ESAB U82 Aristo Manuel utilisateur

Marque: ESAB

Modèle: U82 Aristo

Catégorie: Système de soudage

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

U82 Aristo®

Aristo®

Manuel d'instructions

0460 896 276 FR 20130902

Valid from program version 1.15A

TABLE DES MATIÈRES

0460 896 276 © ESAB AB 2013

1 SÉCURITÉ ............................................................................................................ 5

2 INTRODUCTION................................................................................................... 7

2.1 Interface utilisateur Aristo U82 ...........................................................................7

2.1.1 Touches et molettes ...........................................................................................7

2.2 Emplacement........................................................................................................8

2.3 Connexion USB .................................................................................................... 9

2.3.1 Mettre en place une clé USB ............................................................................. 9

2.4 Première étape - choix de la langue ...................................................................9

2.5 Écran ................................................................................................................... 11

2.5.1 Symboles s’affichant à l’écran..........................................................................12

2.6 Réglages - généralités .......................................................................................12

2.6.1 Réglage de paramètres numériques................................................................12

2.6.2 Choix parmi plusieurs possibilités ....................................................................13

2.6.3 Choix d’un mode ON ou OFF...........................................................................13

2.6.4 QUIT et ENTER ...............................................................................................13

3 MENUS ............................................................................................................... 14

3.1 Menu principal....................................................................................................14

3.1.1 Menu Configuration..........................................................................................15

3.1.2 Menu Outils ......................................................................................................15

3.1.3 Menu de réglage des données de soudage.....................................................16

3.1.4 Mesure .............................................................................................................17

3.1.5 Menu Mémoire de soudage ............................................................................. 18

3.1.6 Menu Mode rapide ...........................................................................................18

4 SOUDAGE MIG/MAG .........................................................................................19

4.1 Paramètres du menu Réglage données de soudage......................................19

4.1.1 Soudage MIG/MAG avec courant lisse............................................................19

4.1.2 Soudage MIG/MAG pulsé ................................................................................20

4.1.3 Soudage MIG/MAG avec SuperPulse, primaire/secondaire, courant

lisse/courant pulsé........................................................................................22

4.2 Description des fonctions .................................................................................23

4.2.1 QSet .................................................................................................................29

4.2.2 Groupe de synergie..........................................................................................30

4.3 SuperPulse (superpulsé)...................................................................................30

4.3.1 Combinaisons fil et gaz ....................................................................................31

4.3.2 Différents modes pulsés...................................................................................31

4.3.3 Dévidoir ............................................................................................................31

5 SOUDAGE MMA................................................................................................. 34

5.1 Soudage MMA - courant continu ......................................................................34

5.2 Soudage MMA - courant alternatif....................................................................34

5.3 Description des fonctions .................................................................................35

TABLE DES MATIÈRES

0460 896 276 © ESAB AB 2013

6 SOUDAGE TIG ................................................................................................... 36

6.1 Paramètres du menu Réglage données de soudage......................................36

6.1.1 Soudage TIG non pulsé - courant continu .......................................................36

6.1.2 Soudage TIG pulsé - courant continu .............................................................. 36

6.1.3 Soudage TIG non pulsé - courant alternatif .....................................................37

6.2 Description des fonctions .................................................................................37

6.3 Autres fonctions.................................................................................................42

7 GOUGEAGE ARC-AIR .......................................................................................43

7.1 Paramètres du menu Réglage données de soudage......................................43

7.2 Explications des fonctions................................................................................43

8 GESTION DE LA MÉMOIRE .............................................................................. 44

8.1 Fonctionnement de l’interface utilisateur........................................................44

8.2 ENREGTR (Store) ...............................................................................................45

8.3 Rappeler (Recall)................................................................................................46

8.4 SUPPRIMER (Delete)..........................................................................................47

8.5 COPIER (Copy) ................................................................................................... 48

8.6 MODIFIER (Edit) .................................................................................................49

8.7 Nom .....................................................................................................................50

9 MENU CONFIGURATION................................................................................... 51

9.1 Fonction verrouillage (code lock).....................................................................51

9.1.1 Statut verrouillage ............................................................................................52

9.1.2 Saisie/modification du code de verrouillage.....................................................52

9.2 Commande à distance .......................................................................................52

9.2.1 Oublier priorité..................................................................................................53

9.2.2 Configuration pour télécommande numérique.................................................53

9.2.3 Configuration pour télécommande analogique ................................................53

9.2.4 Plage de commande ........................................................................................54

9.3 MIG/MAG par défaut...........................................................................................54

9.3.1 Déclenchement gâchette (2temps/4temps) ................................................... 55

9.3.2 Configuration 4 temps ......................................................................................56

9.3.3 Configuration des touches logicielles...............................................................57

9.3.4 Mesure de tension (courant pulsé)...................................................................58

9.3.5 Dévidoir AVC....................................................................................................58

9.3.6 Impulsion de déclenchement ........................................................................... 59

9.4 MMA par défaut ..................................................................................................59

9.5 Touches logicielles en mode rapide.................................................................59

9.6 Sources démarrage doubles.............................................................................59

9.7 Com distance active ..........................................................................................60

9.8 Contrôle du dévidoir (WF supervision)............................................................60

9.9 Mode enregistrement automatique (Auto save mode) ...................................60

TABLE DES MATIÈRES

0460 896 276 © ESAB AB 2013

9.10 Changement programme gâchette...................................................................60

9.11 Dévidoirs multiples ............................................................................................62

9.12 FONCTIONS QUALITÉ .......................................................................................63

9.13 Maintenance .......................................................................................................63

9.14 Unité de mesure .................................................................................................64

9.15 Fréquence valeur de mesure ............................................................................64

9.16 Code d’enregistrement ......................................................................................64

10 OUTILS ............................................................................................................... 65

10.1 Journal d’erreurs................................................................................................65

10.1.1 Description des codes d’erreur ........................................................................ 66

10.2 Exporter/Importer...............................................................................................70

10.3 Gestionnaire fichiers .........................................................................................70

10.3.1 Suppression d’un fichier/dossier ......................................................................71

10.3.2 Renommer un fichier/dossier ...........................................................................72

10.3.3 Créer un dossier...............................................................................................72

10.3.4 Copier et coller un fichier .................................................................................72

10.4 Modification des limites de réglage .................................................................72

10.5 Modification des limites de mesure .................................................................73

10.6 Statistiques de production................................................................................74

10.7 FONCTIONS QUALITÉ .......................................................................................75

10.7.1 Enregistrement des données de qualité...........................................................76

10.8 User defined synergic data ...............................................................................77

10.8.1 Définition des coordonnées tension/fil .............................................................77

10.8.2 Définition d’une combinaison fil/gaz valide ...................................................... 78

10.8.3 Création d’une combinaison fil/gaz personnalisée...........................................79

10.9 Calendrier (Calendar).........................................................................................79

10.10 Comptes utilisateurs (User accounts) .............................................................80

10.11 Informations unité..............................................................................................80

11 COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE .......................................................82

STRUCTURE DES MENUS.......................................................................................83

UNITÉS DE MESURE FIL ET GAZ ...........................................................................89

NUMÉROS DE COMMANDE ....................................................................................96

ACCESSOIRES .........................................................................................................97

Sous réserve de modifications techniques sans avertissement préalable.

1 SÉCURITÉ

0460 896 276

- 5 -

1 SÉCURITÉ

REMARQUE

L'équipement a été testé par ESAB au sein d'une configuration générale. La

responsabilité de la sécurité et du bon fonctionnement de l'équipement sur site

incombe à l'installateur.

Il incombe à l'utilisateur des équipements ESAB de prendre toutes les mesures nécessaires

pour garantir la sécurité du personnel utilisant le système de soudage ou se trouvant à

proximité. Les mesures de sécurité doivent répondre aux normes correspondant à ce type

d'appareil. Le contenu de ces recommandations peut être considéré comme un complément

aux règles de sécurité en vigueur sur le lieu de travail.

Toutes les opérations doivent être exécutées par du personnel spécialisé qui maîtrise le

fonctionnement de l'équipement. Une utilisation incorrecte est susceptible de créer une

situation anormale comportant un risque de blessure ou de dégât matériel.

1. Toute personne utilisant l'équipement devra bien connaître:

○ son utilisation

○ l'emplacement de l'arrêt d'urgence

○ son fonctionnement

○ les règles de sécurité en vigueur

○ les procédés de soudage, de découpe et autres opérations applicables à l'équipement

2. L'opérateur doit s'assurer:

○ que personne ne se trouve dans la zone de travail au moment de la mise en service

de l'équipement;

○ que toutes les personnes à proximité de l'arc sont protégées dès l'amorçage de l'arc

ou l'actionnement de l'équipement.

3. Le poste de travail doit être:

○ adapté aux besoins,

○ à l'abri des courants d'air.

4. Équipement de protection:

○ veillez à toujours porter l'équipement de protection recommandé, à savoir, des

lunettes, des vêtements ignifuges et des gants.

○ Ne portez pas de vêtements trop larges ni de ceinture, de bracelet, etc. pouvant

s'accrocher en cours d'opération ou occasionner des brûlures.

5. Mesures de précaution:

○ Vérifiez que les câbles sont bien raccordés;

○ Seul un électricien qualifié est habilité à intervenir sur les équipements haute

tension ;

○ Un équipement de lutte contre l'incendie doit se trouver à proximité et être clairement

signalé;

○ N'effectuez pas de graissage ou d'entretien pendant le soudage.

1 SÉCURITÉ

0460 896 276

- 6 -

REMARQUE

Jetez l'équipement électronique dans les centres de

recyclage agréés!

Conformément à la Directive européenne2002/96/EC

relative aux déchets d'équipements électriques et

électroniques et à sa transposition dans la législation

nationale en vigueur, les équipements électriques et/ou

électroniques parvenus en fin de vie doivent être confiés

à un centre de recyclage agréé.

En tant que responsable de l'équipement, il est de votre

responsabilité d'obtenir les informations nécessaires sur

les centres de recyclage agréés.

Pour plus d'informations, contactez votre fournisseur

ESAB le plus proche.

2 INTRODUCTION

0460 896 276

- 7 -

2 INTRODUCTION

Pour tirer le meilleur parti de votre poste de soudage, nous vous recommandons de lire

attentivement le présent document.

Généralités concernant le fonctionnement: voir le mode d'emploi du générateur et du

dévidoir.

Langues d’affichage: Anglais, suédois, finnois, norvégien, danois, allemand, français, italien,

néerlandais, espagnol, portugais, hongrois, polonais, américain, tchèque, chinois et russe.

REMARQUE

Le panneau de commande peut varier en fonction du produit installé.

2.1 Interface utilisateur Aristo U82

Le panneau de commande est fourni avec un dispositif de montage à vis et un mode

d’emploi en anglais. Un câble de 1,2m est installé sur le panneau. Une clé USB et une

rallonge sont proposées en option, voir le chapitre «ACCESSOIRES» dans le présent

manuel.

Les modes d'emploi peuvent être téléchargés dans d'autres langues à l'adresse

suivante:www.esab.com

1. Emplacement pour clé USB

2. Molette de navigation

3. Écran

4. Touches logicielles

5. Menu

6. Entrer

7. Molette permettant de modifier

(augmenter/diminuer) les valeurs et de

régler la tension, #

8. Molette permettant de modifier

(augmenter/diminuer) les valeurs et de

régler la vitesse de dévidage, *

2.1.1 Touches et molettes

Touches logicielles (4)

Les cinq touches situées sous l’écran peuvent avoir diverses

fonctions Il s’agit de touches «logicielles», c’est-à-dire qu’elles

activent différentes fonctions selon le menu utilisé. La fonction de

chaque touche est indiquée à l’écran par un texte qui s’affiche

immédiatement au-dessus de celle-ci.

La touche vire au blanc lorsque la fonction est active:

2 INTRODUCTION

0460 896 276

- 8 -

Touche Menu (5)

La touche MENU vous ramène à tout moment au menu principal:

Touche ENTER (6)

La touche ENTRER confirme une sélection.

Molette de navigation (2)

La molette située côté gauche permet de déplacer le curseur d’une ligne à l’autre de l’écran.

Molettes de réglage (7, 8)

Les molettes situées côté droit permettent d’augmenter et de diminuer la valeur d’un

paramètre. En regard de chaque molette figure un symbole, un dièse # ou un astérisque *.

Sauf exception, la plupart des paramètres numériques se règlent indifféremment à l’aide de

l’une de ces deux molettes.

2.2 Emplacement

Le boîtier de l’interface utilisateur est doté sur

sa face arrière d’un support articulé

permettant de le poser sur un plan horizontal

sans perdre de vue son écran. Ce support

permet par ailleurs d’accrocher le boîtier au

dévidoir.

2 INTRODUCTION

0460 896 276

- 9 -

2.3 Connexion USB

Une clé USB peut servir au transfert des programmes en provenance et à destination de

l’interface utilisateur. Pour en savoir plus, consulter la section «Exporter/Importer».

Les fichiers produits par l’interface sont au format xml. Le formatage de la clé USB doit

impérativement être du type FAT 32.

En conditions d’utilisation normales, il n’y a pas de risque de contamination du matériel par

des virus informatiques. Pour éliminer totalement ce risque, il est conseillé de réserver

exclusivement l’utilisation de la clé USB à la présente application.

Certaines clés USB ne sont pas compatibles. Nous recommandons l’utilisation de mémoires

USB de marques connues. ESAB décline toute responsabilité en cas de dégâts résultant de

l’utilisation incorrecte d’une clé USB.

2.3.1 Mettre en place une clé USB

Marche à suivre:

• Couper l'alimentation électrique de l’interface.

• Ouvrir la trappe située du côté gauche de l'interface.

• Enficher la clé USB dans le connecteur USB.

• Refermez le couvercle.

• Rétablir l'alimentation électrique de l’interface.

2.4 Première étape - choix de la langue

Au premier allumage de l’appareil, le menu suivant apparaît à l’écran.

Par défaut, la langue de l’appareil est l’anglais. Marche à suivre pour sélectionner une

langue.

Appuyer sur MENU pour afficher le menu principal.

À l’aide de la molette de gauche, positionner le curseur sur la ligne CONFIGURATION.

2 INTRODUCTION

0460 896 276

- 10 -

Appuyer sur ENTRER .

Positionner le curseur sur la ligne LANGUE (LANGUAGE). Appuyer sur ENTER pour

afficher la liste des langues disponibles.

Positionner le curseur sur la ligne de la langue voulue et appuyer sur ENTER.

2 INTRODUCTION

0460 896 276

- 11 -

2.5 Écran

Curseur

Le curseur consiste en un champ en surbrillance entourant le texte sélectionné, qui vire au

blanc. Dans ce manuel, le texte sélectionné est imprimé en caractères gras.

Flèches et barres de défilement

Lorsque le texte affiché sur une ligne n’est pas complet, ce dernier est assorti d’une tête de

flèche noire en fin de ligne. Une barre de défilement s’affiche sur la droite lorsque la liste

n’est pas entièrement visible à l’écran:

Zones de texte

Au bas de l’écran figurent cinq zones de texte dont chacune décrit la fonction actuellement

affectée à la touche logicielle figurant immédiatement en dessous.

Mode économie d’énergie

Pour prolonger l’autonomie du rétro-éclairage, ce dernier s’éteint au bout de trois minutes

d’inactivité de l’appareil.

2 INTRODUCTION

0460 896 276

- 12 -

2.5.1 Symboles s’affichant à l’écran

A Ensemble de données de soudage

sélectionnées

B S = limite de réglage activée

M = limite de mesure activée

C Dévidoir sélectionné

D Une erreur s’est produite, voir la

section «Journal d'erreurs» dans le

chapitre «OUTILS».

E Numéro de position mémoire rappelée

F Utiliser la molette de réglage assortie

d’un # pour augmenter ou diminuer la

valeur d’un paramètre.

G Intensité du moteur mesurée

H Utiliser la molette de réglage assortie

d’un * pour augmenter ou diminuer la

valeur d’un paramètre.

I Mode Edit - modification de la position

mémoire

2.6 Réglages - généralités

Il y a trois grands types de réglages:

• Réglage de paramètres numériques

• Choix parmi plusieurs possibilités

• Choix d’un mode ON ou OFF.

2.6.1 Réglage de paramètres numériques

Dans le cas d’un paramètre numérique, l’une des deux molettes de réglage permet

d’augmenter ou de diminuer une valeur donnée. Certains paramètres sont aussi modifiables

à l’aide de la télécommande.

2 INTRODUCTION

0460 896 276

- 13 -

2.6.2 Choix parmi plusieurs possibilités

Certains réglages consistent à choisir un élément dans une liste.

Une telle liste peut se présenter comme suit:

Ici, c’est l’élément MIG/MAG qui est sélectionné. Il suffit d’appuyer sur ENTER pour valider

cette sélection. La sélection d’un autre élément se fait en positionnant le curseur sur la ligne

correspondante à l’aide de la molette de gauche (défilement vers le haut ou vers le bas).

Appuyer sur ENTER. Pour fermer la liste sans y sélectionner quoi que ce soit, appuyer sur

QUITTER (QUIT).

2.6.3 Choix d’un mode ON ou OFF

Pour certaines fonctionnalités, il faut parfois choisir entre les valeurs «ON» et «OFF».

C’est ainsi le cas de la fonctionnalité «synergie» en soudage MIG/MAG et MMA. Les

valeurs ON et OFF sont à sélectionner dans une liste, comme décrit précédemment.

2.6.4 QUIT et ENTER

La touche logicielle la plus à droite sert principalement à quitter (QUIT) un menu ou un

écran (elle peut toutefois jouer un rôle différent).

• La fonction «QUIT» ramène au menu ou à l’écran précédent.

Dans ce manuel, la touche ENTRER est représentée par le symbole .

• Elle permet de valider une sélection faite dans un menu ou une liste.

3 MENUS

0460 896 276

- 14 -

3 MENUS

Le panneau de commande donne accès à différents menus: menu principal, Configuration,

Outils, Réglage données de soudage, Mesure, Mémoire de soudage et Mode rapide. La

structure des menus est présentée dans l'annexe «STRUCTURE DES MENUS» à la fin du

présent manuel. Au démarrage, un écran présentant la version du programme utilisée

s’affiche brièvement.

Écran de démarrage

3.1 Menu principal

Le MENU PRINCIPAL permet de sélectionner le type de soudage, le mode de soudage, le

type de fil, etc.

Il donne par ailleurs accès à tous les sous-menus.

3 MENUS

0460 896 276

- 15 -

3.1.1 Menu Configuration

Le menu CONFIGURATION permet de sélectionner la langue et divers paramètres de base

(unité de mesure, etc.).

3.1.2 Menu Outils

Le menu OUTILS permet de transférer des fichiers, de visualiser les données de qualité et

de production, les journaux d’erreurs, etc.

3 MENUS

0460 896 276

- 16 -

3.1.3 Menu de réglage des données de soudage

Le menu de RÉGLAGE DES DONNÉES DE SOUDAGE (WELD DATA SETTING) permet

de modifier divers paramètres de soudage. Il se présente sous des formes différentes selon

le procédé sélectionné. Dans notre exemple, ce procédé est le soudage MIG/MAG avec

courant lisse.

3 MENUS

0460 896 276

- 17 -

3.1.4 Mesure

Le menu MESURE (MEASURE) affiche la valeur mesurée de divers paramètres en cours

de soudage.

Certaines de ces valeurs sont modifiables via l’écran Mesure. selon le procédé de soudage

sélectionné. Les valeurs modifiables sont toujours assorties du symbole # ou *.

Les valeurs mesurées restent affichées lorsque le soudage est terminé. Le passage d’un

menu à l’autre s’effectue sans perte des valeurs mesurées. En cas de modification d’une

valeur alors que le poste à souder ne fonctionne pas, la valeur mesurée est ramenée à zéro

pour éviter toute confusion.

CONSEIL: en soudage pulsé, vous avez le choix entre l’affichage de la tension moyenne

ou de la tension de crête. Le réglage de ce paramètre se fait dans les paramètres MIG/MAG

par défaut ; voir la section «Paramètres MIG/MAG par défaut».

3 MENUS

0460 896 276

- 18 -

3.1.5 Menu Mémoire de soudage

Le menu MÉMOIRE DE SOUDAGE permet de mémoriser, de rappeler, de supprimer et de

copier divers ensembles de données de soudage. 255 positions mémoires sont réservées à

l’enregistrement des données de soudage.

Pour plus d’information, voir le chapitre «GESTION DE LA MÉMOIRE».

3.1.6 Menu Mode rapide

Le menu MODE RAPIDE (FAST MODE) permet d’associer des ensembles de données de

soudage (positions mémoires) aux touches logicielles par le biais du menu Configuration. Le

numéro de la position mémoire sélectionnée s’affiche dans le coin supérieur gauche de

l’écran.

Pour plus d’information, voir la section «Touches logicielles en mode rapide».

4 SOUDAGE MIG/MAG

0460 896 276

- 19 -

4 SOUDAGE MIG/MAG

Menu principal → Procédé

En soudage MIG/MAG, le pistolet est alimenté en permanence par un fil de remplissage. Le

bain de fusion est protégé par un gaz inerte.

Le courant pulsé régule le transfert des gouttelettes, assurant un soudage stable et sans

projections, même avec des données basses .

Pour les diamètres de fil utilisables avec le soudage MIG/MAG avec COURANT LISSE et

COURANT PULSÉ, se reporter à l'annexe «UNITÉS DE MESURE FIL ET GAZ» à la fin du

présent manuel.

Si le procédé sélectionné est MIG/MAG, vous avez le choix entre quatre modes différents: il

suffit de sélectionner «Method» à l’aide de la molette de gauche et d’appuyer sur ENTER.

Sélectionner le mode voulu (courant lisse, pulsé ou superpulsé) et appuyer à nouveau sur

ENTRER.

4.1 Paramètres du menu Réglage données de soudage

4.1.1 Soudage MIG/MAG avec courant lisse

Paramètres Plage de réglages Par tranches de Selon

synergie

Réglable

sous

synergie

Tension 8 – 60 V 0,25 V (affichage

d’une seule

décimale)

x x

Vitesse de dévidage** 0,8 - 30,0 m/min 0,1 m/min x

Inductance 0 - 100% 1% x x

Type de régulateur 1 - 12 1 x -

Synergie* ARRÊT ou

MARCHE

- - -

Pré-flux de gaz 0,1 - 25s 0,1s x

Démarrage progressif ARRÊT ou

MARCHE

- x

«Départ chaud» ARRÊT ou

MARCHE

- x

4 SOUDAGE MIG/MAG

0460 896 276

- 20 -

Paramètres Plage de réglages Par tranches de Selon

synergie

Réglable

sous

synergie

Temps de «départ

chaud»

0 - 10s 0,1s x

Dévidage «départ

chaud»

Plage de dévidage

complète

0,1 m/min x

«Auto-détection» 10 – 16 A

Redémarrage à chaud ARRÊT ou

MARCHE

- x

Remplissage de cratère ARRÊT ou

MARCHE

- x

Temps de remplissage du

cratère

0 - 10s 0,1s x

Vitesse de dévidage -

remplissage de cratère

final

1,5 m/min à la

vitesse de dévidage

actuelle

0,1 m/min x

Tension de remplissage

de cratère final

8 – 24,7 V x

«Impulsion de

déclenchement»***

ARRÊT ou

MARCHE

Temps de remontée de

l'arc (Burn-back time)

0 - 1s 0,01s x

Interruption Pulsation finale ou

SCT

- x

Post-flux de gaz 0,1 - 25s 0,1s x

Paramétrage des limites 1 - 50 - - -

Limites de mesure 1 - 50 - - -

Soudage par points **** ARRÊT ou

MARCHE

- x

Temps soudage par

points

0 - 25s 0,1s x

*) Ligne de synergie à la livraison: fil plein (ER70S), gaz inerte CO2 avec fil 1,2mm.

**) La plage de réglage est fonction du dévidoir utilisé.

***) Se règle via le menu Configuration (paramètres MIG/MAG par défaut).

****) Il est impossible de sélectionner le soudage par points (ON) si le déclenchement de la

gâchette est en mode 4 temps.

4.1.2 Soudage MIG/MAG pulsé

Paramètres Plage de réglages Par tranches de Selon

synergie

Réglable

sous

synergie

Tension 10 – 50 V 0,25 V (affichage

d’une seule

décimale)

x x

Vitesse de dévidage* 0,8 - 30,0 m/min 0,1 m/min x

La page charge ...

ESAB U82 Aristo Manuel utilisateur

Marque: ESAB

Modèle: U82 Aristo

Catégorie: Système de soudage

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

U82 Aristo®

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Autres documents

GYS 10 électrodes tungstène WP (pur) Ø 2,0 - Vert (AC) Fiche technique