Hans Grohe I Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Showerpanel I

Showerpanel II

Showerpanel I Showerpanel II

handshower & bodyjets handshower, bodyjets, tub spout

Metro E 06572000 06573000

Solaris E 06549XX0 06550XX0

Stratos E 06564XX0 06565XX0

Technical information Données techniques

Recommended water pressure Pression d’eau recommandée 45 - 72.5 psi

Max. water pressure Pression d’eau maximum 147 psi

Recommended hot water temp. Température recommandée d'eau

chaude

120� - 140� F*

Max. hot water temp Température maximum d'eau

chaude

158�F*

Flow rate of handshower Débit de douchette 2.5 gpm

Flow rate of each bodyspray Débit de chaque jet mural <1.0 gpm

Flow rate of thermostatic mixing

valve

Débit maximum du mitigeur ther-

mostatique

8 gpm @ 45 psi

10 gpm @ 65 psi

*Please know and follow all applicable local plumbing codes when setting the temperature on the water heater.

* Vous devez connaître et respecter tous les codes de plomberie locaux applicables pour le réglage de la température

du chauffe-eau.

La page charge ...

17

Vérification du contenu de l’emballage

Épargnez du temps et évitez les problèmes. Vérifiez le contenu de cet emballage avant de

commencer l’installation. Assurez-vous qu’aucune pièce ne manque et qu’elles sont toutes

en bon état. S’il manque une pièce ou si une pièce est endommagée, veuillez contacter le

Service à la clientèle Hansgrohe avant de commencer l’installation.

À prendre en considération pour l’installation

Outils requis

Nous recommandons d’utiliser les outils suivants pour installer la colonne de douche :

Ruban à mesurer

Niveau

Crayon gras ou autre instrument de

marquage

Perceuse avec une mèche de 6 mm

convenant à la surface du mur

Tournevis à douille de 10 mm

Clés de 10, 11 et 19 mm

•

Clé hexagonale de 3 mm

Tournevis Phillips

Agent d’étanchéité

Maillet (pour installer les chevilles)

Ruban de plomberie Téflon

•

Français

Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe

recommande que ce produit soit

installé par un plombier professionnel

licencié.

Veuillez lire attentivement ces instruc-

tions avant de procéder à l’installation.

Assurez-vous de disposer de tous les

outils et du matériel nécessaires pour

l’installation.

•

Homologué par IAPMO.

Le clapet anti-retour de la sortie de

douchette protège contre les retours

d'eau.

La butée limite d'eau chaude de la

cartouche du mitigeur thermostatique

peur être reprogrammée pour satisfaire

aux codes de plomberie locaux -- voir

page 27.

•

18

Pièce intérieure

Installation – mur plat Installation dans un coin à

angle de 90°

Scellez le mur autour du

mamelon à l’aide d’un agent

d’étanchéité.

Si le mur n’est pas scellé, l’eau

pourrait éventuellement causer

des dommages.

Cet article peut être installé sur un mur à

plat ou dans un coin à angle de 90°. Les

instructions d’installation sur un mur plat

commencent à la page 19. Passez à la

page 22 si vous installez la colonne de

douche dans un coin.

Assurez-vous d’avoir une hauteur

de 83 po minimum (2,11 m), de

la surface du plancher jusqu’au

plafond.

Pour les conduites d’alimentation en eau

chaude et froide, faites sortir les mamelons

mâles NPT de ½ po aux emplacements

indiqués sur le schéma de pièce intéri-

eure approprié. Les mamelons devraient

dépasser de 5/8 po (1,6 cm) de la surface

du mur fini.

Installez la surface de mur et assurez-vous

de son étanchéité avant d’installer la col-

onne. La colonne se suspend au mur fini.

Français

19

Installation – mur plat

Enveloppez les filets des mamelons de conduite avec

du ruban de plomberie Téflon.

Installez les coudes (compris) de façon à ce que les

orifices de sortie soient dirigés vers le haut.

Mesurez le mur de bas en haut sur une longueur de

78 ¾ po en vous assurant que la ligne est droite, de

niveau. Marquez la position du trou de la vis du haut.

À partir du trou de la vis du haut, mesurez une lon-

gueur de 35 3/8 po vers le bas. Marquez la position

du trou pour la vis du centre.

À partir du trou de la vis du centre, mesurez 19 1/8

po vers le bas. Marquez la position du trou pour la

vis du bas.

Utilisez une mèche de 6 mm convenant à la surface du

mur. Percez les trois trous de vis.

Installez les chevilles.

Serrez l’écrou sur la vis de pression du haut.

Installez et serrez l’écrou sur la vis de pression du

bas.

Installez une vis à tête fraisée et la grande rondelle

dans le trou du centre. Serrez la vis.

Scellez le mur autour des

chevilles à l’aide d’un agent

d’étanchéité.

Si le mur n’est pas scellé, l’eau

pourrait éventuellement causer

des dommages.

Installez les vis de pression dans les trous du haut et

du bas.

Utilisez un tournevis à douille de 10 mm pour fixer un

écrou à la vis de pression du haut.

Faites glisser la colonne sur les vis de pression du haut

et du bas.

Français

20

Utilisez les écrous à compression et les

bagues d’extrémité pour relier les tuyaux

d’alimentation de la colonne aux coudes

d’alimentation.

Utilisez deux clés, tel qu’illustré, pour éviter

que les tuyaux d’alimentation ne s’entortillent.

Fixez les joints aux plaques latérales.

Installez les plaques latérales. Les tiges des plaques

doivent s’insérer dans les rainures sur les côtés de la

colonne.

Français

21

Poussez le conduit d’alimentation du jet mural sur le couvercle de la valve dans le raccord

de la colonne.

Installez le couvercle de la valve sur la colonne.

Les tiges du couvercle doivent se loger dans les fentes de la

colonne.

Passez à la page 25 pour continuer l’installation.

Français

22

Installation dans un coin à angle de

90°

Enveloppez les filets des mamelons avec du ruban

de plomberie Téflon. Installez les coudes (com-

pris) de façon à ce que les orifices de sortie soient

dirigés vers le haut. Dans le coin, mesurez le mur

de bas en haut sur une longueur de 78 ¾ po en

vous assurant que la ligne est droite, de niveau.

Marquez la position du support de montage du

haut.

À partir du trou de la vis du haut, mesurez une

longueur de 35 3/8 po vers le bas. Marquez la

position du support de montage du centre.

À partir du trou de la vis du centre, mesurez 19

1/8 po vers le bas. Marquez la position du sup-

port de montage du bas.

Servez-vous des supports de montage comme

gabarit pour marquer la positions des trous de vis.

Percez les trous au moyen d’une mèche de 6 mm

convenant à la surface du mur.

Installez les chevilles.

Installez le joint d’étanchéité du coin sur les rainures

de la colonne.

Scellez le mur autour des

chevilles à l’aide d’un agent

d’étanchéité.

Si le mur n’est pas scellé, l’eau

pourrait éventuellement causer

des dommages.

Installez les supports de montage aux murs à l’aide

des cinq vis à tête fraisée.

Français

23

Demandez à quelqu’un de tenir la colonne, puis

fixez les tuyaux d’alimentation aux coudes à

l’aide des raccords à compression.

Utilisez deux clés, tel qu’illustré dans le schéma,

pour éviter que les tuyaux d’alimentation ne

s’entortillent.

Serrez la vis à tête hexagonale sur le support de

montage du haut.

Installez la vis à tête hexagonale dans le support

de montage du bas au travers du trou de la col-

onne et serrez-la.

Installez la vis à tête hexagonale et la grande

rondelle dans le support de montage du centre au

travers du trou de la colonne et serrez-la.

Français

24

Taillez les joints d’étanchéité de plaque latérale tel qu’illustré dans le schéma. Fixez les

joints de plaque latérale au couvercle de valve.

Poussez la conduite d’alimentation

du jet mural sur le couvercle de

la valve dans le raccord de la

colonne.

Installez le couvercle de la valve sur la colonne. Les

tiges du couvercle doivent se loger dans les fentes de la

colonne.

Passez à la page 25 pour continuer l’installation.

Français

25

Installation de la poignée

Poussez la poignée sur la tige de la valve. Serrez la

vis de pression au bas de la poignée à l’aide d’une

clé hexagonale de 3 mm. La vis de compression doit

s’engager dans la fente de l’élément thermostatique.

Installation de la douchette à main

Placez une rondelle en caoutchouc noir dans le raccord

de l’extrémité courte du tuyau. Vissez le raccord de

l’extrémité courte du tuyau à la sortie de la douchette sur

la colonne.

Placez le tamis dans le raccord de l’extrémité longue du

tuyau. Serrez le raccord de l’extrémité longue du tuyau

sur la douchette.

Placez la douchette dans son support.

Ajustement du curseur

Utilisez une clé hexagonale de 2,5 mm pour ajuster la

tension du curseur.

Tournez la vis dans le sens horaire pour que le curseur se

déplace facilement.

Tournez la vis dans le sens antihoraire pour que le curseur

se déplace moins facilement.

Français

26

Réglage de la poignée

Ouvrez la valve. Placez

le thermomètre dans le jet

d’eau.

Tournez le bouton de

contrôle de la température

jusqu’à ce que l’eau qui

s’écoule atteigne 100° F.

Fermez l’eau.

À l’aide d’une clé hexago-

nale de 3mm, desserrez la

vis de la poignée. Retirez la

poignée de la valve.

D’une main, tenez le levier

de la poignée. Tourner le

bouton de contrôle de la tem-

pérature jusqu’à ce qu’il soit

en position verticale et qu’il

atteigne l’arrêt de sûreté.

Installez la poignée. Serrez

la vis.

Français

27

Réglage de la butée limite d’eau chaude (en option)

À l’aide d’une clé hexago-

nale de 3mm, desserrez la

vis de la poignée.

*Dans le Massachusetts, la température ne doit pas excéder 112°F.

Retirez la poignée de la

valve.

Retirez l’étrier et la bague

de retenue de la tige de la

cartouche thermostatique.

Tournez le dispositif d’arrêt

pour utiliser la douchette

Tournez la tige du mitigeur thermostatique jusqu’à ce que la

température de l’eau chaude atteigne le degré voulu – habi-

tuellement 110 °F* .

Tournez le dispositif d'arrêt

au de la position «off».

Réinstallez la bague de

retenue de façon à ce qu’elle

s’appuie sur la butée d’arrêt.

Réinstallez l’étrier.

Réglez et réinstallez la

poignée.

Français

28

Instructions à l’intention de l’utilisateur – Showerpanel I

Instructions à l’intention de l’utilisateur – Showerpanel II

Utilisation de la douchette

La douchette offre 3 modes de jet – « Rain AIR

», jet de pluie, « Whirl AIR », jet massant et «

Balance AIR », combinaison des deux jets.

Poussez le levier de fonctions jusqu’à ce que

vous obteniez le mode de jet voulu.

Français

Tournez le bouton de contrôle de la

température dans le sens horaire pour

que l’eau soit plus froide, et dans le sens

antihoraire pour qu’elle soit plus chaude.

Le bouton de contrôle s’arrête à la position

de 100°F). Si vous désirez que la tem-

pérature de l’eau excède 100° F, poussez

sur le bouton de contrôle et continuez à le

tourner dans le sens antihoraire.

Depuis la position d’arrêt (« off »), tournez

la poignée de l’inverseur dans le sens

antihoraire pour utiliser la douchette.

Pour utiliser les jets muraux, tournez la poi-

gnée de l’inverseur dans le sens horaire.

Tournez la poignée plus loin encore dans

le sens horaire pour utiliser à la fois la

douchette et les jets muraux.

Tournez le bouton de contrôle de la

température dans le sens horaire pour

que l’eau soit plus froide, et dans le sens

antihoraire pour qu’elle soit plus chaude.

Le bouton de contrôle s’arrête à la position

de 100°F. Si vous désirez que la tem-

pérature de l’eau excède 100°F, poussez

sur le bouton de contrôle et continuez à le

tourner dans le sens antihoraire.

Depuis la position d’arrêt (« off »), tournez

la poignée de l’inverseur dans le sens anti-

horaire pour utiliser le bec de la baignoire.

Tournez la poignée de l’inverseur dans le

sens horaire pour utiliser la douchette, puis

un peu plus loin pour la douchette et les

jets muraux simultanément, puis plus loin

pour les jets muraux uniquement.

bouton de contrôle

poignée de

l'inverseur

«off»

levier de fonctions

29

Nettoyage

La douche à main Raindance Air 3-jet comprend le sys-

tème nettoyant Quick Clean™ . Si vous remarquez que les

canaux de jet sont entartrés, ouvrez l’eau à faible débit et

frottez les canaux à l’aide d’une éponge ou avec un doigt

pour en déloger les dépôts.

En cas d’entartrage de la face des jets, versez environ

2 cm (¾ po) d’un détartrant commercial (comme Lime-

Away™ ou CLR™) dans un contenant peu profond.

Diluez le détartrant tel qu’indiqué sur les instructions de

l’étiquette.

Faites tremper seulement la face des jets dans cette solu-

tions pour la période de temps spécifiée sur l’étiquette.

Rincez la douchette à l’eau claire.

Réinstallez la douchette. Ouvrez l’eau et faites fonctionner

la douchette durant au moins une minute.

Français

30

Entretien du clapet anti-retour

Le clapet anti-retour doit être retiré et examiné une

fois par année.

Le clapet anti-retour doit être remplacé s’il est

endommagé.

Entretien: nettoyage des tamis de

filtre

ATTENTION : Avant de commencer, fermez

l’eau à la vanne principale.

Retirez la poignée.

À l’aide d’une clé à molette, saisissez le pan de

manoeuvre sur le dispositif d’arrêt.

Tenez fermement le dispositif d’arrêt en place. À

l’aide d’une seconde clé à molette ou d’une clé à

douille longue de 17 mm, dévissez la cartouche

thermostatique et retirez-la.

ATTENTION :

Le dispositif d’arrêt

pourrait être endommagé si vous ne

le retenez pas fermement en place lorsque

vous retirez ou remplacez la cartouche

thermostatique.

Rincez les débris ou dépôts pouvant se trouver dans

les tamis de filtre. Au besoin, brossez délicatement

à l’aide d’une brosse à dent douce. Ne retirez pas

les tamis.

Lubrifiez les joints toriques avec de la graisse blan-

che de plomberie. Tenez fermement le dispositif

d’arrêt en place. Réinstallez et serrez la cartouche

thermostatique.

Réglez et installez la poignée.

Français

La page charge ...

32

Cleaning Recommendation for Hansgrohe Products

Modern lavatory faucets, kitchen faucets, and showers consist of very different materials to comply with the needs of

the market with regard to design and functionality. To avoid damage and returns, it is necessary to consider certain

criteria when cleaning.

Cleaning Materials for Faucets and Showers

Acids are a necessary ingredient of cleaning materials for removing lime, however please pay attention to the follow-

ing points when cleaning faucets and showers:

Only use cleaning materials which are explicitly intended for this type of application.

Never use cleaning materials which contain hydrochloric, formic, phosphoric, or acetic acid, as they cause

considerable damage.

Never mix one cleaning material with another.

Never use cleaning materials or appliances with an abrasive effect, such as unsuitable cleaning powders, sponge

pads, or micro fiber cloths.

Cleaning Instructions for Faucets and Showers

Please follow the cleaning material manufacturer’s instructions. In addition, pay attention to the following points:

Clean the faucets and showers as and when required

Use the amount of cleaning product and the amount of time recommended by the manufacturer. Do not leave the

cleaner on the fixture longer than necessary.

Regular cleaning can prevent calcification.

When using spray cleaners, spray first onto a soft cloth or sponge. Never spray directly onto the faucet as drop-

lets can enter openings and gaps and cause damage.

After cleaning, rinse thoroughly with clean water to remove any cleaner residue.

Important

Residues of liquid soaps, shampoos, and shower foams can also cause damage, so rinse with clean water after using.

Please note: if the surface is already damaged, the effect of cleaning materials will cause further damage.

Components with damaged surfaces must be replaced or injury could result.

Damage caused by improper treatment is not covered under the warranty.

•

Recommandations pour le nettoyage des produits Hansgrohe

Les robinetteries modernes de lavabo, de cuisine et de douche utilisent des matériaux très différents pour répondre aux

besoins du marché en termes de conception et de fonctionnalité. Certaines règles de base doivent être respectées lors

du nettoyage de ces produits afin d’éviter de les endommager ou d’avoir à les retourner.

Produits de nettoyage pour robinetteries et douches

Les acides sont une partie intégrante nécessaire de tous les produits de détartrage; il faut cependant prendre les

précautions suivantes lors du nettoyage des robinets et des douches :

N’utilisez que des produits/articles de nettoyage conçus spécifiquement pour les articles de robinetterie et de

douche.

N’utilisez jamais de produits/articles de nettoyage contenant de l’acide chlorhydrique, formique, phosphorique

ou acétique car ils pourraient causer des dommages considérables.

Ne mélangez jamais deux produits de nettoyage.

N’utilisez jamais de produits/articles de nettoyage de nature abrasive tels que poudres de nettoyage, tampons-

éponge ou chiffons microfibre non appropriés.

•

33

Instructions de nettoyage pour robinetteries et douches

Veuillez suivre les instructions du fabricant de produits/articles de nettoyage. De plus, tenez compte des conseils

suivants :

Nettoyez vos produits de robinetterie et de douche aussi souvent que nécessaire.

Utilisez la quantité de produit nettoyant et respectez la durée recommandée par le fabricant. Ne laissez pas le

produit sur les articles de robinetterie plus longtemps que nécessaire.

Un nettoyage régulier peut prévenir la formation de dépôts calcaires.

Si vous utilisez des nettoyants en vaporisateur, vaporisez d’abord sur une éponge ou un chiffon. Ne vaporisez

jamais directement sur un robinet : des gouttelettes pourraient s’infiltrer dans les ouvertures et les interstices et

endommager celui-ci.

Après le nettoyage, rincez abondamment avec de l’eau propre pour éliminer tout résidu de produit nettoyant.

Important

Les résidus de savon liquide, de shampoing et de mousse pour la douche peuvent également endommager la robinette-

rie; rincez donc avec de l’eau propre après utilisation de ces produits.

Veuillez noter :

si la surface est déjà endommagée, les produits de nettoyage l’endommageront encore plus.

Les composants dont la surface est endommagée devraient être remplacés sous peine d’entraîner

des blessures.

Les dommages dus à un mauvais traitement ne sont pas couverts par la garantie.

•

Limited Lifetime Consumer Warranty

This product has been manufactured and tested to the highest quality standards by Hansgrohe, Inc. (“Hansgrohe”).

This warranty is limited to Hansgrohe products which are purchased by a consumer in the United States after March 1,

1996, and installed in either the United States or Canada.

WHO IS COVERED BY THE WARRANTY

This warranty extends to the original consumer purchaser only. This warranty is non-transferable.

WHAT IS COVERED BY THE WARRANTY

This warranty covers only your Hansgrohe manufactured product. Hansgrohe warrants this product against defects in

material or workmanship as follows: Hansgrohe will repair at no charge for parts only or, at its option, replace any

product or part of the product that proves defective because of improper workmanship and/or material, under normal

installation, use, service and maintenance. If Hansgrohe is unable to provide a replacement and repair is not practical

or cannot be timely made, Hansgrohe may elect to refund the purchase price in exchange for the return of the product.

LENGTH OF WARRANTY

Replacement or repaired parts of products will be covered for the term of this warranty as stated in the following two

sentences. If you are a consumer who purchased the product for use primarily for personal, family, or household

purposes, this warranty extends for as long as you own the product and the home in which the product is originally

installed. If you purchased the product for use primarily for any other purpose, including, without limitation, a commer-

cial purpose, this warranty extends only (i) for 1 year, with respect to Hansgrohe and Commercial products, and (ii) for

5 years, with respect to AXOR products.

THIS WARRANTY DOES NOT COVER, AND HANSGROHE WILL NOT PAY FOR:

A. Conditions, malfunctions or damage not resulting from defects in material or workmanship.

B. Conditions, malfunctions or damage resulting from (1) normal wear and tear, improper installation, improper

maintenance, misuse, abuse, negligence, accident or alteration, or (2) the use of abrasive or caustic cleaning

agents or “no-rinse” cleaning products, or the use of the product in any manner contrary to the product instruc-

tions. (3) Conditions in the home such as excessive water pressure or corrosion.

La page charge ...

Hans Grohe I Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hans Grohe I Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents