Russell Hobbs 14962-56 Manuel utilisateur

instructions 2

Bedienungsanleitung 4

mode d’emploi 6

instructies 8

istruzioni per l’uso 10

instrucciones 12

instruções 14

brugsanvisning 16

bruksanvisning 18

instruksjoner 20

ohjeet 22

инструкции (Русский) 24

pokyny 26

inštrukcie 28

instrukcja 30

uputstva 32

navodila 34

οδηγίες 36

utasítások 38

talimatlar 40

instrucţiuni 42

инструкции (Български) 44

La page est en cours de chargement...

3

switching oﬀ

9 When the water boils the kettle will switch oﬀ and the light will go out.

10 To switch oﬀ manually, move the switch to 0.

11 Lifting the kettle oﬀ the stand will also switch the kettle oﬀ.

general

12 To avoid the risk of splashing, pour slowly and don’t over-tilt the kettle.

13 Don’t tilt the kettle backwards, water might get on to the control area. If this happens, let the

kettle dry before use – sit it somewhere warm for 12 hours.

14 When you lift the kettle, you may see moisture on the stand. Don’t worry – it’s the steam used

to switch oﬀ automatically, which then condenses and escapes via vents under the kettle.

15 You may see some discolouration on the ﬂoor of the kettle. Again, don’t worry – it’s due to

the bonding of the element to the kettle ﬂoor.

using with insuﬃcient water

16 This will shorten the life of the element. A boil-dry cut-out will switch the kettle oﬀ.

17 To prevent the kettle cycling on and oﬀ, remove the kettle from the stand and let it cool

before replacing it on the stand.

care and maintenance

18 Check that the kettle is switched oﬀ – move the switch to 0.

19 Unplug the stand from the wall socket, and let the kettle cool down fully before cleaning.

20 Wipe the kettle, inside and out, with a damp cloth

21 Keep all connectors and sockets dry.

descale regularly

22 Descale regularly, (at least monthly. Use a descaler suitable for use in plastic products (most

products have plastic parts). Follow the instructions on the package of descaler.

, Products returned under guarantee with faults due to scale will be subject to a repair charge.

cleaning the ﬁlter

23 Switch the kettle oﬀ, and let it cool.

24 Open the lid.

25 Push the top of the ﬁlter down and back, into the kettle, to release the hooks on the top of

the ﬁlter from the rectangular holes on either side of the spout.

26 Lift the ﬁlter out of the kettle, to disengage the bottom hook from the circular hole at the

bottom of the spout.

27 Rinse the ﬁlter under a running tap while brushing with a soft brush.

28 Lower the ﬁlter into the kettle, and engage the bottom hook in the circular hole at the

bottom of the spout.

29 Press the top of the ﬁlter gently down and towards you, to force the hooks on the top of the

ﬁlter into the rectangular holes on either side of the spout.

30 Close the lid.

wheelie bin symbol

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in

electrical and electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be

disposed of with unsorted municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

instructions

drawings

1 hooks

2 ﬁlter

3 hook

4 holes (inside spout)

5 lid

6 lid release button

7 handle

8 light

9 switch

1 on

0 oﬀ

10 connectors

11 earth contact

12 stand

La page est en cours de chargement...

6

Lisez les instructions et gardez-les. Si vous redistribuez l’appareil, n’oubliez pas la notice. Retirez

l’emballage.

précautions importantes

Prenez des précautions essentielles comme:

1 Cet appareil doit uniquement être utilisé par ou sous la supervision d’un adulte responsable.

Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants.

2 N’immergez pas la bouilloire, son socle, le câble ou la prise; n’utilisez pas la

bouilloire dans une salle de bains, à proximité d’eau ou à l’extérieur.

3 Ne touchez pas les surfaces chaudes.

4 Tenez la bouilloire, le socle et le câble loin des bords des surfaces de travail et hors de portée

des enfants.

5 Posez le socle sur une surface stable et plane.

6 Enroulez le surplus de câble sous le socle.

7 Débranchez le socle quand il n’est pas utilisé, avant de le bouger ou de le nettoyer.

8 N’utilisez pas la bouilloire autrement que pour faire bouillir de l’eau.

9 Utilisez la bouilloire uniquement avec le socle fourni (et vice-versa)

10 Cet appareil ne doit pas être utilise avec un minuteur externe ou un système de contrôle à

distance.

11 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.

12 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses techniciens

agréés ou une personne également qualiﬁée, pour éviter tout danger.

usage ménager uniquement

remplissage

1 Enlevez la bouilloire de son socle.

2 Appuyez sur le bouton d’ouverture et tirez le couvercle vers le haut.

3 Remplissez avec au moins 2 tasses d’eau, mais pas au-delà de la marque max.

4 Si vous remplissez trop la bouilloire, elle pourrait faire gicler de l’eau bouillante.

5 Fermez le couvercle, et appuyez dessus pour le verrouiller.

allumage

6 Branchez le socle dans la prise murale.

7 Mettez la bouilloire sur le socle.

8 Placez l’interrupteur sur 1. La lumière va s’allumer et la bouilloire se mettra à chauﬀer.

éteindre

9 Quand l’eau bout, la bouilloire va s’éteindre et la lumière va s’éteindre.

10 Pour éteindre la bouilloire manuellement, placez l’interrupteur sur 0.

11 Retirer la bouilloire de son socle coupera également son fonctionnement.

généralités

12 Pour éviter tout risque d’éclaboussure, versez lentement et sans trop incliner la bouilloire.

13 N’inclinez pas la bouilloire vers l’arrière, de l’eau pourrait couler sur la zone de contrôle. Si ceci

se produit, laissez la bouilloire sécher avant utilisation – posez-la dans un endroit chaud

pendant 12 heures.

14 Quand vous soulevez le couvercle, vous pouvez voir de l’humidité sur le socle. Ne vous

inquiétez pas – il s’agit de la vapeur utilisée pour éteindre automatiquement la bouilloire ;

cette vapeur va ensuite se condenser et disparaître grâce à des oriﬁces situés sous la

bouilloire.

15 Vous pourrez remarquer une décoloration au bas de la bouilloire. Là encore, ceci est normal,

à cause du système de résistance à la base de la bouilloire.

7

mode d’emploimode d’emploi

utilisation avec une quantité insuﬃsante d’eau

16 Ceci va réduire la durée de vie de la résistance. Un disjoncteur de sécurité va éteindre la

bouilloire en cas d’utilisation à sec.

17 Pour éviter que la bouilloire ne s’allume et s’éteigne automatiquement, enlevez la bouilloire

de son socle et laissez-la refroidir avant de la reposer sur son socle.

soins et entretien

18 Vériﬁez que l’interrupteur est éteint. Placez le sur 0.

19 Débranchez le socle de la prise murale et laissez refroidir totalement avant toute opération

de nettoyage de la bouilloire.

20 Essuyez la bouilloire, à l’intérieur et à l’extérieur, avec un chiﬀon humide

21 Gardez tous les connecteurs et toutes les prises au sec.

détartrez régulièrement

22 Détartrez régulièrement (au moins une fois par mois). Utilisez un détartrant adéquat pour

une utilisation sur des produits plastique (la plupart des produits ont des éléments en

plastique). Suivez bien le mode d’emploi sur l’emballage de celui-ci.

, La réparation de produits retournés sous garantie présentant des défauts liés au tartre sera

payante.

nettoyage du ﬁltre

23 Eteignez la bouilloire et laissez-la refroidir.

24 Ouvrez le couvercle.

25 Poussez la partie supérieure du ﬁltre vers le bas et en arrière, à l’intérieur de la bouilloire, aﬁn

de déverrouiller les crochets ﬁxant la partie supérieure du ﬁltre aux oriﬁces rectangulaires

situés de chaque côté du bec verseur.

26 Soulevez le ﬁltre hors de la bouilloire pour libérer le crochet inférieur de l’oriﬁce circulaire

situé dans la partie inférieure du bec verseur.

27 Rincez le ﬁltre à l’eau courante à l’aide d’une brosse douce.

28 Placez le ﬁltre dans la bouilloire et ﬁxez le crochet inférieur dans l’oriﬁce circulaire situé dans

la partie inférieure du bec verseur.

29 Appuyez doucement sur la partie supérieure du ﬁltre vers le bas et vers vous aﬁn de ﬁxer les

crochets de la partie supérieure du ﬁltre dans les oriﬁces rectangulaires situés de chaque côté

du bec verseur.

30 Fermez le couvercle.

symbole poubelle barrée

Ce symbole signiﬁe que l’appareil ne doit pas être jeté avec les autres déchets et qu’il

fera l’objet d’une collecte sélective en vue de sa réutilisation, de son recyclage ou de

sa valorisation. S’il contient des substances susceptibles de nuire à l’environnement,

celles-ci seront éliminées ou neutralisées.

vue éclatée

1 crochets

2 ﬁltre

3 crochet

4 oriﬁces (à l’intérieur)

5 couvercle

6 bouton d’ouverture du couvercle

7 poignée

8 lumière

9 interrupteur

1 marche

0 arrêt

10 connecteurs

11 connexion de terre

12 socle

8

Lees de instructies en bewaar ze op een veilige plaats. Wanneer u het apparaat aan iemand

doorgeeft, geeft u dan ook de instructies mee. Verwijder alle verpakkingsonderdelen.

belangrijke veiligheidsmaatregelen

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

1 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door of onder toezicht van een volwassene.

Het apparaat moet steeds buiten het bereik van kinderen gebruikt en opgeborgen worden.

2 Dompel de waterkoker, de standaard, het snoer en de stekker niet in vloeistoﬀen;

gebruik de waterkoker niet in de badkamer, in de buurt van water of buiten.

3 Raak hete oppervlakken niet aan.

4 Houd de waterkoker, de standaard en het snoer weg van de rand van werkbladen en buiten

bereik van kinderen.

5 Plaats de voet op een stabiele, vlakke ondergrond.

6 Wikkel overtollig snoer onder de standaard.

7 Haal de stekker van de standaard buiten gebruik, of voor hem te verzetten of te reinigen, uit

het stopcontact.

8 Gebruik de waterkoker alleen voor het verwarmen van water.

9 Gebruik de waterkoker alleen met de bijgeleverde standaard (en omgekeerd).

10 Dit apparaat mag niet bediend worden met een externe timer of een bedieningsysteem op

afstand.

11 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

12 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander

deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden.

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

vullen

1 Haal de waterkoker van de standaard.

2 Druk op de dekselontgrendelingsknop en trek het deksel omhoog en naar achter.

3 Vul de waterkoker met ten minste 2 kopjes water, maar niet boven “max”.

4 Als u de waterkoker te vol doet, kan er kokend water uitspatten.

5 Sluit het deksel en druk het naar beneden om het te vergrendelen.

aanzetten

6 Steek de stekker van de standaard in het stopcontact.

7 Zet de waterkoker op de standaard.

8 Zet de schakelaar op 1. Het lampje schakelt aan en de ketel begint op te warmen.

uitschakelen

9 De waterkoker schakelt uit wanneer het water kookt en het lampje gaat uit.

10 Als u handmatig wilt uitschakelen, draait u de schakelaar op 0.

11 Door de waterkoker van de standaard af te nemen, zal de waterkoker ook uitgeschakeld

worden.

algemeen

12 Om het risico op spatten te voorkomen, dient u langzaam te schenken en de waterkoker niet

te schuin te houden.

13 Houd de waterkoker niet schuin naar achteren, anders kan er water op de regelknoppen

terechtkomen. Als dit gebeurt, dient u de waterkoker eerst te laten drogen voordat u hem

gebruikt – zet hem 12 uur op een warme plaats.

14 Het kan zijn dat u op de standaard onder de waterkoker vocht aantreft. Maakt u zich geen

zorgen, dat is de stoom waardoor de waterkoker automatisch uitschakelt. De stoom

condenseert weer en komt vrij via de luchtopeningen onder de waterkoker.

La page est en cours de chargement...

43

folosirea cu apă insuﬁcientă

16 Aceasta va scurta viaţa elementului. Fierberea fără apă va opri automat aparatul.

17 Pentru a preveni încălzirea şi răcirea aleatorie a vasului, îndepărtaţi vasul de pe suport şi

lăsaţi-l să se răcească înainte de a-l reaşeza pe suport.

îngrijire şi întreţinere

18 Veriﬁcaţi dacă aparatul este oprit – comutaţi întrerupătorul la 0.

19 Înainte de curăţare, scoateţi suportul din priză, apoi lăsaţi vasul să se răcească complet.

20 Ştergeţi vasul, pe dinăuntru şi pe dinafară, cu o cârpă umedă.

21 Uscaţi toţi conectorii şi toate întrerupătoarele.

detartrarea regulată

22 Detartraţi regulat, (cel puţin o dată pe lună). Folosiţi un detartrant potrivit pentru produsele

din plastic (majoritatea produselor au componente din plastic). Urmaţi instrucţiunile

detartrantului.

, Produsele aﬂate în garanţie, returnate din cauza defecţiunilor provocate de particule de

calcar, vor ﬁ reparate aplicându-se un preţ de reparare.

curăţarea ﬁltrului

23 Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească.

24 Deschideţi capacul.

25 Împingeţi partea superioară a ﬁltrului în jos şi înapoi, în vas, pentru a scoate cârligele din

partea de sus a ﬁltrului de pe oriﬁciile rectangulare din ﬁecare parte a picurătorului.

26 Scoateţi ﬁltrul din vas, pentru a debloca cârligul butonului de pe oriﬁciul circular din partea

de jos a picurătorului.

27 Spălaţi ﬁltrul sub jet de apă, folosind o perie moale.

28 Introduceţi ﬁltrul în vas, şi activaţi cârligul butonului din oriﬁciul circular din partea de jos a

picurătorului.

29 Apăsaţi uşor partea superioară a ﬁltrului în jos şi înspre dvs., pentru a forţa cârligele din

partea de sus a ﬁltrului să intre pe oriﬁciile rectangulare din ﬁecare parte a picurătorului.

30 Închideţi capacul.

simbolul wheelie bin

Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din

aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie

aruncate direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

instrucţiuni

schiţă

1 cârlige

2 capăt

3 cârlig

4 oriﬁcii (în interiorul picurătorului)

5 capac

6 butonul de deblocare a capacului

7 mâner

8 bec

9 întrerupător

1 pornit

0 oprit

10 conectori

11 împământare

12 suport

La page est en cours de chargement...

48

551-177

Russell Hobbs 14962-56 Manuel utilisateur

Russell Hobbs 14962-56 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes