcych pocze nie bd prezentowane.

UK To be connected to the public analogue telephone network.

NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk.

F Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public.

D Kompatibel für den analogen Telefonanschluss.

ES Conexión a la red telefónica analógica

S For anslutning til det analoga nätverket.

DK Tilsluttes til det analoge telefonfastnet.

N Tilkoples analog telefon nettverk.

PT Para efectuar a ligação com a rede pública analógica.

PL Do podczenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej.

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van

wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich

Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação.

PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s publikowane z zatrzeeniem prawa

wprowadzenia zmian.

UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE

directive.

NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-

markering.

F La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne

R&TTE relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.

D Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive

ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.

ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva

R&TTE.

S CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet.

DK CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Rådets

teleterminaldirektiv.

N CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar me

d de grunnleggende kravene til EU-

direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr.

PT O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva

R&TTE.

PL Symbol CE oznacza, e urzdzenie spenia istotne wymogi dyrektywy R&TTE.

La page charge ...

34 Topcom Butler E2100 TWIN/TRIPLE

Topcom Butler E2100 TWIN/TRIPLE

Instructions de sécurité

• Utilisez uniquement la fiche du chargeur fournie. N'utilisez pas d'autres chargeurs au

risque d'abîmer les éléments des piles.

• Insérez uniquement des piles rechargeables du même type. N'utilisez jamais de piles

ordinaires non rechargeables. Insérez des piles rechargeables en respectant la polarité

(indiquée dans le compartiment à piles du combiné).

• Ne touchez pas les contacts du chargeur et de la fiche avec des objets pointus ou

métalliques.

• Certains appareils médicaux risquent de ne plus fonctionner correctement.

• Le combiné peut provoquer un bourdonnement désagréable dans les prothèses

auditives.

• N'installez pas l'unité de base dans une pièce humide ni à moins de 1,5 m d'un point

d'eau. Veillez à ce que le combiné reste sec.

• N'utilisez pas le téléphone dans un environnement exposé à des risques d'explosion.

• Jetez les piles et procédez à l'entretien de l'appareil dans le respect de l'environnement.

• Comme ce téléphone est indisponible en cas de coupure de courant, vous devez utiliser

un téléphone autonome pour passer des appels urgents, un téléphone mobile par

exemple.

• Ce téléphone utilise des piles rechargeables. Éliminez les piles de manière écologique,

selon les réglementations locales en vigueur.

Mise au rebut de l'appareil (environnement)

Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets

ménagers ordinaires ; déposez-le dans un point de collecte pour le recyclage

des équipements électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur le produit,

sur le mode d'emploi et/ou sur la boîte est là pour vous le rappeler.

Certains matériaux qui composent le produit peuvent être réutilisés s'ils sont

déposés dans un point de recyclage. Le recyclage de certaines pièces ou matières

premières de produits usagés contribue fortement à la protection de l'environnement. Pour

toute information supplémentaire sur les points de collecte dans votre région, contactez les

autorités locales.

Avant de jeter l'appareil, retirez les piles. Éliminez les piles de manière écologique, selon les

réglementations en vigueur dans le pays.

Nettoyage

Nettoyez le téléphone à l'aide d'un chiffon légèrement humide ou antistatique. N'utilisez

jamais de détergents ou de solvants abrasifs.

Mode ECO (faible rayonnement)

Ce téléphone sans fil (conforme à la norme DECT) permet un fonctionnement à faible

rayonnement. Au cours d'une communication, la puissance du combiné sera réduite en

fonction de la distance entre le combiné et la base.

Cela ne signifie pas pour autant que le rayonnement DECT normal est nocif pour la santé.

Le mode de rayonnement faible empêche tout rayonnement DECT inutile.

La base ne réduit pas le rayonnement. Placez la base en un endroit où vous ne vous trouvez

pas en permanence, par exemple dans un couloir. Évitez les chambres d'enfant, chambres

à coucher et salles de séjour.

Topcom Butler E2100 TWIN/TRIPLE 35

Topcom Butler E2100 TWIN/TRIPLE

FRANÇAIS

1 Touches

1. Touche répertoire

2. Touche recomposition / haut /

3. Touche mélodie / volume /

4. Journal des appels / bas /

5. Touche fin d’appel

6. Touches alphanumériques

7. Touche verrouillage du clavier

8. Touche pause

P

9. Activation/désactivation de la sonnerie

10. Touche prise d’appel / mains-libres /

11. Touche muet

12. Touche appel interne / effacer

/ C

13. Touche menu / OK / flash / OK / R

2 Écran

Icône Signification

Vous êtes en ligne.

Nouveaux numéros de la liste d'appels

Indicateur du niveau des piles rechargeables

L'antenne indique la qualité de réception.

L'antenne clignote lorsque le combiné est hors de portée !

Le micro est en sourdine.

Les enregistrements mémorisés sont en cours de

récupération ou de configuration.

Le clavier est verrouillé.

D'autres chiffres sont disponibles à gauche.

1

3

4

5

6

7

2

8

12

11

10

9

13

R

OK

▲

2

ABC

3

DEF

7

PQRS

4

GHI

5

JKL

8

TUV

6

MNO

9

WXYZ

*

#

0

1

C



36 Topcom Butler E2100 TWIN/TRIPLE

Topcom Butler E2100 TWIN/TRIPLE

3Installation

3.1 Base

• Branchez une extrémité du câble du téléphone dans la base du téléphone et l'autre

extrémité à la prise téléphonique murale.

• Raccordez la petite fiche de l'adaptateur secteur au téléphone et l'autre extrémité du

câble de l'adaptateur à la prise électrique.

3.2 Multi-chargeur

• Raccordez l'adaptateur secteur à la prise électrique.

3.3 Combiné

• Insérez 2 piles rechargeables (AAA) dans le compartiment des piles du combiné.

Placez le combiné sur la base.

D'autres chiffres sont disponibles à droite.

Mains-libres

La sonnerie est désactivée.

Nouveaux messages dans votre boîte vocale

Appel interne en cours

COMBINE-x (HANDSET-x)

x = numéro du combiné

Câble d'alimentation

Prise

téléphonique

Câble téléphonique

+

Butler E2100

Topcom Butler E2100 TWIN/TRIPLE 37

Topcom Butler E2100 TWIN/TRIPLE

FRANÇAIS

Chargez le combiné pendant 24 heures avant la première utilisation. Pour prolonger la durée

de vie des piles, déchargez-les complètement de temps en temps. Dès que le combiné émet

un signal d'avertissement ou lorsque l'icône de piles vides apparaît, vous devez le replacer

sur la base/chargeur pour qu'il se recharge.

4 Indication de faible charge des piles

Lorsque les piles sont vides, le combiné ne fonctionne plus. Lorsque les piles sont

complètement vides et que vous avez replacé le combiné sur la base pendant un court

instant, le symbole de la pile indique qu'elles sont complètement chargées, mais ce n'est pas

le cas. La capacité des piles diminue rapidement. Nous vous conseillons de placer le

combiné sur sa base pendant 12 heures pour les recharger complètement.

• Batterie pleine

• Batterie vide

Lorsque vous êtes au milieu d'une conversation et que les piles sont presque vides, le

combiné émet un signal sonore. Placez le combiné sur la base pour recharger le téléphone.

5 Utilisation

5.1 Navigation dans les menus

Le Butler E2100 intègre un système de menus très convivial. Chaque menu aboutit à une

série d'options. Pour ouvrir le menu, appuyez sur la touche menu

OK. Æ Utilisez les

touches haut ou bas pour faire défiler la liste des menus jusqu'à l'option souhaitée.

Appuyez sur

OK pour sélectionner d'autres options ou pour valider le réglage affiché. Pour

remonter d'un niveau dans le menu, appuyez sur la touche effacer C.

5.2 Sélection de la langue

Appuyez sur la touche menu OK. Æ Utilisez la touche pour faire défiler le menu jusque

COMBINE (HANDSET) et appuyez sur

OK . Æ Faites défiler le menu jusque LANGUE

(LANGUAGE) et appuyez sur OK . Æ Faites défiler le menu jusque la langue désirée avec

les touches haut ou bas et appuyez sur

OK .

5.3 Réglage de la date et de l'heure

La date et l'heure sont mémorisées dans la base et le répondeur utilisera ces date et heure

pour l'enregistrement de messages. (Voir “ Auto Talk Arrêt”).

La date et l'heure peuvent être réglées différemment pour chaque combiné, mais il n'est pas

nécessaire de les régler individuellement.

Appuyez sur la touche menu

OK. Æ Utilisez les touches haut ou bas pour faire

défiler le menu jusque JOUR/HEURE (DATE TIME) et appuyez sur

OK . Æ Saisissez

l'année à l'aide du clavier numérique (09 = 2009...) et appuyez sur OK . Æ Saisissez le

mois à l'aide du clavier numérique (01 = janvier...) et appuyez sur OK . Æ Saisissez le jour

du mois et appuyez sur

OK . Æ Saisissez les heures (format 24 h) et appuyez sur OK .

Æ Saisissez les minutes à l'aide du clavier numérique et appuyez sur OK .



38 Topcom Butler E2100 TWIN/TRIPLE

Topcom Butler E2100 TWIN/TRIPLE

5.4 Appels sortants

5.4.1 Passer un appel

Appuyez sur la touche prise d’appel . Vous entendez la tonalité d'invitation à numéroter.

Æ Tapez le numéro de téléphone choisi. Æ Appuyez sur la touche fin d’appel

lorsque vous voulez mettre fin à l'appel.

5.4.2 Configuration de l'appel avec préparation de la numérotation

Introduisez le numéro de téléphone souhaité. Si le numéro est incorrect, vous pouvez le

corriger grâce à la touche Muet . Si aucune touche n'est enfoncée pendant 20 secondes,

le numéro que vous venez de taper disparaît et le combiné se remet en mode veille. Æ

Appuyez sur la touche prise d’appel . Le numéro se compose automatiquement. Æ

Appuyez à nouveau sur la touche fin d’appel lorsque vous voulez mettre fin à l'appel.

5.4.3 Recomposer le dernier numéro appelé

Appuyez sur la touche prise d’appel Æ Vous entendez la tonalité d'invitation à

numéroter. Æ Appuyez sur la touche Recomposition . Le dernier numéro appelé est

composé automatiquement.

5.4.4 Recomposer l'un des 3 derniers numéros composés

Appuyez sur la touche Recomposition . Le dernier numéro appelé apparaît à l'écran. Si

vous voulez composer l'un des 3 derniers numéros composés, appuyez plusieurs fois sur la

touche Recomposition jusqu'à ce que le numéro désiré apparaisse à l'écran. Æ Appuyez

sur la touche prise d’appel . Æ Le numéro affiché sur l'écran est composé

automatiquement. Æ Lorsque vous avez terminé votre appel, appuyez sur la touche fin

d’appel pour raccrocher.

5.5 Appels entrants

En cas d'appel entrant, le combiné commence à sonner. Æ Appuyez sur la touche prise

d’appel pour répondre à un appel entrant.

5.6 Activation/désactivation de la fonction mains-libres

Cette fonction vous permet de communiquer sans avoir à décrocher le combiné. Lorsque

vous êtes au téléphone, appuyez sur la touche Mains-libres pour activer la fonction

mains-libres.

Appuyez sur la même touche pour désactiver la fonction mains-libres.

• En cas de coupure d'alimentation de la base, la date et l'heure doivent à

nouveau être réglées !

• Si vous bénéficiez du service d'identification de l'appelant sur votre

ligne téléphonique et que l'opérateur transmet la date et l'heure, votre

horloge sera automatiquement réglée lors d'un appel entrant.

Si vous souhaitez insérer une pause, appuyez sur la touche Recomposer/

Pause à l'endroit où vous voulez une pause de 3 secondes.

/P

Topcom Butler E2100 TWIN/TRIPLE 39

Topcom Butler E2100 TWIN/TRIPLE

FRANÇAIS

5.7 Fonction Muet

Il est possible de désactiver le micro pendant une conversation. Vous pouvez alors parler

librement sans être entendu par votre interlocuteur.

Appuyez sur la touche Muet pendant une conversation. Le micro est désactivé. Le

symbole Muet s'affiche à l'écran. Æ Appuyez à nouveau sur la touche Muet quand

vous souhaitez reprendre la conversation.

5.8 Réglage du volume

Au cours d'une conversation, vous pouvez régler le volume en appuyant sur la touche

Volume . Vous pouvez régler le volume entre 1 et 5. Vous pouvez également utiliser les

touches haut ou bas . Appuyez sur

OK pour sauvegarder les modifications.

5.9 Touche Flash (R)

Lorsque vous appuyez sur la touche R, également appelée flash ou rappel, l'appareil

provoque une coupure de ligne (de 100 ms ou 300 ms). Cela vous permet d'utiliser les

services spéciaux de votre opérateur téléphonique et/ou de transférer des appels si vous

disposez d'une centrale téléphonique.

Appuyez sur la touche menu

OK Æ Utilisez les touches haut ou bas pour faire défiler

le menu jusque BASE et appuyez sur

OK Æ Utilisez les touches haut ou bas pour

faire défiler le menu jusque RAPPEL (RECALL) et appuyez sur OK Æ Utilisez les touches

haut ou bas pour sélectionner LONG (300 ms) ou COURT (SHORT) (100 ms) et

appuyez sur

OK pour confirmer votre sélection.

5.10 Réglage du volume et de la mélodie de la sonnerie

5.10.1 Mélodie externe du combiné

Appuyez sur la touche Mélodie et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que vous entendiez

la mélodie actuelle. Æ Sélectionnez la mélodie souhaitée (1 à 9) à l'aide des touches haut

ou bas . Æ Appuyez à nouveau sur ou appuyez sur

OK pour valider le réglage.

Ou (à l'aide du menu)

Appuyez sur la touche menu

OK Æ Utilisez les touches haut ou bas pour faire défiler

le menu jusque COMBINE (HANDSET) et appuyez sur

OK Æ Utilisez les touches haut

ou bas pour faire défiler le menu jusque SONNERIE (RING TONE) et appuyez sur OK

Æ Utilisez les touches haut ou bas pour faire défiler le menu jusque EXTERNE

Lorsque vous appelez en mode mains-libres et que vous voulez modifier le

volume, appuyez sur la touche Volume .

Lorsque vous utilisez la fonction mains-libres pendant une longue durée,

les piles se déchargent plus vite !



Le volume du récepteur mains-libres est également réglable comme

indiqué ci-dessus.



40 Topcom Butler E2100 TWIN/TRIPLE

Topcom Butler E2100 TWIN/TRIPLE

(EXTERNAL) et appuyez sur OK Æ Utilisez les touches haut ou bas pour sélectionner

la mélodie (1 à 9) et appuyez sur OK .

5.10.2 Mélodie interne du combiné

Appuyez sur la touche menu OK Æ Utilisez les touches haut ou bas pour faire défiler

le menu jusque COMBINE (HANDSET) et appuyez sur

OK Æ Utilisez les touches haut

ou bas pour faire défiler le menu jusque SONNERIE (RING TONE) et appuyez sur

OK

Æ Utilisez les touches haut ou bas pour faire défiler le menu jusque INTERNE

(INTERNAL) et appuyez sur

OK Æ Utilisez les touches haut ou bas pour

sélectionner la mélodie (1 à 9) et appuyez sur OK .

5.10.3 Volume de la sonnerie du combiné

Appuyez sur la touche Volume en mode veille. Æ Le combiné sonne au volume actuel.

Æ Utilisez les touches haut ou bas pour sélectionner le volume souhaité ARRET

(OFF), 1 à 5. Æ Appuyez à nouveau sur ou appuyez sur

OK pour valider le réglage.

Ou (à l'aide du menu)

Appuyez sur la touche menu

OK Æ Utilisez les touches haut ou bas pour faire défiler

le menu jusque COMBINE (HANDSET) et appuyez sur

OK Æ Utilisez les touches haut

ou bas pour faire défiler le menu jusque SONNERIE (RING TONE) et appuyez sur OK

Æ Utilisez les touches haut ou bas pour faire défiler le menu jusque VOLUME et

appuyez sur

OK Æ Utilisez les touches haut ou bas pour sélectionner le volume

(ARRET (OFF), 1 à 5) et appuyez sur OK .

5.11 Bip Touche

Vous pouvez activer ou désactiver le bip touche :

Appuyez sur la touche menu

OK Æ Utilisez les touches haut ou bas pour faire défiler

le menu jusque COMBINE (HANDSET) et appuyez sur OK Æ Utilisez les touches haut

ou bas pour faire défiler le menu jusque BIP TOUCHE (KEYPAD BEEP) et appuyez sur

OK Æ Utilisez les touches haut ou bas pour sélectionner MARCHE (ON) ou ARRET

(OFF) et appuyez sur OK .

5.12 Touche Verrouillage du clavier

Lorsque le clavier est verrouillé, le fait d'appuyer sur les touches n'a aucun effet en mode

veille (sauf si la touche est enfoncée).

Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée. Æ s'affiche à l'écran et le clavier est

verrouillé Æ Appuyez à nouveau sur la touche et maintenez-la enfoncée pour

déverrouiller le clavier.

En cas d'appel entrant, vous pouvez toujours prendre l'appel en appuyant sur la touche prise

d’appel . Pendant l'appel, le clavier fonctionne normalement. À la fin de l'appel, le clavier

se verrouille de nouveau.



Vous pouvez activer ou désactiver le volume de la sonnerie de chaque

combiné individuellement en appuyant sur la touche en mode veille et

en la maintenant enfoncée.



Topcom Butler E2100 TWIN/TRIPLE 41

Topcom Butler E2100 TWIN/TRIPLE

FRANÇAIS

5.13 Réglage du mode de composition

Il existe deux types de modes de numérotation :

Numérotation DTMF/Tonalités (la plus courante) (par défaut)

Numérotation à impulsions (sur les installations plus anciennes)

Pour changer le mode de numérotation :

Appuyez sur la touche menu

OK Æ Utilisez les touches haut ou bas pour faire défiler

le menu jusque BASE et appuyez sur

OK Æ Utilisez les touches haut ou bas pour

faire défiler le menu jusque MODE COMPOS. (DIAL MODE) et appuyez sur

OK Æ Utilisez

les touches haut ou bas pour sélectionner TONALITÉS (TONE) pour une numérotation

DTMF ou IMPULSIONS (PULSE) pour une numérotation à impulsions et appuyez sur

OK

pour confirmer votre sélection.

5.14 Nom du combiné

Vous pouvez modifier le nom qui apparaît à l'écran (9 caractères max.) lorsque l'appareil est

en mode veille :

Appuyez sur la touche menu

OK Æ Utilisez les touches haut ou bas pour faire défiler

le menu jusque COMBINE (HANDSET) et appuyez sur OK Æ Utilisez les touches haut

ou bas pour faire défiler le menu jusque NOM COMBINE (HANDSET NAME) et appuyez

sur

OK Æ Le nom actuel du combiné apparaît Æ Supprimez les caractères à l'aide de la

touche Muet . Æ Utilisez le clavier pour entrer le nouveau nom. Æ Appuyez sur la touche

menu/OK

OK pour valider.

5.15 Marche/arrêt de la réponse auto

Lors d'un appel entrant, vous pouvez programmer le combiné pour qu'il prenne l'appel

automatiquement lorsqu'il est retiré de la base ou du chargeur :

Appuyez sur la touche menu

OK Æ Utilisez les touches haut ou bas pour faire défiler

le menu jusque COMBINE (HANDSET) et appuyez sur

OK Æ Utilisez les touches haut

ou bas pour faire défiler le menu jusque AUTOTALK et appuyez sur

OK Æ Utilisez les

touches haut ou bas pour sélectionner MARCHE (ON) ou ARRET (OFF) et appuyez

sur

OK .

5.16 Modification du code PIN (code PIN système)

Certaines fonctions ne sont accessibles qu'aux utilisateurs connaissant le code PIN de la

base.

Le code PIN compte 4 chiffres. Par défaut, le code PIN est réglé sur "0000". Si vous

souhaitez modifier le code PIN et définir votre propre code secret, procédez comme suit :

Appuyez sur la touche menu

OK Æ Utilisez les touches haut ou bas pour faire défiler

le menu jusque BASE et appuyez sur OK Æ Utilisez les touches haut ou bas pour

faire défiler le menu jusque PIN SYSTEME (SYSTEM PIN) et appuyez sur OK Æ

Saisissez le code PIN actuel et appuyez sur

OK . Æ Saisissez le nouveau code PIN et

appuyez sur OK . Æ Saisissez à nouveau le nouveau code PIN pour le confirmer et

appuyez sur OK .

5.17 Utilisation du clavier alphanumérique

Avec votre téléphone, vous pouvez également saisir des caractères alphanumériques. Cette

fonction peut vous servir pour saisir un nom dans le répertoire, attribuer un nom à un

combiné, etc.



42 Topcom Butler E2100 TWIN/TRIPLE

Topcom Butler E2100 TWIN/TRIPLE

Pour sélectionner une lettre, appuyez sur la touche correspondante autant de fois que

nécessaire. Par exemple, pour sélectionner un « A », appuyez une fois sur « 2 ». Pour

sélectionner un « B », appuyez deux fois sur « 2 », etc. Pour écrire « A » puis « B »

consécutivement, sélectionnez « A », attendez que le curseur avance d'une position, puis

appuyez deux fois sur « 2 ». Pour insérer un espace, appuyez sur « 1 ».

Les caractères accessibles au clavier sont les suivants :

Touche Première Deuxième Troisième Quatrième Cinquième

pression pression pression pression pression

1 Espace + - / 1

2ABC2

3D E F 3

4G H I 4

5J K L 5

6M N O 6

7P Q R S 7

8T U V 8

9WXYZ9

0_ Ø

6 Répertoire

Vous pouvez programmer 50 entrées de répertoire dans la mémoire du téléphone. Les

noms peuvent comprendre jusqu'à 16 caractères et les numéros, jusqu'à 24 chiffres.

6.1 Consultation du répertoire

Appuyez sur la touche pour entrer dans le répertoire. Æ Saisissez la première lettre du

nom ou appuyez sur les touches haut ou bas pour rechercher le nom désiré. Si le

répertoire est vide, "VIDE (EMPTY)" apparaît à l'écran. Vous pouvez voir le nom, le numéro

et la mélodie associée à l'entrée en appuyant sur la touche Répertoire .

6.2 Ajout d'une entrée au répertoire

Appuyez sur la touche Répertoire . Æ Appuyez sur la touche menu/OK OK pour

confirmer votre sélection. Æ AJOUTE (NEW ENTRY) apparaît à l'écran. Appuyez sur la

touche menu/OK

OK Æ Saisissez le nom que vous souhaitez mémoriser. Æ Appuyez

sur la touche menu/OK OK pour confirmer votre sélection. Æ Saisissez le numéro de

téléphone. Æ Appuyez sur la touche menu/OK OK pour confirmer votre sélection. Æ

Sélectionnez la mélodie à l'aide des touches haut ou bas . Æ Appuyez sur la touche

menu/OK

OK pour confirmer votre sélection. .

6.3 Composition d'un numéro du répertoire

Appuyez sur la touche pour entrer dans le répertoire. Æ Saisissez la première lettre du

nom ou appuyez sur les touches haut ou bas pour rechercher le nom de la personne

que vous souhaitez appeler. Æ Appuyez sur la touche prise d’appel . Le numéro se

compose automatiquement. Æ Appuyez sur la touche fin d’appel lorsque vous voulez

mettre fin à l'appel.



Si vous souhaitez insérer une pause, appuyez sur la touche Recomposer/

Pause à l'endroit où vous voulez une pause de 3 secondes.

/P



Topcom Butler E2100 TWIN/TRIPLE 43

Topcom Butler E2100 TWIN/TRIPLE

FRANÇAIS

6.4 Modification d'un nom ou d'un numéro

Appuyez sur la touche pour entrer dans le répertoire. Æ Saisissez la première lettre du

nom ou appuyez sur les touches haut ou bas pour rechercher le nom de la personne

que vous souhaitez appeler. Æ Appuyez sur la touche menu/OK

OK Æ Utilisez les

touches haut ou bas pour faire défiler le menu jusque MODIFIE (EDIT ENTRY) et

appuyez sur

OK. Æ Effacez les caractères à l'aide de la touche Muet . Æ Utilisez le

clavier pour entrer le nouveau nom. Æ Appuyez sur la touche menu/OK

OK pour confirmer

votre sélection. ÆSaisissez/supprimez le numéro de téléphone à l'aide du clavier

numérique ou de la touche Muet . Æ Appuyez sur la touche menu/OK

OK pour valider.

Æ Sélectionnez la mélodie à l'aide des touches haut ou bas . Æ Appuyez sur la touche

menu/OK

OK pour confirmer votre sélection.

6.5 Suppression d'une entrée

Appuyez sur la touche pour entrer dans le répertoire. Æ Saisissez la première lettre du

nom ou appuyez sur les touches haut ou bas pour rechercher le nom de la personne

que vous souhaitez appeler. Æ Appuyez sur la touche menu/OK

OK. Æ Utilisez les

touches haut ou bas pour faire défiler le menu jusque EFFACE (DELETE ENTRY) et

appuyez sur

OK. Æ Appuyez sur la touche menu/OK OK pour valider ou sur la touche

effacer

C pour revenir en arrière.

6.6 Suppression de toutes les entrées

Appuyez sur la touche pour entrer dans le répertoire. Æ Saisissez la première lettre du

nom ou appuyez sur les touches haut ou bas pour rechercher le nom de la personne

que vous souhaitez appeler. Æ Appuyez sur la touche menu/OK

OK Æ Utilisez les

touches haut ou bas pour faire défiler le menu jusque EFFACE TOUT (DELETE ALL)

et appuyez sur

OK. Æ Appuyez sur la touche menu/OK OK pour valider ou sur la touche

effacer

C pour revenir en arrière.

7 Fonction d'identification de l'appelant (CLIP)

Le Butler E2100 affiche les numéros de téléphone des appels entrants. Cette fonction n'est

disponible que si votre opérateur téléphonique fournit ce service. Contactez votre opérateur

téléphonique pour en savoir davantage. Lorsque vous recevez un appel, les numéros sont

enregistrés dans une liste d'appels. Cette liste peut contenir jusqu'à 20 numéros (de 23

chiffres maximum chacun). Si le numéro comprend plus de 12 chiffres, vous pouvez appuyer

sur la touche pour afficher les autres chiffres !

7.1 Nouveaux appels

Lorsque vous avez reçu un appel sans réponse, le symbole CLIP clignote à l'écran et le

nombre d'appels manqués apparaît sous la forme de XX PERDUS (XX-MISSED).

7.2 Consultation de la liste d'appels

Appuyez sur la touche Journal des appels . Le dernier appel reçu apparaît à l'écran. Si le

répertoire est vide, "VIDE (EMPTY)" apparaît à l'écran. Dans le cas contraire, vous pouvez

voir le nom, le numéro, la date et l'heure. En appuyant sur la touche Répertoire , les

indications suivantes apparaissent à l'écran :



44 Topcom Butler E2100 TWIN/TRIPLE

Topcom Butler E2100 TWIN/TRIPLE

Vous pouvez passer en défilant du nom au numéro et à la date et l'heure en appuyant sur la

touche Répertoire . Appuyez sur les touches haut ou bas pour faire défiler jusqu'à

l'appel suivant. Utilisez la touche haut pour afficher l'appel précédent. Æ Vous pouvez

quitter la liste d'appels en appuyant sur la touche effacer

C.

7.3 Appel d'un numéro de la liste d'appels

Parcourez la liste d'appels jusqu'à ce que le numéro désiré s'affiche à l'écran. Æ Appuyez

sur la touche prise d’appel . Le numéro se compose automatiquement.

7.4 Suppression d'un numéro de la liste d'appels

Parcourez la liste d'appels jusqu'à ce que le numéro désiré s'affiche à l'écran. Æ Appuyez

sur la touche menu/OK OK Æ Utilisez les touches haut ou bas pour faire défiler le

menu jusque EFFACE (DELETE) et appuyez sur

OK. Æ Appuyez sur la touche menu/

OK OK pour valider ou sur la touche effacer C pour revenir en arrière.

7.5 Suppression de tous les numéros de la liste d'appels

Vous ne pouvez effacer tous les numéros de la liste d'appels que si tous ont été lus.

Lorsque vous êtes dans la liste d'appels, appuyez sur la touche menu/OK

OK. Æ Utilisez

les touches haut ou bas pour faire défiler le menu jusque EFFACE TOUT (DELETE

ALL) et appuyez sur

OK. Æ Appuyez sur la touche menu/OK OK pour valider ou sur la

touche effacer

C pour revenir en arrière.

7.6 Enregistrement d'un numéro du journal des appels dans la mémoire

du répertoire

Parcourez la liste d'appels jusqu'à ce que le numéro désiré s'affiche à l'écran. Æ Appuyez

sur la touche menu/OK

OK Æ Utilisez les touches haut ou bas pour faire défiler le

menu jusque MEMO NUMERO (SAVE TO PB) et appuyez sur OK Æ Appuyez sur la

touche menu/OK OK pour valider ou sur la touche effacer C pour revenir en arrière. Æ

Modifiez ou saisissez le nom et appuyez sur

OK. Æ Modifiez ou saisissez le numéro de

téléphone et appuyez sur OK. Æ Sélectionnez la mélodie avec les touches haut ou bas

. Æ Appuyez sur la touche menu/OK

OK pour valider ou sur la touche effacer C pour

revenir à la liste d'appels.

ABCDE

08 13-04

06/08

24375699

Lorsque le numéro

correspond à un numéro

du répertoire ou lorsque le

nom d'identification de

l'appelant est envoyé

Lorsqu'il n'y a pas de

correspondance avec le

répertoire ou que le

numéro d'identification de

l'appelant n'a pas de nom

Numéro d'ordre + date et

heure de réception de

l'appel



Les numéros non lus ne peuvent être supprimés !



Topcom Butler E2100 TWIN/TRIPLE 45

Topcom Butler E2100 TWIN/TRIPLE

FRANÇAIS

8 Enregistrement/suppression d'un combiné

8.1 Enregistrement sur une base Butler E2100

Vous pouvez enregistrer 5 combinés sur une seule base. Chaque combiné peut être

enregistré sur 4 stations de base et l'utilisateur peut sélectionner la base qu'il souhaite

utiliser. Par défaut, chaque combiné est enregistré sur la base comme combiné 1 à la

livraison (base 1).

La procédure ci-après s'applique uniquement à un combiné et à une base Butler E2100 !

Coupez l’alimentation de la base en débranchant le câble d'alimentation de la base. Mettez

la base de nouveau sous tension par branchez le câble d'alimentation. La base sera en mode

d'enregistrement pendant une minute.

Pendant ce temps, vous devez procéder comme suit pour enregistrer le combiné :

Appuyez sur la touche menu

OK Æ Utilisez la touche pour faire défiler le menu jusque

ENREG COMB (REGISTER) et appuyez sur

OK Æ Sélectionnez le numéro de la base à

laquelle vous souhaitez enregistrer le combiné (1 à 4) avec les touches haut ou bas . Æ

Appuyez sur la touche menu/OK

OK pour confirmer votre sélection. Æ Saisissez le code

PIN de la base (0000) et appuyez sur

OK. Æ L'unité commence à chercher la base. Æ

Si le code PIN est incorrect, le combiné le mentionne et arrête la procédure d'enregistrement.

Æ Une fois le combiné enregistré, COMBINE (HANDSET) s'affiche, suivi du numéro du

combiné.

8.2 Suppression d'un combiné

Vous pouvez supprimer un combiné à partir de la base pour procéder à l'enregistrement d'un

autre combiné :

Appuyez sur la touche menu

OK Æ Utilisez la touche bas pour faire défiler le menu

jusque SUPPR COMB (DE-REGISTER) et appuyez sur OK. Æ Saisissez le code PIN

(0000) et appuyez sur

OK. Æ Saisissez le numéro du combiné (1 à 5) que vous souhaitez

supprimer et appuyez sur

OK. Æ L'appareil revient au menu précédent lorsque la

suppression est effectuée.

8.3 Sélection d'une base

Si votre combiné est enregistré sur plusieurs bases (maximum 4), vous devez sélectionner

une base, car le combiné ne peut communiquer qu'avec une seule base à la fois. Vous

disposez de 2 options :

8.3.1 Sélection automatique

Si vous placez le combiné en sélection automatique, le combiné choisira automatiquement

la base la plus proche en mode de veille :

Vous devez enregistrer le combiné uniquement dans les cas suivants :

• L'enregistrement du combiné a été supprimé de la base (pour être

réinitialisé par exemple).

• Vous voulez enregistrer un autre combiné sur cette base.



Vous ne pouvez supprimer que les combinés existants et ceux que vous

n'êtes pas en train d'utiliser.

46 Topcom Butler E2100 TWIN/TRIPLE

Topcom Butler E2100 TWIN/TRIPLE

Appuyez sur la touche menu OK. Æ Utilisez les touches haut ou bas pour faire

défiler le menu jusque COMBINE (HANDSET) et appuyez sur OK.

Æ Utilisez les touches haut ou bas pour faire défiler le menu jusque CHOIX BASE

(SELECT BASE) et appuyez sur

OK. Æ Utilisez les touches haut ou bas pour

sélectionner AUTO et appuyez sur

OK.

8.3.2 Sélection manuelle

Si vous placez le combiné en sélection manuelle, ce dernier choisit uniquement la base que

vous avez définie.

Appuyez sur la touche menu

OK. Æ Utilisez les touches haut ou bas pour faire

défiler le menu jusque COMBINE (HANDSET) et appuyez sur OK.

Æ Utilisez les touches haut ou bas pour faire défiler le menu jusque CHOIX BASE

(SELECT BASE) et appuyez sur

OK Æ Utilisez les touches haut ou bas pour

sélectionner MANUEL (MANUAL) et appuyez sur OK. Æ Utilisez les touches haut ou

bas pour sélectionner la base 1 à 4 et appuyez sur

OK.

8.4 Transfert d'appel et conférence téléphonique en cas d'appel externe

Pendant un appel externe, appuyez sur la touche et tapez le numéro de l'autre combiné

(1 à 5).

Æ L'autre combiné se met à sonner :

– Lorsque l'autre combiné se connecte sur la ligne, vous pouvez discuter en

interne.

Si vous raccrochez, la ligne externe sera reliée à l'autre combiné.

Si vous appuyez sur la touche et que vous la maintenez enfoncée pendant

3 secondes, vous pouvez parler avec le deuxième combiné et la ligne externe en

même temps (conférence téléphonique).

– Ou appuyez à nouveau sur la touche pour reprendre l'appel externe.

Æ Appuyez sur la touche fin d’appel pour terminer l'appel.

8.5 Appel interne (intercom)

• En mode veille, appuyez sur la touche et tapez le numéro de l'autre combiné (1 à 5).

• L'autre combiné se met à sonner. Vous pouvez interrompre la sonnerie en appuyant sur

la touche fin d’appel .

• Si l'autre combiné prend l'appel en appuyant sur la touche prise d’appel , vous

pouvez discuter en interne.

• Appuyez sur la touche fin d’appel pour terminer l'appel.

9 Réinitialisation du combiné

Cela annule toutes les modifications et rétablit tous les paramètres par défaut (volume de la

sonnerie, mélodie, etc.).

Appuyez sur la touche menu

OK. Æ Utilisez les touches haut ou bas pour faire

défiler le menu jusque COMBINE (HANDSET) et appuyez sur

OK.



Ces fonctions sont disponibles uniquement lorsque plusieurs combinés

(version Twin/Triple/Quattro) sont enregistrés sur la base !



Topcom Butler E2100 TWIN/TRIPLE 47

Topcom Butler E2100 TWIN/TRIPLE

FRANÇAIS

Æ Utilisez les touches haut ou bas pour faire défiler le menu jusque RAZ (RESET) et

appuyez sur OK Æ Appuyez sur OK à nouveau pour confirmer votre sélection Æ

Saisissez le code PIN (0000) et appuyez sur OK Æ L'unité revient en mode veille.

Les paramètres par défaut du combiné sont les suivants :

Volume du combiné 3

Mélodie du combiné 8

Flash Court

Mode Appel Tonalité

Sonnerie Marche/Arrêt Marche

Auto Talk Arrêt

10 Dépannage

11 Caractéristiques techniques

Portée : jusqu'à 300 m sans obstacle

jusqu'à 50 m à l'intérieur

Options de composition : DTMF (tonalité) et impulsion

Piles : 2 x 1,2 V, 500 mAh type AAA NiMh rechargeables

Autonomie max : env. 100 heures

Temps de conversation max : 10 heures

Température ambiante : de +5 °C à +45 °C

Humidité relative de l'air autorisée : de 25 à 85 %

Alimentation de l'adaptateur de la base :220/230 V, 50 Hz

Mémoires : 50 avec 24 chiffres et 14 caractères max.

Problème Cause possible Solution

Aucun affichage Les piles ne sont pas

chargées.

Vérifiez la position des piles.

Rechargez les piles.

Pas de tonalité Le câble du téléphone n'est

pas branché correctement.

Vérifiez le branchement

du câble téléphonique.

Volume sonore de

l'interlocuteur trop faible

Réglez le volume pendant la

conversation en appuyant sur la

touche Volume.

Volume de la sonnerie du

combiné trop faible

Réglez le volume de la

sonnerie.

Impossible de composer

un numéro

Mode de numérotation

incorrect

Voir Réglage du mode de

composition pour régler le

mode de composition correct



Toutes les mémoires (recomposition, répertoire, journal des appels, etc.)

seront effacées !

48 Topcom Butler E2100 TWIN/TRIPLE

Topcom Butler E2100 TWIN/TRIPLE

12 Garantie Topcom

12.1 Période de garantie

Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de

garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Il n'y a aucune garantie sur les piles

standard ou rechargeables (de type AA/AAA).

Les accessoires et les défauts qui ont un effet nuisible sur le fonctionnement ou la valeur de

l'appareil ne sont pas couverts.

La garantie s'applique uniquement sur présentation du reçu d'achat original ou une copie de

celui-ci sur lequel figurent la date de l'achat et le modèle de l'appareil.

12.2 Mise en œuvre de la garantie

Tout appareil défectueux doit être retourné à un centre de service après-vente Topcom,

accompagné d'un ticket d'achat valable et d'une fiche de service dûment complétée.

En cas de panne pendant la période de garantie, Topcom ou son centre de service après-

vente officiel réparera gratuitement les dysfonctionnements dus à un vice de matière ou de

fabrication, en réparant ou en remplaçant les appareils ou les pièces défectueux. En cas de

remplacement, la couleur et le modèle peuvent être différents de ceux de l'appareil acheté

initialement.

La date d'achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de garantie

n'est pas prolongée si l'appareil est remplacé ou réparé par Topcom ou son centre de service

après-vente officiel.

12.3 Exclusions de garantie

Les dommages et les pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte

et les dommages qui résultent de l'utilisation de pièces et d'accessoires non originaux ne

sont pas couverts par la garantie.

La garantie ne couvre pas les dommages causés par des éléments extérieurs tels que la

foudre, l'eau et le feu, ni les dommages provoqués par le transport.

Aucune garantie ne pourra être invoquée si le numéro de série indiqué sur les appareils a

été modifié, supprimé ou rendu illisible.

Aucune garantie ne peut non plus être invoquée si l'appareil a été réparé ou modifié par

l'acheteur.

Cet appareil doit être utilisé avec des piles rechargeables uniquement. Si vous voulez

remplacer les piles fournies avec l'appareil, veuillez vérifier que les piles que vous utilisez

sont adaptées et rechargeables. N'utilisez PAS de piles alcalines dans les combinés.

Si vous utilisez des piles alcalines et que vous placez le combiné sur la base, les piles vont

chauffer et risquent d'exploser. Le fabricant ne sera pas tenu responsable des dommages

provoqués et ceux causés sur l'appareil ne seront pas pris en charge par la garantie. Toutes

les réparations seront à vos frais.

La page charge ...

Topcom Butler E2100 twine Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Topcom Butler E2100 twine Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents