Kenwood CM900 Manuel utilisateur

La page charge ...

English 2 - 3

Nederlands 4 - 6

Français 7 - 8

Deutsch 9 - 11

Italiano 12 - 14

Português 15 - 17

Español 18 - 20

Dansk 21 - 22

Svenska 23 - 24

Norsk 25 - 26

Suomi 27 - 29

Türkçe 30 - 32

Ïesky 33 - 35

Magyar 36 - 38

Polski 39 - 41

Русский 42 - 44

Ekkgmij 45 - 47

´¸∂w

49 - 48

UNFOLD

La page charge ...

sécurité

●

Faites attention à la vapeur et

ne soulevez jamais le

couvercle du porte-filtre

pendant le cycle de

préparation.

●

Ne touchez jamais la plaque

chauffante.

●

Utilisez toujours la languette

d’ouverture  pour soulever le

couvercle du porte-filtre.

●

Ne touchez jamais les surfaces

chaudes.

●

Conservez l’appareil hors de portée

des enfants. Ne laissez jamais le

cordon pendre de telle façon qu’un

enfant puisse s’en saisir.

●

Pour raccourcir le cordon, enroulez-

le dans le dispositif range-cordon .

●

N’utilisez jamais un appareil

endommagé ou en mauvais état.

Faites-le vérifier et réparer. Pour cela,

reportez-vous à la rubrique “service

après-vente”.

●

Ne mettez jamais l’appareil dans

l’eau et ne laissez jamais le cordon

d’alimentation ou la prise électrique

se mouiller. Vous risqueriez de vous

électrocuter.

●

Éteignez et débranchez l’appareil :

●●

avant de remplir l’appareil d’eau

●●

avant de nettoyer l’appareil

●●

après utilisation

●

Ne laissez jamais l’appareil en

marche sans surveillance.

●

Ne laissez pas le cordon entrer en

contact avec les éléments chauds

de l’appareil.

●

Ne laissez pas les enfants jouer avec

cet appareil.

●

Utilisez cet appareil uniquement pour

l’usage domestique auquel il est

destiné.

●

Assurez-vous toujours qu’il y a de

l’eau dans le réservoir avant de

mettre l’appareil en marche.

●

Cette cafetière ne peut être utilisée

qu’avec le pichet thermique fourni.

●

Ne laissez pas l’appareil allumé avec

une carafe vide sur la plaque

chauffante.

●

Ne mettez jamais le pichet au micro-

ondes.

avant de brancher la cafetière

●

Vérifier que le courant correspond à

celui indiqué sous l’appareil.

●

Cette cafetière est conforme à la

directive 89/336/EEC de la CEE.

avant la première utilisation

1 Enlever l’emballage.

2 Laver les éléments – voir « entretien

et nettoyage ».

3 Pour raccourcir le cordon, enroulez-

le dans le dispositif range-cordon .

4 Faire passer 2 litres d’eau dans la

machine (sans café) pour la nettoyer.

Remplir le réservoir jusqu’à la

graduation supérieure – voir « emploi ».

légende

 filtre permanent

 languette de retrait du porte-filtre

 porte-filtre

 valve anti-gouttes

 cuillère doseur à café

 plaque chauffante

 carafe en verre et couvercle

 interrupteur marche/arrêt avec

témoin d’alimentation

 témoin d’alarme détartrage

 dispositif range-cordon

 réservoir d’eau

 couvercle du réservoir d’eau

 languette d’ouverture pour

couvercle du porte-filtre

 bouton de remise à zéro pour

détartrage

7

Français

Veuillez déplier les illustrations de la première page

faire du café

1 Soulevez le couvercle du réservoir et

versez-y la quantité d’eau requise.

Le niveau d’eau doit se situer entre

les indicateurs de tasses maximal et

minimal. Ne remplissez pas au-

dessus du niveau MAX.

●

Utilisez de l’eau froide. Nous vous

recommandons d’utiliser de l’eau

filtrée à l’aide d’un Filtre Kenwood

afin de réduire l’entartrage et de

prolonger la durée de vie de votre

machine à café. N’employez jamais

d’eau chaude ou gazeuse.

2 Assurez-vous que le porte-filtre est

correctement positionné.

3 Installez soit le filtre permanent fourni

soit un filtre en papier dans le porte-

filtre. Ajoutez le café, utilisez la

cuillère fournie (environ 1 cuillerée

par tasse ou selon les goûts).

4 Fermez le couvercle et placez la

carafe sur la plaque chauffante.

REMARQUE : Le couvercle

doit être correctement adapté

à la carafe afin d’actionner la

valve anti-gouttes.

5 Branchez l’appareil et mettez-le en

marche ; le témoin lumineux s’allume

alors.

6 N’enlevez pas le pichet avant la fin

de la préparation.

●

La résistance spécifique à la plaque

chauffante permet de s’assurer que

le café est maintenu à la température

correcte après sa préparation.

●

La plaque chauffante conserve le

café chaud, mais plus tôt vous le

boirez, meilleur il sera.

●

Votre machine à café garde le café

chaud, puis s’éteint

automatiquement après 2 heures.

●

Si l’appareil n’a pas été utilisé depuis

longtemps, faites couler un réservoir

d’eau (sans café) pour le nettoyer.

Remplissez le réservoir jusqu’au

repère lors de cette action.

entretien et nettoyage

●

Débranchez toujours l’appareil et

laissez-le refroidir avant de le

nettoyer.

●

Ne jamais le plonger dans l’eau ni

mouiller le cordon ou la prise.

●

Ne nettoyez pas les éléments au

lave-vaisselle.

●

Essuyez avec un chiffon humide,

puis séchez. N’utilisez pas d’agents

abrasifs, ils rayeraient la surface.

éléments amovibles

●

Lavez-les dans de l’eau chaude

savonneuse, puis séchez-les.

détartrage

Après 90 cycles de préparation, le

témoin d’alarme détartrage s’allume

et clignote, indiquant ainsi qu’il est

nécessaire de détartrer votre

machine à café (voir ‘pour détartrer’).

pour détartrer

1 Prendre un détartrant approprié.

2 Détartrez l’appareil conformément

aux instructions fournies par le

fabricant du détartrant.

3 Après cela, filtrer plusieurs réservoirs

d’eau pour nettoyer la cafetière.

Remplir le réservoir jusqu’à la

graduation supérieure.

4 Nettoyer les divers éléments.

5 Branchez l’appareil et mettez-le en

marche.

6 Remettez le témoin d’alarme

détartrage à zéro en appuyant sur le

bouton situé à l’arrière de la machine

à café .

service après-vente

●

Pour des raisons de sécurité, un

cordon endommagé doit être

remplacé par Kenwood ou un

réparateur Kenwood agréé.

Veuillez contacter votre revendeur

pour tous renseignements sur :

●

l’emploi de la cafetière

●

les réparations ou les pièces de

rechange

8

La page charge ...

48

«∞ºö±W

●

«≤∑∂t ±s «∞∂ªU¸ Ë«°b« ô ¢d≠l ¨DU¡

±Ußp «∞Ld®` «£MU¡ œË¸… «ô´b«œ.

●

«°b« ô ¢KLf ∞uÕ «∞∑ºªOs.

●

œ«zLU «¸≠l ¨DU¡ ±Ußp «∞Ld®` °Sß∑FLU‰

∞ºUÊ «∞H∑` .

●

«°b« ô ¢KLf «ßD` ßUîMW.

●

∞KºKp °U∞∑b∞w •OY ¥LJs ∞DHq «ô±ºU„

°t.

●

∞n «∞ºKp «∞e«zb ≠w «œ«… ¢ªe¥s «∞ºKp

.

●

«°b« ô ¢º∑FLq §NU“« ±∑Cd¸«. °q ∞OJAn

´KOW «Ë ¥BKÒ`: «≤Ed "«∞ªb±W".

●

«°b« ô ¢Cl «∞πNU“ ≠w «∞LU¡ «Ë ¢ºL`

°U°∑ö‰ «∞ºKp «Ë «∞IU°f - ≠Ib ¢∑Fd÷ «∞v

Åb±W ØNd°UzOW.

●

«≠Bq ±s «∞JNd°U¡:

●● «∞∑F∂µW °U∞LU¡

●● Æ∂q «∞∑MEOn

●● °Fb «ôß∑FLU‰.

●

«°b« ô¢∑d„ «∞LJMW ±A∑GKW ∞u•b≥U.

●

ô ¢ºL` ∞KºKp °U∞∑ö±f ±l «§e«¡ ßUîMW.

●

ô ¢ºL` ∞ö®ªU’ «∞u«≥MOs °Uß∑FLU‰

«∞LJMW °bËÊ «®d«·.

●

«ß∑FLq «∞LJMW ∞KGd÷ «∞LMe∞w «∞LF∑eÂ ∞NU

≠Ij.

●

¢QØb œ«zLU ±s Ë§uœ «∞LU¡ ≠w «∞ªe«Ê Æ∂q

«∞∑AGOq.

●

«Ê §NU“ ´Lq «∞INu… ≥c« ±MUßV

∞öß∑FLU‰ ≠Ij ±l ≤uŸ «ô°d¥o «∞LeËœ.

●

ô ¢∑d„ «∞LJMW ±A∑GKW ±l Ë§uœ «°d¥o ≠U¸⁄

´Kv ∞uÕ «∞∑ºªOs.

●

«°b« ô ¢Cl «ô°d¥o ≠w ≠dÊ ±OJdËË¥n.

Æ∂q «∞∑uÅOq °U∞JNd°U¡

¢QØb ±s «Ê ±Bb¸ «∞JNd°U¡ «∞L∑u≠d ∞b¥Jr

±DU°o ∞LU ≥u ±∂Os ´Kv «∞πNW «∞∑∫∑W ±s

«∞πNU“.

●

¢∑DU°o ≥cÁ «∞LJMW ±l ¢u§Ot «∞LπLu´W

«ôÆ∑BUœ¥W «ôË¸Ë°OW ¸Ær

98/633/CEE.

Æ∂q «ôß∑FLU‰ ∞KLd… «ôË∞v

1 ¢e«‰ §LOl ±u«œ «∞∑GKOn.

2 ¢Gºq «ô§e«¡: «≤Ed " «∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn".

3 ∞n «∞ºKp «∞e«zb ≠w «œ«… ¢ªe¥s «∞ºKp

.

4 ¢Ld¸ œ≠F∑UÊ ±s «∞LU¡ îö‰ «∞LJMW (°bËÊ

ÆNu…) ∞∑MEOHNU. «±ú «∞ªe«Ê «∞v «∞Fö±W

«∞FKOU ´Mb «§d«¡ ≥c«. «≤Ed "∞FLq «∞INu…".

±H∑UÕ «∞d±u“

±d®` œ«zr

∞ºUÊ ¸≠l ±Ußp «∞Ld®`

±Ußp «∞Ld®`

ÅLUÂ ±U≤l ∞KIDd

±KFIW ÆOU” «∞INu…

∞uÕ ¢ºªOs

«°d¥o “§U§w ±l ¨DU¡

±H∑UÕ «∞∑AGOq/«ô¥IU· (

ffo/no) ±l

{u¡

{u¡ ¢∫c¥d ô“«∞W «∞∑dß∂U‹ «∞JKºOW

«œ«… ¢ªe¥s «∞ºKp

îe«Ê «∞LU¡

¨DU¡ îe«Ê «∞LU¡

∞ºUÊ ≠∑` ¨DU¡ ±Ußp «∞Ld®`

“¸ «´Uœ… {∂j «“«∞W «∞∑dß∂U‹ «∞JKºOW

∞FLq «∞INu…

1 «¸≠l ¨DU¡ «∞ªe«Ê Ë«±ú °JLOW «∞LU¡

«∞Ld¨u°W. ¥πV «Ê ¥JuÊ ±º∑uÈ «∞LU¡ °Os

´ö±∑w «∞HMπUÊ «∞FKOU Ë«∞ºHKv. ô ¢∑πUË“

«∞Lº∑uÈ «ôÆBv "

XAM".

●

«ß∑FLq ±U¡« °U¸œ«. «≤MU ≤uÅw °Uß∑FLU‰

±U¡« ±d®∫U ±s ±d®` ±U¡ ØOMuËœ ô≤t ¥IKq

¢JuÊ «∞IAu¸( «∞∑dß∂U‹) «∞JKºOW Ë¥DOq

´Ld §NU“ ´Lq «∞INu…. «°b« ô ¢º∑FLq ±U¡

ßUîs «Ë ¨U“Í.

2 ¢QØb «Ê ±Ußp «∞Ld®` ±πKÒf °AJq

Å∫O`.

3 ¸ØV «±U «∞Ld®` «∞b«zr «∞LeËœ «Ë ±d®`

Ë¸Æw ≠w ±Ußp «∞Ld®`. «{n «∞INu…,

±º∑FLö «∞LKFIW «∞LeËœ… (±KFIW ±Lºu•W

Ë«•b… ¢Id¥∂U ∞Jq ≠MπUÊ «Ë •ºV «∞cË‚).

4 «¨Ko «∞GDU¡ Ë{l «ô°d¥o ´Kv ∞uÕ

«∞∑ºªOs.

































´d°w

Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸

Kenwood CM900 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kenwood CM900 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents