ESAB A6 PEK Control Panel Manuel utilisateur

Manuel d'instructions

0460 949 276 FR 20151222 Valid for: from program version 4.10A

A2, A6 PEK Control Panel

TABLE DES MATIÈRES

0460 949 276 © ESAB AB 2015

1 INTRODUCTION................................................................................................... 5

1.1 Panneau de commande .......................................................................................5

1.1.1 Touches et molettes ...........................................................................................6

1.2 Premiers pas.........................................................................................................7

1.2.1 Sélection de la langue........................................................................................7

1.2.2 Unités de mesure ...............................................................................................9

1.3 Écran ...................................................................................................................10

1.3.1 Symboles s’affichant à l’écran.......................................................................... 11

1.4 Réglages - généralités ....................................................................................... 11

1.4.1 Réglage de paramètres numériques................................................................ 11

1.4.2 Choix parmi plusieurs possibilités .................................................................... 11

1.5 QUIT et ENTER ...................................................................................................12

2 MENUS ............................................................................................................... 13

2.1 Menu principal....................................................................................................13

2.1.1 Menu Configuration..........................................................................................14

2.1.2 Menu Outils ......................................................................................................14

2.1.3 Menu de réglage des données de soudage.....................................................15

2.1.4 Menu Mesure ...................................................................................................16

2.1.5 Menu Mémoire de soudage .............................................................................17

2.1.6 Menu Mode rapide ...........................................................................................18

3 SOUDAGE À L'ARC SOUS FLUX .....................................................................19

3.1 Paramètres de soudage à l’arc sous flux ........................................................19

4 SOUDAGE SOUS PROTECTION GAZEUSE AVEC FIL FUSIBLE...................21

4.1 Paramètres de soudage sous protection gazeuse avec fil fusible................21

5 GOUGEAGE ....................................................................................................... 23

5.1 Paramètres de gougeage ..................................................................................23

6 DESCRIPTION DES FONCTIONS .....................................................................25

6.1 CA, intensité constante .....................................................................................25

6.2 CW, dévidage constant......................................................................................25

6.3 CC, intensité constante .....................................................................................25

6.4 Dimension fil / électrode....................................................................................25

6.5 Tension de l’arc ..................................................................................................25

6.6 Vitesse de dévidage...........................................................................................25

6.7 Vitesse de dévidage à froid (ICE) .....................................................................25

6.8 Délai de démarrage du dévidage à froid (ICE).................................................25

6.9 Vitesse de translation ........................................................................................26

6.10 Sens de soudage................................................................................................26

6.11 Fréquence CA.....................................................................................................26

6.12 Équilibre CA........................................................................................................26

TABLE DES MATIÈRES

0460 949 276 © ESAB AB 2015

6.13 Décalage CA .......................................................................................................26

6.14 Pré-débit de flux (SAW) .....................................................................................26

6.15 Pré-débit de gaz (GMAW) ..................................................................................26

6.16 Pré-débit d'air (gougeage).................................................................................27

6.17 Type démarrage (Start type)..............................................................................27

6.18 Démarrage au pas (Wire creep start) ...............................................................27

6.19 Phases démarrage (Start phases) ....................................................................27

6.20 Tension max. de circuit ouvert (Max. Open Circuit Voltage – OCV) ..............27

6.21 Post-débit de flux (SAW) ...................................................................................28

6.22 Post-débit de gaz (GMAW) ................................................................................28

6.23 Post-débit d'air (gougeage)...............................................................................28

6.24 Remplissage de cratère.....................................................................................28

6.25 Temps de remontée de l'arc (Burn-back time) ................................................28

6.26 Phases d’arrêt (Stop phases)............................................................................28

6.27 Régulation dynamique.......................................................................................29

6.28 Paramètres de commande ................................................................................29

6.29 Paramétrage des limites....................................................................................29

6.30 Limites de mesure..............................................................................................29

7 GESTION DE LA MÉMOIRE ..............................................................................30

7.1 Fonctionnement de l’interface utilisateur........................................................30

7.2 ENREGTR (Store) ...............................................................................................31

7.3 Rappeler (Recall)................................................................................................32

7.4 SUPPRIMER (Delete)..........................................................................................33

7.5 COPIER (Copy) ................................................................................................... 34

7.6 Nom .....................................................................................................................36

7.7 MODIFIER (Edit) .................................................................................................37

8 MENU CONFIGURATION................................................................................... 39

8.1 Fonction verrouillage.........................................................................................39

8.1.1 Statut verrouillage ............................................................................................39

8.1.2 Saisie/modification du code de verrouillage.....................................................40

8.2 Configuration générale......................................................................................40

8.2.1 Touches logicielles en mode rapide .................................................................41

8.2.2 Journal donnés qualité vers fichier (Quality data log to file).............................42

8.2.3 Configuration des touches logicielles...............................................................42

8.2.4 Mode enregistrement automatique (Auto save mode) .....................................44

8.3 Configuration machine ......................................................................................44

8.3.1 Code produit.....................................................................................................44

8.3.2 Axe de dévidage ..............................................................................................45

8.3.3 Axe de dévidage à froid (ICE) ..........................................................................46

TABLE DES MATIÈRES

0460 949 276 © ESAB AB 2015

8.3.4 Axe de translation ............................................................................................46

8.3.5 Axe extérieur ....................................................................................................46

8.3.6 Tandem pour générateurs LAF et TAF.............................................................47

8.3.7 Tandem pour générateur Aristo 1000...............................................................50

8.3.8 Générateurs parallèles (s'applique uniquement aux générateurs

Aristo1000) ..................................................................................................52

8.3.9 Dévidoir ICE .....................................................................................................53

8.3.10 Polarité (s'applique uniquement aux générateurs Aristo1000) .......................54

8.3.11 Paramètres ID nœud (s'applique uniquement aux générateurs

Aristo1000) ..................................................................................................54

8.3.12 Informations système (s'applique uniquement au générateur

Aristo1000) ..................................................................................................55

8.4 Longueur câbles (s'applique uniquement aux générateurs

Aristo1000).....................................................................................................55

8.5 Maintenance .......................................................................................................56

8.6 Val mes facteur filtre ..........................................................................................56

9 OUTILS ............................................................................................................... 57

9.1 Traitement événement .......................................................................................57

9.1.1 Journal d’événements ......................................................................................57

9.1.2 Erreurs actives .................................................................................................58

9.1.3 ID des unités ....................................................................................................59

9.1.4 Description des codes de gestion des erreurs .................................................59

9.2 Exporter/Importer...............................................................................................61

9.3 Gestionnaire fichiers .........................................................................................61

9.3.1 Suppression d’un fichier/dossier ......................................................................63

9.3.2 Renommer un fichier/dossier ...........................................................................63

9.3.3 Créer un dossier...............................................................................................63

9.3.4 Copier et coller un fichier .................................................................................63

9.4 Paramétrage éditeur limites ..............................................................................64

9.5 Mesure éditeur limites .......................................................................................65

9.6 Statistiques de production................................................................................66

9.7 FONCTIONS QUALITÉ .......................................................................................67

9.7.1 Enregistrement des données de qualité...........................................................67

9.8 Calendrier (Calendar).........................................................................................68

9.9 Comptes utilisateurs (User accounts) .............................................................68

9.10 Informations unité..............................................................................................70

STRUCTURE DES MENUS.......................................................................................71

DIMENSIONS DU FIL ................................................................................................76

NUMÉROS DE COMMANDE ....................................................................................77

Sous réserve de modifications techniques sans avertissement préalable.

1 INTRODUCTION

0460 949 276

- 5 -

1 INTRODUCTION

Pour tirer le meilleur parti de votre poste de soudage, nous vous recommandons de lire

attentivement le présent document.

Pour des informations générales sur le fonctionnement, voir le mode d'emploi de l’unité de

commande, de la machine de soudage automatique, de la colonne et la potence ou du

générateur.

Langues d’affichage: Anglais, suédois, finnois, norvégien, danois, allemand, français, italien,

néerlandais, espagnol, portugais, hongrois, polonais, américain, tchèque, chinois et russe.

1.1 Panneau de commande

1. Menu

2. Molette de navigation (bouton de

positionnement)

3. ENTRER

4. Témoin vert, allumé lorsque la

fonction est active

5. Démarrage du soudage

6. Arrêt du soudage

7. Molette permettant de régler la

vitesse de translation dans le menu

de mesures, et d’augmenter ou

réduire les valeurs paramétrées

(bouton paramètres) dans les

autres menus

8. Mouvement de translation manuelle

9. Dévidage manuel vers le bas

10. Molette permettant de régler la tension de l’arc dans le menu de mesures, et

d’augmenter ou réduire les valeurs paramétrées (bouton paramètres) dans les autres

menus

11. Mouvement rapide

12. Mouvement de translation manuelle

13. Molette permettant de régler l’intensité de soudage / la vitesse de dévidage du fil dans

le menu de mesures, et d’augmenter ou réduire les valeurs paramétrées (bouton

paramètres) dans les autres menus

14. Arrêt d’urgence

1 INTRODUCTION

0460 949 276

- 6 -

15. Dévidage manuel vers le haut

16. Touches logicielles

17. Écran

1.1.1 Touches et molettes

Menu

La touche MENU vous ramène à tout moment au menu principaldu processus concerné:

ENTRER

La touche ENTER confirme une sélection.

Touches de fonction

Les cinq touches (S1 - S5) sous l’écran ont différentes fonctions. Il s’agit de touches

«logicielles», c’est-à-dire qu’elles activent différentes fonctions selon le menu utilisé. La

fonction de chaque touche est indiquée à l’écran par un texte qui s’affiche immédiatement

au-dessus de celle-ci. Le champ contenant le texte s’affiche en blanc lorsque la fonction est

active.

Dévidage du fil vers le haut

Touche permettant d’inverser le sens du fil sans tension d’arc, par exemple pour remplacer la

bobine de fil d’apport. La fonction est active tant que la touche est maintenue enfoncée.

Dévidage du fil vers le bas

Touche permettant de dévider le fil sans tension d’arc. La fonction est active tant que la

touche est maintenue enfoncée.

Mouvement de translation

1 INTRODUCTION

0460 949 276

- 7 -

Touche de translation dans le sens indiqué par le symbole sur l’équipement de soudage.

Pour arrêter la translation, appuyer sur , ou .

La LED s’allume pendant le mouvement de translation.

Mouvement de translation

Touche de translation dans le sens indiqué par le symbole sur l’équipement de soudage.

Pour arrêter la translation, appuyer sur , ou .

La LED s’allume pendant le mouvement de translation.

Démarrage du soudage

Touche de démarrage du soudage.

Arrêt du soudage

Touche d’arrêt de soudage pour toutes les translations et tous les moteurs.

Touche de positionnement

Le bouton supérieur droit est la touche de positionnement du curseur.

Touches de paramétrage

Les trois boutons sous le panneau sont les touches de paramétrage des valeurs.

1.2 Premiers pas

1.2.1 Sélection de la langue

Au démarrage de l’équipement, le menu suivant s’affiche:

Par défaut, la langue de l’appareil est l’anglais. Pour sélectionner une langue, procéder

comme suit:

1 INTRODUCTION

0460 949 276

- 8 -

Appuyer sur Menu pour afficher le menu principal.

Positionner le curseur sur la ligne CONFIGURATION à l’aide de la molette.

Appuyer sur ENTRER pour confirmer la sélection.

Positionner le curseur sur la ligne LANGUE (LANGUAGE). Appuyer sur ENTER pour afficher

la liste des langues disponibles.

Positionner le curseur sur la ligne de la langue voulue et appuyer sur ENTER.

1 INTRODUCTION

0460 949 276

- 9 -

1.2.2 Unités de mesure

Par défaut, les mesures s’affichent en système métrique. Pour sélectionner un autre

système de mesures, procéder comme suit:

Appuyer sur Menu pour afficher le menu principal.

Positionner le curseur sur la ligne CONFIGURATION à l’aide de la molette.

Appuyer sur ENTRER pour confirmer la sélection.

Positionner le curseur sur la ligne CONFIGURATION GÉNÉRALE.

Appuyer sur ENTRER pour confirmer la sélection.

1 INTRODUCTION

0460 949 276

- 10 -

Positionner le curseur sur la ligne UNITÉ DE LONGUEUR. Appuyer sur ENTER pour

afficher la liste des mesures disponibles.

Positionner le curseur sur la ligne voulue et

appuyer sur ENTER.

1.3 Écran

Curseur

Le curseur du panneau de commande est un champ noir autour d’un texte blanc. Dans ce

manuel, le curseur concerné est imprimé en caractères gras.

Zones de texte

Au bas de l’écran, cinq zones de texte décrivent la fonction affectée à la touche logicielle

figurant immédiatement en dessous.

1 INTRODUCTION

0460 949 276

- 11 -

1.3.1 Symboles s’affichant à l’écran

A Ensemble de données de

soudage sélectionnées

B Sens de soudage

C Une erreur s’est produite, voir

"Traitement événement",

page57.

D Numéro de position mémoire

rappelée

E Barre de défilement. Des

informations complémentaires

se trouvent dans le menu

Flèches

Lorsque le texte affiché sur une ligne n’est pas complet, ce dernier est assorti d’une tête de

flèche noire en fin de ligne.

1.4 Réglages - généralités

Il y a trois grands types de réglages:

• Réglage de paramètres numériques

• Choix parmi plusieurs possibilités

• Choix d’un mode ON ou OFF.

1.4.1 Réglage de paramètres numériques

Les touches de paramétrage permettent d’augmenter ou de réduire les valeurs des

paramètres numériques. Dans le menu des mesures, les touches intensité de

soudage/vitesse de dévidage, tension d’arc ou translation sont utilisées.

1.4.2 Choix parmi plusieurs possibilités

Certains réglages consistent à choisir une option dans une liste. Voici un exemple de liste:

Positionner le curseur sur la ligne SAW. Il suffit d’appuyer sur ENTER pour valider cette

sélection. Pour sélectionner une autre option, positionner le curseur sur la ligne adéquate au

moyen de la touche de positionnement. Appuyer sur ENTER. Pour fermer la liste sans y

sélectionner quoi que ce soit, appuyer sur QUITTER (QUIT).

1 INTRODUCTION

0460 949 276

- 12 -

1.5 QUIT et ENTER

La touche logicielle la plus à droite sert principalement à quitter (QUIT) un menu ou un écran

(elle peut toutefois jouer un rôle différent).

• QUIT ramène à l’image ou au menu précédent.

• Elle permet de valider une sélection faite dans un menu ou une liste.

Dans ce manuel, la touche ENTRER est représentée par le symbole .

2 MENUS

0460 949 276

- 13 -

2 MENUS

The control panel uses several different menus:

• Main menu

• Configuration menu

• Tools menu

• Weld data setting menu

• Measurements menu

• Weld data memory menu

• Fast mode menu

The menu trees are displayed in the "MENU STRUCTURE" appendix to this manual. During

start-up, a start-up screen containing information about the current program version is

displayed briefly.

Start-up screen

2.1 Menu principal

Le MENU PRINCIPAL (MAIN MENU) permet de sélectionner le procédé de soudage, le

mode, le type de fil, le mode de contrôle, la dimension du fil, etc.

Il permet également d’accéder à des sous-menus.

2 MENUS

0460 949 276

- 14 -

2.1.1 Menu Configuration

Menu principal → Configuration

Le menu CONFIGURATION permet de modifier la langue, le mot de passe, la configuration

générale, les réglages de la machine, etc. Le menu se présente sous des formes différentes

selon le type de générateur sélectionné dans Configuration machine.

2.1.2 Menu Outils

Menu principal → Outils

Le menu OUTILS permet de transférer des fichiers, de visualiser les données de qualité et

de production, les journaux d’événements, etc.

2 MENUS

0460 949 276

- 15 -

2.1.3 Menu de réglage des données de soudage

Menu principal →

Dans le menu de réglage des données de soudage, RÉGLER permet de modifier différents

paramètres de soudage. Il se présente sous des formes différentes selon le procédé

sélectionné.

Autre exemple du menu:

2 MENUS

0460 949 276

- 16 -

2.1.4 Menu Mesure

Menu principal →

Le menu MESURE (MEASURE) affiche la valeur mesurée de divers paramètres en cours

de soudage.

• A 450A - Intensité de soudage mesurée

• 30,0V - Tension d’arc mesurée

• 50cm/min - Vitesse de translation mesurée

• 300cm/min - Vitesse de dévidage mesurée

• 30kJ/cm - Indique l’énergie par longueur d’unité, obtenue au moyen des valeurs

sélectionnées pour l’intensité de soudage, la tension d’arc et la vitesse de translation

• 300cm/min - Vitesse de dévidage à froid mesurée

Les valeurs mesurées restent affichées lorsque le soudage est terminé.

Le passage d’un menu à l’autre s’effectue sans perte des valeurs mesurées.

Les boutons de réglage permettent de modifier les paramètres de soudage dans l’écran de

mesure.

2 MENUS

0460 949 276

- 17 -

En cas de modification d’une valeur lorsque le soudage est à l’arrêt, la valeur mesurée est

remise à zéro.

Pour activer le dévidage à froid, utiliser la touche WF ICE, voir "Configuration des touches

logicielles", page42. Lorsque la touche est relâchée, la vitesse de dévidage à froid est

modifiée à l'aide du bouton de réglage A, situé à gauche. Si la touche logicielle n'est pas

relâchée, le bouton de réglage affecte le courant A.

L’écran Mesure affiche également les valeurs paramétrées lorsque la touche logicielle

PARA. VAL. est activée. Si les deux touches logicielles WF ICE et PARA. VAL. sont

activées, la vitesse définie pour le dévidage à froid peut être modifiée. Pour activer ces

touches, voir "Configuration des touches logicielles", page42.

• 300cm/min - Réglage de la vitesse de dévidage

• 20,0V - Réglage de la tension d’arc

• 30cm/min - Réglage de la vitesse de translation

2.1.5 Menu Mémoire de soudage

Menu principal →

Le menu MÉMOIRE DE SOUDAGE permet de mémoriser, de rappeler, de supprimer et de

copier divers ensembles de données de soudage. 255 positions mémoires sont réservées à

l’enregistrement des données de soudage.

Pour plus d’information, voir "GESTION DE LA MÉMOIRE", page30.

2 MENUS

0460 949 276

- 18 -

2.1.6 Menu Mode rapide

Menu principal →

Le menu MODE RAPIDE (FAST MODE) permet d’associer des ensembles de données de

soudage (positions mémoires) aux touches logicielles par le biais du menu Configuration. Le

numéro de la position mémoire sélectionnée s’affiche dans le coin supérieur gauche de

l’écran.

Pour plus d’information, voir "Touches logicielles en mode rapide", page41.

3 SOUDAGE À L'ARC SOUS FLUX

0460 949 276

- 19 -

3 SOUDAGE À L'ARC SOUS FLUX

Menu principal -> Procédé

En soudage à l’arc sous flux (SAW), un arc fait fondre le fil alimenté en continu. Le bain de

soudage est protégé par le flux.

Une fois le procédé de soudage à l'arc sous flux (SAW) sélectionné, deux méthodes peuvent

être choisies en sélectionnant MÉTHODE (METHOD) à l'aide de la molette, puis en

appuyant sur ENTRER. Sélectionnez CA ou CC.

Une fois le procédé de soudage à l'arc sous flux (SAW) sélectionné, trois méthodes de

commande peuvent être choisies dans le menu TYPE DE RÉGULATION à l'aide de la

molette, puis en appuyant sur ENTRER. Sélectionner l'intensité de soudage constante CA, le

dévidage constant CW ou l'intensité constante CC (CCs'applique uniquement à

Aristo1000), voir l'explication aux chapitres "CA, intensité constante", page25, "CW,

dévidage constant", page25 et "CC, intensité constante", page25.

Si le dévidage à froid est choisi, voir "Dévidoir ICE", page53, seul le type de régulation

CW peut être sélectionné.

3.1 Paramètres de soudage à l’arc sous flux

Paramètres Plage de réglages Par tranches

de

Valeur après

réinitialisatio

n

Tension de l’arc

1)

14 – 50 V 0,1V (1V) 30 V

Courant de soudage

1)

(CA)

0 – 3200 A 1 A 400 A

Vitesse de dévidage

1)

(CW)

0 - 2500 cm/min 1 cm/min 300 cm/min

Courant constant

1) 3)

(CC)

0 – 3200 A 1 A 400 A

Vitesse de dévidage à froid

1)

(CW)

0 - 2500 cm/min 1 cm/min 300 cm/min

Délai de démarrage du dévidage

à froid

1)

(CW)

0 - 99,0s 0,1s 2,5s

Vitesse de translation* 0 - 200 cm/min 1 cm/min 50 cm/min

Sens de soudage ▲-■ - ■

Fréquence CA 10 – 100 Hz 1 50 Hz

Équilibre CA 25 - 75% 1 50%

Décalage CA -300 - +300A/-10 - +10V 1 A/0,1 V 0

Données de départ

2)

Pré-flux 0 - 99,0s 0,1s 0s

3 SOUDAGE À L'ARC SOUS FLUX

0460 949 276

- 20 -

Paramètres Plage de réglages Par tranches

de

Valeur après

réinitialisatio

n

Type démarrage (Start type) Direct ou Grattage - Direct

Démarrage au pas (Wire

creep start)

Auto ou Param. vitesse - Auto

Vitesse de démarrage au pas 0 - 1000 cm/min 1 cm/min 20 cm/min

Phases démarrage (Start

phases)

ARRÊT ou MARCHE - ARRÊT

Tension de circuit ouvert ARRÊT ou MARCHE - ARRÊT

Tension de circuit ouvert

maximum

5 – 60 V 0,1 V 50 V

Données d'arrêt

2)

Post-débit de flux 0 - 99,0s 0,1s 0s

Remplissage de cratère ARRÊT ou MARCHE - ARRÊT

Temps de remplissage du

cratère

0 - 10s 0,01s 1s

Temps de remontée de l'arc

(Burn-back time)

0 - 10s 0,01s 1s

Phases d’arrêt (Stop phases) ARRÊT ou MARCHE - ARRÊT

Paramètres de commande

Dynamique Valeurs Auto ou

Paramétrées

- Auto

Inductance Valeurs Auto ou

Paramétrées

- Auto

Paramétrage des limites - - -

Limites de mesure - - -

1)

La plage de réglage est fonction du produit utilisé.

2)

Le menu indique les réglages correspondant au type de régulation sélectionné.

3)

S'applique uniquement aux générateurs Aristo1000.

La page charge ...

ESAB A6 PEK Control Panel Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ESAB A6 PEK Control Panel Manuel utilisateur

Documents connexes